To the bulletin click here. Lent3-March8-4pm

PRELUDE / PRÉLUDE
Ruhig bewegt (Sonata 2)
5
Paul Hindemith (1895-1963)
INTROIT / INTROÏT
A Lent Prose
Plainsong, tone 5
Hearken, O Lord, have mercy upon us: for we have sinned against
thee. To thee, Redeemer, King of highest heaven, lift we our eyes
in grief and deep abasement; listen, O Saviour, to our supplications.
Hearken, O Lord...
RESPONSES / RÉPONS
PSALMS / PSAUMES 122, 123
1.
2
3
4
5
6
7
8
9
Sydney Campbell (1909-74)
TONES, 4.6, 2.1,
I was glad when they said unto me, / ‘We will go unto the
house of the Lord.’
Behold, our feet now stand / within thy gates, O Jerusalem.
Jerusalem is built as a city / that is at unity in itself;
Whither the tribes go up, even the tribes of the Lord, / as was
decreed for Israel, to give thanks unto the Name of the Lord.
For there were set the thrones for judgement, / even the thrones
of the house of David.
O Pray for the peace of Jerusalem: / may they prosper that love
thee.
Peace be within thy walls, / and plenteousness within thy
palaces.
For my brethren and companions’ sakes, / I will wish thee
prosperity.
Yea, because of the house of the Lord our God, / I will seek to
do thee good.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
as it was in the beginning, is now and ever shall be;
world without end. Amen.
1.
2
3
4
UNTO thee lift I up mine eyes, / O thou that dwellest in the
heavens.
Behold, even as the eyes of servants look unto the hand of their
masters, / and as the eyes of a maiden unto the hand of her
mistress,
Even so our eyes wait upon the Lord our God, / until he have
mercy upon us.
Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us; / for we are
utterly despised.
Our soul is filled with the scornful reproof of the wealthy, /
and with the despitefulness of the proud.
HYMN / HYMNE
180 Giver of the perfect gift
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
as it was in the beginning, is now and ever shall be;
world without end. Amen.
MAGNIFICAT
Walsingham Service
FIRST LESSON / PREMIÈRE LECTURE
Genesis 44:1-17
(English translation)
Then he commanded the steward of his house, ‘Fill the men’s sacks
with food, as much as they can carry, and put each man’s money in
the top of his sack. Put my cup, the silver cup, in the top of the sack
of the youngest, with his money for the grain.’ And he did as Joseph
told him. As soon as the morning was light, the men were sent away
with their donkeys. When they had gone only a short distance from
the city, Joseph said to his steward, ‘Go, follow after the men; and
when you overtake them, say to them, “Why have you returned evil
for good? Why have you stolen my silver cup? Is it not from this that
my lord drinks? Does he not indeed use it for divination? You have
done wrong in doing this.” ’ When he overtook them, he repeated
these words to them. They said to him, ‘Why does my lord speak
such words as these? Far be it from your servants that they should do
such a thing! Look, the money that we found at the top of our sacks,
we brought back to you from the land of Canaan; why then would we
steal silver or gold from your lord’s house? Should it be found with
any one of your servants, let him die; moreover, the rest of us will
become my lord’s slaves.’ He said, ‘Even so; in accordance with
your words, let it be: he with whom it is found shall become my
slave, but the rest of you shall go free.’ Then each one quickly
lowered his sack to the ground, and each opened his sack. He
searched, beginning with the eldest and ending with the youngest;
and the cup was found in Benjamin’s sack. At this they tore their
clothes. Then each one loaded his donkey, and they returned to the
city. Judah and his brothers came to Joseph’s house while he was
still there; and they fell to the ground before him. Joseph said to
them, ‘What deed is this that you have done? Do you not know that
one such as I can practise divination?’ And Judah said, ‘What can we
say to my lord? What can we speak? How can we clear ourselves?
