Flüssigkeitssammler für hohen Kältemittel- Durchsatz Liquid

Flüssigkeitssammler
für hohen KältemittelDurchsatz
Liquid Receivers
for High Refrigerant
Mass Flow
Réservoirs de liquide
pour débit de fluide
frigorigène élevé
G-Serie
G Series
Série G
DP-311-1
Diese Baureihe wurde speziell für
kompakte Systeme mit relativ geringer Kältemittel-Füllung bei hohem
Massendurchsatz entwickelt (kompakte Flüssigkeits-Kühlsätze). Wesentliche Besonderheit sind die im Verhältnis zum Sammlervolumen sehr
großen Kältemittel-Anschlüsse.
Weitere technische Merkmale:
This series has been developed especially for compact systems with relatively low refrigerant charge and high
mass flow (compact liquid chillers). A
distinctive specialty are the very large
refrigerant connections in relation to
the receiver volume.
Cette série a été développée spécialement
pour les systèmes compacts avec une
charge en fluide frigorigène relativement
faible pour un débit masse élevé (système
de réfroidisseur compact). Une particularité essentielle: les très grands raccords
par rapport au volume du rèservoir.
Further technical features:
Autres critères techniques:
• Geeignet für alle HFKW /
(H)FCKW-Kältemittel
• Suitable for all HFC / (H)CFC
refrigerants
• Adaptés à tous les fluides frigorigènes
HFC / (H)CFC
• Maximal zulässiger Druck 33 bar
• Max. allowable pressure 33 bar
• Pression maximale admissible 33 bar
• Zulässige max. Temperatur: 120°C
Zulässige min. Temperatur: -10°C
• Max. allowable temperature: 120°C
Min. allowable temperature: -10°C
• Température max. admissible: 120°C
Température min. admissible: -10°C
• Befestigungswinkel unten
• Fastening bracket at bottom
• Equerres de fixation en bas
• Kältemittel-Eintritt
F302G:
Rotalock-Rohrverschraubung mit
Lötmuffe
F562G bis F1602G:
Flansch und Lötmuffe
• Refrigerant inlet
F302G:
Rotalock pipe screwed joint and
brazed tail coupling
F562G to F1602G:
flange and brazed tail coupling
• Entrée de fluide frigorigène
F302G:
Raccord à visser Rotalock avec manchon à braser
F562G à F1602G:
bride et manchon à braser
• Kältemittel-Austritt
F302G bis F1052G:
Rotalockventil mit Lötanschluss
und Manometer-Anschluss
F1602G:
Ventil mit Flansch und Lötmuffe
und Manometer-Anschluss
• Refrigerant outlet
F302G to F1052G: Rotalock valve
with brazed connection and pressure gauge connection
F1602G: valve with flange and brazed tail coupling and pressure
gauge connection
• Sortie de fluide frigorigène
F302G à F1052G:
vanne Rotalock avec raccord à braser
et raccord du manomètre
F1602G:
vanne avec bride et manchon à braser
et raccord du manomètre
• Elektrische Niveauüberwachung
(Minimal- und Maximalstand) optional ab F562G
• Electric liquid level control (minimum and maximum level) option
from F562G on
• Contrôle électrique du niveau de liquide (niveau minimum et maximum) en
option à partir de F562G
Liegende Sammler für hohen
Kältemittel-Durchsatz
Horizontal Receivers
for High Refrigerant Flow
Réservoirs horizontaux
pour débit de fluide frigorigène élevé
Technische Daten / Anschlüsse
Technical data / Connections
Caractéristiques techniques / Raccords
Typ
Type
Type
BehälterInhalt
Maximale
Gewicht
Kältemittel-Füllung Œ
Anschlüsse 
Eintritt Ø
Austritt Ø
Eintritt
Anschlussgewinde
SchauAustritt
Manometer gläser
Receiver
volume
Maximum
refrigerant charge Œ
Connections 
Inlet Ø
Outlet
Inlet
Joining threads
Outlet
Gauge
Entrée
Raccords filetés
Voyants
Sortie
Manomètre
Weight
Contenance Charge de fluide
du réservoir frigorigène max. Œ
R134a R404A R22
R507A
kg
kg
kg
dm3 (l)
F302G
F562G
F1052G
F1602G
Poids
kg
Raccords 
Entrée Ø
Sortie Ø
Zoll
Zoll
Inch
Inch
mm Pouce
mm Pouce
Sight
glasses
30
33,1
28,8
32,7
28
42
1 5/8"
42
1 5/8"
2 1/4"-12 UN
2 1/4"-12 UN
56
61,8
53,8
61,0
49
54
2 1/8"
42
1 5/8"
112 x 112
2 1/4"-12 UN
7/16"-20
2
2
105
115,9
100,9
114,3
87
54
2 1/8"
42
1 5/8"
112 x 112
2 1/4"-12 UN
UNF
2
160
176,5
153,8
174,1
132
76
3 1/8"
54
2 1/8"
140 x 140
112 x 112
2
Œ 20°C Flüssigkeitstemperatur
und 90% Behälter-Inhalt
Œ 20°C liquid temperature
and 90% receiver volume
Œ 20°C température de liquide
et 90% contenance de réservoir
 andere Anschlüsse auf Anfrage
 other connections upon request
 autres raccords sur demande
Maßzeichnung
Dimensional drawing
4
3
2
Croquis coté
1
N
E
X
Y
Ø
G
J
H
I
B
A
Abmessungen
Dimensions
Typ
Type
Type
F302G
F562G
F1052G
F1602G
A
944
964
1714
1733
B
200
280
280
280
C
312
405
405
539
ØD
216
298
298
368
E
125
175
175
199
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
F
G
H
159
180
400
189
250
400
189
250
900
224
250
900
Dimensions
I
289
304
429
434
ØJ
9
13
13
13
K
7
8
8
8
L
118
169
169
205
N
359
389
879
884
Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH
Eschenbrünnlestraße 15 • 71065 Sindelfingen, Germany
fon +49 (0) 70 31 -932-0 • fax +49 (0) 70 31 -932-146 & -147
www.bitzer.de • [email protected]
X
60
80
80
80
Y
30
40
40
40
Änderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications résérvées 09.06
K
L
Ø
D
C
F