concours de design de chaise eggtmradisson blu® règlement

CO NCO URS DE DESIGN D E CHAISE EGG TM RADISSO N BLU ®
RÈGLEM ENT O FFICIEL
AUCUNE O BLIGATIO N D'ACHAT NI DE PAIEM ENT PO UR PARTICIPER
O U GAGNER. UN ACHAT N'AUGM ENTERA PAS LA CHANCE DE
GAGNER. NUL EN CAS D'INTERDICTIO N. EN S'INSCRIVANT, LE
PARTICIPANT ACCEPTE D'ÊTRE LIÉ PAR LE PRÉSENT RÈGLEM ENT.
1. ADM ISSIBILITÉ : Le concours de design de chaise EggTMRadisson Blu® (le « Concours »)
est ouvert uniquement aux personnes ayant atteint l'âge de la majorité dans leur pays de résidence
au moment de l'inscription. Le Concours est nul et non ouvert aux résidents de, ou aux personnes
situées dans les pays suivants : Azerbaïdjan, Bahreïn, Brésil, Birmanie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Gabon,
Géorgie, Iran, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libye, Mali, Mozambique, Nigeria, Corée du Nord,
Oman, Qatar, Québec, Rwanda, Arabie saoudite, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Syrie, Tunisie,
Émirats arabes unis, Ouzbékistan, Venezuela, Zambie, et tout pays soumis à un embargo du
gouvernement des États-Unis d'Amérique, ou qui a été désigné par le gouvernement des États-Unis
d'Amérique comme pays « soutenant le terrorisme », ou tout pays n'apparaissant pas sur la page
d'inscription du Site du Concours au moment de l'inscription. Nul dans tout pays ou territoire où
prévalent une interdiction ou des restrictions imposées par la loi.
Les employés, les contractants, les administrateurs et les dirigeants, ainsi que les membres de leur
famille proche et les membres de leur foyer, de Radisson Hotels International, Inc., (« Sponsor »),
Rezidor Hotels, ApS Danmark, DigitasLBi Denmark ApS, Fritz Hansen A/S, Kvadrat A/S, Graven
Images Limited, et le Jury (tels que définis aux présentes), et chacune de leur société mère, leurs
filiales et leurs sociétés affiliées respectives, et tout autre organisme impliqué dans l'administration, le
développement, l'exécution et le déroulement de ce Concours (collectivement, les « Parties
prenantes au Concours ») ne sont pas autorisés à participer à ce Concours.
2. DURÉE DU CO NCO URS : Le Concours est ouvert entre 12:00:00 Heure du Centre («
CT ») aux États-Unis d'Amérique le 1er septembre 2015, et 23:59:59 CT le 5 octobre 2015 («
Durée totale du Concours »). La Durée totale du Concours comporte cinq périodes (chacune une
« Période du Concours »). Chaque Période du Concours comporte une période d'inscription («
Période d'inscription ») et une période de vote (« Période de vote ») :
•
•
•
Période du concours Numéro 1 :
o
Période d'inscription 1 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 1er septembre 2015
et 23:59:59 CT le 7 septembre 2015.
o
Période de vote 1 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 8 septembre 2015 et
23:59:59 CT le 14 septembre 2015.
Période du concours Numéro 2 :
o
Période d'inscription 2 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 8 septembre 2015 et
23:59:59 CT le 14 septembre 2015.
o
Période de vote 2 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 15 septembre 2015 et
23:59:59 CT le 21 septembre 2015.
Période du concours Numéro 3 :
o
Période d'inscription 3 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 15 septembre 2015 et
23:59:59 CT le 21 septembre 2015.
1
o
•
•
Période de vote 3 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 22 septembre 2015 et
23:59:59 CT le 28 septembre 2015.
Période du concours Numéro 4 :
o
Période d'inscription 4 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 22 septembre 2015 et
23:59:59 CT le 28 septembre 2015.
o
Période de vote 4 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 29 septembre 2015 et
23:59:59 CT le 5 octobre 2015.
Période du concours Numéro 5 :
o
Période d'inscription 5 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 29 septembre 2015 et
23:59:59 CT le 5 octobre 2015.
o
Période de vote 5 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 6 octobre 2015 et
23:59:59 CT le 12 octobre 2015.
3. PO UR S'INSCRIRE AU CO NCO URS : Pour vous inscrire au Concours, rendez-vous sur
www.design.radissonblu.com (« Site du Concours ») et suivez les instructions affichées à l'écran afin
de soumettre un design de chaise EggTM (une « Soumission »). Les conditions suivantes s'appliquent
:
•
Tâche créative faisant l'objet de Soumissions : La tâche créative faisant l'objet de
Soumissions (« Tâche créative ») consiste à :
o Examiner les options de design dans le configurateur se trouvant sur le Site du
Concours (le « Configurateur »). Le Configurateur fournit des options pour les
caractéristiques de design telles que la couleur, la saturation des couleurs, l'échelle,
le modèle, la rotation du modèle, etc. Le Configurateur est fourni uniquement
pour une utilisation dans le cadre de ce Concours et ne peut pas être utilisé à
d'autres fins.
o Servez-vous du Configurateur pour créer une chaise EggTM qui, selon vous, répond
aux critères de sélection.
o Inscrivez-vous sur le Site du Concours ou connectez-vous si vous vous êtes
préalablement inscrit sur le Site du Concours. Vous devez indiquer votre nom,
votre adresse électronique et un mot de passe. Il vous sera demandé de confirmer
votre pays de résidence et d'attester que vous acceptez de vous conformer au
présent Règlement officiel.
o Entrez votre Soumission.
•
Critères de sélection pour les Soumissions : Les critères de sélection (« Critères de
sélection ») pour les Soumissions sont les suivants :
Poids
50 %
Critères
Esthétique de
design scandinave
25 %
Élégant et
sophistiqué
Souplesse du
modèle
25 %
Description
Un beau design, qui soit à la fois simple et précis,
créé pour compléter la forme et la fonctionnalité
de l'iconique chaise EggTM.
Caractérisé par un style moderne, élégant et
intemporel.
Capacité du design sur mesure à s'intégrer dans le
schéma de design intérieur de Radisson Blu®.
2
•
Conditions techniques pour les Soumissions : les Soumissions ne peuvent utiliser que des
éléments provenant du Configurateur.
•
Lignes directrices et restrictions relatives aux Soumissions
o
o
o
o
o
Toutes les Soumissions doivent être reçues pendant la Durée totale du Concours
et en aucun cas après 23:59:59 CT le 12 octobre 2015.
La personne mettant en ligne la Soumission sera considérée comme étant le
participant (« Participant »). Si plusieurs personnes utilisent le même compte de
messagerie et participent au Concours, et qu'un litige survient par la suite
concernant l'identité du Participant, le titulaire autorisé du compte de messagerie
au moment de l'inscription sera considéré comme le Participant. Le « Titulaire
autorisé du compte » est défini comme la personne physique à qui est attribuée
une adresse e-mail par un fournisseur d'accès Internet, un fournisseur de services
en ligne ou une autre organisation responsable de l'attribution des adresses e-mail
pour le domaine associé à l'adresse e-mail soumise.
Plusieurs personnes peuvent collaborer à la Soumission, mais une seule personne
doit être identifiée en tant que Participant. Ni le Sponsor ni une quelconque Partie
du Concours n'est responsable des litiges entre les collaborateurs découlant de ou
liés au Concours.
Chaque Participant a droit à une (1) Soumission lors de chaque Période du
Concours, avec cinq Soumissions au plus pendant la Durée totale du Concours.
