n° 1/ 2014 - Casino Luxembourg

Kannerkonschtmagazine
Doi
i in
le magazine d’art
pour enfants
4
n° 1/ 201
g!
Spl
S
tc
a
cr
aff
!
!
h
Brat
Brz
zSSSSSch!
z z zz
l!
2-3
info
Salut du,
KliK: Clique, phonetesch geschriwwen; eng
Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen.
Salut,
KliK: Clic, phonetesch geschriwwen; “clic“
ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann
een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze
maachen.
Vu Januar bis Abrëll ass am Casino eng VideosDe janvier à avril, tu peux découvrir une exposition d’art vidéo
ausstellung.
au Casino.
An zwar presentéieren de Fabien Giraud an
Pendant ce temps, les deux artistes français Fabien
de Raphaël Siboni aus Frankräich während der
Giraud et Raphaël Siboni montrent leurs films d’art. Ils
Zäit hier Konschtfilmer. Si interesséiere sech
s’intéressent beaucoup aux innovations techniques et aux
ganz vill fir déi neisten technesch Maschincaméras vidéo à la mode, et comment ces appareils technen a Videokameraen, a wéi déi sech no an no
niques se sont développés dans le temps. Ils prétendent que
entwéckelt hunn. Si soen, dass déi Kameraen eis
ces caméras nous donnent la possibilité de voir des choses
et erlabe Saachen ze gesinn, déi mir mat blousque nous ne sommes pas capables de discerner à l’œil nu.
sem An net géinge bemierken. Si weisen eis dat
Ils nous le démontrent en filmant très lentement, avec des
och andeem s si an hire Videoe ganz lues, ganz no
plans très rapprochés ou sans objectif. Mais pourquoi en
oder einfach mol ouni Lëns filmen. Mä firwat vill
parler autant ?
driwwer erzielen? Komm einfach luussen a probéiIl vaut mieux quez tu viennes voir et que tu explores les
er an den Atelieren all méiglech Iddien an Technike
différentes techniques et idées autour du film dans les
ronderëm d’Thema Film aus!
ateliers créatifs !
Ganz speziell fir dës Ausstellung ginn et awer och
3 Filmprojektiounen zesumme mam Trickfilmmaacher Olivier Pesch. Hei gëtt et net nëmmen
all kéiers e super flotte Film ze gesinn, mä den Oli
erkläert och nach all méiglech Tricken zum Film an
du kanns duerno selwer dat eent oder anert ausprobéieren.
Den detailléierte Programm fënns du an der Mëtt vum
Magazine.
Natierlech ginn et och erëm Kënschtlerinterviewen,
Fotoen, Rätselen, Biller fir ze molen, an, an, an, ...
An, ACTION!
Anne a Kerstin vun der KLIK
Spécialement pour cette exposition, le Casino organise
3 séances de projections de film en collaboration avec le
producteur de films d’animation Olivier Pesch. Et... tu
ne verras non seulement un superbe film, mais il y a
un plus : Oli t’expliquera et te montrera par après plein
d’astuces autour de l’animation et tu peux même en
tester quelques unes.
Le programme détaillé se trouve au milieu du magazine.
Comme d’habitude, il y a aussi des interviews
d’artistes, des photos, des devinettes, des images à
colorer, et, et, et, ...
Et ACTION !
Anne et Kerstin de la KLIK
phonetëscht alphabet: dat ass en
Alphabet wat d’Wierder schreift esou wéi se
ausgeschwat ginn, an net wéi se richteg geschriwwe ginn.
KliK : Clique, rédigé de manière phonétique ;
une clique est un groupe de copains.
KliK : Clic, rédigé de manière
phonétique ; « clic » est le bruit produit par un
appareil photo en poussant le déclencheur.
alphabet phonétique : alphabet
qui écrit les mots tels qu’ils sont prononcés et
non pas tels qu’ils sont écrits.
Sommaire
Edito / Éditorial .............................................................. 2
Klik-Info ........................................................................... 3
Ech gesinn eppes, wat s du net gesäis! / ...............4
Je vois quelque chose que tu ne vois pas !
