French government scholarship 2017/2018: Master 2 application

FRENCH EMBASSY IN POLAND
French government scholarship 2017/2018: Master 2 application form
Download and fill directly this form on your computer with Acrobat Reader,
no scan*
*We need to keep the PDF format for an automatic treatment of your application
Name :
Gender : M
Date of birth:
Current address:
Postal code, city:
Phone :
Permanent address (*) :
Postal code, city:
SURNAME:
City of birth :
Email:
If my application file is selected, I allow the French Embassy in Poland to use this information for non-commercial purposes
only in order to be informed of the activities and events organized by “France Alumni Pologne”
Current studies
Title of the current studies:
Level: Master 1
Specify if other:
Institution of origin:
City :
Name, position and contacts of the coordinator of your current studies:
Targeted studies in France
1st CHOICE:
Field of studies: Biology, life sciences, medicine
Specify if other:
Targeted institution in France:
City :
Name, position and contacts of the coordinator of the targeted studies in France:
Tuition fees (per year, in Euros):
Do these studies take place in the frame of a mobility program?
Yes
No
French-Polish double diploma
Other:
Period for which you are applying to the scholarship: from
to
During this period, do you plan to do an internship? Yes
No
if yes:
from
to
nd
2 CHOICE (optional):
Field of studies: Biology, life sciences, medicine
Specify if other:
Targeted institution in France:
City:
Name, position and contacts of the coordinator of the targeted studies in France:
Tuition fees (per year, in Euros):
Do these studies take place in the frame of a mobility program?
French-Polish double diploma
Other:
Period for which you are applying to the scholarship: from
During this period, will you do an internship?
Yes
if yes:
from
Yes
No
to
No
to
FRENCH EMBASSY IN POLAND - ul. Piekna 1, 00-477 Warsaw - Internet: www.ambafrance-pl.org/
Antonin BORGNON - E-mail: [email protected] (Page 1/7)
FRENCH EMBASSY IN POLAND
Are you currently studying in France?
Have you already received a BGF scholarship?
Have you already applied for a BGF scholarship?
Yes
Yes
Yes
No
No
No
If yes, date of your arrival:
If yes, dates of stay:
If yes, date of stay:
List of the diplomas obtained (starting from the most recent ones). If you are currently preparing a
diploma thanks for mentioning it:
Name of the
Title of the obtained
Field of studies or
Wyniki
Year
university or the
diplomas
specialty
(mention)
school (City)
Practice of languages (from 1 to 4: 4=bilingual, 3= advanced, 2=conversation, 1= notions):
Number of years
Langages
Level
Obtained diplomas
studying
Most significant stays abroad:
Country
Year and duration of
the stay
Purpose of the stay
Funding (personal,
scholarship..)
FRENCH EMBASSY IN POLAND - ul. Piekna 1, 00-477 Warsaw - Internet: www.ambafrance-pl.org/
Antonin BORGNON - E-mail: [email protected] (Page 2/7)
FRENCH EMBASSY IN POLAND
Règlement concernant les bourses du gouvernement français (BGF) : Master
2ème année
Conditions générales
1/ Si vous êtes lauréat d’une Bourse du Gouvernement Français, vous ne devrez pas quitter votre
pays avant d’être en possession du CampusPass’, des originaux des diplômes et d’une pièce
d’identité.
2/ Les facilités vous étant accordées, notamment en matière de prise en charge financière et
administratives, ne s’étendront pas aux membres de votre famille qui pourraient vous rejoindre.
3/ Dès votre arrivée en France, vous devez suivre les instructions du CampusPass’ et contacter le
centre Campus France de votre région.
4/ A votre demande expresse, Campus France vous proposera, dans la limite des disponibilités, un
logement dès votre arrivée, en totalité ou partiellement à votre charge. La réservation d’une
chambre universitaire n’est pas systématique, surtout en région parisienne, en raison du nombre
élevé de demandes.
5/ Votre statut de Boursier du Gouvernement Français est lié à votre présence sur le territoire
français.
Il n’est pas possible de bénéficier du statut de BGF durant un stage effectué en dehors du territoire
français. Dans le cas échéant, la bourse est automatiquement suspendue.
Il n’est pas possible de cumuler la Bourse du Gouvernement Français avec un contrat
d’apprentissage, une bourse du Ministère des Affaires étrangères et du Développement
international, une bourse Erasmus + ou une bourse de l’Agence Universitaire de la Francophonie. En
cas de cumul, la Bourse du Gouvernement Français sera automatiquement annulée.
6/ La couverture sociale vous couvre, exclusivement pendant la durée de la bourse, pour les risques
de maladie, d’accident et de responsabilité civile, à l’exclusion notamment des affections contractées
antérieurement à l’arrivée de l’étudiant en France.
7/ L’affectation définitive de la bourse est subordonnée à l’accord de l’établissement auquel vous
avez candidaté.
