Bertrange, le 27 mai 2013 Aux parents des élèves de

Bertrange, le 27 mai 2013
Aux parents des élèves de P5, S1 et S3
Aux enseignants des élèves de P5, S1 et S3
Aux élèves de P5, S1 et S3
_____________________________________
Visite de l’équipe nationale de gymnastique danoise
Chers parents, chers enseignants, chers élèves,
Les 20 et 21 juins prochains, nous aurons le grand honneur d’accueillir l’équipe nationale de
gymnastique danoise. Cette équipe d’environ 30 gymnastes fait un tour du monde en passant par le
Luxembourg et offre des ateliers de gymnastique variés ainsi que des spectacles. Nos élèves de 5e
primaire, 1e secondaire et 3e secondaire auront la grande chance de pouvoir participer à ces ateliers.
Nos élèves de 5e primaire et 1e secondaire travailleront ensemble dans le cadre du projet de
transition.
Les activités seront organisées comme suit :
Jeudi 20 juin, périodes 2, 3 et 4: activités pour tous les élèves de P5 et S1.
Jeudi 20 juin, périodes 7, 8 et 9 : activités pour tous les élèves de S3
Les élèves participeront à 4 ateliers :
1. Musique et rythme – sauts
2. Jeux – mini trampoline
3. Acrobatie – danse
4. Présentation : comprendre l’exercice
Toutes les activités auront lieu dans les halls 1, 2, 3 et 4 du complexe sportif. Le port d’une tenue de
sport est obligatoire. Les enseignants sont priés d’accompagner leurs élèves au complexe sportif.
Le 21 juin, de 10h à 12h tous les élèves de P5, S1, et S3 sont invités à assister à un spectacle offert
par les gymnastes.
Cordialement,
Emmanuel de TOURNEMIRE
Bertrange, 27th May 2013
To the parents of pupils in P5, S1 and S3
To the teachers of pupils in P5, S1 and S3
To the pupils in P5, S1 and S3
__________________________________
Visit of the Danish national gymnastics team
Dear parents, dear teachers, dear pupils,
We have the honour to welcome in our school the Danish national gymnastics team on 20 th-21st June
2013. The team composed of about 30 gymnasts is currently travelling around the world and will
make a stop in Luxembourg. It will offer various gymnastics workshops to P5, S1 and S3 pupils as well
as a show. P5 and S1 pupils will work together in the context of the transition primary-secondary.
The activities will be organised as follows:
Thursday 20th June, periods 2, 3, 4: activities for all P5 and S1 pupils
Thursday 20th June, periods 7, 8, 9: activities for all S3 pupils
The pupils will participate in 4 workshops:
1. Music and rhythm – jumps
2. Games – mini trampoline
3. Acrobatics – dance
4. Presentation : understanding the exercise
All activities will take place in halls 1, 2, 3 and 4 of the Sport Hall. Sport clothes are compulsory. The
teachers concerned are kindly requested to accompany their pupils to the Sport Hall.
On Friday 21st June from 10:00 to 12:00, all P5, S1 and S3 pupils are invited to attend a show offered
by the Danish gymnasts.
Yours sincerely,
Emmanuel de TOURNEMIRE
Bertrange, den 27. Mai 2013
An die Eltern der Schüler in den Klassen P5, S1 und S3
An die Lehrer der Schüler in den Klassen P5, S1 und S3
An die Schüler in den Klassen P5, S1 und S3
_____________________________________________
Besuch der dänischen Nationalmannschaft in Sportgymnastik
Liebe Eltern, liebe Lehrer, liebe Schüler,
am 20. und 21. Juni 2013 wird unsere Schule, die dänische Nationalmannschaft in Sportgymnastik mit
großer Ehre empfangen. Die Mannschaft besteht aus ungefähr 30 Turnern, die anlässlich einer
Welttournee einige Tage in Luxemburg verbringen werden. Die Mannschaft wird den P5, S1 und S3
Schülern verschiedene Arbeitsgruppen anbieten sowie eine Show. P5 und S1 Schüler werden im
Rahmen des Primar-Sekundar-Übergangs zusammen arbeiten.
Die Aktivitäten werden wie folgt organisiert:
Donnerstag, 20. Juni, Perioden 2, 3, 4: Aktivitäten für alle P5 und S1 Schüler
Donnerstag, 20. Juni, Perioden 7, 8, 9: Aktivitäten für alle S3 Schüler
Die Schüler werden an 4 Arbeitsgruppen teilnehmen:
1. Musik und Rhythmus – Sprünge
2. Spiele – Mini-Trampolin
3. Akrobatik – Tanz
4. Vorstellung : die Übung verstehen
Alle Aktivitäten werden in den Hallen 1, 2, 3 und 4 in der Sporthalle stattfinden. Sportkleidung ist
obligatorisch. Die betroffenen Lehrer werden die Schüler in die Sporthalle begleiten.
Am Freitag, dem 21. Juni von 10.00 bis 12.00 Uhr werden alle P5, S1 und S3 Schüler zu einer
Aufführung der Gymnastikmannschaft eingeladen.
Mit freundlichen Grüßen
Emmanuel de TOURNEMIRE