Le Relais des Châteaux forts

Le Relais des Châteaux forts
HÔTEL *** RESTAURANT
6, Quai Edouard Branly
57230 bitche
Tel. 03 87 96 14 14
Mail : [email protected]
Menu du jour
Semaine du 13.02.17 du 17.02.17
Plat du jour à 9.50€
Entrée + plat à 11.00€, Plat + dessert à 11.00€
Entrée + plat + boisson à 12.50€, Plat + dessert + café à 12.50€
Entrée + plat + dessert à 13.50€
Entrée + plat + dessert+ boisson à 15.00€
Entrée + plat+ dessert+ boisson+ café à 16.50€
Lundi 13. Février 2017
Entrée : Feuilleté au jambon - fromage et salade verte.
(Blätterteig gefüllt mit Schinken und Käse, grünem Salat)
Plats :
Dessert :
Emincé de bœuf Stroganoff et pommes frites ou
Fois de veau poêlé et pommes de terre rôties.
(Rindergeschnetzeltes Stroganoff mit Pommes Frites oder
Gebratene Kalbsleber mit Bratkartoffeln)
Soupe de fruits rouges (Suppe mit roten Früchten)
Mardi 14. Février 2017
Entrée : Assiette de saumon fumé. (Teller mit geräuchertem Lachs)
Plats :
Cuisse de poulet farcie et risotto ou
Endive braisée au jambon et salade verte.
Dessert :
(Gefüllte Hähnchenschenkel mit Risotto oder
Geschmorter Endivien mit Schinken und grünem Salat)
Beignet aux pommes (Apfelkrapfen)
Mercredi 15. Février 2017
Entrée : Consommé de bœuf. (Rinderkraftbrühe)
Plats :
Pot au feu et pommes de terre sautées.
(Rindfleischteller und Bratkartoffeln)
Dessert : Eclair au chocolat (Schokoladeneclair)
Jeudi 16. Février 2017
Entrée : Nems au poulet. (Nems mit Hähnchen)
Plats :
Cuisse de lapin à la moutarde, petit pois carotte et spätzle ou
Buwespätzle et salade verte.
Dessert :
(Hasenschenkel in Senf , Erbsen und Karotten und spätzel oder
Buwespätzle mit grünem Salat)
Tarte au citron meringuée (Zitronentörtchen mit Baiser)
Vendredi 17. Févier 2017
Entrée : Wraps au thon. (Wraps mit thunfisch)
Plats :
Moules marinières et pommes frites
(Marinierte Miesmuscheln mit Pommes Frites)
Dessert : Mille-feuille à la Vanille. (Vanille Mille-feuille)
Le Relais des Châteaux forts
HÔTEL *** RESTAURANT
6, Quai Edouard Branly
57230 bitche
Tel. 03 87 96 14 14
Mail : [email protected]
Nos Menus
Menu du pécheur à 28.00€/pers.
Entrée :
Saumon fumé sauce crème au raifort et ses toasts.
(Geräucherter Lachs, Sahnesosse mit Meerrettich und seinen Toasts)
Plat :
Filet de dorade grillé aux herbes, riz et légumes.
(Gegrilltes Doradenfilet mit Kräutern, Reis und Gemüse)
Dessert :
Croquant aux trois chocolats.
(Knuspriges Schokoladenmousse aus 3 Schokoladensorten)
Menu du Fort à 33.00€/pers.
Entrée :
Foie gras de canard maison et magret de canard, chutney aux figues et ses toasts.
(Hausgemachte Entenleberpastete u.Entenbrustfilet, Feigen Chutney u. seine Toasts)
Trou au Crémant.
(Sorbet mit Crémant)
Plat :
Filet de sandre poêlé, julienne de légumes et tagliatelle sauce riesling.
(Gebratenes Zanderfilet mit kleinem Gemüse und Tagliatelle in Rieslingsosse)
ou (oder)
Magret de canard sauce au miel, pommes grenailles et légumes de saison.
(Entenbrust in Honigsosse, Grenailles Kartoffeln und Gemüse der Saison)
Dessert :
Coupe Exotique.
(Exotischer Eisbecher)
Le Relais des Châteaux forts
HÔTEL *** RESTAURANT
6, Quai Edouard Branly
57230 bitche
Tel. 03 87 96 14 14
Mail : [email protected]
Nos Entrées
(Unsere Vorspeisen)
01. Potage du jour.
6.50€
(Tagessuppe)
02. Salade gourmande.
14.50€
Foie gras, jambon, magret de canard, cerneaux de noix, copeaux de parmesan,
œuf, tomate et saumon fumé.
