Train+Vélo …le long de la Blies Vélo sans - Pagesperso

L’association Zukunft SaarMoselle Avenir, la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, le Stadtverband de
Sarrebruck, les communes de la Vallée de la Sarre et de la Blies, ainsi que de nombreuses associations de la région vous invitent
à participer à la sixième randonnée cyclotouristique le long de la Sarre et de la Blies, le dimanche 27 août 2006.
Cette 6ème édition du Vélo SaarMoselle sera également l’occasion de vous faire découvrir les réalisations de la Communauté
d’Agglomération Sarreguemines Confluences sur plus de 30 km de pistes entièrement réaménagées pour le confort des cyclistes
sur les itinéraires de la Sarre et de la Blies.
De 10 h à 18 h, sur le parcours, de Völklingen à Wittring et de Sarreguemines à Blieskastel, nous avons prévu de nombreuses
animations.
Définissez votre itinéraire et votre vitesse car il vous sera possible de démarrer où bon vous semble.
Vélo sans frontières… le long de la Sarre
Patrimoine cuturel mondial Völklinger Hütte
11 h et 14 h Visites guidées gratuites pour les participants au Vélo
SaarMoselle (relais tombola)
des Aciéries. Accès à la piste cyclable par le pont de Wehrden
Embarcadère de Wehrden
Stand d’information de l’association Zukunft SaarMoselle Avenir (relais tombola)
Animation musicale organisée par le RTV Komet, les magasins de sport
et de cycles de Völklingen, GWIS Völklingen mbH :
10 h - 11 h 30 Harmonie de Ludweiler
12 h 30 – 14 h Harmonie de Wehrden
15 h - 17 h Saarländer Spitzbuben
Restauration, Service réparations
Station-service pour vélo ADFC Saar au pont de Wehrden
du pont de Wehrden
Port de Fürstenhausen
Amicale des marins de Völklingen : Journée portes ouvertes sur le
démineur « Neptun »· Promenades en bateau sur le « Neptunia »
Restauration (relais tombola)
Grue de la Sarre (Sarrebruck)
Animation musicale organisée par la ville de Sarrebruck et ses
partenaires :
10 h – 14 h „Trio Trocadero“, un groupe de musique contemporaine
pop-rock composé de deux musiciens et d’une chanteuse provenant de
la région d’Eppelborn-Wiesbach
14 h – 18 h „Trio Favari – ambiance-musique-internationale“, un
groupe composé de musiciens provenant de Sarre et de Lorraine.
Trois musiciens expérimentés se sont regroupés afin de produire une
musique imprégnée d´un „accent“ français. Le Frontman Claudio Favari
est connu dans toute la France en tant que chansonnier.
Stand d’information de l’association Zukunft SaarMoselle Avenir
Stand d’information de la ville de Sarrebruck (relais tombola)
11 h et 14 h Visites gratuites de la ville en vélo (inscription et rendezvous au stand de la ville de Sarrebruck)
Pavillon de la brasserie Bruch, restauration avec des plats sarrois
typiques
Pavillon de la DAK : distribution de thé au citron, barres céréales pour
les participants, jeux d’adresse avec remises de prix attractifs
Station-service pour bicyclettes du ADFC Saar
Stand du magasin de cycles „Radhaus am Rathaus“
Stand d’information du Stadtverband de Sarrebruck avec ludothèque
mobile pour les enfants : Château gonflable, toboggan,
bricolage et jeux
Stand de maquillage pour enfants
Poste de secours de la DRK
Sarreguemines
Au Casino :
11 h - 14 h Animation musicale par le “Bliessarre Music
Band“
15 h - 18 h Animation musicale “Ton Ton Gris Gris“
Stand d’information des Voies Navigables de France
Stand d’information de la Communauté d’Agglomération
Sarreguemines Confluences et de Zukunft SaarMoselle
Avenir (relais tombola)
Stand d’information de l’Office de Tourisme de
Sarreguemines
Club de cyclotourisme de Sarreguemines : stand
d’information
Restauration et buvette
Stand de maquillage pour enfants
Stand de réparation : Cycles REDEL
