Bulletin information n°22 - mai 2007
Transcription
Bulletin information n°22 - mai 2007
Page 1 sur 8 Bulletin L’Inter Mai 2007 Spécial Mission Chine d’Éducation internationale À ne pas manquer : • Special Mission Chine d’Éducation internationale (pages 1 à 3) Mission en Chine : des perspectives positives! • Nouvelles d’Éducation Internationale (voir page 8) • Colloque d’automne d’Éducation internationale (voir page 6) Pleins feux sur : - Roumaine 4 - Tunisie 5 - Algérie 6 - Argentine 7 Du 30 mars au 8 avril 2007, Éducation internationale, accompagnée de sept commissions scolaires, soit des commissions scolaires Central Québec, Chemin-du-Roy, de l’Énergie, MargueriteBourgeoys, Marie-Victorin, de Montréal et des Premières-Seigneuries, s’est rendue en Chine afin de développer des échanges d’élèves et d’enseignants en formation professionnelle. Lors de cette mission, des rencontres ont eu lieu avec les Commissions municipales de l’éducation de Beijing et de Shanghai, les délégations du Québec à Beijing et Shanghai, ainsi qu’avec onze écoles chinoises et la direction chinoise de Bombardier Transport. (suite page 2) 1 Eastern Québec Learning Centre Goes to China Recently, my colleague Leigh Parrish and I joined a team of directors and teachers from various school boards across Québec on a vocational education mission to Beijing and Shanghai. This China Mission was organized by Éducationinternationale, a cooperative set up by the Ministry of Education, the Fédération des Commissions Scolaires and Québec’s school boards. The goal of the mission was to explore the possibility of establishing partnerships with vocational schools in China for future student and/or teacher exchanges. In particular, EQLC would like to offer students in its Hotel Reception program the chance of an internship in five-star hotels in the fastgrowing Chinese market. Although a relatively small centre, our goal would have perhaps four or five students spend up to six weeks in China for their final internship in the work-study program. (suite page 2) Bulletin L’Inter Mission en Chine… Shanghai L’objectif premier était de développer des partenariats avec des écoles chinoises dans les domaines de l’alimentation, de la réception d’hôtel, de l’électromécanique, de la mécanique industrielle et de l’usinage. Le second objectif était de faire des visites exploratoires d’écoles dans les domaines de l’imprimerie, de l’aérospatiale, des métiers du transport et des métiers de la construction. Plusieurs de ces écoles sont apparues Page 2 sur 8 aux membres de la délégation comme très intéressantes pour des échanges de courte durée d’élèves ou d’enseignants. Parmi celles-ci, trois écoles chinoises ont déjà confirmé leur venue au cours de l’automne 2007, afin de faire avancer ces partenariats, qui devraient déboucher à terme sur plusieurs projets de mobilité d‘élèves et d’enseignants en formation professionnelle. Il reste encore beaucoup de travail avant de concrétiser les échanges d’élèves et d’enseignants avec la Chine. La venue des délégations chinoises, qui viendront découvrir le Québec et nos centres de formation professionnelle à l’automne, est la prochaine étape avant l’organisation formelle d’échanges. Les perspectives pour la mise en place de tels échanges sont positives. Étienne G. Juneau Directeur général Éducation internationale Eastern Québec Learning Centre… Beijing, Jinsong Vocational School: Membres de la délégation, personnel de direction et enseignants de l’école visitée Upon our arrival at the Beijing International Hotel, Mr. Parrish met with the Director of Rooms, Mr. Valerian Correa, who invited us to meet him Monday to discuss staffing and training issues. As well, we had the opportunity to tour the newly renovated executive suites of this 900+-room establishment with a staff of 1200. On Monday, we began the fairly hectic schedule that Éducation-internationale had set up for our week-long visit up to April 8. We were divided into two groups: hotel, tourism, cooking trades and construction industry trades. After we all met with the Québec Delegation in Beijing, our hotel, tourism and cooking group set off to visit the Jin Song Vocational School in Beijing for meetings with the school’s directors and teachers as well as a tour of their facilities where students were busily