i~tats financiers financial statements

RADIO OTTAWA INC.
I~TATS FINANCIERS
FINANCIAL STATEMENTS
30 AVRIL 2012
APRIL 30, 2012
RADIO OTTAWA INC.
TABLE DES MATI~RES
TABLE OF CONTENTS
Rapport de l’auditeur ind6pendant
Independent Auditor’s Report
l~tats financiers
Financial Statements
l~tat des r6sultats
3
Statement of Operations
l~tat de l’6volution des actifs nets
4
Statement of Changes in Net Assets
t~tat de la situation financi~re
5
Statement of Financial Position
l~tat des flux de tr6sorede
6
Statement of Cash Flows
Notes compl6mentaires
7
Notes to the Financial Statements
Jlt MARCIL LAVALLt E
RAPPORT DE L’AUDITEUR INDI~PENDANT
INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT
Aux membres du conseil d’administration
Radio Ottawa Inc.
To the Members of the Board of Directors
Radio Ottawa Inc.
Nous avons effectu6 l’audit des 6tats financiers ci-joints de Radio Ottawa Inc., qui
comprerment l’rtat de la situation fmanci&e au 30 avril 2012 et les ~tats des rrsultats, de
l’rvolution des actifs nets et des flux de tr~sorede pour l’exercice clos h cette date, ainsi
qu’un rrsum6 des principales mrthodes comptables et d’autres informations explicatives.
We have audited the accompanying financial statements of Radio Ottawa Inc., which
comprise the statement of financial position as at April 30, 2012 and the statements
of operations, changes in net assets and cash flows for the year then ended, as well as
a summary of significant accounting policies and other explanatory information.
Responsabilitd de la direction pour les dtats financiers
Management’s Responsibility for the Financial Statements
La direction est responsable de la prrparation et de la presentation fid~le de ces ~tats
financiers conformrment aux principes comptables g~n~ralement recormus du Canada
ainsi que du contr61e interne qu’elle consid~re comme n~cessaire pour permettre la
prrparation d’~tats financiers exempts d’anomalies significatives r~sultant de fraudes ou
d’erreurs.
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial
statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles,
and for such internal control as management determines is necessary to enable the
preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether
due to fraud or error.
Responsabilitd de l’auditeur
Auditor’s Responsibility
Notre responsabilit~ consiste h exprimer une opinion sur les &ats financiers, sur la base
de notre audit. Nous avons effectu~ notre audit selon les normes d’audit grn~ralement
recormues du Canada. Ces normes requi~rent que nous nous conformions aux r~gles de
drontologie et que nous planiflions et r~alisions l’audit de fagon h obtenir l’assurance
raisounable que les ~tats financiers ne comportent pas d’anomalies significatives.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our
audit. We conducted Our audit in accordance with Canadian generally accepted
auditing standards. Those standards require that we comply with ethical requirements
and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the
financial statements are free from material misstatement.
Un audit implique la mise en oeuvre de procedures en vue de recueillir des ~l~ments
probants concernant les montants et les informations foumis dans les ~tats financiers. Le
choix des procedures relive du jugement de l’anditeur, et notamment de son ~valuation
des risques que les 6tats financiers comportent des anomalies significatives rrsultant de
fraudes ou d’erreurs. Darts l’~valuation de ces risques, l’auditeur prend en consideration
le contr61e interne de l’organisme portant sur la preparation et la presentation fiddle des
~tats financiers afro de concevoir des procedures d’audit appropri~es aux circonstances,
et non dans le but d’exprimer une opinion sur l’efficacit6 du contrrle interne de
l’organisme. Un audit comporte ~galement l’apprrciation du caract~re appropri~ des
m~thodes comptables retenues et du caract~re ralsonnable des estimations comptables
faites par la direction, de m~me que l’apprrciation de la presentation d’ensemble des
~tats financiers.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts
and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the
auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of
the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk
assessments, the auditor considers internal control relevant to the Organization’s
preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit
procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of
expressing an opinion on the effectiveness of the Organization’s internal control. An
audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the
reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating
the overall presentation of the financial statements.
