569.7 ko - La France en Birmanie

AMBASSADE DE FRANCE EN BIRMANIE
Chroniques de Birmanie
Semaine du 17 au 23 octobre 2015
 Elections

Organisation des élections :
 Plusieurs organisations de la société civile ont publié une déclaration commune pour exprimer
leurs inquiétudes et leurs doutes quant au caractère libre et juste des élections. Elles
reprochent à l’UEC de ne pas avoir apporté une réponse suffisante aux problèmes liés à
l’organisation du scrutin (erreurs sur les listes électorales, etc.). La déclaration vise aussi les
candidats USDP et les membres du gouvernement, accusés de s’être attiré les faveurs des électeurs
à grands renforts de projets de développement et d’idées religieuses nationalistes (18/10).
 Le 23 octobre, l’UEC a annoncé qu’elle allait distribuer des cartes d’électeurs aux personnes
autorisées à voter. Ces cartes pourront être récupérées du 1er au 7 novembre. Cependant, les
électeurs pourront voter même s’ils ne sont pas en sa possession.

Vote par anticipation :
 Au vu des difficultés rencontrées par les ambassades birmanes, en particulier à Singapour,
pour faire face à l’afflux d’électeurs (files d’attente interminables, certains électeurs n’ont pas pu
voter pour toutes les élections ou n’étaient pas sur les listes…), la période du scrutin a été
rallongée de plusieurs jours.
 Au cours d’une réunion avec les partis politiques le 20 octobre, le président de l’UEC U Tin Aye a
reconnu que la Commission rencontrait beaucoup de problèmes de gestion des votes par
anticipation à cause d’un manque d’expérience. Par manque de temps, les bulletins manquants
n’ont pas pu être renvoyés, en particulier dans les ambassades éloignées.

Candidats en campagne :
 La Commission a adressé une notification aux partis politiques leur interdisant de faire du
porte-à-porte dans les bâtiments des fonctionnaires à Naypyidaw. Cette interdiction n’avait
pourtant pas eu cours lors des élections partielles de 2012. Un candidat de la LND a décidé de
déposer une plainte auprès de la Commission contre cette notification.
 Aung San Suu Kyi s’est rendue le week-end dernier dans l’Arakan. Sa visite s’est déroulée
sans incidents. A Thandwe, où des centaines de supporters s’étaient réunis pour l’occasion, ASSK
a appelé à l’ « union de tous les citoyens » puisque « la haine et la peur nuisent au pays».
 Trois candidats LND ont finalement pu embarquer sur un bateau pour faire campagne sur les îles
Coco (20/10).
1

Observation électorale :
 Le commandant-en-chef de l’armée a autorisé l’accès aux bureaux de vote situés dans les zones
militaires à la mission d’observation de l’Union européenne.
 Selon U Tin Aye, plus de 6200 observateurs provenant de neuf organisations différentes ont déjà
candidaté auprès de l’UEC. La date limite pour les candidatures est fixée au 24 octobre.

Myat Nu Khaing, une candidate indépendante dans la circonscription de Phyu (division de Pegu) a
été arrêtée vendredi dernier en raison de sa participation présumée aux manifestations contre la mine
de Letpadaung qui avaient eu lieu l’année dernière devant l’ambassade de Chine.
Un proche de Shwe Mann a déclaré que l’ancien président de l’USDP, écarté en août, essayait de
persuader les membres du parti d’organiser un vote parmi les parlementaires USDP nouvellement élus
afin de choisir un candidat à la présidence.

 Conflits armés et processus de paix


A la suite de la signature de l’accord de cessez-le-feu la semaine dernière, deux comités de
surveillance (un pour les affaires militaires, l’autre pour les questions politiques) ont été mis en place.
Plus de 2700 personnes ont été déplacées du fait de la reprise des conflits ce week-end entre la
Tatmadaw et l’armée du Nord de l’Etat Shan (SSA-N). Mercredi, une bombe a explosé à Mong Hsu
faisant quatre blessés.
 Libertés et droits de l’homme



Le négociateur en chef pour les négociations sur l’accord de cessez-le-feu a promis aux huit groupes
signataires que le Président Thein Sein accorderait une nouvelle amnistie avant les élections. Cette
amnistie concernerait les combattants de ces groupes et d’autres personnes ayant été emprisonnées en
vertu de la loi sur les associations illégales.
Face aux critiques liées à l’arrestation des deux activistes Chaw Sandi Tun et Patrick Kum Jaa
Lee, le ministre de l’Information Ye Htut a affirmé que ces mesures étaient conformes à la loi et
visaient à « protéger l’honneur de quelqu’un qui a été insulté ».
Un membre d’All Burma Federation Students Unions a annoncé qu’il débuterait une grève de la faim
à partir du 23 octobre suite au refus du gouvernement de libérer les prisonniers politiques ainsi qu’il
l’avait demandé dans une lettre adressée aux autorités le 15 octobre.
 Politique extérieure

Etats-Unis/Birmanie :
 Le vice-conseiller pour la sécurité nationale de la Maison blanche, Ben Rhodes, a conclu sa
visite en Birmanie en se disant optimiste par rapport au scrutin de novembre. Il a déclaré que
Washington espérait que les résultats seraient respectés et que si tel n’était pas le cas, les EtatsUnis réévalueraient sa stratégie par rapport au pays.
 Daniel Russel, le secrétaire d’Etat américain adjoint pour l’Asie de l’Est et le Pacifique, a déclaré
que les Etats-Unis étaient très soucieux par rapport au traitement des Rohingyas et que le
déroulement des élections déterminerait l’avenir de la position américaine sur la Birmanie.
2
 Economie




La Banque centrale a annoncé que les licences qui permettaient aux commerces d’effectuer des
transactions en dollars seraient révoquées à partir du 19 octobre. Les commerces ont jusqu’au 30
novembre pour rendre leurs licences.
Une délégation du Fonds monétaire international est arrivée dans le pays le 16 octobre pour
constater la situation des zones atteintes par les inondations et s’entretenir avec plusieurs dirigeants
(banques, Banque centrale, entreprises, diplomates…). Selon certaines sources, l’objectif était de
discuter de l’éventualité d’accorder une assistance financière au pays.
La ligne de chemin de fer Rangoun-Mandalay va être rénovée afin de réduire de moitié le temps
de trajet entre les deux villes. L’achèvement de la première phase des travaux consistant à relier
Rangoun à Taungoo est espéré pour mars 2016. Le gouvernement japonais et Myanma Railways
conjugueront leurs efforts pour mener à bien les travaux.
Un rapport de Global Witness a révélé que le commerce de jade avait généré 31 milliards de dollars
en 2014, soit dix fois plus que le chiffre officiel. (Le conseiller économique de l’ambassade estime
cependant que ce montant est surévalué et se situerait plutôt aux alentours de 4 milliards de dollars).
• Société



Les prières ont été interdites au sein de l’école islamique de Rangoun à la demande d’un groupe
bouddhiste nationaliste qui souhaitait faire fermer l’école.
Le Yangon Heritage Trust a dévoilé mercredi son plan de développement de Rangoun. Celui-ci vise à
préserver plusieurs parties de la ville alors que celle-ci se développe rapidement.
Le Ministère de la pêche, de l’élevage et du développement rural a annoncé que les régions affectées
par les inondations recevraient l’an prochain une aide du gouvernement pour la reconstruction.
La caricature de la semaine
(Source: ATH, publiée le 22/10)
Ce document ne prétend pas à l’exhaustivité et ne reflète que des commentaires ou analyses parus dans la presse
birmane, qui n’engagent en rien le point de vue propre de l’Ambassade.
3