space cultur s - Uni-GR

space
cultur s
XPRESSIVE THEATER
PERFORMANCES
MOTIONAL VOICES
& ELFISH SOUNDS
NCHANTING
WRITINGS
XPERIMENTAL
DANCE MOVES
www.uni.lu
Information et inscription
Information und Anmeldung
Information and registration
Université of Luxembourg Campus Belval | Maison du Savoir (MSA)
espace cultures
2, Avenue de l’Université | L-4365 Esch-Belval
7th floor _ office 0725-070
T. +352 / 46 66 44-6577
[email protected] | www.uni.lu
For the detailed programme http://wwwen.uni.lu/students/culture_sports
–
2015 – 2016
› die Verbesserung der Lebensbedingungen
an der UL
› die Eingliederung in die luxemburgische
Gesellschaft
› die Sensibilisierung der universitären
Gemeinschaft, (Studierende, Doktoranden,
Verwaltung, Professoren, Wissenschaftler, …)
› die Belebung des interkulturellen Dialogs
› die Teilnahme am Aufbau eines geeinten
Europa, sowie der europäischen Identität
“espace cultures“ seeks to add a cultural
dimension to the main tasks of the University
of Luxembourg, namely learning and research.
With this in mind, “espace cultures“, runs
and coordinates cultural, intercultural events
and contributes to life on campus, so as to
› promote and improve the quality of life at the UL as well as the interaction with the local community
› broaden horizons amongst UL members
(students, doctorates, administration,
professors, researchers, …)
› boost cross-cultural dialogue
› contribute to an exchange of ideas aimed
at developing culture in Europe and the concept of European citizenship
UNIVERSITY ENSEMBLES
Culture is mostly defined by the creativeness of
our society. If the level of culture, education and
intellectual life rises, citizens will understand,
manage and solve their daily problems much
easier and face life with greater confidence and
understanding.
L‘Université est en plein mouvement et la rentrée
académique se déroulera à Belval. Ce nouveau
haut lieu du savoir permettra de raviver davantage
cette ancienne friche industrielle, témoin de notre
patrimoine.
directed by Julia Pruy and coached by Philippe Partidge
However, the meaning of culture is much wider
and deeper. Civilizations are formed by what man
has said and done since thousands of years ago
and which, up to nowadays, have been accepted
and absorbed by human societies and have been
added to in their habits, thoughts, memories,
actions, visions and creativeness.
More than ever before, essential ‘cultured’ diplomacy has a vital role to play in international relations enabling us to appreciate and approve points
of commonality and where differences appear,
to tolerate or even understand the motivations
and humanity that underlie them.
It is a project of the Cross-Border Network of
History and Arts. You are interested in Design,
Economics, Arts and Science?
For further information:
www.cross-border-network.eu
‘Creating human bonds through Cultural
Diplomacy’
When: May 24th – 26th 2017
Where: Luxembourg-Belval
& Luxembourg-City
Cultural Diplomacy may best be described as
a dynamic process, which is based on and utilizes
the exchange of ideas, values, traditions and other
aspects of culture or identity, whether to strengthen
relationships, enhance socio-cultural cooperation
or promote national interests.
Cultural diplomacy can be practiced in establishing,
developing and sustaining global citizenship by way
of culture, art and education...’
Je félicite l‘initiative « Espace Cultures » pour son
travail. Qu‘elle aide à donner du profil au nouveau
campus et de lui insuffler une belle portion de
culture.
The basic nature of civilization rests on the
creation of ‘invisible lines of force’ which unite
mankind through the respect of others and their
differences. Taming our differences begins by
approaching others while striving to understand
and appreciate their essence and culture.
Maggy Nagel,
Ministre de la Culture
The dialogue on the significance of culture for
fostering global citizenship comes in the context
of a wavering support for the value of a liberal
education.
—
Fourchette meets ‘ART’s
The Luxembourg University Choir is a blend of
energetic voices sharing harmonies that inspire the
Luxembourg community. The Choir is blossoming
into a multinational group notable for its willingness
to perform various arrangements, in a diverse set
of musical genres. Along with smaller performances
scattered throughout the year, they culminate each
academic semester with a range of concerts showcasing their complete selection of works (classical
to contemporary). The choir is open to everybody
but admission only on audition!