preparing for final exams. The following day we were off to the St. Regis Hotel, where the Jin Song places many of its students for a year-long practicum and permanent positions. Mr. Charlie Liu, Director of Human Resources, gave us an extensive tour of this magnificent hotel that U.S. President George Bush stayed at during his visit to Beijing. Mr. Liu informed us that he would welcome EQLC students for an internship at the St. Regis since 80 percent of his guests were English speaking. In addition, a residence for hotel students was only minutes away. After a flight to Shanghai, our group spent the next two days visiting schools that offered similar programs in the hotel, tourism and cooking fields-Zhonghua Vocational School, Shanghai Modern Vocational Technological School and Xuhui Vocational Senior School. The nature of our visits was more exploratory as we wanted to see if there was an interest in developing partnerships. (suite page 3) 2 Page 3 sur 8 Bulletin L’Inter Beijing Jinsong Vocational School ____________ Eastern Québec Learning Centre… Mission accomplie! We were warmly welcomed by our Chinese counterparts were eager to show us around and discuss their courses. One might wonder why a school in China would consider sending students and teachers to the Eastern Québec Learning Centre, but we have a number of definite advantages. China recognizes the importance of English as a second language and it is now a mandatory course from the elementary school level. During our brief stay, we noticed many signs such as English First or Develop the Economy, Promote et participe activement à Tout a commencé par une des échanges internationaux depuis plusieurs aninvitation lancée par nées. De ce fait, nous Éducation Internationale aux commissions scolaire avons démontré notre intérêt face à ce projet. en décembre 2006. Une invitation qui proposait de C’est alors, que nous participer à une mission avons rencontré des colqui avait comme objectif de développer une coopé- lègues de d’autres étaration d’échange pour les blissements de la formation professionnelle au élèves et enseignants la Québec. Nous avons tous de formation professionparticipés à la préparation nelle du Québec avec la de la mission avec la diChine. Le centre pour lequel je travaille favorise rection et l’équipe d’Éducation Internationale. Je considère avoir été privilégiée de participer à un tel projet avec la collaboration de gens intéressants et engagés dans le développement de grands projets pour les élèves. Nous croyons que la délégation du Québec a semée à son passage à Begin et Shanghai de belles possibilités de coopération. Ce que nous avons vu lors des visites Shanghai Industrial Master College 3 Tourism. As well, Québec City’s tourism industry offers a unique blend of both European and North American culture. Éducation-internationale has invited teachers and administrators from these schools to visit our vocational centres and three schools have agreed to do so. We look forward to future collaboration with several of our contacts and hope to establish long-term educational relationships. William Fleet, Leigh Parrish EQLC teachers de centres de formation professionnelle en Chine nous a plu. Des installations récentes et modernes, des programmes de formation qui peuvent apporter un enrichissement intéressants pour les élèves et enseignants de toutes parts. Ces gens nous ont démontré une grande ouverture face à un futur engagement de coopération. Nous souhaitons tous, que nos éventuels partenaires viennent au Québec prochainement. Merci à ceux qui ont participé à la réalisation de cette mission. Liette Charlebois Direction adjointe Centre de formation professionnelle JacquesRousseau Bulletin L’Inter Page 4 sur 8 Voyage en Roumanie Dans les suites du Sommet de la Francophonie tenu à Bucarest en septembre 2006, les écoles roumaines et québécoises jumelées ont été invitées à participer à la Semaine de la Francophonie. Pour couronner le tout, grâce à un appui du Ministère des Relations internationales du Québec, deux élèves et un enseignant de chacune des écoles québécoises ont eu l’occasion d’aller rencontrer leur partenaire en Roumanie. Les deux textes qui suivent présentent l’évaluation des deux élèves de la polyvalente Saint-François de Beauceville suite à cette