de la Gare. Accès à la piste cyclable par le nouveau
pont
Place de la Grande Armée
de l’Intermarché, accès direct à la piste cyclable
poste de secours : écluse n°28
Sarreinsming
Buvette et Restauration assurée par
le Tennis Club de Sarreinsming
(relais tombola)
15 h - 17 h Animation musicale par l’Entente Musicale
Farébersviller-Hundling
Ballades en poney par “cheval’rit“ de Woustviller
dans le village
Zetting
Restauration et buvette tenues par l’AS Zetting
Stand café-gâteau tenu par l’Association de
Gymnastique Féminine
Stand d’information du club de Randonnée „Namasté“
avec apéritif et restauration (relais tombola)
11 h - 13 h Concert/apéritif par l’orchestre „Magic
Music’s First“
dans le village
À l’écluse : Poste de secours
Wittring
Buvette et restauration par l´Association Gato Monte
D´Aro
Marché aux puces
Menu “Vélo SaarMoselle “ au Restaurant “Le Victoria“
Visites de la miellerie Lorabeille
dans le village
au bas du château
Château de Sarrebruck
11 h Visite guidée du château
11 h Visite guidée pour les enfants d’âge scolaire avec le fantôme du
château
15 h Visite guidée avec l’architecte baroque Friedrich Joachim Stengel
(Point de rendez-vous pour toutes les visites : foyer entrée principale)
dans la vieille ville de Sarrebruck près de la laiterie / Parc des
expositions
Accès à la piste cyclable par le parc
dans la vieille ville dans la Franz-Josef-Röder-Straße
Accès à la piste cyclable par le vieux pont
…le long de la Blies
Sarreguemines
de la piscine, accès direct à la piste cyclable
du Musée, WC
Blies-Guersviller
11 h - 14 h animation musicale par l’ensemble “Belle
Epoque“
Restauration par l’association “Détente
et Loisirs“ (relais tombola)
dans le village
de l’Eglise
Ecluse de Güdingen
Promenade sur la Sarre et informations relatives à l’écluse de
Güdingen et à l’histoire de la navigation sur la Sarre par le Wasser-und
Schiffahrtsamt (WSA) de Sarrebruck (relais tombola)
11 h - 16 h promenades en bateau gratuites et passage de l’écluse
de Güdingen avec des bateaux de la S.A.L.T Yacht GmbH ou le MS de
Saarbrücken (WSA)
11 h, 14 h et 16 h visites guidées gratuites de l’écluse historique de
Güdingen par le WSA Saarbrücken
Pavillon de la brasserie G.A. Bruch et repas proposé par la famille
Schley du restaurant „Zur Saarschleuse“
Frauenberg-Habkirchen
11 h - 13 h Accordéon Club de Sarreguemines
13 h 30 - 14 h 30 Groupe de danse „Angels of Fire“
14 h 30 - 15 h 30 Marcel Adam
Poste de secours de la DRK
(relais tombola)
à Unner dans la rue “Hartmanns Au“
Accès à la piste cyclable par la rue de Grosbliederstroff vers St. Arnual
à Unner au terrain de sport “Friedrich-Ebert-Straße“
Accès à la piste cyclable par la Saarstraße jusqu’à l’écluse de
Güdingen
Grosbliederstroff-Kleinblittersdorf
Programme organisé au club de canoë à Grosbliederstroff (relais tombola)
Restauration et service réparations par le Cyclo-Club de
Grosbliederstroff
11 h groupe Rexroth de Kleinblittersdorf
Stand d’information du designer outlets de Zweibrücken et tombola
à Grosbliederstroff au centre commercial “Record“, accès direct à la
piste cyclable
à Kleinblittersdorf à la station relais des trains et bus “Mühlenplatz“
à Kleinblittersdorf près de Aldi, Accord et Lidl
Au club de Canoë : poste de secours
lle, l’association
du Vélo SaarMose de nombreux
née à l’occasion
ec
an
av
la
ue
bo
aq
ch
tom
e
e
Comm
era un
le Stadtverband
lle Avenir organis
Zukunft SaarMose partenaires : la DAK, la Ville et
Sarreguemines
s
no
de
r
pa
on
lots offerts
té d’Agglomérati
au
un
mm
Wasser- und
Co
le
la
de Sarrebruck,
ique Européen,
log
éo
ch
Ar
ner outlets
rc
sig
Pa
.L.T Yacht, le de
Confluences, le
V.T.T., des
rrebruck et S.A
un
Sa
:
de
er
gn
mt
ga
tsa
à
hr
Schifffa
nombreux lots
les
des cours
i
e,
rm
sé
Pa
mu
.
