organic flask

ORGANIC FLASK
FSK75
ORGANIC FLASK
Die Zeit vergeht, gutes Design bleibt.
Geschichte:
1988 bekam TROIKA den British
Design Award für die damals aus
Zinn hergestellte Taschenflasche
„Ergo-Flask“, in London verliehen. Als
Hommage und Renaissance an das
letzte Jahrhundert hat TROIKA altes
Design mit neuer Technik belebt – als
ORGANIC FLASK erlebt dieser Klassiker nun ein Comeback!
Feinste Herstellung
durch moderne Technik:
Die ORGANIC FLASK von TROIKA
wird aus Edelstahl SUS 304 im modernsten Laser-Schweiß-Verfahren
hergestellt. Beim Laserschweißen werden die Edelstahlmoleküle bei einer
Temperatur von ca. 1500°C ohne die
Verwendung von Zusatzstoffen verbunden. Diese Lot-freie Technik ermöglicht perfekte Form ohne Nähte.
Dadurch ist das Produkt zu 100% aus
Edelstahl und 100% lebensmittelecht.
Organische Formen:
Das besondere Design der Taschenflasche ermöglicht es, sie bequem
und unauffällig am Körper zu tragen.
Ihre ergonomische Form schmiegt
sich angenehm an Oberschenkel
und Brusttasche, trägt nicht auf und
begleitet Sie überall hin – zum Segeln, zum Klettern oder zur Opernpremiere.
Verwendung und Reinigung:
Diese Taschenflasche eignet sich hervorragend für alkoholische Getränke,
wie z.B. Ihren Lieblingscognac, Obstbrand, oder auch Whiskey. Sie ist
nicht für säurehaltige Getränke
geeignet. Spülen Sie die Flasche vor
der ersten Verwendung bitte mit
klarem Wasser aus. Sie kann dann
später in der Spülmaschine gereinigt
werden.
ORGANIC FLASK
Time passes, good design remains.
History:
In London in 1988, TROIKA received
the British Design Award for the
“Ergo Flask”, which in those days was
made out of tin. As a way of paying
homage to and as a renaissance of
the last century, TROIKA has revived
an old design with new technology –
this classic is now making a comeback as the ORGANIC FLASK!
Finest production
through modern technology:
The ORGANIC FLASK from TROIKA is
made of SUS 304 stainless steel
using the latest state-of-the-art laserwelding procedure. With laserwelding, the stainless steel molecules
are bonded at a temperature of approx. 1500° without the use of further
additives. This solderless technology
produces a perfect shape without
seams. This means the product is
100% stainless steel and 100% food
safe.
Organic design:
The special design of the flask means
it is comfortable to wear and also
discrete. Its ergonomic form fits
snugly in thigh and breast pockets,
isn’t bulky and will accompany you
wherever you go – sailing, climbing
or to an opera premiere.
Use and cleaning advice:
This flask is perfect for alcoholic
drinks such as your favourite cognac,
fruit brandy or whiskey. It is not
intended for acidic drinks. Rinse the
flask with clean water before first
filling it. It can then later be used in
the dishwasher.
ORGANIC FLASK
Le temps passe, un bon design reste.
Histoire:
En 1988, TROIKA a reçu le Award britannique du design qui à cette époque lui a
été remis à Londres pour la flasque de
poche « Ergo-Flask » fabriquée en étain.
Comme hommage et renaissance du siècle dernier, TROIKA a animé un ancien
design d’une nouvelle technologie – c’est
en tant que ORGANIC FLASK que ce classique fait son come-back !
Une fabrication de pointe grâce à une
technologie moderne :
La ORGANIC FLASK de TROIKA est en
acier inoxydable SUS 304, elle est fabriquée par un process de soudage au laser
des plus modernes. Lors d’un soudage au
laser, les molécules de l'acier inoxydable
sont soudées à une température de
1500°C sans mise à contribution de produits auxiliaires. Cette technique sans additifs permet la confection d'une forme
parfaite sans soudures.
C’est ainsi que ce produit est en 100 pour
cent acier inoxydable et 100 pour cent
approprié pour les denrées alimentaires.
Formes organiques :
Le design particulier à la flasque de
poche permet de la porter confortablement et discrètement sur le corps. Sa
forme ergonomique épouse agréablement la cuisse et la poche de poitrine, elle
est discrète et vous accompagne partout
– pour faire de la voile, de l’escalade ou à
une première à l’opéra.
Utilisation et nettoyage :
Cette flasque de poche est parfaitement
adaptée pour les boissons alcoolisées,
par exemple votre cognac préféré, de
l’eau-de-vie de fruit ou également un
whisky. Elle n’a pas été conçue pour les
boissons contenant des acides. Avant le
premier remplissage, veuillez rincer la
flasque avec de l'eau claire. Plus tard, elle
pourra être nettoyée dans le lave-vaisselle.
