UNIVERSITY OF TORONTO MISSISSAUGA FRE 382S Résumé d

UNIVERSITY OF TORONTO MISSISSAUGA
FRE 382S
Résumé d'"Un Américain à Paris", BC 4-5.
Dans Les chroniques de l'ingénieur Norton l'écrivain Christine Kerdellant fait une satire des
relations franco-américaines : elle présente la France comme la voit un Américain moyen,
représenté par Norton, qui arrive à Paris la tête pleine de préjugés. De la civilisation
française, il ne connaît que deux personnages –le philosophe Jean-Paul Sartre, l'actrice
Brigitte Bardot –, une philosophie – l'existentialisme – et une marque de cigarettes. De Paris
il ne mentionne qu'un monument, la Tour Eiffel. Sans les connaître il juge les Français froids,
arrogants et trop sûrs d'eux. Il leur reproche leur manque de gratitude envers leurs alliés de la
seconde guerre mondiale et leur mépris pour le soi-disant manque de savoir-vivre et de
culture des Américains. Pourtant lui et sa femme, qui est d'origine allemande et a donc
d'autres idées reçues sur la France, ont bien l'intention de profiter au maximum des avantages
de la vie à Paris: congés payés, bonne cuisine, bons vins et mode. Mais ils se sont rapidement
rendu compte que toutes ces belles choses coûtent très cher! Peut-être que tout n'est pas si
simple?
Résumé de "La première destination mondiale", BC 5.
La France est une destination recherchée par les touristes qui apprécient sa richesse culturelle,
la beauté de ses sites et ses traditions culinaires. Cependant plus de 40% des visiteurs sont
déçus par la façon dont les Français les reçoivent.
Réponses aux questions
1. "avant que la compagnie ne rachète ma société".
Emploi du subjonctif après "avant que". "ne" est explétif, il n'exprime pas une
négation mais une opposition de sens.
"En promenant.." Il s'agit d'un gérondif (EF 48), forme verbale précédée de "en"
qui a la valeur d'un complément circonstanciel. Il faut que le sujet du gérondif soit
le même que celui de la proposition principale. Ici le sujet est "il".
"ils ne cessent de.." Ils n'arrêtent pas de.. Avec certains verbes, comme "cesser",
on peut omettre "pas" au négatif. Ce sont des expressions figées héritées de
l'ancien français.
"Du moins le croyait-elle". Inversion du sujet après certains adverbes.
2. Faussement.
Norton n'est pas vraiment naïf, il fait plutôt semblant de l'être. C'est
un homme instruit et cultivé, il ne peut pas être ignorant à ce point.
Pourtant il a quelques préjugés, comme la plupart d'entre nous.
Un travers:
un défaut.
Une escapade: action de se soustraire à ses obligations, à la routine.
Confectionner: préparer
À tout le moins: en tout cas.
Un tailleur:
tenue féminine composée d'une veste et d'une jupe.
Un accueil:
action, manière d'accueillir, de recevoir.
Susceptible:
qui a la possibilité, le désir de..