Chaque Soumission :
§ doit être l'œuvre originale du Participant créée pour ce Concours ;
§ doit se conformer au présent Règlement officiel et aux Conditions
d'utilisation du Site du Concours ;
§ ne doit pas avoir été proposée dans le cadre de ou avoir gagné des
concours ou des prix antérieurs ;
§ ne doit pas avoir été précédemment publiée quel que soit le support ;
§ ne doit pas empiéter sur la propriété intellectuelle d'une quelconque
partie, y compris, mais sans s'y limiter, le droit d'auteur, la marque de
commerce, ou le droit à la vie privée, ou le droit publicitaire, ou tout autre
droit ;
§ doit être appropriée à un affichage ou une publication au niveau mondial ;
§ ne doit pas présenter de contenu obscène, offensant ou pornographique,
ou comporter des messages ou des déclarations diffamatoires (y compris,
mais sans s'y limiter, des mots, des images ou des symboles largement
considérés comme offensants pour les individus d'une certaine race, ethnie,
religion, sexe, groupe professionnel, groupe d'âge, orientation sexuelle ou
groupe socio-économique ou autre) ;
§ ne doit cautionner aucune forme de haine ou de groupe haineux ;
§ ne doit comporter de menace envers aucun(e) personne, lieu, activité,
groupe ni menacer la paix mondiale, violer la vie privée ou d'autres droits
de quelque personne, entreprise ou entité que ce soit, ou violer les lois et
les réglementations applicables ;
§ ne doit pas montrer ou se référer à de quelconques marques, logos, signes
ou autres indications de produits de l'hôtellerie autres que les hôtels de la
marque Radisson® et Radisson Blu® ;
§ ne doit pas dépeindre, et ne peut pas elle-même être, une violation de la
loi ;
§ ne doit pas communiquer des messages ou des images incompatibles avec
les images positives et/ou la réputation auxquelles/à laquelle le Sponsor
souhaite s'associer ;
3
§
o
o
ne doit pas contenir des œuvres protégées par le droit d'auteur (autres
que celles appartenant au Participant et/ou dans les conditions prévues par
le Sponsor dans le Configurateur) ; et
§ ne doit pas montrer des bâtiments et d'autres œuvres architecturales
reconnaissables ou des illustrations reconnaissables, car beaucoup sont
protégés par le droit d'auteur.
Le Sponsor se réserve le droit de ne pas publier et/ou de ne pas poster sur
Internet en vue d'un vote public une Soumission dans un territoire où elle ne serait
pas conforme à la législation ou à la réglementation applicable, et si la Soumission
ne peut pas, de l'avis raisonnable du Sponsor, être modifiée de la manière
envisagée ci-dessus.
Si, en vertu de la décision du Sponsor, il est nécessaire ou souhaitable d'effectuer
des ajustements mineurs et sans importance à une Soumission, par ailleurs
conforme, afin de satisfaire les spécifications ou les exigences de publication (ou les
exigences des lois locales régissant le territoire concerné), le Sponsor peut, à son
entière discrétion, choisir d'agir ainsi, ou peut demander au Participant concerné
d'agir ainsi. Si le Sponsor demande au Participant d'effectuer les ajustements et que
le Participant choisit de ne pas effectuer ces ajustements, la Soumission est passible
de disqualification, à l'entière discrétion du Sponsor.
Les Soumissions qui ne se conforment pas au présent Règlement officiel ou qui présentent par
ailleurs un contenu interdit ou inapproprié, tel que déterminé par le Sponsor, seront, à son entière
discrétion, disqualifiées. Le Sponsor prend la décision finale concernant les Soumissions éligibles pour
participer à ce Concours et recevoir le prix. Les Soumissions peuvent être montrées de temps en
temps sur le Site du Concours pendant la Durée totale du Concours et/ou sur les pages du média
social et des autres canaux du Sponsor, à l'entière discrétion du Sponsor ; le fait qu'une Soumission
soit sélectionnée pour être ainsi montrée n'est pas lié aux Critères de sélection et ne garantit pas
qu'elle sera choisie comme Finaliste.
Si la conduite réelle, présumée ou médiatisée du Participant est illégale, ou si le Participant a été
reconnu coupable d'un crime, ou, à l'entière discrétion du Sponsor, est par ailleurs gravement
offensant ou viole les normes de comportement généralement acceptées, ou bien conduit le
Sponsor à raisonnablement croire ou conclure que l'association publique avec le Participant expose
le Sponsor au ridicule, au mépris, à la controverse, à l'embarras ou au scandale, le Sponsor, à son
entière discrétion, peut disqualifier le Participant, et ladite Soumission du Participant ne sera plus
admissible au présent Concours.
En effectuant une Soumission, le Participant accorde irrévocablement au Sponsor et ses
représentants, dans la mesure permise par la loi, le droit inconditionnel et perpétuel de poster, créer
des œuvres dérivées, afficher, diffuser, publier, utiliser, adapter, éditer, traduire, surnommer, et/ou
modifier ladite Soumission de quelque manière que ce soit, dans tous les médias, dans le monde
entier, à n'importe quelle fin, sans limitation, et sans préavis ni indemnité pour vous. Le Participant
accepte de libérer, d'indemniser et d'exonérer le Sponsor et les Parties prenantes au Concours de
toute réclamation portant sur le fait qu'une quelconque publicité, annonce, présentation, contenu
web ou tout autre document produit, présenté et/ou préparé par la suite, par ou pour le compte
du Sponsor, enfreint les droits de l'œuvre du Participant, tels que contenus dans toute Soumission.
Le Participant comprend et accepte que l'utilisation du Sponsor dans des affaires développées de
façon indépendante, d'une importance semblable ou identique à la Soumission, ou contenant des
caractéristiques ou des éléments semblables ou identiques à ceux contenus dans la Soumission,
n'obligera pas le Sponsor à négocier avec le Participant, et ne donnera droit au Participant à aucune
indemnité. Le Participant accepte et reconnaît que rien dans les présentes n'empêchera le Sponsor
d'utiliser un quelconque matériau se trouvant dans, ou semblable à ceux de la Soumission, sans
obligation envers le Participant, y compris, mais sans s'y limiter, si le Sponsor détient ou a déterminé
qu'il possédait un droit légal indépendant d'utiliser ledit autre matériau, y compris sans limitation,
4
parce que lesdites caractéristiques ou lesdits éléments n'étaient pas nouveaux ou novateurs, ou le
Participant n'en était pas à l'origine, ou étaient ou peuvent après être indépendamment créés par,
ou soumis au Sponsor.
Le Participant reconnaît que d'autres Participants peuvent avoir utilisé des idées et/ou des concepts
dans leur Soumission qui puissent être similaires par leur idée ou leur concept à ce qui est contenu
dans la Soumission du Participant. Le Participant comprend et accepte qu'il ne fera contre d'autres
Participants ou le Sponsor aucune réclamation découlant d'une telle similarité, ou n'aura droit à
aucune indemnité en raison d'une quelconque similarité.
4. VOTER POUR UN DESIGN : Afin de voter pour une Soumission, rendez-vous sur le Site
du Concours et suivez les instructions affichées à l'écran. Les votes doivent être basés sur les
Critères de sélection stipulés dans la Règle #3. Limite d'un (1) vote par personne/adresse e-mail par
Période de vote. Il est interdit d'utiliser des dispositifs automatisés pour voter dans le cadre du
présent Concours. Les votants ne peuvent pas s'inscrire à l'aide de plusieurs adresses e-mail, ni
utiliser un autre dispositif ou artifice pour s'inscrire plusieurs fois, ou sous différentes identités. Tout
votant tentant de voter avec plusieurs adresses e-mail sous de multiples identités, ou d'utiliser tout
dispositif ou artifice pour s'inscrire ou voter plusieurs fois sera disqualifié.
Il est interdit aux Participants d'obtenir des votes par des moyens frauduleux ou inappropriés, y
compris, mais sans s'y limiter, d'offrir des récompenses ou d'autres avantages au Jury ou au public,
de payer les services d'un tiers pour voter ou pour obtenir des votes pour la Soumission du
Participant, ou de collaborer avec d'autres individus ou groupes pour négocier des votes. Le
Sponsor se réserve le droit d'invalider tous lesdits votes et de disqualifier le Participant du Concours.
•
Participation à la Loterie publicitaire : si vous vivez en Autriche, en Belgique, au Canada
(hormis au Québec), en Chine, en Colombie, au Danemark, en Finlande, en France, en
Allemagne, en Grèce, en Inde, au Japon, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Nouvelle
Zélande, en Afrique du Sud, en Suisse, à Taïwan, au Royaume-Uni, au Venezuela, dans 50
Etats et D.C. américains, votre vote vaudra automatiquement participation à la Loterie
publicitaire (la « Loterie publicitaire ») organisée sur le design d'une chaise EggTMRadisson
Blu®. Consultez le Règlement officiel de la Loterie publicitaire pour plus d'informations.