God has found out the guilt of your servants; here we are then, my
lord’s slaves, both we and also the one in whose possession the cup
has been found.’ But he said, ‘Far be it from me that I should do so!
Only the one in whose possession the cup was found shall be my
slave; but as for you, go up in peace to your father.’
SECOND LESSON / DEUXIEME LECTURE
(Song 13)
Randall Giles (1950-2010)
Mark 5:1-20
(French translation)
Ils arrivèrent sur l’autre rive, de l’autre côté de la mer de Galilée, dans
le pays des Géraséniens. Comme Jésus sortait de la barque, aussitôt un
homme possédé d’un esprit impur s’avança depuis les tombes à sa
rencontre ; il habitait dans les tombeaux et personne ne pouvait plus
l’attacher, même avec une chaîne ; en effet on l’avait souvent attaché
avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait rompu les chaînes,
brisé les fers, et personne ne pouvait le maîtriser. Sans arrêt, nuit et
jour, il était parmi les tombeaux et sur les collines, à crier, et à se
blesser avec des pierres. Voyant Jésus de loin, il accourut, se prosterna
devant lui et cria d’une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, fils du
Dieu Très-Haut ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas ! » Jésus
lui disait en effet : « Esprit impur, sors de cet homme ! » Et il lui
demandait : « Quel est ton nom ? » L’homme lui dit : « Mon nom est
Légion, car nous sommes beaucoup. » Et ils suppliaient Jésus avec
insistance de ne pas les chasser en dehors du pays. Or, il y avait là, du
côté de la colline, un grand troupeau de porcs qui cherchait sa
nourriture. Alors, les esprits impurs supplièrent Jésus : « Envoie-nous
vers ces porcs, et nous entrerons en eux. » Il le leur permit. Ils
sortirent alors de l’homme et entrèrent dans les porcs. Du haut de la
falaise, le troupeau se précipita dans la mer : il y avait environ deux
mille porcs, et ils se noyaient dans la mer. Ceux qui les gardaient
prirent la fuite, ils annoncèrent la nouvelle dans la ville et dans la
campagne, et les gens vinrent voir ce qui s’était passé. Ils arrivent
auprès de Jésus, ils voient le possédé assis, habillé, et revenu à la
raison, lui qui avait eu la légion de démons, et ils furent saisis de
crainte. Ceux qui avaient vu tout cela leur racontèrent l’histoire du
possédé et ce qui était arrivé aux porcs. Alors ils se mirent à supplier
Jésus de quitter leur territoire. Comme Jésus remontait dans la barque,
le possédé le suppliait de pouvoir être avec lui. Il n’y consentit pas,
mais il lui dit : « Rentre à la maison, auprès des tiens, annonce-leur
tout ce que le Seigneur a fait pour toi dans sa miséricorde. » Alors
l’homme s’en alla, il se mit à proclamer dans la région de la Décapole
ce que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans
l’admiration.
NUNC DIMITTIS
Walsingham Service
Randall Giles
THE COLLECT OF THE DAY
We beseech thee, Almighty God, look upon the hearty
desires of thy humble servants, and stretch forth the right
hand of thy Majesty, to be our defence against all our
enemies; through Jesus Christ our Lord. Amen.
ANTHEM / ANTIENNE
Ad te levavi oculos meos
Plainsong, tone 8
Ad te levavi oculos meos, qui habitas in coelis. Ecce sicut oculi
servorum in manibus dominorum suorum, sicut oculi ancillae in
manibus dominae suae, ita oculi nostril ad Dominum Deum nostrum,
donec misereatur nostri. Miserere nobis, Domine.
quia multum repleti sumus despectione.
I lift up my eyes to you, to you whose throne is in heaven. As the eyes
of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a maid look
to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God,
till he shows us his mercy. Have mercy on us, O LORD, have mercy
on us. (Psalm 123:1-3)
(Camano)
THE BLESSING
POSTLUDE
Mässig schnell (Sonata 1)
PRAYER AT THE CATHEDRAL
CONTEMPLATIVE PRAYER Every Tuesday at 5:45pm after Evensong.