For further information, please contact:
[email protected]
The University of Luxembourg offers to the
University community and their neighborhood the
possibility of attending a series of artistic encounters at lunchtime. Our aim is to offer high-quality
music, dance, theater, poetry sensations with
renowned artists or ‘artistes en herbe’.
CHAMBER MUSIC ENSEMBLE
directed by Sandro Bucciarelli
The events are open to everyone.
This should be an inspiring lunchtime break!
—
Mise en voix
The “mise en voix“ is an opportunity to discover
dramaturgic texts. Writers, directors and actors
work in close interaction over a week and present
a public lecture at the end.
—
I strongly believe that cultural diversity and
diversified cultural expressions are among the
most wonderful and precious treasures of mankind built up in the ‚Curriculum Vitae‘ of human
development and that cultural diversity creates
visionary identities, which distinguish one nation
or ethnic group from another and makes our world
so unique.
“Les must”
Visits to national and international political
institutions, such as the Luxembourg Parliament,
the Council of State, the Town Hall, the Economic
and Social Council, the European Institutions in
Luxembourg, in Strasbourg, and Brussels.
… was founded at the University of
Luxemburg on November 14th 2014,
as a cross-border association by
students and administrative representatives of the Universities of
Lorraine (Metz), Luxembourg and
Saarland.
The newly created structure wants to develop and
promote the creative work of students within the
Greater Region and beyond. Transnational guest
performances, coproductions and symposia are
planned – a sustainable development of exchange
and cooperation within the Greater Region is the key
concern of the association. Students support
students, by means of their own gathered experiences, advice and a helping hand, as well as
financial resources, if possible.
The establishment in 2010 and since then the alternating organization of the annually occurring
Student Theatre Festival GrAFiTi by the partner
universities, marks a first milestone of the
association work. Ensuring the continuity of the
festival is one of the main objectives of GrAFiTi asbl.
Since this year’s festival was held from June, 10th
to 14th, in Saarbrücken, the preparations for next
year already started: in 2016 the festival will be
based in Metz, organized by the local student
theatre association TUM (Théâtre Universitaire
de Metz) in cooperation with GrAFiTi asbl.
For further information:
www.grafiti-theaterfestival.de
Exploring new issues of Cultural Diplomacy through
Information & Communication, Diversity, Education,
Conservation of heritage and Sustainable development will be the focus of the 4th Transatlantic
Dialogue.
For further information:
http://wwwen.uni.lu/etudiants/culture_sports/intercultural_networking/3rd_transatlantic_dialogue
SAVE THE DATE
FESTIVE CONCERT
Gloria Antonio Vivaldi Magnificat Johann Sebastian Bach
by the Choir of the University of Luxembourg & the Orchestra Estro Armonico
conducted by Julia Pruy
Friday, December 4th at 8:00pm at the St. Joseph Church / Esch-sur-Alzette
Saturday, December 5th at 8:00pm at the St. Michael Church / Luxembourg
Created on September 24th 2009, the goals of "Scenicae" a.s.b.l.
consist in:
For further information, please contact:
[email protected] or
[email protected]
• promoting and framing the activities of the different artistic ensembles of our University within the
society of Luxembourg and beyond
• developing and fortifying the links between the university and the cultural actors in Luxembourg
“Les nocturnes“
Evenings and gatherings and free ticket service
organized in conjunction with the cultural institutions
in Luxembourg-City and beyond.
—
THEATRE DU SILENCE …
WHERE EVERYTHING IS LANGUAGE
directed by Jean Ribouillault
Transatlantic meetings
Meet with Miami Students and
Faculty through a series of events
and activities in Luxembourg
City and on Miami Luxembourg
Campus in Differdange: concerts,
thanksgiving dinner, peer discussions …
Cross the ocean while staying in Luxembourg!
