Prière de libération des poissons - dorje lam

Prière d’aspiration pour la libération des poissons.
Par Sa Sainteté Kyabjé Chadral Sangyé Dorjé Rinpoché
Version traduite de la page en anglais de buddhism-online.net par http://dorje.lam.free.fr
A
Vous le conquérant qui êtes allé au-delà défaire les ennemis, Bouddha tout-à-fait pur et parfait soutenant l'Ushnisha précieux,
Je me prosterne devant Vous, fais des offrandes et je prends refuge.
Si on expose ceci aux animaux morts ou à d'autres êtres sensibles qui sont sur le bord de la mort, ils ne renaîtront pas dans les royaumes
inférieurs.
Je vous supplie humblement par cette aspiration que je puisse l’exposer avec foi et confiance dans l’authenticité de la Parole du Bouddha
Dans les Trois Joyaux infaillibles du corps, de la parole et de l’esprit du Yidam suprême, Seigneur Avalokitesvara, pensez à moi comme un
être faible et pitoyable avec la compassion du Seigneur du royaume d’Ogmine Gourou Rinpoché et témoignez de l’accomplissement de cette
vaste prière.
B
Il y a bien longtemps pendant la période du Bouddha Chubeb (celui qui est descendu enseigner) il a exposé les noms des poissons comme,
Bonheur-Allés et libérés; de même puissé-je avec la pluie du Dharma soulager les animaux qui souffrent de leur impuissance.
Certains n'ont aucun protecteur et aucun endroit pour demeurer. Ils sont dans la crainte d'être dévorés par les autres.
Ces animaux sont dans leurs tourments. Puissé-je les soulager avec la pluie du Dharma quand ils sont privés de leurs corps.
Puissent-ils éviter les royaumes inférieurs et atteindre le bonheur suprême des dieux et des humains.
Qu'ils puissent écouter ainsi le Dharma saint, le mettre en pratique, et tâcher de réaliser l’excellent Eveil.
Je demande humblement à tous d’exposer cette prière bénie, car elle est issue du très grand Siddha Thangtong Gyalpo qui l’a composée tandis qu'il effectuait la libération
des poissons innombrables.