x2-samui-hotel Artravel 31 - Artravel

#31
ARTRAVEL
Rencontres
Exclusives
Philippe Starck • marcel wanders • marc
newson • David lynch • tim burton • ambra
medda • Paul marciano • kris van assche
M 06314 - 31 - F: 7,50 E - RD
3:HIKQNB=YU\ZUY:?a@k@d@b@k;
ITA 9€. ES 9.50€. ALL 9.50€. BEL/LUX 8.8€. CH 15 FS. CAN 16.95$. UK 8.20 £. NL 9€. GR 8.9€. PORT CONT 8,8€. AUT : 9€
Berlin
Doha
Paris
Londres
Los Angeles
Lyon
Milan
Norefjell
Santa Fe
Koh Samui
Singapour
domestique...
visite privée de
l’appartement
d’ORA-ïto
216 pages
lifestyle
exceptionnelles
et toujours notre
sélection archi,
intérieurs,
mobilier, art...
balade...
les meilleures adresses
de londres
100% contemporain
31
e n g l i s h
t e x t
HOTEL
X2 Samui
koh samui
Temps suspendu
Texte : Delphine Després
Photos : D.R.
Au large de la côte est dans le sud de la Thaïlande, Koh Samui figure parmi les plus grandes
îles du royaume après Phuket et Koh Chang. Un éden tropical bordé de cocotiers et de plages
de sable blanc où s’est installé récemment le nouvel établissement luxe et design du groupe
asiatique Astudo Hotel & Resort Group, l’hôtel X2 Samui. Bien loin des codes de l’architecture
thaïlandaise traditionnelle…
Located off the eastern coast in the south of Thailand, Koh Samui is one of the kingdom’s
largest islands after Phuket and Koh Chang. A tropical Eden lined with coconut trees and white
sand beaches where the new luxury design establishment of the Asian group Astudo Hotel &
Resort Group, the X2 Samui Hotel, has recently been installed. Way beyond the traditional Thai
architectural codes.
170
artravel
À l’écart de l’agitation du centre touristique de Chaweng plus au
nord, le X2 Samui jouit de la sérénité de la côte sud-est de Koh
Samui – « koh » signifiant « île » en thaïlandais). Un lieu presque
sauvage bordé par la plage de Hua Thanon, havre de paix où l’on
peut admirer les barques des pêcheurs aux couleurs vives.
Conçu par l’agence d’architecture thaïlandaise BeGray, dans un
profond respect de l’environnement naturel, ce Resort avec spa
décline 27 villas spacieuses dotées d’un jardin ou plus fréquemment d’une piscine privée, dont une villa très spacieuse étalée
sur deux ailes.
Côté architecture et décoration intérieure, le groupe hôtelier
a joué la carte minimaliste déclinant les bruns, les gris et les
beiges. Il a par ailleurs tout particulièrement réussi sa mise en
scène de la lumière qui magnifie et métamorphose le site la
nuit.
Away from the bustling northern touristic center of Chaweng,
the X2 Samui enjoys the serenity of the southeastern coast of
Koh Samui. “Koh” means island in the Thai language. It is set in
a wild place on the edge of the Hua Thanon beach, which is a
peaceful haven for admiring the brightly colored fishing boats.
Designed by the Thai architectural agency BeGray, with full
respect for the natural environment, this Resort and spa has
27 spacious villas with gardens or private pools, including even
one very large villa spread over two wings.
For the architecture and interior decoration the hotel group
went minimalist, with tones of brown, gray and beige. It was
quite successful in staging the lighting which magnifies and
transforms the site at night.
artravel
171
HOTEL
koh samui
Le mobilier en bois sur mesure très raffiné, dessiné par
Begray, ainsi que les bâtiments de l’hôtel, épousent des lignes
extrêmement design, simples et pures, comme celle du lobby
rectangulaire ouvert sur l’extérieur et animé de curieuses balancelles suspendues. Avec du bois et du béton comme principaux
matériaux de construction et de décoration, mais aussi de la
pierre pour orner les parois des villas, entourées de murs pour
plus de discrétion.
Car liberté et respect de l’intimité d’autrui sont ici les mots d’ordre. Tout a été pensé dans cette optique, permettant à chacun de
s’isoler du monde extérieur, de jouir de la quiétude du paysage
et de la mer. Une nouvelle dimension du luxe. Une atmosphère
particulière. Un véritable refuge pour le corps et l’esprit.
172
artravel
The custom-made furniture designed by BeGray is very refined,
as are the hotel buildings which follow simple and pure lines, as
in the rectangular lobby opened onto the outside and enlivened
by odd hanging swings. With wood and concrete as the main
materials for the construction and decoration, along with stone
that garnishes the villa walls, all is surrounded by exterior walls
for a more discreet lifestyle.
Freedom and respect for privacy are the slogans here. Everything was designed so that each person can be isolated from
the outside world and enjoy the quiet landscape and the sea. A
new dimension of luxury. A special atmosphere. A real haven
for body and soul.
artravel
173