expérience. Louise Patoine Éducation internationale ____________________ Bonjour, J’aimerais débuter en vous disant merci. Merci de nous avoir permis de vivre cette fabuleuse aventure. En me rendant en Roumanie, j’espérais pouvoir visiter un pays complètement différent du nôtre, mais surtout, pouvoir apprendre une nouvelle culture et changer complètement de monde. J’espérais aussi pouvoir me faire un ami avec qui je pourrais partager plusieurs choses. Je dois dire que mes intentions étaient bien maigres comparées à ce que nous avons obtenu. Là-bas, nous avons visité plusieurs monastères qui étaient à couper le souffle. Nous avons aussi visité les ruines d’un château. J’ai vraiment aimé cette visite étant donné que je suis un passionné de tout ce qui est en relation avec le Moyen Âge. Nous avons aussi visité leur école et la ville de IASI qui est d’ailleurs magnifique. Les familles roumaines nous ont reçu comme des rois. Ils nous ont intégré à leur quotidien et nous ont fait vivre des expériences fantastiques comme personne d’autre n’aurait pu nous en faire vivre. La Roumanie est un très beau pays et je serais prêt à repartir dès aujourd’hui. Encore une fois, merci pour cette expérience hors du commun. Jonathan Bisier, élève Mai 2007 ☺ ____________________ Bonjour, Avant de partir, j'avais comme but évidemment de rencontrer ma correspondante et bien sûr, de la connaître davantage. Nous devions aussi présenter deux projets, un concernant la vie d'un élève ici à la polyvalente St-François et le second devait être présenté à Bucarest dans le cadre des activités de la Semaine de la francophonie. Pour finir, nous devions participer à quelques cours là-bas en compagnie de nos correspondants. Pendant notre voyage nous avons fait plusieurs activités. Avec Christian (le professeur de français là-bas), nous avons visité plusieurs monastères, quelques Danny Laviolette, Noémie Azoulay, Marta Moszczenska (Amabassadeur du Canada en Roumanie), Gabriel Gélinas musées et les ruines d'un château. Avec la famille chez qui j'ai vécu pendant une semaine, j'ai visité plusieurs musées, dont un qui parlait de la vie d'un écrivain populaire de la Roumanie. J'ai aussi visité un jardin botanique où l'on pouvait voir la flore de la Roumanie. Nous avons marché dans plusieurs parcs dont un plus populaire que les autres qui se nommait le parc « Coppo ». Bien sûr, nous sommes allés au centre commercial pour magasiner et nous avons marché un peu partout dans IASI, ville où est situé le Colegiul Costache Neggruzzi, où j'ai pu voir le palais des cultures. À l'école, nous avons assisté à trois cours de mathématique, français et roumain. C'était très différent d'ici. Nous avons également présenté notre projet sur la vie d'un élève au Québec. Une fois làbas, j'étais totalement dépaysée. Premièrement, la langue qui est le roumain est très différente du français ou de l'anglais. C'est difficile de se faire comprendre. Ensuite, le décalage horaire faisait que nous nous sentions toujours fatigués. Finalement, la nourriture est aussi très différente, mais très bonne. En conclusion, j'ai vraiment aimé ce voyage. Je me trouve très chanceuse et privilégiée d'avoir pu le faire. Une des seules choses que j'aimerais, ce serait que mes nouveaux amis roumains puissent aussi venir au Québec pour voir notre mode de vie et bien sûr pour les revoir. Pour finir, je voudrais vous remercier sincèrement de nous avoir donné la chance d'aller voir ce merveilleux pays, la Roumanie. Marie-Pier Allen, élève Mai 2007☺ 4 Page 5 sur 8 Tunisie Retour de stage des élèves en formation professionnelle du Centre La Croisée de la Commission scolaire de Portneuf Groupe d’avril 07 :Usine Sotipapier à Belli ; les 4 élèves, l’accompagnateur et le superviseur Tunisien 5 Bulletin L’Inter Donnacona, mai 2007 : Pour la troisième année consécutive, les élèves du Centre La Croisée reviennent de leurs stages de formation professionnelle, après avoir vécu une expérience enrichissante et surtout inoubliable en Tunisie. Le premier groupe, composé de cinq personnes dont 4 élèves en «Pâtes & papiers opérations», fit son stage d’opérateur de machine à papier, à l’usine Sotipapier à Belli près de Hammamet en Tunisie du 2 au 13 avril. Le volet technique du stage leur aura permis de comparer les façons de faire tunisienne et canadienne et de