(Leberpasete, Schinken, Entenbrust, Walnusskerne, Parmesanspäne, Ei, Tomate
geräucherter Lachs)
03. Foie gras de canard maison, chutney aux figues et ses toasts.
18.50€
(Hausgemachte Entenleberleberpastete, Chutney mit Feigen und seinen Toasts)
04. Foie gras de canard poêlé aux pommes et son jus au miel.
19.50€
(Gebratene Entenleberpastete mit Äpfeln und seinem Honigsaft)
05. Saumon fumé sauce crème au raifort et ses toasts.
14.50€
(Geräucherter Lachs, Sahnesosse mit Meerrettich und seinen Toasts)
06. Cuisses de grenouilles à la crème ou à la provençale ou persillées.
16.50€
(Froschschenkel mit Sahnesosse oder provenzialisch oder mit Knoblauch u. Petersilie)
07. Salade César.
Filet de volaille pané, tomate, œuf et concombre.
(Paniertes Geflügelfilet,Tomate, Eier und Gurken)
12.50€
Le Relais des Châteaux forts
HÔTEL *** RESTAURANT
6, Quai Edouard Branly
57230 bitche
Tel. 03 87 96 14 14
Mail : [email protected]
Nos Poissons
(Unser Fisch)
08. Filet de sandre poêlé, julienne de légumes et tagliatelle sauce riesling.
18.50€
(Gebratenes Zanderfilet mit kleinem Gemüse und Tagliatelle in Rieslingsosse)
09. La brochette de scampis et Saint Jacques sauce crème au curry et son risotto.
19.50€
( Spies mit Scampis und Jakobsmuscheln in Curryrahmsosse mit seinem Risotto)
10. Filet de dorade grillé aux herbes, riz et légumes.
17.50€
(Gegrilltes Doradenfilet mit Kräutern, Reis und Gemüse)
Nos Menus enfant
(Unsere Kindermenus)
11. Escalope de dinde à la crème ou panée avec pommes frites ou pâtes et légumes.
10.00€
(Putenschnitzel mit Rahmsosse oder paniert mit Pommes Frites oder Nudeln und Gemüse)
12. Steak haché avec frites ou pâtes et légumes
(Hacksteak mit Pommes Frites oder Nudeln und Gemüse)
Dessert : 2 boules de glace au choix ou mousse au chocolat.
(Nachspeise : 2 Kugeln Eis nach Wahl oder Schokoladenmousse)
10.00€
Le Relais des Châteaux forts
HÔTEL *** RESTAURANT
6, Quai Edouard Branly
57230 bitche
Tel. 03 87 96 14 14
Mail : [email protected]
Nos Viandes
(Unser Fleisch)
13. Faux-filet maître d’hôtel ou au poivre vert, pommes frites et légumes de saison.
19.50€
(Lendensteak mit Kräuterbutter oder grünem Pfeffer, Pommes Frites
und Gemüse der Saison)
14. Le civet de chevreuil aux petits légumes et spätzle maison.
17.50€
(Rehragout mit kleinem Gemüse und Spätzle)
15. Carré d’agneau persillé au four et sa réduction à l’échalote, pommes grenailles et
légumes de saison.
19.50€
(Im Backofen gegarterLammrücken mit Petersilie und Schalotten, Grenailles Kartoffeln
und Gemüse der Saison)
16. Magret de canard sauce au miel, pommes grenailles et légumes de saison.
19.50€
(Entenbrust in, Honigsosse, Grenailles Kartoffeln und Gemüse der Saison)
17. Escalope de porc façon « Cordon Bleu », pommes frites, sauce à la crème et champignons. 14.50€
(Schweineschnitzel « Cordon Bleu », Pommes Frites, Sahnesosse und Champignons)
18. La brochette du chef « Et sa rémoulade »
Cœur de Rumsteak, poivrons, oignons, poitrine fumée, pommes frites et salade.
Rinderspies vom Chef « mit seiner Rémoulade »
19.50€
(Rumsteak, Paprika, Zwiebeln, geräucherter Schinken, Pommes Frites und Salat)
19. Les Rognons de veau à la moutarde à l’ancienne et spätzle maison.
(Kalbsnieren in Senf nach Alter Art und Hausgemachte Spätzle)
19 .50€
Le Relais des Châteaux forts
HÔTEL *** RESTAURANT
6, Quai Edouard Branly
57230 bitche
Tel. 03 87 96 14 14
Mail : [email protected]
Nos Röstis Maison servis en caquelon
(Galettes de pommes de terre)
20. La Savoyarde : Rösti, reblochon, lardons et jambon fumé.
15.80€
(Rösti, Reblochon Speck, geräucherter Schinken)
21. L’Atlantique :
Rösti aux deux saumons frais et fumé.
