voljet hot juice.. 2010

[email protected]
Natural & Still Products
Produits Plats et Naturelles
Productos sin Gas y Naturales
•
Gas & Sparkling Products
Produits Gazeux
Productos con Gas
•
Hot Filling
Remplissage à Chaud
Llenado Caliente
•
Alcoholic Products
Produits avec Alcool
Productos Alcohólicos
•
Complementary Machines
Machines Complémentaires
Máquinas Complementarias
•
Process Systems
Installations de Procédé
Instalaciones de Proceso
Specialized filling machines
Strada Martinella 38/A
43124 Alberi di Vigatto – Parma
ITALY
Tel +39 0521 968428
Fax +39 0521 966721
VOL-JETHOT JUICE - COLD JUICE
Melegari Manghi S.r.l.
Still
&
Natural
Products
Produits Plats et Naturelles
Productos sin Gas y Naturales
ELECTRONIC VOLUMETRIC FILLING
MACHINE FOR STILL PRODUCTS
REMPLISSEUSE ELECTRONIQUE
VOLUMÉTRIQUE POUR PRODUITS
NON GAZEUX
LLENADORA ELECTRÓNICA
VOLUMÉTRICA PARA PRODUCTOS
SIN GAS
machines
VOL-JETHOT JUICE - COLD JUICE
Natural & Still Products
Produits Plats et Naturelless
Productos sin Gas y Naturales
• Highly precise filling performance
(±0.5% of rated volume)
• ULTRA CLEAN filling
• User-friendly and low-maintenance
• Haute précision de remplissage
(±0,5% du volume nominal)
• Remplissage ULTRA CLEAN
• Simplicité d'usage et entretien réduit
CARACTÉRISTIQUES STANDARD
STANDARD FEATURES
• Output
REMPLISSEUSE ÉLECTRONIQUE
VOLUMÉTRIQUE
POUR PRODUITS NON GAZEUX
1500÷100.000 bph
• Production
1500÷100.000 bph
12÷140
• N° robinets
12÷140
• N° filling valves
• Processable bottles
PET-Glass
• Bouteilles traitables
PET-Verre
LLENADORA ELECTRÓNICA
VOLUMÉTRICA
PARA PRODUCTOS SIN GAS
• Elevada precisión de llenado
(±0,5% del volumen nominal)
• Llenado ULTRA CLEAN
• Facilidad de uso y mantenimiento reducido
• Producciones
• N° de grifos
• Botellas tratables
PET-Vidrio
140÷340
• Botellas tratables (h)
140÷340
• Processable bottles (Ø)
48÷115
• Bouteilles traitables (Ø)
48÷115
• Botellas tratables(Ø)
48÷115
• Operator panel
Touch Screen
• Panneau opérateur
ACCESSORIES ON REQUEST
• Stainless steel base
• Automatic centralized lubrication
• Product contact parts in
AISI 316 steel
• Enclosed chamber with positive pressure
• Digital bottle counter
• Provision for hot-filling (85°C)
Other accessories and control systems on request
Filling Cycle
Cycle de Remplissage
Ciclo de Llenado
INOX
Touch Screen
ACCESSOIRES SUR DEMAND
• Bâti INOX
• Lubrification centralisée automatique
• Pièces au contact du produit en acier
AISI 316
• Cabine intégrale à pression positive
• Compteur de bouteilles numérique
• Disposition au remplissage à chaud (85°C)
Autres accessoires et systèmes de contrôle sur demande
This special type of filling valve
has been researched and
developed so as not to require
contact between bottle and filling
valve, thereby guaranteeing
scrupulously high and constant
levels of hygiene.
ABSENCE DE CONTACT
ENTRE ROBINET ET
BOUTEILLE
AUSENCIA DE CONTACTO
ENTRE GRIFO Y BOTELLA
Le type particulier de robinet est
étudié pour éviter le contact entre
la bouteille et le robinet,
garantissant ainsi un niveau
d'hygiène très élevé et constant.
El tipo específico de grifo ha sido
estudiado para que no sea
necesario el contacto entre grifo
y botella garantizando así un
elevadísimo y constante nivel
higiénico.
REMPLISSAGE
LLENADO
Il est contrôlé par des mesureurs
de débit individuels et les valves
de distribution correspondantes,
à travers lesquelles la quantité de
produit à verser dans la bouteille
est dosée avec une précision
extrême.