8/ Vous êtes tenu de respecter la durée de formation, ainsi que les règles d’assiduité de
l’établissement d’accueil. Vous ne pouvez interrompre votre formation en cours, sauf dérogation
expresse notifiée par Campus France.
FRENCH EMBASSY IN POLAND - ul. Piekna 1, 00-477 Warsaw - Internet: www.ambafrance-pl.org/
Antonin BORGNON - E-mail: [email protected] (Page 3/7)
FRENCH EMBASSY IN POLAND
9/ Les étudiants bénéficiaires d’une bourse s’engagent à s’inscrire à «France Alumni Pologne»,
réseau des anciens étudiants des établissements d'enseignement supérieur français. Les
coordonnées des boursiers de chaque promotion sont communiquées au gestionnaire de France
Alumni Pologne de l’Ambassade de France. L’inscription devra avoir lieu avant le séjour en France sur
le site : www.pologne.francealumni.fr
Durée du séjour
10/ La présente bourse est attribuée pour une durée de 10 mois maximum. Sa prolongation n’est pas
de droit et doit faire l’objet d’une nouvelle demande auprès de l’Ambassade qui, si elle accepte, vous
demandera d’établir un nouveau dossier de demande de bourse. Il est également possible de
financer des durées inférieures à 10 mois. Toute modification du séjour par rapport aux informations
annoncées dans le présent dossier, devra faire l’objet d’une demande auprès de l’ambassade qui se
réserve le droit de refuser le financement.
Documents obligatoires
11/ L’attestation signée par l’université d’accueil ou le responsable de la formation visée devra être
remise avant le départ en France. Celle-ci devra certifier de l’adéquation du dossier du candidat avec
la formation choisie.
Reporting
12/ Les publications des travaux de recherche des étudiants de master bénéficiaires d'une Bourse du
Gouvernement Français (posters, présentations orales, articles, revues, ouvrages…) devront faire
mention du soutien financier de l’ambassade de France.
13/ La fin du séjour devra faire l’objet d’un rapport rédigé par le boursier selon le modèle fourni. Ce
rapport devra être envoyé par mail à l’ambassade au plus tard 1 semaine après le retour en Pologne.
FRENCH EMBASSY IN POLAND - ul. Piekna 1, 00-477 Warsaw - Internet: www.ambafrance-pl.org/
Antonin BORGNON - E-mail: [email protected] (Page 4/7)
FRENCH EMBASSY IN POLAND
Regulamin dotyczący stypendiów rządu francuskiego (BGF): Stypendia
Master 2
Warunki ogólne
1/ Osoby, którym przyznane zostało stypendium rządu francuskiego, w momencie wyjazdu do Francji
muszą posiadać CampusPass’, oryginały dyplomów i dowód tożsamości.
2/ Ułatwienia, zwłaszcza natury finansowej i administracyjnej, przyznane stypendyście nie obejmują
członków jego rodziny, którzy mogliby do niego dołączyć.
3/ Po przyjeździe do Francji, stypendysta musi stosować się do wskazówek CampusPass’ i
skontaktować się z ośrodkiem Campus France w regionie swojego pobytu.
4/ Na wyraźną prośbę stypendysty, zaraz po jego przyjeździe do Francji, Campus France zaproponuje,
w ramach istniejących możliwości, mieszkanie całkowicie lub częściowo na koszt stypendysty.
Rezerwacja pokoju w akademiku nie jest regułą, zwłaszcza w regionie paryskim, ze względu na wielką
liczbę chętnych.
5/ Status stypendysty rządu francuskiego wiąże się z obecnością stypendysty na francuskim
terytorium. Nie ma możliwości odbywania stażu jako stypendysta Rządu francuskiego poza
terytorium Francji. W takim przypadku stypendium zostanie automatycznie wstrzymane. Nie ma
możliwości korzystania jednocześnie ze stypendium Rządu francuskiego, umowy praktyki, dodatkowo
z innego stypendium francuskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, stypendium Erasmus oraz
stypendium AUF. W takim przypadku styppendium Rządu francuskiego zostanie automatycznie
odwołane.
6/ Ubezpieczenie społeczne obowiązuje wyłącznie w czasie trwania stypendium i pokrywa koszty
leczenia, z wyjątkiem chorób nabytych przed wyjazdem do Francji, koszty następstw nieszczęśliwych
wypadków i odpowiedzialności cywilnej.
7/ Ostateczne przyznanie stypendium jest uzależnione od przyjęcia kandydata na wybraną przez
niego uczelnię.
8/ Stypendysta jest zobowiązany przestrzegać zasad uczęszczania na zajęcia obowiązujących w
uczelni, która go przyjęła. Stypendysta nie może przerwać studiów bez otrzymania wcześniejszej
zgody przekazanej przez Campus France.
