Recueil des cours Nº 238/Collected Courses Vol. 238 Abstract

Recueil des cours Nº 238/Collected Courses Vol. 238
Abstract texts in French and English
Products Liability in Private International Law: A European Perspective:
J.J. Fawcett
La Communauté européenne a développé une corps de règles relatives à la responsabilité du fait
des produits qui n’a pas d’équivalent dans le monde. Le droit européen de la responsabilité du
fait des produits de consommation est l’objet du cours de J.J. Fawcett, professeur à l’Université
de Leicester. L’auteur présente tout d’abord le droit matériel communautaire et la signification
de ce droit matériel pour le droit international privé. Le Professeur Fawcett s’intéresse ensuite
aux problèmes de compétence juridictionnelle en la matière et aux solutions possibles, au forum
shopping, ainsi qu’aux questions de conflits de lois en matière de responsabilité non
contractuelle.
Products Liability in Private International Law: A European Perspective:
J.J. Fawcett
The European Community has developed a set of rules relating to products liability that is unique
in the world. The European consumer product liability law is the object of this course by J.J.
Fawcett, Professor at the University of Leicester. The author first of all presents the substantive
law background in Europe and its significance for private international law. Professor Fawcett
then pays attention to problems of jurisdictional competence and possible solutions in this matter
and to forum shopping, before looking into the question of conflicting laws with regard to noncontractual liability.
Le Statut personnel dans le Droit international: des Pays africains au sud du Sahara:
Conceptions et Solutions des Conflits de Lois: Le poids de la Tradition négro-africaine
personnaliste:
Abd-El-Kader Boye
Abd-El-Kader Boye, professeur à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, souligne en
introduction de son cours que le moment est venu de se poser, à propos du statut personnel et des
conflits de lois, certaines questions dont les réponses peuvent préfigurer ce que seront dans le
futur les contours d’un apport africain au droit international privé : quelle conception se font ces
États du statut personnel? Quelles réponses ont été apportées ou seraient susceptibles d’être
apportées aux problèmes soulevés par les relations privées internationales dans ce domaine
Pour répondre à ces questions, le Professeur Boye présente tout d’abord les repères historiques
de l’évolution du droit des conflits en Afrique noire. Il expose ensuite le poids de la tradition
négro-africaine personnaliste dans les solutions des conflits internationaux de lois sur le statut
personnel. Il présente enfin des solutions qui constituent des entorses à la tradition négroafricaine personnaliste.
Personal Status in International Law: in African Countries in the South of the Sahara:
Notions and Solutions in Conflicts of Laws: The Influence of the Black-African
Personalistic Tradition:
Abd-El-Kader Boye
Abd-El-Kader Boye, Professor at the University Sheik Anta Diop of Dakar, underlines in the
introduction to his course that the moment has come to ask certain questions with respect to
personal status and conflicts of laws. Answers to questions such as "How do African states
perceive personal status?" could well be the precursors of a future African contribution to private
international law. What solutions have been applied or are likely to be applied to the problems
raised by the international private relationships in this area?
To reply to these questions, Professor Boye first of all presents some landmarks in the history of
the evolution of the conflicts of laws in Black Africa. He then explains the influence of the
Black-African personalistic tradition on solutions to international conflict of laws concerning
personal status. Finally he proposes solutions that constitute encroachments upon the BlackAfrican personalistic tradition.