COMPTABLES AGRt~I~S I CHARTERED ACCOUNTANTS
500-214, chemin Montr6al Road,
Ottawa ON K1L 8L8
T61. : 613-745-8387
Fax : 613-745-9584
www.marcil-lavallee.ca
[email protected]
Nos partenaires canadiens et intemationaux BHDTM
Our Ganadian and International Partners IAPA
Nous estimons que les $16ments probants que nous avons obtenus sont suffisants et
appropri~s pour fonder notre opinion d’audit assortie d’une r~serve.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to
provide a basis for our qualified audit opinion.
Fondement de l’ opinion crvec r~serve
Basis for Qualified Opinion
Comme c’est le cas dans de nombreux organismes sans but lucratif, l’organisme tire des
produits de collectes de fonds et dons et de publicit~ dont il n’est pas possible d’auditer
l’exhaustivit6 de fagon satisfaisante. Par consequent, notre audit de ces produits s’est
limit6 aux montants comptabilis~s dans Ies comptes de I’organisme et nous n’avons pas
pu drterminer si des ajustements pourraient devoir &re apport~s aux montants de
toilettes de fonds et dons et de publicit6 comptabilis~s, de l’exc~dent (insuffisance) des
produits par rapport aux charges et des fiux de trfisorerie li~s attx activitrs de
fonctiormement pour les exercices clos les 30 avril 2012 et 2011, de l’actif ~ court terme
aux 30 avril 2012 et 2011 et des actifs nets aux 1 mai 2011 et 2010 et aux 30 avril 2012
et 2011. Nous avons exprim6 par consrquent une opinion d’audit modifi~e sur les 6tats
financiers de l’exercice clos le 30 avl-il 2011, en raison des incidences possibles de cette
limitation de l’~tendue des travaux.
In common with many not-for-profit organizations, the Organization derives revenue
from fundraising and donations and advertising, the completeness of which is not
susceptible of satisfactory audit verification. Accordingly, our audit of these revenues
was limited to the amounts recorded in the records of the Organization. Therefore,
we were not able to determine whether any adjustments might be necessary to
fundraising and donations and advertising revenue, excess (deficiency) of revenue
over expenses, and cash flows fi-om operations for the years ended April 30, 2012
and 2011, current assets as at April 30, 2.012 and 2011, and net assets as at May 1,
2011 and 2010 and April 30, 2012 and 2011. Our audit opinion on the financial
statements for the year ended April 30, 2011 was modified accordingly because of
the possible effects of this limitation in scope.
Opinion crvec r~serve
,h, notre avis, gt l’exception des incidences ~ventuelles de la situation d~crite darts le
paragraphe sur le fondement de l’opinion avec r~serve, les &ats financiers donnent, dans
tous leurs aspects significatifs, une image fiddle de la situation financi~re de Radio
Ottawa Inc. au 30 avril 2012, ainsi que des r~sultats de ses activit~s et de ses flux de
tr~sorerie pour l’exercice clos ~ cette date, conform~ment aux principes comptables
g,~n~ralement reconnus du Canada.
Qualified Opinion
Comptables agr~s, experts-comptables autoris~s
Ottawa (Ontario)
Le 2 octobre 2012
lit
In our opinion, except for the possible effects of the matter described in the Basis for
Qualified Opinion paragraph, the financial statements present fairly, in all material
respects, the financial position of Radio Ottawa Inc. as at April 30, 2012, as well as
the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance
with Canadian generally accepted principles.
Chartered Accountants, Licensed Public Accountants
Ottawa, Ontario
October 2, 2012
MARCIL LAVALLI E
COMPTABLES AGRI~S [ CHARTERED Accoo~vrA~crs
RADIO OTTAWA INC.