Grujelbattien / Petits monstres ............................... 6
Klik-Atelier-Kalenner / ................................................... 7
Le calendrier des ateliers Klik
Maskerad / Mascarade .............................................. 11
Trickfilmer: d’Method vum Olivier Pesch / ........... 12
Films d’animation : la méthode Olivier Pesch
Kids’ Klik: d’Kannersäit / ........................................... 14
Kids’ Klik : la page des enfants
W Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat
eess du dass de Casino Lëtzebuerg e
heescht et ass eng Plaz wou Konschtwierker vu
Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht
maachen. Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht
nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet
kréien am Casino auszestellen an hir Wierker,
déi si grad gemaach hunn, ze weisen. Entweder
stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle
Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker
entdecken, a souguer Konschtwierker, déi
virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir
d’Casinosausstellung gemaach si ginn!
S rum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où
ais-tu que le Casino Luxembourg est un fo-
des artistes exposent des œuvres qu’ils créent
de nos jours. Souvent, ce sont des artistes peu
ou pas connus et à qui on donne l’opportunité
de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent
seuls ou en groupe. Dans tous les cas, tu peux
toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et
même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino.
4-5
Ech gesinn eppes,
>>
wat s du net gesäis!
U d’Mënschen d’Welt
sech bedeit dat, dat
anescht erliewe wéi d’Mécken,
well mir se anescht gesinn. Mir
deelen de selwechte Liewensraum, an awer ass et, wéi wa
mir op verschiddene Planéiten
doheem wieren. An zwar net
nëmme mir an d’Mécken, mä
sämtlech Liewewiesen.
Je vois quelque chose
que tu ne vois pas !
c percevons le monde d’une
ela veut dire en gros que nous
autre manière qu’une mouche, car
nous le voyons autrement. Nous
partageons le même espace vital,
et pourtant c’est comme si nous
vivions sur des planètes différentes. Ce qui vaut non seulement
pour nous et les mouches, mais
bien pour tous les êtres vivants.
<< De Gedanken hannert der
Ausstellung The Unmanned vun de franséische
Kënschtler Fabien Giraud a Raphaël Siboni
L’idée derrière l’exposition The Unmanned des
artistes français Fabien Giraud et Raphaël Siboni
>>
>>
M
écke gesinn extrem gutt. Vläicht
mat e Grond, firwat dës Déierenaart honnerte Millioune vu Joeren
iwwerlieft huet (se ware scho virun
den Dinosaurier do!). Dës Insekten
hunn immens grouss -awer
onbeeweglech- An, déi sech
aus dausenden Eenzelan
(Facetten) zesummesetzen. Déi
erméiglechen e Panoramabléck
(360° Grad).
D
en Duerchschnëttsmënsch
gesäit zwar ee manner
groussen Ausschnëtt vun der
Welt an deet sech mat Biller
déi sech bewegen méi schwéier
(d’Méck packt iwwer 300 Biller
an der Sekonn, de Mënsch ronn
60), dofir ass d’Opléisung vu
mënschleche Lënsenae besser,
also eis Vue méi schaarf.
U
ne des raisons de la survie des
mouches depuis des centaines
de millions d’années (elles étaient
là bien avant les dinosaures !),
est qu’elles voient extrêmement bien. Les yeux de ces
insectes sont très grands,
immobiles, et se composent de
facettes (de milliers de petits
yeux). Ceci leur permet une vue
panoramique (360° degrés).
a que simplement voir : il voulait enregisu fil du temps, l’homme voulait plus
>>
D alleng iergendwann
em Mënsch ass d’Kucken
net méi duergaangen. Hie
wollt dat, wat en zu engem
gewësse Moment gesäit,
fir anerer festhalen. Kreativ
Käpp hu viru gutt 100 Joer
en Apparat entwéckelt,
deen dat méiglech mécht:
d’Filmkamera. Uganks waren
hir Opnamen net wierklech
eng Kopie vun der Wierklechkeet: si ware schwaarzwäiss,
an d’Biller hu gedauscht.
l
>>
e champ visuel de l’être
humain est limité et il a plus
de difficultés à suivre des images
animées. Alors que la mouche est
capable de traiter 300 images par
seconde, l’être humain n’en perçoit
que 60. Par conséquent, la vision
de l’homme est plus restreinte mais
plus nette, c.-à-d. il capte les images dans une meilleure résolution.
trer ce qu’il voyait à un moment donné et
partager ces instants avec d’autres. Ainsi,
il y a presque cent ans, des esprits créatifs
ont mis au point la caméra. Au début, les
images ne montraient pas une copie exacte
de la réalité : elles étaient en noir et blanc
et d’une piètre qualité visuelle et sonore.