During this workshop, we will learn to listen to
and to develop our interior consciousness (feeling
oneself, ones energy and creativity, etc.) in order
to anchor our exterior one (balance, sensitivity,
empathy, physical condition, emotions, human
relationships, etc...).
—
For further information, please contact:
[email protected]
Words on Music
Students getting the opportunity to become
writers for the OPL’s quarterly newsletter. Write for
the more traditional “Lettre Philharmonique“ or share
your musical experiences and impressions on the
Philharmonie Luxembourg blog, using all imaginable
communication tools!
GREAT POETS SOCIETY
INTERNATIONAL NETWORK
GrAFiTi - Student Theatre in the Greater
Region asbl a.s.b.l.
The Chamber Music ensemble is generally formed
after the start of the semester. This year we would
like to try to create a project ensemble together with
musicians from the Conservatory. A pianist, winds,
brass, string players of all ages are encouraged
to participate. The music styles will be defined
depending upon on the instruments. Playing level,
age, experience and commitment to an established
rehearsal schedule are key factors in the formation
of the new group.
—
Many of us agree that culture is considered as a
complex process of distinctive spiritual, material,
intellectual and emotional features that characterize each individual and that have created
a distinctive image of each country and served
as a solid foundation for social development.
NEW PROJECTS
This project is a «mobile
university» which
explores scientifically and
artistically subjects such
as cultural identity, democracy, freedom, social
responsibility and European consciousness on a
split route from the eastern Border of the European
Union to the Normandy.
L‘échange culturel est enrichissant et la culture
peut aider à nous rapprocher les uns des autres
et de mieux nous percevoir. La vie de campus
a par définition la vocation de rassembler.
Les activités culturelles aident à souder ce
rassemblement de telle sorte qu‘il devienne
une communauté.
directed by Natalie Schmidt
NASPA
NASPA is the leading
association for the advancement, health, and sustainability of the student affairs profession. We serve a full
range of professionals who provide programs,
experiences, and services that cultivate student
learning and success in concert with the mission
of our colleges and universities. Established in 1918
and founded in 1919, NASPA is comprised of over
14,000 members in all 50 states, 25 countries,
and 8 U.S. Territories. www.naspa.org
CODA
The College Orchestra
Directors Association (CODA)
was founded on May 25th 2003 by James Madison
University orchestra director Robert McCashin and
Baylor University director Stephen Heyde. codaweb.org
European Cultural Parliament
The “European Cultural
Parliament” is a forum for
European personalities in the fields of arts, culture
and letters for dialogue, discussions and debate
about crucial and burning issues of importance for
European co-operation, European democracy and
European culture. www.kulturparlament.com
[email protected] a.s.b.l.
CHOIR AND CHAMBER CHOIR
Plus de 6000 étudiants, représentant plus de 100
nationalités, constituent un réservoir énorme des
différentes cultures et traditions des quatre coins
du monde. L‘idée de les rassembler dans le cadre
de votre initiative est formidable, que ce soit dans
la musique, le chant, l‘art plastique, le théatre,
la danse, etc.
Disciplines as music, drama, poetry, dance, fine
arts, new medias, politics & of course … science
are expressions of culture.
Culturellement vôtre, Kulturell zu Diensten, Culturally yours, François Carbon, Chargé de mission culture
‘Freedom bus’ 2015-‘16 Intercultural dialogue for tolerance and social responsibility in Europe
Experience Museum
Discover exciting temporary exhibitions of the City
of Luxembourg museums and meet with
the makers.
UNeECC – University Network of European Capitals of Culture
The University Network of the
European Capitals of Culture,
an international non-profit
association, was founded in Pécs Hungary in
December 2006, by 15 founding members.
The creation of UNeECC originates from the idea
that it would be useful for Universities and
establishments of Higher Education based in
European Capitals of Culture to use this well known
and prestigious European institution to stimulate
new forms of academic and educational institutional
collaboration. www.uneecc.org
ACPA – American College Personal
Association
ACPA supports and fosters
college student learning through
the generation and dissemination
of knowledge, which informs policies, practices and
programs for student affairs professionals and the
higher education community. www2.myacpa.org
Der Club Der Großen Dichter/Great Poets Society
is a multicultural theater ensemble for motivated,
passionate & stage experienced (amateur) actors
of all ages who are interested in investing time for
bringing great literature on stage.
