Janv 2013.cdr - La France en Birmanie

Le PROGRAMME
Les rendez-vous culturels de l’Institut français de Birmanie
JANVIER
2013
Zefe0g&Dv
BIRMANIE
Institut français de Birmanie
jyifopf,Ofaus;rIXme
,Ofaus;rIqdkif&mvIyf&Sm;rIrsm; tpDtpOf
Le Flying Circus Project 2013
TheatreWorks (Singapour) et le Théâtre des Dérangés
présente : Le Flying Circus Project 2013 (Conçu et
mené par ONG Keng Seng)
Créé en 1996, le FCP est un programme qui explore les
expressions créatives en Asie. Ce projet pluri-disciplinaire
rassemble des artistes de villes et de milieux culturels
différents. Depuis 2007, des artistes d'Europe, d'Amérique
du Nord et d'Asie ont participé au projet d'une façon
différente selon les villes, les pays et les contextes.
Le Flying Circus Project se déroulera en 2013 en Birmanie
(Rangoun et Mandalay). Il rassemblera des artistes
birmans et non-birmans issus de disciplines variées
comme les arts visuels et corporels. Les artistes partageront avec le public leurs pratiques individuelles au cours
de conférences, de projections, de présentations et de
performances.
Les performances du Théatre des Dérangés : Hotel Rêverie
Part 1 - Hamlet (création 2012) et Part 2 - Titus Andronicus
(création FCP 2013) feront parties du programme ainsi que
les créations de Anonmaa Rajakarun, Aung Tun Win, Brett
Bailey, Fiona Koh, Gustavo Ciríaco, Joshua Yang, Julie
Tolentino, Kaffe Matthews, Lin Htet, Maija Hirvanen,
Mriganka Nadhukaillya, Nge Lay, Ong Keng Sen, Rachael
Swain, Sonal Jain, Tadasu Takamine, Tellervo Kalleinen,
Venuri Perera, Wah Nu, Wen Hui, Wu Wenguang...
Pour plus de détails sur les horaires, visitez le site
www.theatreworks.org.sg à partir du 1er janvier 2013.
Du 4 au 10 janvier à l'Institut français de Birmanie
Entrée libre. Ouvert à tous !
2013 Flying Circus Project tEkynmzvS,fyGJ
Theatre Works (Singapour)
ESifY
le Théâtre des Dérangés
wdkYrSyl;aygif; wifqufrIjzpfygw,f/
1996 ckESpfrSm pwifwnfaxmifcJhwJh Flying Circus Project [m tm½S
wvT m ;rS tEk y nm&S i f w pf O D ; wpf a ,muf c sif ; pD & J U z ef w D ; rI v uf & mawG u d k
½SmazGazmfxkwfay;wJhtpDtpOfwpfckyg/ NrdKUtoD;oD;? aemufcH ,Ofaus;rI
e,f y ,f toD ; oD ; rS ynm½S i f r sm;ud k p k p nf ; NyD ; tEk y nm aygif ; pyf z vS , f
jcif;jzpfygw,f/ 2007 ckESpfrS pwifNyD; Oa&my? ajrmuftar&du ESifh tm½SrS
tEkynm½Sifrsm;u oufqdkif&m NrdKUrsm;?wdkif;jynfEdkifiHrsm;? taMumif;t&m
trsdK;rsdK;ay:rSmtajccHNyD; uGJjym;jcm;em;aom wifqufrIrsm;jzifh 'DtpDtpOfrSm
yg0ifcJhMuygw,f/
Flying Circus Project [m 2013 ckESpfrSm jrefrmEdkifiH udka&muf½SdvdkY
vmygNy/D cE¨mudk,fydkif;qdkif&mESifh tjriftm½Hkqdkif&m tEkynm e,fy,ftoD;oD;rS
jrefrm ESifhEdkifiHjcm;om;tEkynm½Sifrsm;uolwdkY&JU tEkynmawGudk aqG;aEG;yGJrsm;?