M besser -z.B. vill méi wäit- ewéi mir Mën-
ëttlerweil gesi verschidde Kamerae quasi
schen. Ähnlech wéi verschidden Zukunftsfuerscher, froe sech d’Kënschtler Fabien Giraud a
Raphaël Siboni, op d’Technik geschwënn esou
wäit entwéckelt ass, dat d’Maschinne sech
automatesch selwer reparéieren a verbessere
kënnen. Géif dat da bedeiten, dat eng Saach,
déi de Mënsch erfonnt a gebaut huet, op eemol
en Eegeliewe féiert, well se eppes gesäit, wat
mir net gesinn?
>>
a se passionnent pour l’avenir de l’homme),
l’instar de certains futuristes (des gens qui
Foto/photo : Fabien Giraud & Raphaël Siboni, Tournage The Present
Series, 2013
les artistes Fabien Giraud et Raphaël Siboni se
demandent si, un jour, les machines seront capables de se passer de l’homme, si la technique
évoluera de façon à permettre aux machines de
s’autogérer, c.-à-d. par exemple de se réparer et
de se développer sans l’intervention de l’homme.
Se pourrait-il donc que la machine, cette intervention née de la main de l’homme, pourra un
jour vivre de façon autonome, sans nous, simplement parce qu’elle est capable de mieux capter
- voir - le monde que nous ?
Op dëser Säit ass eis Illustratrice mam
Zeechestëft ausgerutscht an huet Elementer vu
verschiddene Figuren zesummegeschoustert.
Kuck déi 3 emol gutt: wat ass do falsch?
7
>>
grUJElBattiEn
6
vun
nner
fir Ka
r
e
o
J
8
5 bis
ts de
enfan
pour
ans
5 à 8
1. Mäerz 2014 / 15-17 Auer
12. Abrëll 2014 / 15-17 Auer
Arcs-en-ciel (F)
E Collage aus
faarwegem Sand (L)
Luuchtelaboratoire (L)
Flipbook (EN)
19 avril 2014 / 15-17 heures
TV screen (EN)
Les câbles ne servent pas uniquement à connecter les caméras à la
prise électrique ou à l’ordinateur.
Non ! Les câbles peuvent servir à
bien plus de choses : même à faire
de l’art.
Create your own TV
screen, broadcasting
your favourite color.
15. Februar 2014 / 15-17 Auer
En Documentaire ass e Film deen
eppes erkläert, deen eppes weist
ewéi et wierklech ass. En Documentaire ass keng erfonnte
Geschicht. Am Atelier dréint dir
en Documentaire iwwer d’Ausstellung, fir deene Groussen ze
weise wat fir iech hei wichteg ass.
U wat muss een alles denken ey
een e Film kann dréinen? Am Atelier
léiert dir déi verschidden Etappë
kennen a setzt iech speziell mat
enger méi genau auserneen: dem
Storyboard - déi gezeechent Versioun vum Dréibuch.
Abstraktioun (L)
D’Kanner maache Fotoen an der
Ausstellung a kucke wat geschitt
wann een déi vergréissert. Déi
Elementer déi hinnen am interessantste schéngen, ginn erausgeholl
a weiderverschafft. Gëtt dann alles
abstrakt?
>>
22. Mäerz 2014 / 15-17 Auer
Documentaire (L)
29 mars 2014 / 15-17 heures
Créer son propre
ordinateur (F)
22. Februar 2014 / 15-17 Auer
Gebeessglieser, gefierft Waasser
an Täscheluuchten - méi brauche
mir haut net fir mat der Luucht ze
experimentéieren an eis Resultater am Bild festzehalen.