March 10: Silent meditation.
NEXT SUNDAY EVENING EUCHARIST: Easter Sunday, April 5th at
6pm. Celebrate the Risen Christ with a community dinner and a joyful,
informal Eucharist. Fulford Hall, 1444 Union Avenue email Rhonda to
sign up: [email protected] Paul Hindemith
PRAYERS – PRIÈRES
Those in need / Intentions particulières : Heather, Allan, Alain,
Sandy, Ben, Ingrid, Michael, Rose-Marie, Grace, Ian, Pat, Jim, Greg, Faus,
Caroline, Judy, Lucas, Jessica, Karen, Rita, Céline, Ian, John , Lil and
family, Armie, Sharon, Masa
For continuing support / Pour un soutien continu : Pamela, Bob
Coolidge, Christopher Coolidge, Gloria Hall, Anne Shaddick, Doris,
Kat, Duncan, Gabrielle, Elizabeth, Anika.
Recently departed: Catherine Dyett
Years’ mind / Anniversaire de décès: Gerald Peladeau Harrison,
Charles Teakle, Jean Claude Coderre
MUSIC AT THE CATHEDRAL
L'OASIS MUSICALE presents Three from Les Six March 14th 4.30pm.
Kainé Newton violin, Saki Uchida piano. Music by Milhaud, Poulenc,
Georges Auric. Free. Details at http ://www.oasismusicale.blogspot.ca/
GROWING IN FAITH
SUNDAYS IN LENT - gather at 11:45 in the chapel for a presentation
on various topics of environmental concern.
Next week March 15 a review of Maude Barlow's new book Blue Future:
Protecting Water for People on the Planet by Meg Graham, cathedral
parishioner who teaches sustainability at McGill.
LENTEN BOOK STUDY continues this Tuesday March 10 at 7pm in the
Undercroft.
PRAYERS AND THANKSGIVINGS
HYMN / HYMNE
523 We sing to you, O God
CALENDAR LENT & EASTER 2015 Please take a copy of the
calendar of activities so you know the times of services and what’s
happening at the Cathedral.
HUNGRY MINDS: Bible study and supper for students and young adults
meets every Wednesday from 6-9 pm in the Undercroft. See Rhonda
for details.
PARISH RETREAT: Living the Life of Prayer April 30 to May 3. Contact
[email protected]
This week CCC'S AMNESTY ACTION AMNISTIE invites you to
participate on-line http://www.amnesty.ca/get-involved/take-action-now
THE CATHEDRAL BOOK GROUP meets April 12 to discuss The Circle
by Dave Eggars. All welcome. Speak to Jane, Donna or Diana
VOLUNTEER SPOT, If you have signed up for any Sunday duties on the
Google Doc, your name and email will be transferred to Volunteer
Spot in the coming weeks and you will begin receiving reminder emails
access via: http://www.montrealcathedral.ca/rotas/
Scripture readings from the New Revised Standard Version of the Bible copyright © 1989
Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the
United States of America.
THE THIRD SUNDAY OF LENT MARCH 8 MARS 2015 LE TROISIÈME DIMANCHE DU CARÊME 4 pm CHORAL EVENSONG
16 H VÊPRES CHANTÉES
Officiant: Glen Marcotte
This service is being broadcast live on Radio Ville Marie (Fm 91.3).
The microphones in the Cathedral will be live and on air from 4 pm
to 5 pm, and we therefore ask you to remain in your seats until the
officiant leaves the Chancel.
Cet office est diffusée en directe par radio Ville Marie (Fm 91.3). Les
microphones dans la cathédrale sont branchés et actifs de 16h jusqu’à
17h. Nous vous demandons, donc, de ne pas quitter votre place
avant que l’officiant sorte.
www.montrealcathedral.ca
tél : 514 843 6577
1444 av Union, H3A 2B8