I~TAT DES R~SULTATS
EXERCICE CLOS LE 30 AVRIL 2012
STATEMENT OF OPERATIONS
FOR THE YEAR ENDED APRIL 30, 2012
3
2012
2011
PRODUITS
Cotisations 6tudiantes de la FI~UO
Cotisation de l’Association des 6tudiants.e.s.
dipl6m6.e.s (GSAI~D)
Publicit6
Collectes de fonds et dons
Autres
CHARGES
Vetoes et administration (note 3)
Production (note 4)
~YENUE
277 224 $
5 336
32 366
57 520
19 687
4 187
33 558
22 924
10 461
392 133
337 658
SFUO student fees
Graduate Studems’ Association (GSAED)
levy
Advertising
Fundraising and donations
Other
EXPENSES
155 116
198 698
353 814
EXCI~DENT (INSUFFISANCE) DES PRODUITS
PAR RAPPORT AUX CHARGES
266 528
38 319 $
179 961
158 686
Sales and administration (Note 3)
Production (Note4)
338 647
(989) $
EXCESS (DEFICIENCY) OF REVENUE
OVER EXPENSES
RADIO OTTAWA INC.
STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS
FOR THE YEAR ENDED APRIL 30, 2012
I~TAT DE L’~VOLUTION DES ACTIFS NETS
EXERCICE CLOS LE 30 AVRIL 2012
Grev~s d’une
affectation
d’origine
interne/
Internally
Non affect6s/ Restricted
Unrestricted
(note 5)
SOLDEAUD~BUT
Exc6dent (insuffisance) des produits
par rapport aux charges
Virement interfonds
SOLDE ~ LA FIN
145 215 $
38 319
(35 000)
148 534 $
165 000 $
-
2012
310 215 $
38 319
35 000
200000 $
2011
311 204 $ BALANCE, BEGINNING OF YEAR
(989)
Excess (deficiency) of revenue over
expenses
Interfund transfer
348 534 $
310 215 $ BALANCE, END OF YEAR
RADIO OTTAWA INC.
gTAT DE LA SITUATION FINANCI~RE
STATElVIENT OF FINANCIAL POSITION
APRIL 30, 2012
30 AVRIL 2012
5
2012
2011
ACTIF
ASSETS
ACTIF A COURT TERME
Encaisse
D6p6ts ~ terme, 0,9 % et 0,75 %, 6ch6ant
le 17 septembre 2012
D6biteurs (note 6)
Frais pay~s d’avance
IMMOBILISATIONS (note 7)
157 079 $
111 928
104 781
35 881
12 328
104 400
24 503
16 632
310 069
257 463
78 034
85 694
388103 $
PASSIF
Cr6diteurs et frais courus
39 569 $
ACTIFS NETS
Non affect~s
Grev~s d’une affectation d’origine interne
CURRENT ASSETS
Cash
Term deposits, 0.9% and 0.75%, maturing
September 17, 2012
Accounts receivable (Note 6)
Prepaid expenses
CAPITAL ASSETS (Note 7)
343 157 $
32 942 $
148 534
200 000
145 215
165 000
348 534
310 215
388 103 $
343 157 $
LIABILITIES
Accounts payable and accrued liabilities
NET ASSETS
Unrestricted
Internally Restricted
Engagements (note 11)
Commitments ~ote 11)
AU NOM DU CONSEIL
ON BEHALF OF THE BOARD
Administrateur,
, Director
Administrateur,
, Director
RADIO OTTAWA INC.