Art du câble (F)
A flip book is a book with a series
of pictures that vary gradually from
one page to the next, so that when
the pages are turned rapidly, the
pictures appear to move by simulating motion.
Storyboard (L)
pEtitS
MonStrES
Sand a Faarf sinn 2 Elementer
déi an der Ausstellung als Biller
virkommen. Haut gi mir hinne
Matière a Form.
8 March 2014 /
3-5 p.m.
8 February 2014 / 3-5 p.m.
Regarde les 3 attentivement : où sont les erreurs ?
les ateliers du samedi
25 janvier 2014 / 15-17 heures
Avec des prismes et une source
lumineuse, les enfants créent leur
propre arc-en-ciel. En rajoutant des
images d’arcs-en-ciel récupérées,
ils réalisent ensuite un nouveau
panorama de mondes colorés.
Pas de chance ! Sur cette page notre illustratrice
a glissé avec son crayon à dessin et du coup elle a
mélangé des éléments de figurines différentes.
SaMSchDESatEliErEn
26 April 2014 / 3-5 p.m.
Robots and machines (EN)
A robot is a mechanical or virtual
agent, usually an electro-mechanical machine guided by a computer.
Inspired by Fabien Giraud and
Raphaël Siboni’s video La mesure
Louvre, we will
build the model
of our own
robots and
machines.
Hautes technologies, caméras,
projections, ordinateurs, ...
Vous concevez votre propre
ordinateur et vous créez une
image personnelle qui « défilera » sur l’écran.
8 February 2014 / 3-5 p.m.
Photography without
the lens (EN)
Inspired by the videos Sans Titre
(La Vallée Von Uexküll) by Fabien
Giraud and Raphaël Siboni, the
children will see how to shoot
without the lens. They are invited
to bring their own camera (+ connecting cable!).
1. Mäerz 2014 / 15-17 Auer
Comic-Geschichten (L)
vun
nner
fir Ka
er
o
J
12
8 bis
ts de
enfan
pour
ans
8 à 12
D’Kanner zeechnen hir eege ComicGeschichten. D’Inspiratioun fir hir Geschicht huele si sech an der Ausstellung.
29 mars 2014 / 15-17 heures
Atelier 3D (F)
Les enfants créent des dessins stéréoscopiques et les lunettes 3D appropriées.
Mol MEch
faarWEg!
ESSayEzvoUS à la
pEintUrE !
8
8-9
A wann s de och emol mat anere Kanner
zesumme bastelen a kniwwele wëlls,
mell dech einfach fir e Klik-Atelier un:
[email protected] oder T (+352) 22 50 45.
Et si vous aimez colorier et bricoler en groupe avec
d’autres enfants, inscrivez-vous à nos ateliers
Klik : [email protected] ou T (+352) 22 50 45.
10
filMproJEKtioUnEn
fir Kann
er vun
5 bis 12
Joer
pour en
fants de
5 à 12
ans
mat atEliErE ronderëm den
Animatiounsfilm mam Olivier Pesch,
Trickfilmmaacher
Projection de films d’animation et
ateliers avec le réalisateur de films
d’animation olivier pesch
<<
1. Februar 2014 / 15-17 Auer
Le gardien du nid, Olivier Pesch
(Samsa Film/LU, Vivement Lundi/FR), 2006
15. Mäerz 2014 / 15-17 Auer
Emilie, Olivier Pesch (Samsa film/Lux, Beast animation/BE, Lev pictures/NL, Studio352/LU), 2012
<<
vun
nner
fir Ka
r
8 Joe
5 bis
ts de
enfan
pour
ans
5 à 8
Fotoen/phot
os :
Olivier Pesc
h, Tournage
Emilie
les ateliers de vacances
19. & 20. Februar 2014 / 14.30-17.30 Auer
Pixel, Schabloun, Foto (L)
Pixele si ganz kleng Elementer aus deenen d’Fotoen an
d’Filmer bestinn. Wann ee ganz vill Fotoen hannertenee mécht,
kann een eng Bewegung duerstellen. A mat enger Schabloun kann een d’Luucht beaflossen. Am Vakanzenatelier
léieren d’Kanner dës 3 wichteg Elementer vum Film kennen a
maachen zu allem selwer eng kreativ Aarbecht.