en
en
s
ck
de Zweibrü
s entrées gratuite
de
s bonnes
at,
ch
ue
d’a
elq
qu
ns
montres, des bo
u, des T-shirts,
tea
ba
is
rm
pe
au
de préparation
long du
bola situés tout au
bouteilles...
rte aux relais tom ux de nos partenaires.
ca
e
un
ez
tir
re
:
Pour gagner
r au moins de
s
la tamponner pa
rassemblé le plu
parcours et faîtes
personnes ayant
is
tro
x
au
s
mi
re
nt
Trois des lots sero
de tampons.
ORGANISATION - VERANSTALTER
Ouverture du Musée de la douane à Habkirchen
Fête du Vélo SaarMoselle au Pont de l´Amitié à
Frauenberg
Stand de bière et restauration assurés par le FC
Habkirchen et café-gâteaux l’après-midi. L’USF de
Frauenberg tiendra un stand de vins, fromages et
proposera ses fameux steaks du pont.
WC au foyer St-Jacques
dans le village
Poste de secours de la Croix-Rouge sur le parking du
rond point
Blies-Ebersing
À l’ancienne gare : buvette et animation musicale par
les Sapeurs Pompiers
Accès à la piste par la rue de la Gare
Parc archéologique européen Bliesbruck-Reinheim
10 h – 18 h journée archéologique avec parcours
archéologique
11 h 30 Matinée avec Marcel Adam
13 h 30 Dégustation de sanglier
Visites gratuites du parc
Programme interactif pour les enfants
(relais tombola)
Train+Vélo
Le train régional Sarrebruck-Pirmasens-Sarrebruck
dessert les gares de Sarrebruck et Lautzkirchen toutes
les heures. Le train est adapté au transport des vélos.
Horaires du train :
Premier train gare de Sarrebruck – Lautzkirchen : 6 h 03
Dernier train gare de Sarrebruck – Lautzkirchen : 17 h 08
Premier train gare de Lautzkirchen – Sarrebruck : 8 h 20
Dernier train gare de Lautzkirchen – Sarrebruck : 19 h 20
Kooperationsbüro
Bureau de coopération
Stadtverband
Saarbrücken
Schlossplatz 66119 Saarbrücken
tél. : 0049 (0)681 / 506 – 6162
fax : 0049 (0)681 / 506 – 6192
e-mail : [email protected]
Communauté d’Agglomération
Sarreguemines Confluences
99, rue Foch - 57208 Sarreguemines
tél. : 0033 (0)3 87 28 30 30
fax : 0033 (0)3 87 28 30 31
e-mail : [email protected]
www.saarmoselle.org • www.agglo-sarreguemines.fr
27.08.2006
Der Verein Zukunft SaarMoselle Avenir, die Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, der Stadtverband Saarbrücken, die Gemeinden an Saar und Blies sowie zahlreiche Vereine laden Sie am 27. August 2006 zur sechsten Radwanderung
entlang der Saar und der Blies ein.
Bei dieser 6. Auflage der Vélo SaarMoselle können Sie auch die neuen Radwege ausprobieren, die die Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences für Sie entlang der Saar und der Blies hergerichtet hat. Mehr als 30 Kilometer neugestaltete
Wege, damit die Vélo SaarMoselle ab sofort noch besser rollen kann.