5. SÉLECTIO N DES SO UM ISSIO NS GAGNANTES :
•
Les finalistes : quinze (15) finalistes (chacun un « Finaliste ») seront sélectionnés pendant la
Durée totale du Concours. Trois Finalistes seront sélectionnés dans chaque Période de
Concours de la manière suivante :
o
o
Durant chaque Période de vote :
§ Un jury nommé par le Sponsor (un « Jury ») choisira une Soumission parmi
toutes les Soumissions, pendant la Période du Concours concernée, en
fonction des Critères de sélection définis dans la Règle #3 (« Soumission
du Finaliste potentiel du Jury ») ; et
§ Les visiteurs du Site du Concours peuvent voter pour une Soumission,
parmi toutes les Soumissions, pendant la Période du Concours concernée,
en fonction des Critères de sélection définis dans la Règle #3, et en
conformité avec les restrictions de vote exposées dans la Règle #4 («
Soumission du Finaliste potentiel du public »)
§ La Soumission du Finaliste potentiel du Jury et les deux Soumissions du
Finaliste potentiel du public ayant remporté le plus de voix représentent les
« Soumissions du Finaliste potentiel ».
À la clôture de chaque Période de vote :
§ Le Sponsor notifiera les Participants ayant soumis une Soumission du
Finaliste potentiel. La notification inclura les Renonciations détaillées dans la
5
o
Règle #8. Les Participants qui, dans les quarante-huit (48) heures de l'avis,
renverront les Renonciations au Sponsor seront considérés comme des «
Finalistes » et leurs Soumissions seront les « Soumissions du Finaliste ».
§ Si un Participant ne renvoie pas les Renonciations, sa Soumission de
Finaliste potentiel sera jugée inadmissible, et la Soumission du Finaliste
potentiel suivante du Jury ou la Soumission du Finaliste potentiel du public
située immédiatement après en nombre de voix sera considérée comme
une Soumission de Finaliste potentiel.
Le Sponsor annoncera les Finalistes et les Soumissions des Finalistes sur le Site du
Concours.
•
Gagnant du Grand Prix : Pendant la semaine du 13 octobre 2015, le Jury sélectionnera une
Soumission de Finaliste, en fonction des Critères de sélection détaillés dans la Règle #3, en
tant que Soumission gagnante (« Soumission gagnante »), et le Participant ayant soumis la
Soumission gagnante remportera le Grand Prix (le « Grand Prix »). Le Gagnant du Grand
Prix sera notifié par email, et la Soumission gagnante, ainsi que le Gagnant du Grand Prix,
seront annoncés publiquement le 26 octobre 2015 ou avant la semaine du 26 octobre
2015.
•
Fabrication de la chaise : les Finalistes et le Gagnant du Grand Prix reconnaissent et
acceptent que le Sponsor puisse fabriquer et disposer dans les hôtels Radisson Blu® du
monde entier les chaises EggTM basées sur n'importe quelle Soumission de Finaliste ou la
Soumission gagnante, à l'entière discrétion du Sponsor, sans aucune contrepartie ni
dédommagement supplémentaire alloué(e) aux Finalistes ou au Gagnant du Grand Prix.
6. DÉTAILS DU PRIX :
•
Quinze Prix des Finalistes : Chaque finaliste recevra (i) une chaise EggTM basée sur sa
Soumission (« Mini chaise »), et (ii) un certificat électronique valable pour deux nuits
consécutives dans une chambre de catégorie standard, occupation double, de n'importe
quel hôtel Radisson Blu, dans le monde entier (un « E-Cert ») (la Mini chaise et l'E-Cert
représentent le « Prix des Finalistes »). L'E-Cert expire le 30 avril 2016. La Valeur
approximative au détail (« VAD ») de chaque Prix des Finalistes est de 831
US$, ou l'équivalent en devise locale pour les gagnants ne résidant pas aux
États-Unis. La VAD totale de tous les Prix des Finalistes est de 12 465,00
US$ ou les/l'équivalent(s) en devise locale pour tous les gagnants ne
résidant pas aux États-Unis. La valeur réelle des Prix des Finalistes variera en fonction
des fluctuations des tarifs des hôtels. Il ne sera pas fait don de la différence entre la VAD et
la valeur réelle.
•
Un Grand Prix : Le gagnant du Grand Prix recevra (i) le Prix du Finaliste, (ii) une chaise
EggTM grandeur nature basée sur sa Soumission (la « Chaise »), et (iii) un voyage pour le
Gagnant du Grand Prix, en compagnie d'un(e) invité(e), à la cérémonie de dévoilement du
Concours qui aura lieu au Radisson Blu Royal Hotel, à Copenhague (l' « Hôtel »)
programmé pour la semaine du 16 novembre 2015, sous réserve de modification à l'entière
discrétion du Sponsor (le « Voyage ») (le Prix du Finaliste, la Chaise et le Voyage
représentent le « Grand Prix »). La VAD du Grand Prix est de 12 071,00 US$, ou
l'équivalent en devise locale pour un gagnant non américain. La valeur réelle
variera en fonction du point d'origine du voyage, des fluctuations des billets d'avion et des
hôtels. Il ne sera pas fait don de la différence entre la VAD et la valeur réelle.
Le Voyage inclut les billets d'avion pour deux personnes, trois nuits dans la Chambre 606 à l'hôtel,
le petit-déjeuner chaque matin, un dîner à l'Alberto K, la désignation en tant que Gagnant du
Grand Prix lors de la Cérémonie et une visite exclusive de la République de Fritz Hansen.
6
Les conditions de voyage suivantes s'appliquent à tous les voyages prévus en vertu du présent
Règlement officiel : l'aéroport, la compagnie aérienne, les tickets et/ou l'hébergement à l'hôtel pour
le Prix du Voyage doivent être choisis par le Sponsor. Seulement dans la mesure requise par la loi, le
Voyage comportera une indemnité journalière de 50,00 US$ par personne et par jour. Tous les
repas, pourboires et autres frais associés à ce voyage et non spécifiquement mentionnés dans le
présent règlement sont à la seule charge du Gagnant du Grand Prix. Tous les déplacements doivent
être effectués aux dates spécifiées par le Sponsor, ou le Voyage sera annulé. Le Gagnant du Grand
Prix et son invité(e) doivent emprunter le même itinéraire. Chaque invité(e) du Gagnant du Grand
Prix doit avoir atteint l'âge de la majorité dans son pays de résidence. Il sera également demandé
aux Invités de remplir et de signer une Décharge de responsabilité avant d'entreprendre le voyage.
La participation du Gagnant du Grand Prix et/ou de l'invité(e) à toute activité associée au Voyage
est volontaire. Au cas où le Gagnant du Grand Prix et/ou l'invité(e) choisissent de ne pas participer
à une ou à toutes les activités désignées pour le Voyage, le Gagnant du Grand Prix ne recevra aucun
dédommagement en échange. Le Gagnant du Grand Prix et l'invité(e) doivent posséder tous les
documents d'identification et/ou de voyage (par ex. un permis de conduire, un passeport, un visa en
cours de validité, etc.) nécessaires pour voyager, et ne doivent avoir aucune restriction concernant
leur capacité à voyager, y compris le droit d'entrer dans le pays de destination, ou dans un
quelconque pays situé sur l'itinéraire de leur voyage. Une fois que l'invité(e) du Gagnant du Grand
Prix est identifié(e), il/elle ne peut pas être remplacé(e), sauf à l'entière et absolue discrétion du
Sponsor. Les billets d'avion ne sont pas remboursables/cessibles et ne peuvent pas donner lieu à
des sur-classements et/ou à des miles de grand voyageur. Tous les billets d'avion sont soumis aux
changements apportés aux vols, aux arrêts de travail et aux modifications d'horaire ou d'itinéraire.
