Recueil des cours Nº 314/Collected Courses Vol. 314 Abstract

Recueil des cours Nº 314/Collected Courses Vol. 314
Abstract texts in French and English
Internet et les Commerce électronique en Droit international des Affaires
Ugo Draetta
Dans son cours consacré à l’Internet et au commerce électronique, Ugo Draetta, pofesseur à
l’Université catholique de Milan, fait tout d’abord le constat de l’érosion du monopole normatif
de l’État relatif aux rapports juridiques entre personnes privées, qui est une conséquence de la
globalisation des échanges, et qui est concommittant d’un phénomène empirique, la naissance
d’un droit international des personnes privées (droit uniforme internationalement imposé, droit
communautaire, lex mercatoria, lois types, codes de conduite et d’auto-réglementation et autres
types de soft-law.) Le professeur Draetta porte ensuite son attention sur les sources du droit
international des personnes privées en matière d’Internet et de commerce électronique, aux
normes spécifiques matérielles de droit international des personnes privées relatives à l’Internet
et au commerce électronique, et enfin sur la situation de l’Internet et du commerce électronique
en droit international privé.
In his course on the Internet and e-commerce, Ugo Draetta, Professor at the Catholic University
of Milan, first of all points to the erosion of the normative State monopoly regarding legal
relations between private individuals as a consequence of the globalisation of trade, which is
accompanied by an empirical phenomenon: the birth of an international law for private
individuals (uniform law internationally imposed, community law, lex mercatoria, model laws,
codes of conduct and self-regulation, and other instances of soft-law). Professor Draetta then
turns his attention to the sources of international law for private individuals regarding the
Internet and e-commerce, to specific rules of international law for private individuals regarding
the Internet and e-commerce, and finally to the situation of the Internet and e-commerce in
private international law.
Les Opération multinationales consécutives à des Conflits armés en vue du Rétablissement
de la Paix
Patrick Daillier
Les opérations multinationales consécutives à des conflits armés en vue du rétablissement de la
paix, qui font l’objet du cours de Patrick Daillier, professeur à l’Université de Paris X –
Nanterre, recouvrent sous une même appellation des réalités différentes. Il suffit pour s’en
convaincre, relève le professeur Daillier, de comparer la terminologie et les tentatives de
définition par les instances officielles de ce que sont les opérations multinationales consécutives
à des conflits armés en vue du rétablissement de la paix. Toutefois, toutes ces définitions ont un
point commun, puisqu’elles distinguent deux étapes dans ces opérations multinationales : celle
qui comporte le recours à la force (où la menace d’y recourir) et les modalités ultérieures qui
n’impliquent plus une dérogation à l’interdiction du recours à la force, mais un effort collectif en
vue de faciliter le recours à une paix durable. Le professeur Daillier s’interroge sur le régime
juridique de ces opérations multinationales consécutives à des conflits armés en vue du
rétablissement de la paix en s’attachant à examiner les questions suivantes : les conflits entre
plusieurs ordres juridiques internationaux, l’articulation entre le régime international et les ordres
juridiques nationaux en présence, et l’évolution de cette problématique en fonction de la
transformation du mandat de l’organisation.
Multinational peacemaking operations following armed conflicts, the subject of the course of
Patrick Daillier, Professor at the University of Paris X - Nanterre, cover a number of different
realities under the same name. To prove that this is so, one only needs to examine the
terminology and the attempts of the official bodies to come up with definitions for these
multinational peacemaking operations, according to Professor Daillier. However, these
definitions do have one thing in common, in that they all distinguish two steps in these
multinational operations: a first step that includes resorting to the use of force (or to the threat of
using force), the second consisting of subsequent provisions that no longer entail a derogation
from the ban on the use of force, but a collective effort to facilitate the return to lasting peace.
Professor Daillier looks closely at the legal regime of these multinational peacemaking
operations following armed conflicts by examining the following topics: conflicts between
various international legal systems, the connecting point between the international regime and
the domestic legal systems present, and its development according to the transformation of the
organization's mandate.