Von 10.00 bis 18.00 Uhr sind zahlreiche Veranstaltungen entlang der Strecke zwischen Völklingen und Wittring sowie zwischen
Sarreguemines und Blieskastel geplant.
Steigen Sie auf, wann und wo Sie möchten, denn Start und Ziel bestimmen Sie selbst.
Grenzenlos radeln…entlang der Saar
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
11.00 Uhr und 14.00 Uhr kostenlose Besichtigung mit Führung für die
Teilnehmer der Vélo SaarMoselle (Verlosungsstand)
am Weltkulturerbe. Zufahrt zur Vélo-Strecke über die Wehrdener Brücke
Schiffsanlegestelle Wehrden
Infostand des Vereins Zukunft SaarMoselle Avenir (Verlosungsstand)
Musikalische Unterhaltung organisiert vom RTV Komet, Völklinger Fahrradund Sportgeschäften, GWIS Völklingen mbH
10.00 – 11.30 Uhr Musikverein Ludweiler
12.30 – 14.00 Uhr Musikverein Wehrden
15.00 – 17.00 Uhr Saarländer Spitzbuben
Bewirtung, Reparatur-Service
Fahrrad–Tankstelle des ADFC Saar an der Wehrdener
Brücke
an der Wehrdener Brücke
Hafen Fürstenhausen
Marinekameradschaft Völklingen: Tag der offenen Tür auf der „Neptun“,
Halbstündige Rundfahrten mit dem Partyplattformboot „Neptunia“, Bewirtung
(Verlosungsstand)
Am Saarkran
Musikalische Unterhaltung organisiert von der Landeshauptstadt
Saarbrücken und ihren Partnern:
10.00 – 14.00 Uhr „Trio Trocadero“, Formation aus zwei Musikern und einer
Sängerin aus dem Raum Eppelborn-Wiesbach mit aktueller Pop-Musik
14.00 – 18.00 Uhr „Trio Favari – ambiance-musique-internationale“, mit
Musikern aus dem Saarland und aus Lothringen. Drei erfahrene Musiker
haben sich zusammengetan, um internationale Musik mit französischem
„Akzent“ zu intonieren. Frontman Claudio Favari ist in ganz Frankreich als
Chansonnier bekannt.
Informationsstand der Landeshauptstadt Saarbrücken
11.00 und 14.00 Uhr Kostenlose Stadtführungen mit dem Fahrrad
(Anmeldung und Treffpunkt am Stand der Landeshauptstadt)
Bier-Rondell der Bruch-Brauerei, Bewirtung mit typisch saarländischen
Speisen
Pavillon der DAK: Zitronentee, Fitnessgebäck, Geschicklichkeitsspiel mit
attraktiven Preisen
Fahrrad-Tankstelle des ADFC Saar
Werbestand des Fahrradgeschäftes „Radhaus am Rathaus“
Infostand des Vereins Zukunft SaarMoselle Avenir (Verlosungsstand)
Informationsstand und Spielmobil des Stadtverbandes Saarbrücken:
Hüpfburg, Rollenrutsche, Basteln und Spiele
Kinderschminken
DRK: Erste-Hilfe-Posten
Sarreguemines
Am Casino:
11.00 - 14.00 Uhr „Blies Sarre Music Band“
15.00 – 18.00 Uhr „Ton Ton Gris Gris“
Informationsstand der Voies Navigables de France
Informationsstand der Communauté
d‘Agglomération Sarreguemines Confluences
und des Vereins Zukunft SaarMoselle Avenir
(Verlosungsstand)
Informationsstand des Verkehrsamts von
Sarreguemines
Radwanderclub von Sarreguemines:
Informationsstand und Bewirtung
Kinderschminken