démontrer notre savoir-faire dans le secteur des pâtes et papier. Pour la majorité d’entre eux, il s’agissait d’une expérience unique en ce qui a trait aux différences techniques (équipements, outillage, santé et sécurité, etc.) et culturelle en ce qui a trait à la religion, à la langue arabe, à l’économie, à la politique et à l’environnement. Les représentants Tunisiens furent très satisfaits de l’expérience et il est à prévoir que nous y retourneront éventuellement pour d’autres stages et possiblement pour dispenser de la formation. Le deuxième groupe, composé de neuf personnes, dont 7 élèves provenant de plusieurs secteurs tels que secrétariat, comptabilité, mécanique industrielle, mécanique automobile, soudagemontage, électromécanique et techniques d’usinage ; quitta Québec du 4 au 20 mai pour la région de Belli également, pour des stages dans leurs domaines respectifs, dans des entreprises du groupe Hamrouni. Durant les stages, les élèves côtoyèrent des travailleurs tunisiens avec qui ils ont pu développer des liens d’amitié, échangé sur les méthodes de travail, s’initier à la langue arabe, développé leur intérêt pour les voyages, le travail à l’étranger et surtout, à briser certains mythes concernant les pays en développement. Ce stage se différenciait du premier par le fait que les élèves étaient séparés et seuls avec le groupe de travailleurs Tunisiens auxquels ils étaient confiés. Les élèves ont su apprécier cette façon de faire en utilisant tout leur talent pour s’adapter au contexte des conditions de vie et de travail si différentes des nôtres. Le Centre La Croisée est fier du comportement de ses élèves durant tout le voyage et les remercie pour leur grande implication et leur sens civique. Nous espérons que ces expériences serviront nos élèves toute leur vie, qu’elles contribueront à en faire de meilleurs citoyens et serviront les entreprises de Portneuf qui les emploieront. Nous tenons à remercier Éducation Internationale qui nous a aidés financièrement grâce à une subvention de 7200.00$ obtenue lors du concours de stages à l’étranger en partenariat avec le MELS. Jimmy Campagna Conseiller pédagogique en formation professionnelle Centre La Croisée CS de Portneuf Téléphone : 418-285-5018 poste 2214 Groupe de mai 07 : À Takrouna, dans la région d’Enfidha : Les 7 élèves en visite, les 2 accompagnateurs et une mendiante Bulletin L’Inter Page 6 sur 8 Algérie : Séminaire algérien sur l’offre québécoise en formation professionnelle et technique dans le secteur du tourisme Les objectifs de cette mission réalisée du 17 au 26 mars dernier en Algérie visaient à établir des ponts avec les partenaires algériens et présenter l’expertise québécoise en matière de formation professionnelle et technique dans le cadre d’un Séminaire ayant pour thème : « Mise à niveau et qualification de la ressource humaine : vecteur de développement du tourisme - l’expérience canadienne. ». La Commission scolaire du Chemin-du-Roy a délégué sa conseillère en communication afin de représenter Éducation internationale au sein d’une délégation organisée par Cégep International. Quatre représentants de collèges québécois faisaient aussi partie de la mission ainsi qu’un représentant du ministère de L l’Éducation, du Loisir et du Sport et la directrice générale de Cégep International. Le programme de la mission comprenait d’abord des visites des écoles sous la responsabilité du ministère du Tourisme et un séminaire où chacun devait présenter un exposé relié à son expertise respective dans le secteur du tourisme. Ce qui fut accompli avec brio par chacun des intervenants devant plus de trois cents personnes actives dans les secteurs du tourisme et de l’hôtellerie. Ces exposés ont succédé à celles de l’ambassadeur du Canada et du Ministre algérien du tourisme, monsieur Noureddine Moussa. Cet événement fut largement couvert par la presse algérienne et l’expertise québécoise a eu le privilège d’être vu et lu par des milliers d’Algériens. Les visites d’écoles et de lieux touristiques ont fait ressortir les quatre volets suivants quant à un développement durable futur : formation continue, formation des formateurs, adaptation des programmes de formation aux normes internationales et mise à niveau des équipements. Un protocole de partenariat déposé par Cégep international au