Si, de l'avis du Sponsor, un voyage aérien n'est pas nécessaire du fait de la proximité de Fritz Hansen
pour le Gagnant du Grand Prix, un transport terrestre remplacera le voyage aérien aller-retour à la
seule et absolue discrétion du Sponsor. La différence de valeur ne sera pas attribuée au Gagnant du
Grand Prix. Le Sponsor n'est pas responsable des annulations, des retards, des déroutements ou
des remplacements, ni des agissements ou omissions, quels qu'ils soient, des transporteurs aériens,
des hôtels, des exploitants de site, des sociétés de transport, des fournisseurs de prix ou de toute
autre personne fournissant des services ou des hébergements liés au Grand Prix. Le Sponsor ne
peut être tenu responsable si le voyage est empêché par suite de décisions des autorités
gouvernementales ou d'autres autorités aériennes ou aéroportuaires. D'autres détails sur
l'attribution du prix et des informations sur le voyage seront fournis au Gagnant du Grand Prix au
moment de la notification. Le Gagnant du Grand Prix et son invité(e) sont également tenus de
souscrire une assurance voyage (et toutes les autres formes d'assurance) à leur gré, et reconnaissent
par les présentes que le Sponsor n'a, et ne souscrira ni ne fournira, aucune assurance voyage ou
autre forme d'assurance. Les billets d'avion, les bons ou les certificats de voyage perdus, volés ou
endommagés ne seront ni remplacés ni échangés. Si le Gagnant du Grand Prix est dans l'incapacité
de prendre part au Voyage pour une raison quelconque, y compris l'incapacité d'obtenir un visa
pour le voyage, le Gagnant du Grand Prix renonce à la partie du Grand Prix portant sur le Voyage
et aucun équivalent en espèces ne sera accordé.
Dans la mesure où le montant des Prix des Finalistes ou du Grand Prix est limité par la loi
applicable, le Finaliste ou le Gagnant du Grand Prix, le cas échéant, se verra remettre le montant de
son prix autorisé par la loi, et la différence sera donnée à une œuvre de bienfaisance convenue
entre le Sponsor et le Finaliste ou le Gagnant du Grand Prix concernés. Le Sponsor ne fait aucune
déclaration ni ne donne de garantie concernant où/quand/si une ou plusieurs chaises EggTMbasée(s)
sur la Soumission gagnante sera/seront fabriquée(s) ou distribuée(s).
LES CHANCES DE GAGNER DÉPENDENT DE LA DÉCISIO N DU JURY ET
DU VO TE DU PUBLIC.
LA VAD TO TALE M AXIM ALE DE TO US LES PRIX DU CO NCO URS EST DE
: 24 536,00 US$ ou l'équivalent/les équivalents en devise locale pour les gagnants ne résidant pas
aux États-Unis des Prix.
7
7. CO NDITIO NS GÉNÉRALES : Les participants au Concours acceptent que le Sponsor
ait le droit exclusif de décider de toutes les questions et litiges découlant du présent Concours, et
que toutes les décisions du Sponsor seront définitives et exécutoires et non susceptibles de
contestation ou d'appel. Les participants au Concours acceptent, dans toute la mesure permise par
la loi, de libérer, d'indemniser et d'exonérer le Sponsor, les Parties prenantes au Concours,
Facebook, Inc., Twitter, Inc. et Instagram LLC, de même que chacune de leur société mère, leurs
filiales et sociétés affiliées respective(s), et chacun de leurs employés, administrateurs, dirigeants,
représentants, contractants, annonceurs, sponsors et représentants respectifs (collectivement, les «
Parties libérées ») de toute responsabilité, perte, dommage, coût ou réclamation lié(e) à la
participation au Concours et l'acceptation, l'utilisation ou la mauvaise utilisation d'un prix, y compris
mais non limité à la publication d'une Soumission, et leur participation à toute activité liée au prix.
Sauf en cas d'interdiction par la loi, les Finalistes et le Gagnant du Grand Prix sont les seuls à devoir
assumer toutes les taxes sur leur prix respectif. Les Finalistes et le Gagnant du Grand Prix domiciliés
aux États-Unis recevront un formulaire IRS 1099 sur la valeur imposable de leur prix. Il n'est offert
aucune substitution de prix, sauf à l'entière discrétion du Sponsor. Les prix sont non cessibles. Les
prix non réclamés ne seront pas attribués ou seront traités conformément à la loi. Si un prix, ou une
partie du prix, ne peut pas être attribué(e) pour une raison quelconque, le Sponsor se réserve le
droit de le/la substituer à un autre prix de valeur égale ou supérieure. En outre, le Sponsor se
réserve le droit, à son entière discrétion, de disqualifier tout individu considéré comme (a) falsifiant
ou tentant de falsifier la participation ou le déroulement du Concours ou l'exploitation du Site du
Sponsor ou du Concours ; (b) violant le présent Règlement officiel ; (c) violant les conditions de
fourniture du service, les conditions d'utilisation et/ou les directives ou les règles générales
applicables des Sites du Concours ; (d) agissant de manière déloyale ou perturbatrice, ou avec
l'intention de nuire, d'abuser, de menacer ou de harceler une ou d'autres personnes ; ou (e)
participant à une activité frauduleuse, malhonnête ou illégale ; (f) tentant délibérément
d'endommager ou d'altérer, ou autrement tentant de nuire au déroulement légitime du Concours
et/ou des activités professionnelles du Sponsor, y compris mais sans s'y limiter, par la tricherie, le
piratage, la tromperie et/ou d'autres pratiques déloyales, y compris mais non limité à l'utilisation
d'inscriptions automatisées ou de programmes et/ou de dispositifs de vote ; (g) conspirant pour
modifier les résultats du Concours ; et/ou (h) donnant des informations fausses ou trompeuses au
Sponsor ou aux Parties prenantes au Concours.
Le Sponsor peut, dans toute la mesure permise par la loi, sanctionner tout individu qui se livre aux
activités susmentionnées ou qui agit de manière à compromettre l'intégrité du Concours. La nature
et l'étendue de ladite sanction sera à la seule et entière discrétion du Sponsor et peut inclure la
disqualification ou la perte du privilège de participer à tout autre Concours ou concours du Sponsor.
Le présent Concours est régi par les lois de l'État du Minnesota, États-Unis. Toutes les réclamations
se rapportant d'une quelconque manière au présent Concours ou à une quelconque Soumission,
doivent être réglées dans les tribunaux d’État ou fédéraux situés dans le comté de Hennepin, État
du Minnesota. Dans la mesure permise par la loi, les parties renoncent à tous les droits à un procès
dans une action ou une procédure engagée en relation avec le présent Règlement officiel, y compris,
sans limitation, le Concours. Dans la mesure permise par la loi, tout litige ou réclamation découlant
de ou lié(e) au présent Règlement officiel et/ou au Concours, doit être réglé(e) sur une base
individuelle et ne sera pas consolidé(e) avec une quelconque réclamation ou litige d'une autre
partie. Le litige ou la réclamation doit être traité(e) dans le comté de Hennepin, État du Minnesota.
La législation du pays de résidence d'un participant peut donner au participant le droit de déposer
des réclamations devant les tribunaux de ce pays et peut stipuler que certaines lois de ce pays
sont également applicables au présent Concours. Toutefois, si une quelconque disposition du
présent Règlement officiel ou l'application de ladite disposition à toute personne ou circonstance est
déclarée non valide, non exécutoire ou nulle, ladite décision n'aura pas pour effet d'invalider ou
d'annuler le reste du présent Règlement officiel, l'intention et l'accord des parties étant que le
présent Règlement officiel sera considéré comme amendé par la modification de ladite disposition
dans la mesure nécessaire pour le rendre valide, légal et exécutoire, tout en conservant son
8
intention ou, si ladite modification n'est pas possible, en substituant une autre disposition qui soit
valide, légale et exécutoire, de façon à concrétiser l'intention du Sponsor.
Veuillez consulter la politique de confidentialité du Sponsor se trouvant sur
http://www.radisson.com/section/privacy.home/privacy.sidemenuset concernant la politique du
Sponsor portant sur les données personnelles recueillies dans le cadre du présent Concours. En cas
de conflit entre ce Règlement officiel et la Politique de confidentialité, le Règlement officiel
prévaudra.