Reparatur-Service: Cycles REDEL
am Bahnhof. Zufahrt zur Vélo-Strecke über die
neue Brücke
auf dem Platz Grande Armée. Zufahrt zur VéloStrecke über die neue Fußgängerbrücke
am Intermarché, direkte Zufahrt zur Vélo-Strecke
an der Schleuse Nr. 28: Erste-Hilfe-Posten
Sarreinsming
Bewirtung des Tennisvereins von
Sarreinsming (Verlosungsstand)
15.00 – 17.00 Uhr musikalische
Unterhaltung mit der „Entente
Musicale“ von Farébersviller-Hundling
Ponyreiten, angeboten von „Cheval’rit“
aus Woustviller
im Ort
Zetting
Bewirtung durch Zetting As
Stand des Frauenturnvereins mit Kaffee-Kuchen
Informationsstand des Wandervereins „Namasté“
mit Aperitif und Bewirtung (Verlosungsstand)
11.00 – 13.00 Uhr Frühschoppen mit der Gruppe
„Magic Music’s First“
im Ort
An der Schleuse: Este-Hilfe-Posten
Wittring
Bewirtung durch den Verein Gato Monte D´Aro
Flohmarkt
Menu „Vélo SaarMoselle“ im Restaurant „Le
Victoria“
Besichtigung der Honigfabrik „Lorabeille“
im Ort
Schlosskirche
Saarbrücker Schloss
11.00 Uhr Schlossführung
11.00 Uhr Schlossführung für Kinder im Grundschulalter mit dem
Schlossgespenst
15.00 Uhr Führung mit dem Barockbaumeister Friedrich Joachim Stengel
(Treffpunkt für alle Führungen: Eingang Mittelpavillon Schloss)
in Alt-Saarbrücken am Milchhof/Messegelände. Zufahrt zur Vélo-Strecke
außen zw. Messegelände und Autobahn entlang zum Durchlass unter der
Autobahn
in Alt-Saarbrücken in der Franz-Josef-Röder-Straße. Zufahrt zur Vélo-Strecke
über die Alte Brücke
Güdinger Schleuse
Schnupperfahrten auf der Saar und Informationen rund um die Güdinger
Schleuse und die Saarschifffahrt durch das Wasser- und Schifffahrtsamt
(WSA) Saarbrücken (Verlosungsstand)
11.00 - 16.00 Uhr kostenlose Bootsfahrten und Schleusungen an der
Güdinger Schleuse mit Hausbooten der S.A.L.T. Yacht GmbH oder der MS
Saarbrücken (WSA)
11.00 , 14.00 und 16.00 Uhr kostenlose Führungen rund um die historische
Schleusenanlage in Güdingen durch das WSA Saarbrücken
Getränke Brauerei G.A. Bruch und Speisen von Familie Schley von der
Gaststätte „Saarschleuse“
DRK: Erste-Hilfe-Posten
…entlang der Blies
Sarreguemines
am Schwimmbad, direkte Zufahrt
zur Vélo-Strecke
vor dem Museum, WC
Blies-Guersviller
11.00 - 14.00 Uhr musikalische Unterhaltung mit
dem Ensemble „Belle Epoque“
Bewirtung des Vereins „Détente et Loisirs“
(Verlosungsstand)
im Ort
vor der Kirche
Frauenberg-Habkirchen
11.00 – 13.00 Uhr Accordeon-Club
Sarreguemines
13.30 – 14.30 Uhr Tanzgruppe „Angels of Fire“
14.30 – 15.30 Uhr Marcel Adam
Besichtigung des Zollmuseums in Habkirchen
Vélo SaarMoselle-Fest an der
Freundschaftsbrücke in Frauenberg
Bierstand und Bewirtung durch den FC
Habkirchen, nachmittags Kaffee und Kuchen
Stand des Fußballclubs Union Frauenberg mit
Wein, Käse und den berühmten „Steak du Pont“