Ministre du tourisme algérien conduira, une fois signé, à l’élaboration d’un plan d’action assorti de mesures financières. Hélène Saulnier accompagnée d’Antitène Felta, directrice des études, Institut national des techniques hôtelières et touristiques de TiziOuzou Le développement du tourisme est identifié comme priorité nationale en Algérie et la formation dans ce domaine devient donc un corollaire incontournable. Bref, des rencontres très enrichissantes pour Éducation internationale et l’ensemble du réseau des commissions scolaires. Merci à Cégep International pour l’invitation à participer à cette mission. Hélène Saulnier Conseillère en communication Commission scolaire du Chemin-du-Roy Colloque d’automne d’Éducation internationale Dans le précédent numéro, nous vous informions de la tenue du colloque d’automne d’Éducation internationale les 11 et 12 octobre 2007, à l’hôtel Palace Royal, à Québec, sous le thème « Former des citoyens ouverts sur le monde ». Le colloque proposera entre autres aux participants des ateliers qui leur donneront des moyens concrets pour s’internationaliser. À cet effet, les thèmes des quatre ateliers seront : ▪ Structurer l’internationalisation de son organisation ▪ L’ABC de l’organisation de stages à l’étranger ▪ S’internationaliser sans se déplacer ▪ Choisir le bon type de mission selon la nature du projet : exemple de la Chine Le programme complet du colloque vous sera communiqué sous peu. Étienne G. Juneau Directeur général Éducation internationale 6 Page 7 sur 8 Bulletin L’Inter L’expertise de nos centres de formation professionnelle exportée en Amérique du Sud En 2004, l’École de foresterie et de technologie du bois de Duchesnay débutait un projet d’implantation d’un modèle de développement forestier durable en Argentine et en Uruguay avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI). En 2005, l’école de Duchesnay accueille pendant trois mois quinze agents multiplicateurs de l’Uruguay et de l’Argentine qui reçoivent une formation reliée au métier d’opérateur de scierie. Jusqu’en mars 2007, plusieurs formations sont données, en Argentine et en Uruguay, en intégrant la théorie et la pratique. La formation dans les métiers de la foresterie est importante pour ces pays et il s’avère essentiel de bien utiliser la matière première très disponible, le bois, en fabriquant des produits à valeur ajoutée. Les autorités locales désirent mettre l’accent dans la construction de maisons en charpente de bois, ce qui représente une nouveauté et bouleverse un peu les façons de faire. À cet effet, l’École des métiers et occupations de l’industrie de la construction de Québec (ÉMOICQ) est engagée par Socodevi pour le deuxième volet du projet. En février dernier, Daniel Lachance, enseignant à l’ÉMOICQ en charpenterie-menuiserie, et deux des élèves finissants, Carl Labranche et Johan Persson s’envolent vers l’Argentine pour une période de six semaines. Ils ont la responsabilité de démontrer la pertinence et les avantages de construire une maison en bois. Des conférences et des cours sont donnés chaque semaine et attirent des centaines de personnes. Des architectes, chefs d’entreprises, représentants du gouvernement, industriels et ouvriers de plusieurs provinces d’Argentine, mais aussi du pays voisin, l’Uruguay, assistent attentifs à ces conférences. Nos trois experts québécois forment une équipe avec deux jeunes travailleurs (argentin et uruguayen) qui perfectionnent leurs compétences en charpenterie-menuiserie. Le manuel de formation, l’ABC de la construction, élaboré par des professionnels de l’ÉMOICQ et traduit en espagnol, devient d’ores et déjà, un outil indispensable pour les futures constructions. La Commission scolaire de la Capitale est très fière des retombées humaines et professionnelles de ce projet d’internationalisation de l’éducation qui représente une valeur ajoutée à la formation des élèves et à la mission de l’établissement. Félicitations à toutes les personnes qui, de près et de loin, ont contribué à la réussite de ce grand projet! Anne-Marie Mirza, conseillère en internationalisation de l’éducation, Service de la formation professionnelle et de l’éducation des adultes. Commission scolaire de la Capitale . Argentina,casa en construccion. Nestor Yelin, architecte, Carl Labranche, élève de l’ÉMOICQ, Alejandro