zefom;jyifay: wifqufjyorIrsm;? Performance rsm; ponfhu@rsdK;pHkeJY
y&dowfudkcHpm;rQa0ay;oGm;ygr,f/
Théâtre des Dérangés tzGJY\ ygazmefref(pf)rsm;tjzpf Hotel Rêverie
(tyddkif; 1)? Hamlet (2012 zefwD;rIESifh tydkif; 2)? Titus Andronicus
(FCPtEkynmzefwD;rI)wdkYyg0ifrSmjzpfNyD; Anonmaa Rajakarun, Aung
Tun Win, Brett Bailey, Fiona Koh, Gustavo Ciríaco, Joshua
Yang, Julie Tolentino, Kaffe Matthews, Lin Htet, Maija
Hirvanen, Mriganka Nadhukaillya, Nge Lay, Ong Keng
Sen, Rachael Swain, Sonal Jain, Tadasu Takamine,
Tellervo Kalleinen, Venuri Perera, Wah Nu, Wen Hui, Wu
Wenguang... ES i f h tjcm;aomtEk y nm½S i f r sm;pG m vnf ; yg0if w if q uf
MurSmjzpf ygw,f/
tao;pdwfod½Sdvdkygu
ygw,f/
www.theatreworks.org.sg
Zefe0g&D (4)&ufrS (10)&uf/
jyifopf,Ofaus;rIXme? 0ifaMu;tcrJh/
wGifMunfh½IEdkif
The Flying Circus Project 2013
Presented by TheatreWorks (Singapore) & Theatre
of the Disturbed
First established in 1996, the FCP is a major
programme exploring creative expressions in Asia. The
FCP is multi-disciplinary and brings together artists
from various cultural backgrounds and from various
cities. Since 2007, artists from Europe, North America
and Asia have participated in the FCP, interacting with
the cities, localities and contexts.
FCP 2013 takes place in Myanmar (Yangon and
Mandalay), bringing together Myanmar and non-Myanmar
artists. Through performance, lectures, presentations and
screenings, the artists will share their individual practice.
FCP 2013 artists come from wide-ranging disciplines
including visual culture, film and performance, they
include Anonmaa Rajakarun, Aung Tun Win, Brett Bailey,
Fiona Koh, Gustavo Ciríaco, Joshua Yang, Julie Tolentino,
Kaffe Matthews, Lin Htet,, Maija Hirvanen, Mriganka
Nadhukaillya, Nge Lay, Ong Keng Sen, Rachael Swain,
Sonal Jain, Tadasu Takamine, Tellervo Kalleinen, Venuri
Perera, Wah Nu, Wen Hui, Wu Wenguang, and many
others. Also Included are the performances by Theatre of
the Disturbed: Hotel Reverie Part 1 - Hamlet and a new
work for the FCP 2013, Hotel Reverie Part 2 - Titus
Andronicus.
For a more detailed schedule, visit
www.theatreworks.org.sg from 1 January 2013
onwards.
From 4th to 10th Jan 2013, Institut français de
Birmanie. Free and Open to All
Exposition de Janusz Korczak
Commémoration à la mémoire des victimes de
l'Holocauste.
Exposition des oeuvres de Janusz
Projection de deux courts métrages:
The Last Child de “Janusz Korczak”.
The Last Days de “Janusz Korczak”.
Korczak
Exposition du 22 au 27 janvier 2013.
Salle de lecture de l'Institut Français / Entrée libre
tdkvdkaumhpf atmufarhtrSwf&yGJ
Janusz Korczak \tEkynmvuf&mrsm;NyoyJG
]aemufqkH;&ifaoG;} ESifh ]aemufqkH;aeY&ufrsm;} trnf& Janusz Korczak
\½kyf½SifZmwfvrf;wdk ESpfckudkNyooGm;ygr,f/
2013 ? Zefe0g&D (22) &ufrS (27) &uf
jyifopf,Ofaus;rIXme pmzwfcef;r/ 0ifaMu;tcrJh/
Exhibition Janusz Korczak
Commemoration in Memory of the
Victims of the Holocaust
Exhibition of Janusz Korczak
Screening of two short movies:
The Last Child of “Janusz Korczak”.
The Last Days of “Janusz Korczak”.
Exhibition from 22nd to 27th January 2013
Institut Français de Birmanie / Reading room
Cours
Nouveau ! Français du Tourisme et de l'Hôtellerie
(niveaux débutant et intermédiaire) - Pour répondre aux
besoins des entreprises en personnel pouvant
communiquer avec la clientèle francophone au Myanmar,
l'IFB propose deux cours de français spécialisés dans les
domaines du tourisme et de l'hôtellerie.
Cours pour non professionnels (ex : étudiants).
Niveau de français intermédiaire (pré intermédiaire ou
DELF A2 Minimum). Pour toute personne souhaitant
affermir sa connaissance du français tout en en faisant
un atout pour s'orienter vers ces filières professionnelles.
Cours pour professionnels, Niveau de français
débutant. Pour les professionnels du tourisme
souhaitant étendre leur champ de compétences.