(Verlosungsstand)
in Unner in der Hartmanns Au. Zufahrt zur Vélo-Strecke rechts ab nach
einem kurzen Stück auf der Großblittersdorferstraße Richtung St. Arnual
in Unner am Sportplatz Friedrich-Ebert-Straße. Zufahrt zur Vélo-Strecke
über die Saarstraße zur Schleuse Güdingen
Kleinblittersdorf – Grosbliederstroff
Programmgestaltung am Kanuclub in Grosbliederstroff (Verlosungsstand)
Bewirtung und Reparatur-Service des Fahrradclubs von Grosbliederstroff
11.00 Uhr Rexroth Band aus Kleinblittersdorf
Infostand des designer outlets Zweibrücken und Gewinnspiel
von „Record“ in Grosbliederstroff, direkte Zufahrt zur Vélo-Strecke
Park and Ride „Mühlenplatz“ in Kleinblittersdorf
von Aldi, Accord und Lidl in Kleinblittersdorf
Am Kanuclub: Erste-Hilfe-Posten
zur Vélo
nir veranstaltet
t SaarMoselle Ave
unf
Zuk
Partnern
n
ein
ere
Ver
r
uns
De
lreichen von
Verlosung mit zah
Saarbrücken,
and
SaarMoselle eine
erb
dtv
Sta
n: DAK, Stadt und
uences,
gestifteten Preise
reguemines Confl
omération de Sar
ggl
d’A
ücken,
rbr
uté
Saa
una
Comm
Schifffahrtsamt
rpark, Wasser- und
den Preisen:
ter
Un
.
Europäischer Kultu
ken
rüc
eib
, designer outlets Zw
tskarten
S.A.L.T Yacht GmbH
, kostenlose Eintrit
, Einkaufsgutscheine
ren
Uh
e,
bik
ain
ootführerschein
rtb
1 Mount
Spo
den
für
bereitungskurse
ins Museum, Vor
in oder Schnaps...
ige gute Flaschen We
ein
allen
ts,
hir
T-S
,
nen
Bin
Veranstaltung an
der
Tag
gibt es am
destens zwei
min
n
Teilnahmekarten
sse
mü
Sie
e.
“ entlang der Streck
n die drei
„Verlosungsständen
nen. Ferner erhalte
um gewinnen zu kön
ln,
me
Preis.
sam
en
el
ein
mp
Ste
melt haben,
isten Stempel gesam
Personen, die die me
Bahn+Bike
WC im Foyer St-Jacques
im Ort
am Kreisverkehr
Erste-Hilfe-Posten des Roten Kreuzes am
Parkplatz des Kreisverkehrs
Blies-Ebersing
Am alten Bahnhof: Getränke und musikalische
Unterhaltung durch die Feuerwehr
Zufahrt zur Strecke über die Rue de la Gare
Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim
10.00 - 18.00 Uhr Tag der Archäologie mit
archäologischem Parcours
11.30 Uhr Matinée mit Marcel Adam
13.30 Uhr Wildschweinbüffet
Kostenlose Besucherführungen
Kinder-Mitmach-Programm (Verlosungsstand)
Im Stundentakt bedient die
Regionalbahn Saarbrücken-PirmasensSaarbrücken die Strecke SaarbrückenHbf Lautzkirchen. Sie können Ihr
Fahrrad mitnehmen.
MIT DEN PARTNERGEMEINDEN
AVEC LA PARTICIPATION DES COMMUNES
Fahrzeiten:
Erster Zug SB Hbf – Lautzkirchen: 6.03 Uhr
Letzter Zug SB Hbf – Lautzkirchen: 17.08 Uhr
Erster Zug Lautzkirchen – SB Hbf: 8.20 Uhr
Letzter Zug Lautzkirchen – SB Hbf: 19.20 Uhr
WIR DANKEN FÜR DIE FREUNDLICHE UNTERSTÜTZUNG
LES PARTENAIRES QUE NOUS REMERCIONS
Cycles REDEL
Bliesbruck
SARREGUEMINES
Blies-Guersviller
Blies-Ebersing
Frauenberg
Grosbliederstroff
Wittring
Kleinblittersdorf
Rémelfing