Participants have to be ready to invest their time
for a longer period of time (i.e. in the long run) and
are required to come to our rehearsals on a weekly
basis.
For further information: [email protected]
© Petra Gueth Photography
„espace cultures“ hat zum Ziel, die Verbindung
zwischen der kulturellen Sensibilisierung und
den grundlegenden Aufgaben der Universität
Luxemburg, nämlich der Lehre und der Forschung,
herzustellen. Zu diesem Zweck gestaltet und
koordiniert „espace cultures“, im Wesentlichen
die kulturellen, interkulturellen Veranstaltungen
an den Standorten der Universität, im Hinblick auf
NEW CAMPUS, TOPICS A TO Z
NEW CULTURE?
© europeanbusiness.com
› favoriser et d’améliorer les conditions de vie à l’UL et le brassage avec la société luxembourgeoise › sensibiliser les membres de la communauté universitaire (étudiants, doctorants, administration, professeurs, chercheurs, ...) › dynamiser le dialogue interculturel › participer à la construction de l’Europe culturelle par le débat d’idées constituant à élaborer une citoyenneté européenne
UNIVERSITY
& CULTURE
© Belval.org
espace cultures a comme but de promouvoir
l’articulation entre la diffusion culturelle
et des missions fondamentales de l’Université
du Luxembourg (UL) que sont la formation
et la recherche. Ainsi espace cultures gère et
coordonne les évènements culturels, interculturels
et participe à l’animation des campus, afin de
EDUDRAME
directed by Elisabeth Koch
The UL student theater group eDuDRaMe,
composed of education and drama, seeks to follow
a concept that allows young people to create within
a multicultural, aesthetic and fresh atmosphere.
For further information: [email protected]
PUBLIC ART EXPERIENCE
"Public Art Experience" is an art residency program devised
for Belval that aim to be a model project of urban development.
As a public contracting authority, Fonds Belval is under the
obligation to invest in art according to the terms of the Law of 30 July 1999. The sums dedicated to art
are budgeted in relation to the investments generated by the architectural project and are considerable.
The City of Science offers a unique opportunity to develop a public art project by actively engaging with
artists and the public and by embracing an approach firmly rooted in the history of a given place and
era. The artistic project for the City of Science will therefore follow an approach focusing on continuous
action in a constantly changing social and cultural context and aiming to shape the cultural identity of
the community. The first residency of 9 selected artists from 540 applicants will start in September 2015.
Under the title "BE Have" it aims to reconnect art and society by centering the debate on clearly defined
subjects while giving artists the possibility to express themselves freely by contributing their individual
perspectives. In the frame of the project is foreseen to set up a special programme offering the University
of Luxembourg community various opportunities to meet the artists.
DANCE CLUSTER
directed by Caroline Kaufhold & Joëlle Trauffler
The DanceCluster, is a multicultural dance group
constituted by members of the University of
Luxembourg.
The idea is to learn one from each other and create
together in a climate of trust and fun some special
dance pieces which will be performed throughout
the year. The individuality of each participant is
requested.
For further information: http://www.fonds-belval.lu/index.php?lang=fr&page=12&sub=4&sub2=3
For further information, please contact:
[email protected] or [email protected]
• offering further training and education to the members of the UL ensembles through the collaboration
with our cultural partners
Créée le 24 septembre 2009, l’association « Scenicae » a.s.b.l.
a pour but :
• de promouvoir et d’encadrer les activités des ensembles artistiques de l’université s’exprimant dans les
arts de la scène au sein de la société luxembourgeoise et autres
• de développer les liens entre l’université et d’autres acteurs culturels
• d’offrir des formations aux membres des ensembles universitaires à travers des collaborations avec ses
partenaires culturels
Arts and culture are defined by the creativeness of our society. If the level of culture, education and
intellectual life rises, citizens will understand their daily problems much better. Music, drama, poetry,
dance, fine arts & of course … science are expressions of culture. It is and maintains knowledge, education, behavior, responsibility, understanding and respect for the diversity and the opinion of others. It is
creation, quality and a way of life.