9. & 10. Abrëll 2014 / 14.30-17.30 Auer
Biller aus Pabeier déi lafe kënnen (L)
Origami, Biller an 3 Dimensiounen, Figuren déi ee bewege
kann, ... An dësen 2 Deeg léieren d’Kanner verschidde Méiglechkeete kennen, wéi een e Bild aus Pabeier a Form an a
Beweegung ka setzen.
>> Participatioun: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart
>> Participation : 14 € / 12 € avec la carte KLIK
<<
Fir d’Ateliere kënnt Dir Iech vu
Méindes bis Freides per Mail
([email protected])
oder per Telefon
(+352) 22 50 45 umellen.
>> Participatioun: 6 Euro/ Gratis mat der KLIK-Kaart
Les inscriptions aux ateliers se
font du lundi au vendredi. Il suffit
de nous envoyer un mail (klik@
casino-luxembourg.lu) ou de nous
appeler T (+352) 22 50 45.
>> Participation : 6 euros / gratuite
avec la carte KLIK
MaScaraDE
Gesäit een d’Welt schonn anescht, wann een se duerch
eng Mask kuckt?
Schneid dir dëse Modell eraus, mol e faarweg oder pech
Deko drop, etc., looss dir eppes Originelles afalen a schéck
eis eng FOTO VUN DIR MAM BOK (per Post: Casino Luxembourg/ Klik-Redaktioun, 41 rue Notre-Dame, BP 345, L-2013
Luxembourg; oder E-Mail: [email protected]).
Eng Selektioun dovu weise mir am Klik-Magazine.
DI BESCHT WANNEN DORIWWER ERAUS E SUPER
PRÄIS: du dierfs mat denger Famill beim Opbau vun der
neier Ausstellung am Casino e Bléck hannert d’Kulisse
geheien, an deng Impressiounen am nächste Klik mat all de
Lieser deelen.
Quel monde voyons-nous à travers un masque ?
Découpe notre modèle, colorie-le ou décore-le, etc., laisse
libre cours à ton imagination. Demande à quelqu’un de ta
famille de te prendre en PHOTO AVEC LE MASQUE et envoie-nous le résultat (par la poste : Casino Luxembourg / Rédaction du Klik-magazine, 41 rue Notre-Dame, BP 345, L-2013
Luxembourg ; ou par courriel : [email protected]).
Nous publierons une sélection des photos dans un Klikmagazine.
LES MEILLEURES VONT EN OUTRE êTRE RÉCOMPENSÉES PAR UN SUPERBE PRIx : toi et ta famille seront nos
invités lors de la phase de montage de la nouvelle expo, tu
auras le privilège de jeter un regard derrière les coulisses du
Casino et tu pourras partager tes impressions avec tous les
lecteurs dans le prochain Klik.
pill
Gewënns
Jeu
Concours
vaKanzEnatEliErEn
info:
MaSKEraD
✄
5. Abrëll 2014 / 15-17 Auer
Panique au village, Stéphane Aubier and
Vincent Patar (La Parti, BE/Studio 352, LU), 2008
11
tricKfilMEr:
12-13
d’Method vum olivier pesch
films d’animation : la méthode olivier pesch
De film Emilie an zifferen:
De Film dauert 15 Minutten. Eng 30 Leit hunn doru geschafft
(Figuren zeechnen a bauen, am Studio d’Geschicht nostellen
a filmen, Musek dofir schreiwen an ophuelen, Film zesummesetzen....). Vun der Iddi bis zu der Première am Kino sinn 3
Joer vergaangen.
Wat ass fir d’éischt do? Geschicht oder Figuren?
Le film Emilie en chiffres :
Beim Olivier Pesch sinn et d’Figuren. Wann hie bis e Personnage
oder en Déier gezeechent an aus Plastilin gekniet huet, stellt hie
sech automatesch Froen iwwert säi Charakter, seng Famill, Frënn
an Ëmfeld, an d’Geschicht entsteet quasi vum selwen.