.
15.80€
(Rösti mit geräuchertem und frischem Lachs)
22. La Citadelle :
Rösti, champignons, lardons, oignons et rognons de veau.
16.80€
(Rösti,Pilze,Speck, Zwiebeln und Geflügelleber)
Tous nos röstis sont servis avec une salade.
(Alle unsere Röstigerichte werdem mit einem Salat serviert)
Afin de vous satisfaire, les röstis ont un délai de cuisson de vingt minutes.
Merci de votre compréhension.
Bon Appétit.
Um die Röstis zu Ihrer Zufriedenheit zubereiten, werden zwanig Minuten benötigt.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Guten Appetit.
Spécialité du Chef
(Spezialität des Chefs)
23. Bouchée à la Reine, riz ou pommes frites.
14.50€
(Königinpastete mit Reis oder Pommes Frites)
Fromages
(Käse)
24. Assiette de fromage.
Variation de fromages : Brie, Munster et Chèvre.
(Käseteller mit verschiedenen Käsesorten : Brie, Munster und Ziegenkäse)
5.50€
Le Relais des Châteaux forts
HÔTEL *** RESTAURANT
6, Quai Edouard Branly
57230 bitche
Tel. 03 87 96 14 14
Mail : [email protected]
Nos Desserts
(Unsere Nachspeisen)
25. Café ou thé gourmand.
.
6.50€
(Kaffee oder Tee mit süssen Häppchen)
26. Crème brûlée à la vanille.
5.50€
(Karamellisierte Vanillecreme)
27. Fondant chocolat. (Délai de cuisson de dix minutes)
6.50€
(Warmer Schokoladenkuchen, Zubereitungszeit 10 Minuten)
28. Coupe exotique.
.
Sorbet exotique et fruits exotiques.
6.50€
(Exotischer Eisbecher)
29. Chocolat liégeois et sa chantilly.
6.50€
(Schokoladeneis mit Schokososse u. Sahne)
30. Café liégeois et sa chantilly.
6.50€
(Kaffeeeis mit Kaffee u. Sahne)
31. Mousse au chocolat maison
.
5.50€
(Hausgemachte Schokoladenmousse)
32. Omelette norvégienne flambée au Grand Marnier.
7.50€
(Norvegisches Omelette flambiert mit Grand Marnier)
33. Tarte Tatin flambée au Grand Marnier.
7.50€
(Tarte Tatin mit Äpfeln, flambiert mit Grand Marnier).
34. Irish Coffee
Whisky (2cl), café et chantilly.
(Whisky (2cl) Kaffee und Sahne)
Nos parfums de glace et sorbet :
Glaces :
Vanille, chocolat, fraise, café, banane, pistache, pralin.
(Vanille, Schokolade, Erdbeere, Kaffee, Banane, Pistazie, Praline)
Sorbets :
Citron, manque, cassis, framboise, fruit de la passion.
(Zitrone, Mango,Schwarze Johannisbeere,Himbeere, Passinsfrucht.)
5.10€
Le Relais des Châteaux forts
HÔTEL *** RESTAURANT
6, Quai Edouard Branly
57230 bitche
Tel. 03 87 96 14 14
Mail : [email protected]
Nos flamms
Traditionnelle
8.00€
Crème, lardons, oignons.
Gratinée
9.00€
Crème, lardons, oignons, emmental.
Forestière
10.00€
Crème, lardons, oignons, champignons, emmental.
Raclette
11.50€
Crème, jambon, jambon fumée, salami, gruyère à raclette.
Nos pizzas
Reine
8.00€
Tomate, jambon, champignons, olives, mozzarella.
Paysanne
9.00€
Tomate, lardons, oignons, crème fraiche, mozzarella.
Napolitaine
9.50€
Tomate, anchois, tomate fraîche, olives, mozzarella.
Sophia
9.50€
Tomate, jambon, champignons, olives, œuf, mozzarella.
Végétarienne
9.50€
Tomate, artichaut, asperges, poivrons, champignons, olives, mozzarella.
Mexicaine
11.50€
Tomate, jambon, champignons, chorizo, merguez, poivrons, olives, mozzarella.
Pizza du chef
12.50€
Tomate, jambon de Bayonne, roquette, copeaux de parmesan, huile d’olive, mozzarella.
Quatre fromages
12.50€
Tomate, gorgonzola, chèvre, raclette, mozzarella.
Fruits de mer
Tomate, champignons, fruits de mer, herbes de Provence, olives, mozzarella.
12.50€.