M ISE EN GARDE JURIDIQ UE : TOUTE TENTATIVE PAR UN INDIVIDU, QU'IL SOIT
OU NON PARTICIPANT, DE DÉLIBÉRÉMENT ENDOMMAGER, DÉTRUIRE, FALSIFIER OU
VANDALISER LE SITE DU CONCOURS, OU D'INTERFÉRER AVEC LE DÉROULEMENT DU
PRÉSENT CONCOURS, EST UNE INFRACTION AU DROIT PÉNAL ET CIVIL, ET LE SPONSOR
SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS ET D'EXERCER AVEC
DILIGENCE TOUS LES RECOURS CONTRE CET INDIVIDU DANS TOUTE LA MESURE
PERMISE PAR LA LOI.
8. NOTIFICATION DES FINALISTES : les Finalistes seront informés par email aux dates
ou aux environs des dates définies ci-dessus. Les Finalistes seront tenus de remplir, signer et
renvoyer un Affidavit d'admissibilité (ou, pour les résidents autorisés du Canada, une Déclaration de
conformité), une Décharge de responsabilité, et, si la loi l'exige, une Renonciation aux fins de
publicité (collectivement, les « Renonciations »). Sauf en cas d'interdiction par la loi, le Finaliste
accorde (et accepte de confirmer cet accord par écrit, sur demande) la permission au Sponsor et
aux personnes agissant sous son autorité, d'utiliser son nom, sa photo, sa voix et/ou son image à des
fins publicitaires et/ou de publicité, dans tous les médias connus aujourd'hui ou dont l'invention
reste à venir, sans limite de temps ou de territoire et sans dédommagement. Le Gagnant du Grand
Prix peut être tenu de signer d'autres renonciations, à la discrétion du Sponsor. Dans la mesure
permise par la loi, le Sponsor se réserve le droit de demander à un Gagnant du Grand Prix potentiel
de se soumettre à une vérification confidentielle de ses antécédents afin de confirmer son
admissibilité et permettre d'assurer que l'utilisation de toute personne dans des publicités pour le
Concours ne sera pas cause de discrédit, de mépris, de scandale ou de ridicule pour le Sponsor, ou
ne ternira pas l'image du Concours, tel que déterminé par le Sponsor à sa seule discrétion.
Toute renonciation à une obligation en vertu des présentes par le Sponsor ne constitue pas une
renonciation générale aux autres obligations envers les Participants. En acceptant un prix, chaque
Finaliste et le Gagnant du Grand Prix acceptent, et accepteront par écrit sur demande, que leur(s)
Soumission(s) sera/seront considérée(s) comme une Œuvre réalisée sur commande en vertu de la
législation sur le droit d'auteur des États-Unis et une œuvre réalisée dans le cadre d'un emploi en
vertu de la législation sur le droit d'auteur du Canada, mais si elle ne peut être considérée comme
telle, alors chaque Finaliste et Gagnant du Grand Prix acceptent, dans la mesure permise par la loi,
de signer une renonciation attribuant et cédant de manière irrévocable au Sponsor la totalité de
leurs droits, titres et intérêts vis-à-vis de, et relatifs à leur Soumission, le cas échéant, y compris, mais
sans s'y limiter, tous les droits d'auteur et marques de commerce qu'ils pourraient détenir à cet
égard, aux États-Unis et dans le monde entier, moyennant contrepartie, et dont la réception et le
caractère suffisant sont par les présentes reconnus. Chaque Finaliste et le Gagnant du Grand Prix
renoncent par les présentes en faveur du Sponsor, à tous les droits de type « Droit moral » ou «
Droits moraux des auteurs », ou à tout droit ou principe de droit similaires que les Finalistes ou le
Gagnant du Grand Prix peuvent avoir maintenant et à l'avenir, vis-à-vis de leur Soumission, par
rapport à l'utilisation de la Soumission par le Sponsor en vertu des présents Règlement officiel et
Concours (y compris mais sans se limiter à l'impression, aux médias numériques, sociaux ou autres)
du Sponsor. Chaque Finaliste et le Gagnant du Grand Prix consentent également à ce que le
Sponsor et ses représentants effectuent des actes (ou omettent d'effectuer des actes) à l'égard de
leur Soumission qui puissent par ailleurs constituer une atteinte aux droits moraux des Finalistes ou
du Gagnant du Grand Prix. Le Sponsor se réserve le droit, dans la mesure permise par la loi, de
changer ou de modifier toute Soumission, à son entière discrétion. À la demande du Sponsor, les
9
Finalistes et le Gagnant du Grand Prix signeront et remettront ledit acte supplémentaire de cession,
que le Sponsor peut seul juger raisonnablement nécessaire pour établir la propriété de
l'enregistrement du droit, du titre et de l'intérêt afférant à la Soumission, des droits d'auteur cédés
et des « Droits moraux des auteurs » ayant fait l'objet de renonciation et/ou consentis en vertu du
présent Règlement officiel. Si le Sponsor ne demande pas ladite cession tel qu'indiqué, cela ne sera
pas considéré comme une renonciation des droits du Sponsor, et le Sponsor peut ultérieurement
demander la cession.
9. LIM ITATIO NS DE RESPO NSABILITÉ ET RENO NCIATIO N : Dans toute la
mesure permise par la loi, aucune responsabilité n'est assumée par le Sponsor et les autres Parties
libérées résultant de la participation, ou la tentative de participation, de toute personne au
Concours, ou la capacité ou l'incapacité de mettre en ligne ou de télécharger toute information en
relation avec la participation au Concours. Aucune responsabilité n'est assumée par le Sponsor et
les autres Parties libérées à l'égard des problèmes ou des défaillances techniques en relation avec
l'une des situations suivantes pouvant affecter le déroulement du Concours : erreur de matériel ou
de logiciel ; ordinateur, téléphone, câble, satellite, réseau, connexion sans fil ou par Internet
défectueux, ou autres problèmes de communication en ligne ; erreurs ou limitations de tout
fournisseur de services, serveurs, hébergeurs ou fournisseurs Internet ; transmissions de données
brouillées, confuses ou erronées ; échec de toute transmission d'emails à envoyer ou recevoir ;
transmissions de courriels perdus, en retard, retardés ou interceptés ; inaccessibilité au Site du
Concours en totalité ou en partie pour une raison quelconque ; engorgement du réseau Internet ou
du Site du Concours ; intervention humaine ou non humaine non autorisée sur le déroulement du
Concours, y compris sans limitation, la manipulation non autorisée, le piratage, le vol, les virus, les
bogues et les vers informatiques ; ou la destruction de tout aspect du Concours, ou la perte, l'erreur
de calcul, l'erreur de distribution, l'inaccessibilité ou l'indisponibilité d'un compte de messagerie
utilisé dans le cadre du Concours. Dans toute la mesure permise par la loi, le Sponsor et les autres
Parties libérées ne sont pas responsables des erreurs typographiques dans l'annonce des prix ou du
présent Règlement officiel, ou de toute donnée inexacte ou incorrecte contenue sur le Site du
Concours. L'utilisation du Site du Concours est aux risques et périls de l'utilisateur. Dans toute la
mesure permise par la loi, le Sponsor et les autres Parties libérées ne sont pas responsables des
blessures corporelles, des dommages matériels ou des pertes de toute nature pouvant être
occasionnés au matériel informatique des utilisateurs ou de tout autre personne, du fait de la
participation au Concours, de l'utilisation du Site du Concours ou du téléchargement de toute
information provenant du Site du Concours. En participant au Concours, dans toute la mesure
permise par la loi, les Participants acceptent que le Sponsor et les autres Parties libérées soient
exemptés et tenus indemnes de toute responsabilité vis-à-vis des pertes, des dommages, des
blessures, des coûts ou des dépenses quels qu'ils soient, y compris, sans limitation, les dommages
matériels, les blessures et/ou la mort pouvant survenir lors de la préparation du Concours, du trajet
vers ou de la participation au Concours, ou la possession, l'acceptation, l'utilisation et/ou le mauvais
usage du prix, ou la participation dans toute activité liée au Concours, et indemnes de toute
réclamation basée sur les droits de publicité, la diffamation, l'intrusion dans la vie privée, la violation
des droits d'auteur, la violation des marques de commerce ou toute autre cause d'action liée à la
propriété intellectuelle. Le Sponsor et les autres Parties libérées ne sont pas responsables en cas
d'annulation d'une partie du Concours, de la cérémonie ou de la diffusion de la cérémonie, en
raison de la météo, d'un incendie, d'une grève, de faits de guerre ou de terrorisme, ou de toute
autre condition au-delà de leur contrôle (un « Cas de Force Majeure »). Si un Cas de Force
Majeure se produit, le Sponsor peut, mais sans y être obligé, déployer des efforts raisonnables d'un
point de vue commercial pour diffuser une publicité sur les gagnants du Grand prix à un autre
moment, ou effectuer un changement raisonnable, à son entière discrétion.