~TAT DES FLUX DE TRI~SORERIE
EXERCICE CLOS LE 30 AVRIL 2012
STATEMENT OF CASH FLOWS
FOR THE YEAR ENDED APRIL 30, 2012
6
2012
ACTIVITIES D’EXPLOITATION
Exc6dent (insuffisance) des produits par rapport
aux charges
Ajustement pour :
Amortissement des immobilisations
38 319 $
7 660
45 979
Variation nette des 616ments hors caisse
du fonds de roulement (note 8)
(447)
45 532
ACTIVIT~S D’INVESTISSEMENT
Variation des d~p6ts/~ terme
Acquisition d’immobilisations
O81)
2011
(989) $
8 583
OPERATING ACTMTIES
Excess (deficiency) of revenue over
expenses
Adjustment for:
Amortization of capital assets
7 594
(1 451)
Net change in non-cash working capital
items (Note 8)
6 143
(50 505)
(68 577)
INVESTING ACTMTIES
Change in term deposits
Acquisition of capital assets
(381) (119 082)
AUGMENTATION (DIMINUTION) DE LA
TR~SORERIE ET ~QUIVALENTS DE
TRI~SOR~RI~
INCREASE (DECREASE) IN CASH AND
CASH EQUIVALENTS
45 151
(112 939)
ENCAISSE AU D~BUT
111 928
224 867
CASH, BEGINNING OF YEAR
ENCAISSE .~ LA FIN
157 079 $
111 928 $
CASH, END OF YEAR
RADIO OTTAWA INC.
NOTES COMPLI~MENTAIRES
30 AVRIL 2012
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
APRIL 30, 2012
7
1.
STATUT ET NATURE DES ACTIVITIES
1.
Radio Ottawa Inc., un organisme sans but lucratif constitu6
sans capital-actions selon la Loi sur les organisations de
l’Ontario, exploite un poste de radiodiffusion sur le campus
de l’Universit6 d’Ottawa. L’organisme est exonrr6 d’imprts
sur le revenu en vertu de l’alinra 149 de la Loi de l’imprt sur
le revenu.
2. PRINCIPALES M~THODES COMPTABLES
STATUTE AND NATURE OF OPERATIONS
Radio Ottawa Inc., incorporated without share capital
under the Organizations Act of Omario, is a non-profit
organization operating a radio station on the Campus of the
University of Ottawa. The Organization is exempt from
income taxes under Section 149 of the Income Tax Act.
2.
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLIC1-ES
Utilisation d’estimations
Use of estimates
La prrparation d’rtats financiers selon les principes
comptables grnrralement reconnus du Canada requiert
l’utilisation de certaines estimations et hypotheses faites par
la direction ayant une incidence sur les actifs et les passifs
prrsentrs et sur la prrsentation des actifs et des passifs
6ventuels it la date des 6tats fmanciers ainsi que sur les postes
de produits et de charges constatrs au cours de la prriode
visre par les 6tats financiers. Les montants rrels pourraient
~tre diffrrents de ces estimations.
The preparation of financial statements in compliance with
Canadian generally accepted accounting principles requires
management to make estimates and assumptions that affect
the reported amounts of assets and liabilities and disclosure
of contingent assets and liabilities at the date of the f’mancial
statements, and the reported amounts of revenue and
expenses during the period. Actual amounts could differ
from these estimates.
Constatation des produits
Revenue recognition
Les produits de cotisations sont comptabilisrs
comme
produits dans la prriode A laquelle ils se rapportent.
Revenue from student fees and levies are recognized as
revenue in the period to which they relate.
Les produits de publicit6 sont recormus comme produits
lorsque le service est rendu.
Advertising revenue is recognized when the service has been
rendered.
RADIO OTTAWA INC.
NOTES COMPLI~MENTAH~S
30 AVRIL 2012
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
APRIL 30, 2012
8
2. PRINCIPALES M~THODES COMPTABLES (suite)
o
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
Constatation des produits (suite)
Revenue recognition (continued)
Les dons sont comptabilis~s comme produits lorsqu’ils sont
regus ou consid~r~s comme recevables si le montant
recevable peut ~tre raisonnablement estim~ et que son
recouvrement est suffisamment assur&
Donations are recognized as revenue in the year received or
receivable if the amount to be received can be reasonably
estimated and collection is reasonably assured.
Les autres produits sont comptabilis6s lorsqu’ils sont gagn6s.
Other revenue is recognized when earned.