9/ Beneficjenci stypendium zobowiązują się przyłączyć do „Club France Pologne”, czyli sieci
absolwentów francuskich uczelni. Dane osobowe stypendystów z każdego naboru są przekazywane
osobie prowadzącej Club France Pologne w Ambasadzie Francji. Zapisanie się do klubu przez stronę
www.clubfrancepologne.pl jest wymagane przez wyjazdem na stypendium do Francji.
FRENCH EMBASSY IN POLAND - ul. Piekna 1, 00-477 Warsaw - Internet: www.ambafrance-pl.org/
Antonin BORGNON - E-mail: [email protected] (Page 5/7)
FRENCH EMBASSY IN POLAND
Czas trwania stypendium
10/ Stypendium Master 2 przyznawane jest na okres maksymalnie 10 miesięcy. Jego przedłużenie nie
następuje z mocy prawa, lecz wymagane jest wypełnienie nowego podania o stypendium. Można też
otrzymać stypendium na okres krótszy niż 10 miesięcy. Każda zmiana czasu trwania studiów w
stosunku do czasu określonego w podaniu o stypendium, musi uzyskać aprobatę Ambasady, która ma
prawo odmówić finansowania.
Wymagane dokumenty
11/ Przed wyjazdem do Francji stypendysta musi złożyć zaświadczenie z uczelni (podpisane przez
osobę uprawnioną lub szefa wybranego kierunku studiów). Zaświadczenie musi potwierdzać
zgodność dossier kandydata z wybranym przez niego kierunkiem.
Reporting
12/ Publikacje prac studentów korzystających ze stypendium rządu francuskiego (plakaty,
prezentacje ustne, artykuły, książki…) muszą zawierać informację o wsparciu finansowym udzielonym
przez Ambasadę Francji.
13/ Stypendysta ma obowiązek przedstawić raport ze stażu według określonego wzoru. Raport ten
należy przesłać do Ambasady e-mailem najpóźniej w ciągu tygodnia od powrotu stypendysty do
Polski.
I, the undersigned,
Candidate to a French Government Scholarship, attest having red and understood the information
mentioned above. I certify on my honor, the correctness of the information referred in this
application file. If the scholarship is granted to me, I undertake to follow the studies for its entire
duration and to conform to the obligations relative to the BGF as described in the documents which
will be transmitted to me before my departure or at my arrival in France.
Done in
, on the
For the file to be given to the BUWiWM, MANDATORY signature of the candidate*:
*You do not need to sign in the electronic file sent to the French embassy.
FRENCH EMBASSY IN POLAND - ul. Piekna 1, 00-477 Warsaw - Internet: www.ambafrance-pl.org/
Antonin BORGNON - E-mail: [email protected] (Page 6/7)
FRENCH EMBASSY IN POLAND
Submission procedure of the application file:
1 file has to be transmitted before the 05/03/2017 midnight to:
Elżbieta DYBCIO-WOJCIECHOWSKA
Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej (BUWiWM)
ul. Ogrodowa 28/30, 00-896 Warszawa
And 1 files has to be transmitted before the 05/03/2017 midnight to:
[email protected] *
All the elements of the file have to be in PDF. The size of the message has to be less than 6 Mo. If
the message is bigger than 6 Mo, please send us the attachments via wetransfer.com
* You will receive an email confirming the receipt of your application within 48h.
Attachments to be enclosed to the application files*:
1 Polish ID card or passport copy (“1 ID YourName”);
2 Copies of higher education diplomas (“2 Diploma YourName”**);
3 Copies of transcripts of student grades from the last two years (“3 Grades YourName”);
4 Copies of the language certificates that you obtained (certified translation of the original ones
are written in polish) (“4 Languages YourName”**);
5 Letters of reference from the coordinator(s) of your studies mandatorily written in French or in
English (“5 Letters of reference YourName”**);
6 CV in French or English (1 page max) (“6 CV YourName”);
7 Motivation Letter: please describe in one page maximum the subject of your studies and your
motivations for studying in France. To be written in French or in English, according to the language of
your studies in France (“7 Motivation letter YourName”);
8 Attestation of your registration to the targeted French institution. Alternatively, please send us
a letter from the coordinator of the targeted studies, attesting that you applied to the program or
that registrations are not yet opened (“8 Registration YourName”).
To be sent only to the Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej :
9 Form „Kwestionariusz kandydata na wyjazd za granicę”
* All the attachments must be in PDF. For the electronic file, please number and name the
documents as mentioned in comas.
** If you have more than one letter or diploma, you can add numbers at the end of the file’s name
All the attachments above are mandatory. If any of these is missing thank you for indicating the
reasons hereafter:
FRENCH EMBASSY IN POLAND - ul. Piekna 1, 00-477 Warsaw - Internet: www.ambafrance-pl.org/
Antonin BORGNON - E-mail: [email protected] (Page 7/7)