Le film dure 15 minutes. Emilie est la création d’une trentaine
de personnes (certains ont dessiné et construit les figurines,
d’autres les ont manipulé et filmé leur histoire dans le studio,
un musicien a composé la bande son originale du film, il y a eu
le montage du film....). Depuis la conception jusqu’à la projection du film au cinéma se sont écoulés 3 ans.
Est-ce l’histoire qui fait les personnages,
ou les personnages qui font l’histoire ?
Dans le cas d’Olivier Pesch ce sont ses figurines. Dès
qu’il a dessiné un personnage ou un animal et qu’il a
fait un modelage en pâte à modeler, des questions par
rapport à son caractère, à sa famille, à ses copains et
à son entourage se posent automatiquement.
>>
Den Olivier Pesch am Internet:
Olivier Pesch sur Internet :
www.pecspeck.blogspot.com
Den Olivier Pesch presentéiert am Kader vun de
Kanneratelieren 3 Filmer am Casino (1. Februar,
15. Mäerz a 5. Abrëll 2014; kuckt am Agenda Säit
7). No der Projektioun weist hien Iech, wéi Dir
selwer Animatiounsfilmer maache kënnt. Zu Lëtzebuerg ginn et wéineg Kënschtler an dësem Beräich.
Dowéinst wëllt den Olivier säin Handwierk a seng
Faszinatioun gäre weiderginn.
Dans le cadre de nos ateliers pour enfants, Olivier Pesch
présentera 3 films au Casino (le premier février, le 15 mars
et le 5 avril 2014 ; voir agenda p.7). Après la projection il vous
montrera, comment vous pouvez vous-même faire des animations. Au Luxembourg il n’y a que peu d’artistes qui sont actifs
dans ce domaine. Par conséquent, Olivier Pesch est content
de pouvoir vous transmettre son savoir-faire et sa fascination
pour ce métier.
Emilie
mënschlech Hand nogehollef hätt. Mee all Bewegung, all
Gesiichtsausdrock ass eenzel mat enger Kamera am Studio gefilmt ginn, an duerno sinn d’Filmschnëpsel zu engem
Ganzen zesummegesat ginn.
Dir gesidd et hei op der Illustratioun: fir jidder Af gëtt et eng
Këscht voll verschidde Gesiichter; jee no Szeen gëtt en anert
agesat. Esou kuckt hie bal traureg, bal frou, bal verwonnert.
Emilie
À partir du moment où le scénario est rédigé et dessiné
sous forme de bédé (le storyboard ), les figurines et les
décors nécessaires au tournage du film vont être créés.
Emilie et son papa - un chercheur - vivent à côté d’une
décharge. Un jour, Emilie découvre une bande de singes
au milieu des tas d’ordures. En regardant le film, on a
l’impression que les personnages ne sont pas manipulés
par des hommes, mais qu’ils jouent eux-mêmes l’histoire.
Or chaque mouvement, chaque expression de visage sont
filmés isolément dans le studio. À la fin tous ces courts
extraits doivent être agencés correctement, afin que le
montage aboutisse en un film cohérent.
Regardez l’illustration : pour chaque singe il existe un
boîtier plein de visages différents. Selon les scènes, on
utilisera l’expression appropriée. Suivant que le singe est
censé être triste, content, étonné.
Fotoen/photos : Casino Luxembourg
Wann d’Geschicht geschriwwen, an a BD-Form gezeechent
ass (de Storyboard), ginn d’Figuren an d’Décore fir de Filmtournage gebaut.
D’Emilie lieft mat sengem Papp -engem Wëssenschaftlernieft engem Tipp. Enges Daags entdeckt d’Meedchen eng
Band vun Aafen tëscht de Knaschtkéip. Am Film schéngt
et, wéi wann d’Personnagen hir Rolle selwer spillen, a keng
>> léif Kanner
a familljen,
>> chers enfants
et familles,
Wësst Dir, dat nieft dem Infolab (Bibliothéik an
Dokumentatiounsraum) am Casino och de Labo fir
Kanner a Jugendlecher existéiert?
Dir sidd häerzlech wëllkomm, fir duerch Magazinner a Bicher ronderëm déi zäitgenëssesch
Konscht -speziell fir Jonker- ze bliederen; dir fannt
hëllefräich Zousazinformatiounen zu der Ausstellung, e Quiz, an et gëtt e Bastel- an Zeecheneck.