Services re~us ~ titre btntvole
Contributed services
L’organisme ne pourrait exercer ses activit~s sans les
services qu’il regoit de nombreux b~n~voles qui lui
consacrent un nombre d’heures considerable. En raison de la
complexit~ inMrente/~ la compilation de ces heures et it la
d~termination de leur juste valeur, les services regus g titre
b~n~vole ne sont pas constat~s dans les Stats financiers de
l’organisme.
The Organization would not be able to carry out its activities
without the services of the many volunteers who donate a
considerable number of hours. Because of the difficulty in
compiling these hours and in determining their fair value,
contributed services are not recognized in the financial
statements.
Immobilisations
Capital assets
Les immobilisations sont comptabilis~es au cofit. Elles sont
amorties en fonction de leur dur~e de vie utile respective
selon la m~thode de l’amortissement lin~aire sur les p~riodes
suivantes :
Capital assets are recorded at cost. Amortization is calculated
on their respective estimated useful life using the
straight-line method over the following periods:
E," quipement de diffusion FM
Equipement et chaine audio
Ameublement, ~quipement et logiciels
3 g 20 ans
5 ans
3 ans
FM broadcasting equipment
Equipment and sound system
Furniture, equipment and software
3 to 20 years
5 years
3 years
RADIO OTTAWA INC.
NOTES COMPL~MENTAIRES
30 AVRIL 2012
NOTES TO ~ FINANCIAL STATEMENTS
APRIL 30, 2012
PRINCIPALES M~THODES COMPTABLES (suite)
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
Instruments financiers
Financial instruments
L’organisme a fait le choix de classer ses actifs et ses passifs
financiers de la fagon suivante :
The Organization has elected to classify its fmancial assets
and liabilities in the following manner:
Pr~ts et crdances
Loans and receivables
Les drbiteurs sont dvalurs au cofit aprrs amortissement selon
la m&hode du taux d’intrr& effectif. Les gains et les pertes
lirs /~ la drcomptabilisation de ces actifs financiers sont
prrsentrs ~ l’rtat des rrsultats de l’exercice au cours duquel
ils se produisent.
Accounts receivable are measured at amortized cost using the
effective interest method. Gains and losses related to the
derecognition of these financial assets are recognized in the
statement of operations in the period in which they arise.
Actifs et passifs financiers ddtenus ?t des fins de transaction
Held-for-trading financial assets and liabilities
L’encaisse et les drprts/~ terme sont 6valurs ~t lajuste valeur
selon la mrthode du tours du march& Les gains et les pertes
sont prrsentrs it l’&at des rrsultats de l’exercice au cours
duquel ils se produisent.
Cash and term deposits are measured at fair value using the
market price method. Gains and losses are recognized in the
statement of operations in the period in which they arise.
Autres passifs financiers
Other financial liabilities
Les crrditeurs et frais courus sont 6valurs au cofit apr~s
amortissement selon la mrthode du taux d’intrr~t effectif.
Les gains et les pertes lirs it la drcomptabilisation de ces
passifs f’manciers sont pr~sentrs it l’rtat des rrsultats de
l’exercice au tours duquel ils se produisent.
Accounts payable and accrued liabilities are measured at
amortized cost using the effective interest method. Gains and
losses related to the derecognition of these financial
liabilities are recognized in the statement of operations in the
period in which they arise.
RADIO OTTAWA INC.
NOTES COMPL~MENTAIRES
30 AVRIL 2012
NOTES TO TI:l~ FINANCIAL STATEMENTS
APRIL 30, 2012
10
2. PRINCIPALES 1VI~THODES COMPTABLES (suite)
3.
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICH~S (continued)
o
Instruments financiers - informations/~ fournir et
pr6sentation
Financial instruments - disclosure and presentation
L’organisme s’est pr6valu du choix d’appliquer le chapitre
3861, << Instruments t’manciers - informations h fournir et
pr6sentation>> du Manuel de l’Institut Canadien des
Comptables Agr66s (ICCA) au lieu des chapitres 3862,
<~ Instruments financiers - informations h foumir >> et 3863,
<< Instruments f’manciers- pr6sentation ~>.