10
DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, EN AUCUN CAS LE SPONSOR OU LES AUTRES
PARTIES LIBÉRÉES NE SERONT RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE OU PERTE DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, RÉSULTANT DE VOTRE ACCÈS À, ET
UTILISATION DU SITE DU CONCOURS ET/OU DU CONCOURS, DU TÉLÉCHARGEMENT
DE ET/OU DE L'IMPRESSION DE DOCUMENTS TÉLÉCHARGÉS À PARTIR D'UN SITE
INTERNET OU D'APPLICATIONS ASSOCIÉES AU CONCOURS. SANS LIMITATION DE CE
QUI PRÉCÈDE, LE PRÉSENT CONCOURS ET TOUS LES PRIX SONT FOURNIS « TELS QUELS
» SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, SOIT EXPRESSE, SOIT IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS
SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE,
D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
CERTAINS PAYS PEUVENT NE PAS AUTORISER LES LIMITATIONS OU L'EXCLUSION DE
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, OU
L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, PAR CONSÉQUENT, CERTAINES DES
LIMITATIONS OU EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À
VOUS. RENSEIGNEZ-VOUS SUR VOTRE LÉGISLATION LOCALE PORTANT SUR TOUTE
RESTRICTION OU LIMITATION CONCERNANT CES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS.
Dans le cas, et dans la mesure, où le droit anglais, français, allemand, hongkongais, norvégien,
singapourien, ou toute autre législation s'appliquent lorsqu'une limitation de responsabilité portant
sur un décès ou des blessures corporelles, ou tout autre délit, n'est pas autorisée, rien dans le
présent Règlement officiel ne sera utilisé pour limiter ou exclure la responsabilité d'une quelconque
partie portant sur le décès ou les blessures corporelles causé(es) par la négligence, ou la fraude, ou
la faute lourde de ladite partie.
En ce qui concerne l'Australie, rien dans le présent Règlement officiel ne limite, n'exclut, ni ne
modifie, ni ne prétend limiter, exclure ou modifier de quelconque garantie légale de consommation,
ni de quelconque garantie ou condition implicite dont l'exclusion du présent Règlement officiel
contreviendrait à une quelconque loi, ou entraînerait la nullité du présent Règlement officiel.
11. DEM ANDE DU RÈGLEM ENT/DE LA LISTE DES GAGNANTS : Si vous êtes
sélectionné(e) en tant que Finaliste ou Gagnant du Grand Prix, vos informations seront incluses dans
une liste des gagnants accessible au public. Pour demander le nom des Finalistes ou du Gagnant du
Grand Prix, ou une copie du présent Règlement officiel, envoyez votre demande en joignant une
enveloppe timbrée libellée à votre adresse, avant le 30 novembre 2015, à l'adresse : Radisson Blu®
Egg™ Chair Design Contest (spécifier la Liste des Gagnants ou le Règlement officiel), 701 Carlson
Parkway, Minnetonka, Minnesota, 55305 ou rendez-vous sur le Site du Concours. Les résidents du
Vermont et les résidents ne résidant pas aux États-Unis n'ont pas à fournir l'affranchissement pour
les demandes portant sur le Règlement officiel.
12. SPO NSO R :
Minnesota 55305.
Radisson Hotels International, Inc., 701 Carlson Parkway, Minnetonka,
Le présent Concours n'est en aucune façon sponsorisé, avalisé, ni administré par, ni associé à,
Facebook, Twitter ou Instagram.
13. ADM INISTRATEUR : le présent Concours est géré par DigitasLBi Denmark ApS.
11
LO TERIE PUBLICITAIRE SUR LE DESIGN D'UN E CHAISE
RÈGLEM ENT O FFICIEL
EGG™ RADISSON BLU
®
AUCUNE O BLIGATIO N D'ACHAT NI DE PAIEM ENT PO UR PARTICIPER
O U GAGNER. UN ACHAT N'AUGM ENTERA PAS LA CHANCE DE
GAGNER. NUL EN CAS D'INTERDICTIO N PAR LA LO I. EN VO US
INSCRIVANT, VO US ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ(E) PAR LE PRÉSENT
RÈGLEM ENT.
LA PRÉSENTE LOTERIE PUBLICITAIRE EST PRÉVUE AUX ÉTATS-UNIS, EN AUTRICHE, EN
BELGIQUE, AU CANADA (HORMIS LE QUÉBEC), EN CHINE, EN COLOMBIE, AU
DANEMARK, EN FINLANDE, EN FRANCE, EN ALLEMAGNE, EN GRÈCE, EN INDE, AU JAPON,
AU LUXEMBOURG, AUX PAYS-BAS, EN NOUVELLE-ZÉLANDE, EN AFRIQUE DU SUD, EN
SUISSE, À TAÏWAN, AU ROYAUME-UNI ET AU VENEZUELA, ET SERA RÉGIE PAR LE DROIT
AMÉRICAIN. NE VOUS INSCRIVEZ PAS SI VOUS N'ÊTES PAS ADMISSIBLE ET QUE VOUS NE
VOUS TROUVEZ PAS AUX ÉTATS-UNIS, EN AUTRICHE, EN BELGIQUE, AU CANADA
(HORMIS LE QUÉBEC), EN CHINE, EN COLOMBIE, AU DANEMARK, EN FINLANDE, EN
FRANCE, EN ALLEMAGNE, EN GRÈCE, EN INDE, AU JAPON, AU LUXEMBOURG, AUX PAYSBAS, EN NOUVELLE-ZÉLANDE, EN AFRIQUE DU SUD, EN SUISSE, À TAÏWAN, AU
ROYAUME-UNI ET AU VENEZUELA AU MOMENT DE L'INSCRIPTION. NE VOUS INSCRIVEZ
PAS SI VOUS N'ÊTES PAS ADMISSIBLE ET QUE VOUS NE VOUS TROUVEZ PAS DANS L'UN
DES PAYS SUSMENTIONNÉS AU MOMENT DE L'INSCRIPTION. OUVERT AUX RÉSIDENTS
AUTORISÉS DES 50 ÉTATS AMÉRICAINS, DU DISTRICT DE COLUMBIA, ÉTATS-UNIS,
D'AUTRICHE, DE BELGIQUE, DU CANADA (HORMIS LE QUÉBEC), DE CHINE, DE
COLOMBIE, DU DANEMARK, DE FINLANDE, DE FRANCE, D'ALLEMAGNE, DE GRÈCE,
D'INDE, DU JAPON, DU LUXEMBOURG, DES PAYS-BAS, DE NOUVELLE-ZÉLANDE,
D'AFRIQUE DU SUD, DE SUISSE, DE TAÏWAN, DU ROYAUME-UNI ET DU VENEZUELA
AYANT ATTEINT L'ÂGE DE LA MAJORITÉ DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE.
En vous inscrivant, vous vous engagez à respecter toutes les conditions générales énoncées dans le
présent Règlement officiel.
1) ADM ISSIBILITÉ : La loterie publicitaire (« Loterie publicitaire ») organisée sur le design de
la chaise EGG™ RADISSON BLU® est ouverte uniquement aux personnes ayant atteint l'âge de la
majorité dans leur pays de résidence et qui sont des résidents autorisés d'Autriche, de Belgique,
du Canada (hormis du Québec), de Chine, de Colombie, du Danemark, de Finlande, de France,
d'Allemagne, de Grèce, d'Inde, du Japon, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Nouvelle Zélande,
d'Afrique du Sud, de Suisse, de Taïwan, du Royaume-Uni, du Venezuela et des 50 États et D.C.
américains au moment de l'inscription. Les employés, les contractants, les administrateurs et les
dirigeants, ainsi que les membres de leur famille proche et les membres de leur foyer, de
Radisson Hotels International, Inc., (« Sponsor »), Rezidor Hotels, ApS Danmark, DigitasLBi
Denmark ApS, Fritz Hansen A/S, Kvadrat A/S, Graven Images Limited, et le Jury du Concours
sur le design d'une chaise EGG™ RADISSON BLU® (le « Concours »), et chacune de leur société
mère, leurs filiales et leurs sociétés affiliées respectives, et tout autre organisme impliqué dans
l'administration, le développement, l'exécution et le déroulement de la présente Loterie
publicitaire (collectivement, les « Parties de la Loterie publicitaire ») ne sont pas autorisés à
participer à la présente Loterie publicitaire. La Loterie publicitaire est assujettie à toutes les lois
et réglementations locales, régionales et fédérales. Nulle dans tout pays ou territoire non
spécifiquement répertorié ci-dessus et où prévalent une interdiction ou des restrictions
imposées par la loi.