As professionals, acting in Universities and working with upcoming generations, it is part of our responsibility to consider all these aspects and try to support our students and staff members keeping in mind
the importance of this lifelong learning process.
FOUNDING MEMBERS /
MEMBRES FONDATEURS
MEMBERS /
MEMBRES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Boumans Ivan, UL Instrumental Ensemble
Carbon François, UL espace cultures
Dieschburg Délia, UL / Theater
Frank Olivier, Institut Pierre Werner
Groben Joseph, Orchestre de Chambre
« Les Musiciens »
Hennicot-Schoepges Erna, Amis de l’Université
Hoffmann Frank, Théâtre National
du Luxembourg
Kaufhold Caroline, UL DanceCluster
Kerger Camille, INECC
Kieffer Lena, LUS
Marinheiro Cristovão, Musician
Mullenbach Alexandre, Musician & Composer
Nitschké Alain, UL / Musicologue
Partridge Philippe Gordon, Musician
Prim Eugène, Solistes Européens
Pruy Julia, UL Choir
Ribouillault Jean, UL Théâtre du Silence
Sagrillo Damien, UL / Musicologue
Tarrach Rolf, University of Luxembourg
Travers Joan, Writer
Wagener Robert, Lawyer
Weides Fernand, Radio 100.7
Weis Jean-Guillaume, Dancer
Wirth Alain, Conservatoire de Musique
Ville de Luxembourg
•
•
•
•
•
•
Adalsteinsson Carl, CAPe Ettelbruck
Basso Serge, Kulturfabrik Esch
Baumgarten Bernard, Danse 3-CL
Bucciarelli Sandro, UL Chamber Music Ensemble
Celestino Gianfranco, Dancer & choreographer
Di Felice Paul, UL Visual Arts
Garcia Robert, Rotondes
Gehmacher Stefan, Philharmonie
Koch Elisabeth, Edudrame
Koob Nicole, UL Choir
Kox Jo, Stater Muséen
Krier Cathy, Pianist
Leick Tom, Théatres de la Ville de Luxembourg
Meyers Marc, Conservatoire de Musique
de la Ville de Luxembourg
Muller Charles, Théâtre Esch-sur-Alzette
Schmidt Natalie, Great Poets Society
Sietzen Christiane, City of Luxembourg
Simon Nico, Utopia S.A.
Trauffler Joëlle, UL DanceCluster
Weyer Dany, UL
BOARD OF DIRECTORS / CONSEIL D’ADMINISTRATION
• Carbon François, président / president
• Hennicot-Schoepges Erna, vice-présidente /
vice-président
• Koob Nicole, treasurer / trésorier
• Weyer Dany, secretary /secrétaire
Members / Membres
• Krier Cathy
• Meyers Marc
• Pruy Julia
• Weis Jean-Guillaume
MUSIC & RESOURCES
Rockhal’s Music & Resources department (www.mr.rockhal.lu) offers a bunch of logistical
and cultural tools all aiming at information, orientation and musical practice for musicians,
artists and partners in musical projects. Its infrastructure features a media library with
more than 900 books dedicated to pop & rock culture and music, six rehearsal rooms and
a recording studio. The rehearsal rooms offer professional conditions for music creation
and rehearsals. Each room is soundproof and equipped with a high-quality PA. A drum
set is available on demand. Starting this year, once a week a group of students or individual musicians of
the University of Luxembourg will have the possibility to rehearse, compose and write music in one of M&R
Rockhal’s rehearsal rooms.
For further information: [email protected]
scenicae a.s.b.l.
University of Luxembourg Campus Belval | Maison du Savoir (MSA)
espace cultures
2, Avenue de l’Université | L-4365 Esch-Belval
7th floor | office 0725-060
—
T. +352 / 46 66 44-6577 | [email protected]
Bank account / Compte bancaire Banque et Caisse d’Épargne de l’État
BIC : BCEE
IBAN LU10 0019 3155 7911 7000