Arostegui, travailleur argentin, Daniel Lachance, enseignant à l’ÉMOICQ, Johan Persson, élève de l’ÉMOICQ, Fabricio Nan, travailleur uruguayen, et Martín Sánchez, coordonnateur de l’Institut national de technologie agricole en Argentine (INTA). Argentina casa casi terminada 7 Bulletin L’Inter Page 8 sur 8 Du changement chez Éducation internationale ÉDUCATION INTERNATIONALE 1001, Avenue Bégon, C.P. 10490, Succursale Sainte-Foy, Québec (Québec) Canada, G1V 4C7 TÉLÉPHONE : (418) 651-4667 TÉLÉCOPIE : (418) 651-2574 ADRESSE ÉLECTRONIQUE : [email protected] Nous sommes sur le Web ! Retrouvez-nous, à l'adresse : www.educationinternationale.com Les propos tenus par les auteurs des articles n’engagent que ceux-ci. Éducation internationale ne saurait en être tenue responsable. La rédaction se donne le droit de raccourcir ou modifier les textes si nécessaire. Éducation internationale publie son bulletin à tous les deux mois. La prochaine date de tombée sera le 15 juillet 2007. Toutes les commissions scolaires et organismes membres sont invités à nous faire parvenir leur texte avant cette date. 8 Le mois dernier, un important changement est survenu au niveau de la présidence d’Éducation internationale. Monsieur Michel Gravel, jusqu'alors président d’Éducation internationale et directeur général de la Commission scolaire du Lac St-Jean, nous a quitté pour occuper le poste de directeur général du Cégep de Jonquière. Nous lui souhaitons la meilleure des chances dans son nouvel emploi. tion professionnelle et au centre de formation aux entreprises à la Commission scolaire Chemin-duRoy assumera la présidence par intérim jusqu’à l’assemblée générale du 12 octobre 2007. retraite dès le 7 juin. Nous la remercions pour tous les efforts qu’elle a déployés pour développer la coopérative et lui souhaitons une agréable retraite. Finalement, soulignons le Nous tenons également à retour de congé de maternité de madame Ines souligner le départ à la Dimassi, chargée de retraite de monsieur projets chez Éducation Michel Lord, de la Cominternationale. Madame mission scolaire MarieVictorin, qui siégeait sur le Dimassi prendra en conseil d’administration de charge la plupart des dossiers dont madame la coopérative. Nous le Patoine s’occupait. remercions pour sa précieuse collaboration. Étienne G. Juneau Directeur général Également, madame Monsieur Bernard Dufourd, jusqu'alors viceprésident d’Éducation internationale et directeur Louise Patoine, chargée des services éducatifs au de projet au sein de la secteur adulte, à la forma- coopérative, prendra sa Éducation internationale Journée de formation bien remplie au Lac St-Jean Le vendredi 20 avril dernier, s’est tenue à Alma une activité de formation réunissant les quatre commissions scolaires du Saguenay/Lac St-Jean. En tout, 21 personnes ont participé à la formation, dont 3 directeurs généraux des commissions scolaires de la région. C’est à la demande du directeur général de la CSLSJ, M. Michel Gravel, que Mme Marise StPierre, chargée de projets chez Éducation internationale, s’est rendue à Alma pour animer une journée complète de formation. La journée a débuté par une formation portant sur le programme de subvention PIEQ II (Programme d’internationalisation de l’éducation québécoise – Volet II). Il s’agissait pour les participants de se familiariser avec tous les rouages du programme et d’apprendre quelques trucs leur permettant de bonifier leurs demandes. M. Gravel a ensuite animé une table ronde sur les projets internationaux actuellement en cours ou en développement dans la région. Enfin, la journée s’est terminée sur une formation de 4 heures portant sur le développement international. Quelques commentaires des participants : « La formatrice a un vécu pratique et une connaissance théorique de l’éducation internationale qui donne une forte crédi- bilité aux informations qu’elle partage avec les participants ». « Très intéressant! J’ai appris beaucoup! Et même plus! On a le goût de continuer! » « Excellente activité qui nous préparera mieux à d’éventuels projets en éducation internationale ». « Très bien, je suis satisfait de ma journée. Il est important d’éveiller les intervenants à la réalité internationale ». « Excellente formation. Je la recommande ». Marise St-Pierre Chargée de projets Éducation internationale