12
2) DURÉE DE LA LO TERIE PUBLICITAIRE : la Loterie publicitaire est ouverte entre
12:00:00, Heure du Centre aux États-Unis (« CT ») le 8 septembre 2015, et 23:59:59 CT le 12
octobre 2015 (« Période de la Loterie publicitaire »). La Durée de la Loterie publicitaire
comporte cinq Périodes de vote :
•
•
•
•
•
Période de vote 1 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 8 septembre 2015, et 23:59:59 CT
le 14 septembre 2015.
Période de vote 2 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 15 septembre 2015, et 23:59:59
CT le 21 septembre 2015.
Période de vote 3 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 22 septembre 2015, et 23:59:59
CT le 28 septembre 2015.
Période de vote 4 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 29 septembre 2015, et 23:59:59
CT le 5 octobre 2015.
Période de vote 5 : entre 12:00:00 CT aux États-Unis le 6 octobre 2015, et 23:59:59 CT le
12 octobre 2015.
3) CO M M ENT S'INSCRIRE : Pour vous inscrire à la Loterie publicitaire, rendez-vous sur le
site web consacré au Concours à l'adresse www.design.radissonblu.com (« Site du Concours »),
et suivez les instructions affichées à l'écran afin de voter pour un design de chaise EggTM. Les
votes doivent être basés sur les Critères de sélection relatifs au Concours, à savoir :
Poids
50 %
Critères
Esthétique de design
scandinave
25 %
Élégant et sophistiqué
25 %
Souplesse du modèle
Description des Critères
Un beau design, qui soit à la fois simple et précis,
créé pour compléter la forme et la fonctionnalité
de l'iconique chaise EggTM.
Caractérisé par un style moderne, élégant et
intemporel.
Capacité du design sur mesure à s'intégrer dans le
schéma de design intérieur de Radisson Blu®.
Limite d'une inscription par personne/adresse e-mail par Période de vote. Il est interdit d'utiliser
des dispositifs automatisés pour s'inscrire à la présente Loterie publicitaire. Les Parties libérées
n'assument aucune responsabilité en cas de bulletin de participation perdu, en retard ou égaré,
ou en cas de défaillance informatique, de connexion Internet, téléphonique ou technique. Tous
les bulletins de participation deviennent la propriété du Sponsor et ne seront pas retournés.
Les Participants ne peuvent pas s'inscrire avec plusieurs adresses e-mail, ni utiliser un autre
dispositif ou artifice pour s'inscrire plusieurs fois, ou sous différentes identités. Tout participant
tentant de s'inscrire avec plusieurs adresses e-mail sous de multiples identités, ou d'utiliser tout
dispositif ou artifice pour s'inscrire/jouer plusieurs fois, sera disqualifié et perdra tous les prix
gagnés, à la discrétion du Sponsor. Les Participants doivent avoir une adresse e-mail valide. Le
Sponsor n'est pas responsable des informations d'inscription incorrectes ou inexactes, qu'elles
soient causées par les utilisateurs Internet ou par tout équipement ou programmation associé(e)
à, ou utilisé(e) dans la Loterie publicitaire, ou par toute erreur technique ou humaine pouvant
survenir dans le traitement des inscriptions. En s'inscrivant, les participants acceptent le présent
Règlement officiel qui est définitif et exécutoire à tous égards.
4) TIRAGE AU SO RT ; CHANCES DE GAGNER ; PRIX : Dans les 48 heures de la
clôture de chaque Période de vote, le Sponsor, ou le représentant du Sponsor, sélectionnera au
hasard dix (10) gagnants parmi toutes les inscriptions admissibles reçues au cours de la Période
de vote correspondante, avec un total de cinquante (50) gagnants au cours de toute la Période
de la Loterie publicitaire. Tous les tirages au sort seront effectués sous la surveillance du
Sponsor dont les décisions sont définitives. Les chances de gagner un prix dépendent du
nombre de bulletins d'inscription admissibles reçus au cours de chaque Période de vote. Au
besoin, un gagnant potentiel de prix doit d'abord correctement répondre, sans aide de quelque
13
nature, à une question mathématique ou autre question subsidiaire. Au cas où le gagnant
potentiel du prix est incapable de répondre correctement à la question subsidiaire, le Sponsor
aura le droit de tirer au sort un autre participant admissible, et le Sponsor sera totalement et
complètement libéré et déchargé de toute obligation ou responsabilité à cet égard.
Prix : Chaque gagnant de prix recevra un (1) certificat électronique valable pour deux (2) nuits
consécutives dans une chambre de catégorie standard, double occupation, dans n'importe quel
hôtel Radisson Blu® dans le monde entier (un « E-Cert »). La Valeur approxim ative au
détail (« VAD ») de chaque prix est de 250,00 US$, ou l'équivalent en
devise locale pour les gagnants ne résidant pas aux Etats-Unis. La VAD
totale de tous les prix est de 12 500,00 US$, ou les/l'équivalent(s) en
devise locale pour tous les gagnants ne résidant pas aux États-Unis. L'ECert expire le 30 avril 2016. Le gagnant du prix peut être tenu de fournir au Sponsor un
numéro de sécurité sociale valable ou un numéro d'identification fiscale, avant l'attribution du
prix, à des fins de déclaration fiscale. Les résidents canadiens peuvent être assujettis à des
retenues fiscales et ils sont responsables de la déclaration et du paiement de tout impôt sur le
revenu.
Les prix ne sont pas monnayables. Aucune substitution, transfert ou cession de prix n'est
autorisé(e), si ce n'est que le Sponsor se réserve le droit de remplacer un prix par un prix de
valeur égale ou supérieure. Toutes les taxes de l’État fédéral et les taxes locales liées à un prix,
que le prix soit utilisé en tout ou en partie, relèvent de l'entière responsabilité des gagnants du
prix, et le Sponsor se conformera à toutes les exigences de déclaration d'impôts. Toutes les
autres dépenses non spécifiées dans le cadre de la description d'un prix relèvent de l'entière
responsabilité du gagnant.
5) GAGNANTS : Les gagnants seront informés et confirmés comme suit :
a) Gagnant du prix : Les Gagnants des prix seront informés par e-mail envoyé à l'adresse
e-mail fournie lors de l'inscription à la Loterie publicitaire. Le retour de tout prix non
distribuable entraînera la confiscation dudit prix. Les prix non réclamés ne seront pas
attribués. Les gagnants potentiels peuvent faire l'objet de vérifications, y compris une
vérification de leur âge. Si un gagnant potentiel est jugé non admissible ou ne respectant pas
le présent Règlement officiel, le gagnant potentiel sera disqualifié. Si un gagnant notifié n'est
pas admissible, renonce à un prix ou refuse un prix, un autre gagnant peut être sélectionné
au hasard comme gagnant du prix, si le temps et les circonstances le permettent, même si
le nom du gagnant potentiel disqualifié a déjà été annoncé publiquement.
b) Renonciation aux fins de publicité : Les participants accordent par ailleurs au
Sponsor et aux Parties libérées le droit d'utiliser et de publier en ligne leur propre nom, État
et pays de résidence, dans la presse et dans tout autre média, dans le cadre de la Loterie
publicitaire. L'acceptation d'un prix constitue une permission pour le Sponsor d'utiliser le
nom, la photographie, la voix et/ou l'image à des fins publicitaires et/ou promotionnelles,
dans tous les médias actuellement connus ou dont l'invention reste à venir, sans limites
territoriales ou de temps et sans indemnité, et sans préavis, examen, approbation ni
indemnisation supplémentaire, sauf si la loi l'interdit.