All 3 Méint entwërft och e jonke lëtzebuerger
Kënschtler extra fir d’Labomaueren e Konschtwierk a Relatioun zu der aktueller Ausstellung.
Savez-vous qu’à côté de la bibliothèque et salle
de documentation (Infolab) le Casino dispose d’un
Labo pour enfants et adolescents ?
Vous êtes les bienvenus pour y fouiller les magazines et livres d’art contemporain adaptés aux
besoins des jeunes, vous y trouverez des informations supplémentaires sur l’exposition, un quiz et il
y a tout ce qu’il faut pour bricoler et dessiner.
En plus tous les 3 mois un autre jeune artiste
luxembourgeois crée pour les murs du Labo une
œuvre d’art en relation avec l’exposition en cours.
KiDS’ KliK
14-15
>> firwat ass d’Konscht
erfonnt ginn?
artemis, 6 Joer: D’Konscht ass
do, fir schéi Saachen ze maachen; a
fir sech drun ze erënneren, wat ee
geduecht huet.
iassine, 6 Joer: Ee Monsieur
huet sech d’Konscht afale gelooss,
fir dat mir staark ginn. Ech hunn
awer leider säin Numm vergiess...
ricardo, 6 Joer: D’Konscht ass
viru laanger Zäit erfonnt ginn. Ech
mengen, am Fréijoer. Beim Bastelen
a Mole léiert een, lues ze maachen:
soss gëtt dat näischt!
Jasmine, 7 Joer: Beim Zeechne
weess ee selwer, wéini ee fäerdeg
ass. Beim Rechnen oder Schreiwen
ass dat anescht.
David, 6 Joer: Dat kann een am
Grupp mat Kollege maachen, dat ass
flott. Ech si frou mat der Konscht,
also ass se fir Kanner erfonnt ginn.
helmer, 6 Joer: Um Ufank vun
der Konscht si just Déieren oder
Mënsche gemoolt ginn. Bis haut huet
sech vill gedoen, dat mécht vill méi
Spaass an et léiert een och vill dobäi.
rania, 6 Joer: D’Konscht ass erfonnt ginn, fir dat mir hondsgewéinlech Strëmp dozou brénge kënnen,
Knäpp oder Feier ze späizen.
>> pourquoi l’art
a-t-il été inventé ?
iassine, 6 ans : L’art a été
inventé par un certain Monsieur,
pour nous donner de la force.
Malheureusement je ne me rappelle plus de son nom.
ricardo, 6 ans : L’art a été
inventé il y a bien longtemps. Au
printemps, si je ne me trompe.
Grâce au bricolage et au dessin,
je me suis rendu compte qu’il faut
prendre son temps pour certaines
choses. Sinon, il n’y a pas de
résultat.
Jasmine, 7 ans : Quand je
dessine, je sens exactement à
quel moment le travail est fini.
C’est tout à fait autre chose quand
il s’agit de calculer ou d’écrire.
David, 6 ans : On peut s’amuser
en groupe, avec les copains, c’est
génial. Moi j’aime l’art. Il a donc été
inventé pour les enfants.
helmer, 6 ans : Quand l’art a
été inventé, les hommes se sont
mis à dessiner uniquement des
animaux et des êtres humains.
De nos jours, nous disposons de
beaucoup plus de possibilités.
C’est amusant et on apprend
également pas mal de choses.
rania, 6 ans : L’art a été inventé afin que nous puissions faire
cracher du feu ou des boutons par
de simples chaussettes.
Fotoen/photos : Casino Luxembourg
artemis, 6 ans : Grâce à l’art
on sait faire de belles choses,
et on arrive à se rappeler ses
pensées.
iMprESSUM:
Éditeur: Casino Luxembourg asbl.
Koordinatioun: Kerstin Thalau, Anne Reding
Grafik: Tessy Margue
Illustratioun: Keong-A Song
Drock: Imprimerie Centrale
All Rechter virbehalen: Casino Luxembourg Forum d’art contemporain.
cr a
KrK
z!
pr a t
aa a t
ch!