ORGANIC FLASK
El tiempo pasa pero el
diseño bueno perdura
Historia:
1988 se confirió a TROIKA el British
Design Award en Londres para la petaca de bolsillo „Ergo-Flask” manufacturada de estaño. Como home- naje y
renacimiento del último siglo TROIKA
ha incorporado al antiguo diseño una
técnica innovadora – como ORGANIC
FLASK experimenta este clásico ahora
su regreso.
Fabricación esmerada mediante
técnica moderna:
ORGANIC FLASK de TROIKA está fabricado de acero inoxidable AISI 304 y
con el procedimiento más moderno
de soldadura por láser. Durante la soldadura por láser se unen las moléculas
del acero inoxidable a una temperatura de aproximadamente 1500° sin
el uso de aditivos. Esta técnica, libre de
metal, posibilita una forma perfecta sin
costuras.
De ese modo el producto es 100% de
acero inoxidable y 100% apto para
productos alimenticios.
Formas orgánicas:
Por su diseño especial la petaca de
bolsillo se puede llevar cómodamente
sin que se note. Su forma ergonómica
se adapta perfectamente al muslo o al
bolsillo interior, no abulta y le acompaña a todas las partes – practicar el
deporte náutico, escalar montañas o
asistir al estreno de una ópera.
Uso y limpieza:
Esta petaca de bolsillo es especialmente apropiada para llevar bebidas
alcohólicas como por ejemplo su
coñac favorito, brandy de fruta o también whisky. No está pensada para bebidas que contienen ácidos. Enjuague
la botella antes del primer uso con
agua clara. Más tarde puede limpiarse
en el lavavajillas.
ORGANIC FLASK
Il tempo passa, il buon design resta.
Storia:
Nel 1988 TROIKA ricevette a Londra il
British Design Award per la fiaschetta
“Ergo-Flask“, che allora veniva realizzata in stagno. Come atto di omaggio
e per dare lustro al secolo appena
passato, TROIKA ha voluto dare nuova
vita al vecchio design con la nuova
tecnologia: col nome di ORGANIC
FLASK, questo classico può ora vivere
un nuovo inizio!
La produzione più raffinata grazie alla
moderna tecnologia:
L’ ORGANIC FLASK di TROIKA viene
realizzata in acciaio SUS 304 con i più
moderni procedimenti di saldatura
laser. Durante la saldatura laser, le molecole di acciaio vengono fuse insieme
ad una temperatura di ca. 1500°C
senza l’utilizzo di additivi. Questa tecnologia, che non fa uso di metallo
d’apporto, consente di realizzare delle
forme perfette senza cordoni di saldatura. Così il prodotto è al 100% in
acciaio e al 100% a norma igienica.
Forme organiche:
Il particolare design della fiaschetta le
consente di essere indossata comodamente e senza dare nell’occhio. La
sua forma ergonomica si adatta gradevolmente alla coscia ed al taschino
interno della giacca, non ingrossa e vi
accompagna dappertutto: in barca a
vela, a scalare in montagna o alla
prima dell’Opera.
Utilizzo e pulizia:
Questa fiaschetta è l’ideale per le bevande alcoliche, come ad esempio il
vostro cognac preferito, l’acquavite di
frutta o anche il whisky. Non è stata
pensata per contenere bevande
acide. Si prega di sciacquare la bottiglia con acqua limpida prima di riempirla la prima volta. In seguito può
essere lavata in lavastoviglie.
オーガニックフラスコ
時代は変わっても、良いデザインは変
わらない
歴史：
1988年、トロイカは当時ブリキ製だ
った『エルゴ フラスコ』でイギリス
のデザイン賞を受賞しました。
21世紀の今、前世紀の古き良きデザイ
ンを新しい技術で復活させました。
それがこのオーガニックフラスコなの
です。
現代技術の最高級商品：
トロイカオーガニックフラスコは、最
新のレーザー溶接工程を用いたステン
レススチール『SUS304』製です。
ステンレススチールの分子が添加剤な
しで約1500度の熱で結合するため、
継ぎ目なしの完璧なかたちを生み出す
ことができるのです。
それは同時に、この製品が100％ステ
ンレススチール製ということを意味し
ています。
オーガニックデザイン：
人間工学に基づくデザインにより、上
着でもズボンのポケットでも心地よく
体にフィットするため、
セイリングや山登り、またオペラ鑑賞
など様々なシーンで活躍します。
使用上のご注意：
初回ご使用の前に、フラスコの中をき
れいな水ですすいでください。
コニャック、ブランデー、ウイスキー
などのアルコール類に適しております
が、フルーツジュースなどの酸性飲料
には適しておりませんので入れないよ
うにお願いします。
食器洗い機のご使用も可能です。
輸入元：トロイカ株式会社
〒104-0042 東京都中央区入船310-8 寿ビル6F
TEL:03-5117-2077 FAX：035117-2079
[email protected] | www.troika.jp
11/ 2008
www.troika.de