6) AUTRES CO NDITIO NS : En s'inscrivant, le participant convient d'accepter et de
respecter le Règlement officiel de la présente Loterie publicitaire, et accepte que tout litige à
l'égard du déroulement de la présente Loterie publicitaire, de l'interprétation du règlement ou
de l'attribution des prix, sera résolu par le Sponsor, dont la décision sera exécutoire et
définitive. En s'inscrivant, le participant accepte d'être informé à l'aide des coordonnées de
contact fournies dans le vote du participant par le Sponsor aux fins de l'administration de la
présente Loterie publicitaire. La présente Loterie publicitaire est régie par les lois de l'État du
Minnesota, et le participant reconnait l'exclusivité de la compétence et du lieu des tribunaux de
14
l'État du Minnesota pour tout litige découlant de la présente Loterie publicitaire. Toutes les lois
et réglementations locales, régionales et fédérales s'appliquent. En s'inscrivant, le participant
accepte de libérer et d'indemniser les Parties de la Loterie publicitaire, Facebook, Inc., Twitter,
Inc. et Instagram LLC, et chacune de leurs sociétés affiliées et filiales, et chacun de leurs
administrateurs, dirigeants, employés et représentants respectifs (les « Parties libérées ») de
toute blessure, perte ou dommage à la personne, y compris le décès ou des dommages
matériels, dus en totalité ou en partie, directement ou indirectement, à l'acceptation, l'utilisation,
ou la mauvaise utilisation d'un prix, à la participation à une quelconque activité liée à la Loterie
publicitaire, ou à la participation à la Loterie publicitaire. Les Parties libérées ne sont pas
responsables des erreurs typographiques ou autres dans l'impression de cette offre,
l'administration de la Loterie publicitaire ou l'annonce des prix, y compris une erreur pouvant
résulter en une indication erronée sur l'attribution d'un prix. Dans le cas où le Sponsor ne
puisse pas continuer la Loterie publicitaire, ou si l'intégrité et/ou la faisabilité de la Loterie
publicitaire sont mises à mal par un évènement quelconque, y compris mais sans s'y limiter, un
incendie, une inondation, une épidémie, un tremblement de terre, une explosion, un conflit du
travail ou une grève, une catastrophe naturelle ou un ennemi public, une défaillante matérielle
ou de satellite, une émeute ou des troubles publics, une guerre (déclarée ou non déclarée), une
menace ou une activité terroriste, ou toute loi, ordonnance ou réglementation fédérale,
nationale locale, ordonnance rendue par une cour de justice ou un autre tribunal compétent, ou
une autre cause ne se trouvant pas raisonnablement sous le contrôle du Sponsor, (chacun un «
Cas de Force Majeure »), le Sponsor aura le droit, à son entière discrétion, d'abréger, de
modifier, de suspendre, d'annuler ou de mettre fin à la Loterie publicitaire sans préavis ni
obligation. Si le Sponsor, à sa discrétion, choisit d'abréger la Loterie publicitaire suite à un Cas
de Force Majeure, le Sponsor se réserve le droit, mais n'aura aucune obligation, de sélectionner
au hasard le/les gagnant(s) parmi toutes les inscriptions valides et admissibles reçues jusqu'au
moment dudit cas de Force Majeure. Le Sponsor n'est pas responsable en cas de changement
d'adresse e-mail, et/ou de numéro de téléphone des participants. Veuillez consulter la politique
de confidentialité du Sponsor sur http://www.radissonblu.com/privacy-policy et concernant les
détails des politiques du Sponsor portant sur l'utilisation des données personnelles recueillies
dans le cadre de la présente Loterie publicitaire. Si vous êtes sélectionné(e) en tant que
gagnant, vos informations peuvent aussi être incluses dans une liste des gagnants accessible au
public.
7)
REN O NCIATIO N : À titre de condition d'inscription, les participants acceptent (et
acceptent de confirmer par écrit) : (a) d'exonérer les Parties libérées de toute responsabilité,
perte ou dommage subis dans le cadre de l'attribution, la réception, la possession et/ou la
mauvaise utilisation d'un prix, y compris tout déplacement s'y rapportant ; (b) en aucun cas le
participant ne pourra obtenir des indemnités, et le participant renonce par les présentes à tous
les droits de réclamer des dommages punitifs, consécutifs, indirects ou tout autre dommage,
autrement que pour les frais remboursables réels ; (c) toutes les causes d'action découlant de,
ou en relation avec la présente Loterie publicitaire, ou tout prix décerné, devront être réglées
individuellement, sans recours à une quelconque forme de recours collectif ; et (d) toutes les
réclamations, tous les jugements et les indemnités seront limités aux frais remboursables réels
subis, à l'exclusion des honoraires d'avocat et des frais de justice.
8) INTERNET : Si, pour une raison quelconque, la partie Internet de la présente Loterie
publicitaire ne peut se dérouler comme prévu, y compris l'infection par un virus informatique,
des bogues, une altération, une intervention non autorisée, une fraude, des défaillances
techniques ou toute autre cause hors du contrôle du Sponsor et pouvant corrompre ou
affecter l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité ou le bon déroulement de la présente
Loterie publicitaire, le Sponsor se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute
personne qui altère le processus de participation, et d'annuler, de mettre fin, de modifier ou de
suspendre la présente Loterie publicitaire. En de telles circonstances, le Sponsor, à son entière
15
discrétion, sélectionnera au hasard le/les gagnant(s) parmi les bulletins de participations
admissibles, non suspects, reçus avant l'évènement occasionnant ladite fin, suspension ou
annulation. Les Parties libérées n'assument aucune responsabilité pour toute erreur, omission,
interruption, suppression, défaut, retard lié au fonctionnement ou à la transmission, défaillance
des lignes de communication, vol ou destruction ou accès non autorisé à, ou modification des,
bulletins d'inscription. Les Parties libérées ne sont pas responsables des problèmes ou des
défaillances techniques du réseau ou des lignes téléphoniques, des systèmes informatiques, des
serveurs ou des fournisseurs de services en ligne, du matériel informatique, des logiciels, de
l'échec de la réception par le Sponsor de tout courriel ou inscription en raison de problèmes
techniques, ou d'encombrement du réseau Internet ou de tout site web, ou toute combinaison
de ces évènements, y compris tout dommage à l'ordinateur du participant ou de toute autre
personne dans le cadre de, ou découlant de la participation ou du téléchargement de tout
document dans la présente Loterie publicitaire. ATTENTION : TOUTE TENTATIVE
D'ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT UN SITE WEB OU DE NUIRE AU DÉROULEMENT
LÉGITIME DE LA PRÉSENTE LOTERIE PUBLICITAIRE PEUT REPRÉSENTER UNE
INFRACTION À LA LÉGISLATION PÉNALE ET CIVILE ET EN CAS DE TELLE TENTATIVE,
LE SPONSOR SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. Les inscriptions effectuées par Internet
seront considérées comme ayant été effectuées par le titulaire autorisé du compte de l'adresse
électronique soumise au moment de l'inscription. Le « Titulaire du compte autorisé » est défini
comme la personne physique à qui est attribuée une adresse électronique par un fournisseur
d'accès Internet, un fournisseur de services en ligne ou une autre organisation (par ex., une
entreprise, un établissement scolaire, etc.), responsable de l'attribution des adresses
électronique pour le domaine associé à l'adresse électronique soumise.
9) LISTE DES GAGNANTS: Les noms des gagnants des prix seront publiés en ligne le 26
octobre 2015, ou aux environs de cette date, sur le Site du Concours, et cette liste restera
accessible pendant au moins trente (30) jours.
10) SPO NSO R: La présente Loterie publicitaire est sponsorisée par Radisson Hotels
International, Inc., 701 Carlson Parkway, Minnetonka, Minnesota 55305.
La présente Loterie publicitaire n'est en aucune façon sponsorisée, avalisée, ni administrée par,
ni associée à, Facebook, Twitter ou Instagram.
11) ADM INISTRATEUR: La présente Loterie publicitaire est gérée par DigitasLBi Denmark
ApS.
16