Es controlado por dispositivos
individuales de medición de
capacidad y válvulas de suministro
correspondientes, por medio de
las cuales se dosifica, con extrema
precisisón, la cantidad de producto
que se debe introducir en la
botella.
SURVEILLANCE
MONITOREADO
La transmission des données qui
a lieu en continu entre valves et
mesureurs de débit, est possible
grâce à un PLC au centre de la
machine et activé par cette
dernière. Le clavier opérateur
permet de contrôler les cycles de
travail et de sélectionner jusqu'à
99 recettes de production.
La continua transmisión de datos
entre las válvulas y los dispositivos
de medición de capacidad, se hace
posible por medio de un PLC en
el centro de la máquina y colocado
en rotación por la misma. El
teclado del operador permite
controlar los ciclos de trabajo y de
configurar 99 recetas productivas.
ASSAINISSEMENT
DESINFECCIÓN
Il est entièrement automatique,
sélectionné sur le clavier opérateur
et contrôlé par le PLC. Pour éviter
les résidus de crasse et faciliter
les lavages et les drainages, les
surfaces sont légèrement inclinées
et polies.
Es completamente automática,
configurada desde el teclado del
operador y controlada desde el
PLC. Para evitar residuos de
suciedad y facilitar los lavados y
los drenajes, las superficies se
inclinan ligeramente y se pulen a
espejo.
12÷140
• Bouteilles traitables (h)
• Pièces au contact du produit
FILLING VALVE AND
BOTTLE
1500÷100.000 bph
140÷340
Stainless steel
1 NO CONTACT BETWEEN
CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR
• Processable bottles (h)
• Product contact parts
El sistema VOL-JET hot juice-cold juice se fabrica con dispositivos de medición de capacidad para cada grifo y ha sido diseñada para tratar
todo tipo de envases. El método particular de llenado que no requiere contacto entre la botella y el grifo evita cualquier movimiento vertical
de los mismos con los siguientes resultados sobresalientes: eliminación de los incovenientes derivados del desgaste, eliminación de la
necesidad de trabajos frecuentes de mantenimiento y proceso de desinfección extremamente eficaz.
• Partes en contacto con el producto INOX
• Panel operador
Touch Screen
2 FILLING
This is controlled by individual
flow rate gauges, each fitted to its
respective delivery valve, through
which the quantity of product to
be poured into the bottle is dosed
with extreme precision.
ACCESORIOS BAJO PEDIDO
• Basamento INOX
• Lubricación centralizada automática
• Partes en contacto con el producto en
acero AISI 316
• Cabina integral con presión positiva
• Contador de botellas digital
• Predisposición al llenado en caliente (85°C)
Otros accesorios y sistemas de control por solicitud
3 MONITORING
The constant transmission of data
between valves and flow rate
gauges is managed by a PLC at
the centre of the machine and
made to rotate by it. The work
cycles can be controlled from the
operator panel, on which up to 99
production job files can be set.
Filling System
Système de Remplissage
Sistema de Llenado
4 SANITATION
This phase, which is completely
automatic, is set from the operator
panel and controlled by the PLC.
To safeguard against dirt and to
facilitate washing and draining,
the surfaces are mirror-polished
and slightly tilted.
The specification here in can be changed and evolved without notice
2010 MELEGARIMANGHI-SRL
ELECTRONIC VOLUMETRIC
FILLING MACHINE
FOR STILL PRODUCTS
Le système VOL-JET hot juice-cold juice est réalisé avec des mesureurs de débit pour chaque robinet et il est conçu pour traiter tous les
types de contenants. La méthode particulière de remplissage qui n'exige pas le contact entre la bouteille et le robinet évite tout mouvement
vertical de ces derniers, avec les résultats importants suivants: l'élimination des problèmes liés à l'usure et de la nécessité d'interventions
d'entretien fréquentes ainsi qu'un processus d'assainissement extrêmement efficace.
'
filling
Copyright
Specialized
The VOL-JET hot juice-cold juice system, which is designed to process all types of containers, is constructed with one flow rate gauge for
each filling valve. The special filling method, which does not require contact between the bottle and the filling valve, avoids all vertical
movements of the valves, with the following important advantages: elimination of wear-related problems, elimination of the need for frequent
maintenance and extremely efficacious sanitation cycle.