Frequence des cours : 48h de cours sur 2,5 mois
(4h/semaine). Profitez d' une équipe de professeurs
spécialisés et d'effectifs de classes réduits.
Nouveau ! Cours d'expression idiomatique et d'usages
du français par Mme Khin May Win -Cours pour ceux
qui souhaitent maîtriser les expressions idiomatiques
ainsi que le français « parlé » et développer leurs
compétences orales.(étudiants de niveau intermédiaire
et plus) Prix : 40 USD et 24h de cours
Contactez-nous pour tous renseignements
supplementaires!
oifwef;rsm;
jyifopftD'D,rfESifYjyifopfbmompum;tokH;tEIef;ukd oif,lavYvmvdk
ol r sm;twG u f o if w ef ; -jyif o pf v l r sd K ;ajymaom pum;tok H ; tEI e f ; ES i f h
tD'D,rfrsm;udktcuftcJr&Sdoabmaygufvdkolrsm;wufoifYaomoifwef;
jzpfygw,f/ oifwef;aMu; 40 USD/
[kdw,fESifYc&D;oGm;vma&;vkyfief;okH; jyifopfpum; txl;oifwef;rsm; jrefrmjynfc&D;oGm;vma&;vkyfief;wdk;wufvmwmESifYtrQ ,if;e,fy,fokH;
jyifopfpum;uGsrf;usifrSkvdktyfcsufawGvnf;wpfqxufwpfqjrifYwufvm
ygw,f/ 4if;vdktyfcsufrsm;twGuf [kdw,fESifYc&D;oGm;vma&; vkyfief;okH;
jyif o pf p um; txl ; oif w ef ; rsm;ud k IFB rS r d w f q uf v d k u f ygw,f /
vkyfief;cGiftwGufta&;ygaombmompum;qdkif&ma0g[m&MuG,f0vdkolrsm;?
rdrdwdkY{/fvkyfief;qdkif&mtcGifYtvrf;ydkrdk&&Sdvdkolrsm;? jyifopfpum;udkvkyfief;cGif
twGif;vufawG YtokH;csvdkolrsm;twGufbmom&yfqdkif&m uGsrf;usifaom
q&mrsm;u oifMum;ay;rnf/
(1) tajccHtwef;? (2) Pre Intermediate twef; (DELF A2)
oifwef;umv- 2 vcGJ (48em&D) / wpfywfvQif 2&uf ?wpfcsdefvQif2em&D /
ausmif;om;ta&twGufuefY owfxm;ygonf/
New! French for Tourism and Hotel Industry for
professionals and non professionals - Myanmar
hosts more and more French-speaking tourists. To
meet their demand, tourism professionals (guides,
hotel staffs, managers, drivers, etc.) need to gain some
knowledge in French. Hence, Institut français offers
specific French courses: both for beginners and non
beginners. This is an opportunity to upgrade the
customer service system in Tourism, Hotel business
and restaurants. This training class will allow both
professionals and non-professionals to use French
language efficiently in their carrier.
Timetable: 4hours twice a week for two months and
half (48h),
*specialized teachers, limited number of students to
ensure effective exchange and interaction.
New! Idiomatic expressions and usages in French by
Daw Khin May Win - For those who want to get wider
knowledge on idiomatic expressions and daily usage of
French. Intermediate level and above. Price: 40USD
Do not hesitate to contact us for further information.
Le Flying Circus Project 2013
Du 4 au 10 janvier à l'Institut français de Birmanie
Entrée libre. Ouvert à tous !
Exposition de Janusz Korczak
Du 22 au 27 janvier 2013
Salle de lecture de l'Institut Français / Entrée libre
Rejoignez-nous sur
Institut Français
de Birmanie
IF de Birmanie
Parrainer un étudiant ? C’est possible !
Possibilité de parrainage pour le montant de votre choix. Plus
d’informations au 536 900 ou [email protected] / institutfrancais.
[email protected]. Merci de votre soutien !
Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi 9h/12h30~14h/17h30
Médiathèque : Lundi : 14h/17h
Du mardi au vendredi : 9h/13h ---14h/17h
Le samedi : 9h/13h ---14h/18h
Institut français de Birmanie
340, Pyay Road, Sanchaung Township.
Tel : + 95 (1) 536 900 / 537 122 / 535 428. Fax : + 95 (1) 537 733
Mél : [email protected] / [email protected]
Site : www.institutfrancais-birmanie.com