The Organization has elected to take advantage of the choice
to apply the Canadian Institute of Chartered Accountants
(CICA) Handbook Section 3861, "Financial instruments disclosure and presentation" in place of Sections 3862,
"Financial instruments -disclosures" and 3863, "Financial
instruments - presentation".
CHARGES DE VENTE ET D’ADM]NISTRATION
3.
2011
2012
Salaires et avantages sociaux
Frais de bureau et t616communications
Collectes de fonds
Honoraires professionnels
Loyer
Assurances
Mauvaises cr6ances
Amortissement de l’ameublement, 6quipement
et logiciel
Int6r&s et frais de service
94 344 $
30 774
6 044
20 559
11 564
7 955
4 500
79 829
32 679
10 277
9 112
7 766
9 341
2 445
881
2 786
155 116
SALES AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
1 382
2 839
$
179 961
$
Salaries and benefits
Office and telecommunications
Fundraising
Professional fees
Rent
Insurance
Bad debts
Amortization of furniture, equipment and
software
Interest and service charges
RADIO OTTAWA INC.
NOTES COlVIPLI~MENTAIRES
30 AVRIL 2012
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
APRIL 30, 2012
11
4. CHARGES DE PRODUCTION
Salaires et avantages sociaux
Contractuels, pi~ces et ~quipement
Amortissement de l’~quipement de production
Frais de licenee de radiodiffusion
Frais de radiodiffusion
4.
PRODUCTION EXPENSES
2012
2011
124 197 $
23 890
6 779
23 160
20 672
107 992
29 181
7 201
17 126
(2 814)
198 698 $
158 686 $
INFORMATIONS A FOURNIR CONCERNANT LE
CAPITAL
5.
Salaries and benefits
Contractors, parts and equipment
Amortization of production equipment
Broadcast licence fees
Broadcasting expenses
CAPITAL DISCLOSURES
L’objectif principal de l’organisme en termes de gestion du
capital est de maintenir un niveau suffisant d’actifs nets pour
assurer la p6rennit6 de l’organisme et ainsi pouvoir continuer
A r6aliser sa mission.
The Organization’s main objective with respect to capital
management is to maintain a sufficient level of net assets,
thereby ensuring the continuity of the Organization and the
ongoing fulfillment of its mission.
L’organisme a aussi affect~ des actifs nets pour la r~alisation
des projets futurs suivants :
The Organization also allocated internally restricted net
assets for the following future projects:
2012
Renouvellement d’6quipement
Ddveloppement professionnel
Initiatives strat6giques
2011
125000 $
10 000
65 000
125 000
10 000
30 000
200000 $
165 000 $
Equipment renewal
Professional development
Strategic initiatives
RADIO OTTAWA INC.
NOTES COMPL~MENTAIRES
30 AVRIL 2012
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
APRIL 30, 2012
12
6. D~BITEURS
ACCOUNTS RECEIVABLE
Comptes h recevoir
Provision pour cr~ances douteuses
7.
]~quipement de diffusion FM
l~quipement et chaine audio
Ameublement, ~quipement et logiciels
o
24 503
35 881 $
24 503
IMMOBILISATIONS
Cofit/
Cost
173 154
32 695
16 894
$
222 743
$
Accounts receivable
Allowance for doubtful accounts
7.
CAPITAL ASSETS
Amortissement
cumul6/
Accumulated
amortization
2012
2011
97 001 $
31 668
16 040
76 153
1 027
854
$
82 201
1 758
1 735
78 034
$
85 694
144 709
$
VARIATION NETTE DES I~LI~MENTS HORS
CAISSE DU FONDS DE ROULEMENT
FM broadcasting equipment
Equipment and sound system
Furniture, equipment and software
$
8. CHANGES IN NON-CASH WORIGNG CAPITAL
ITEMS
2012
D4biteurs
Frais pay4s d’avance
Cr4diteurs et frais coums
2011
2012
38 325 $
(2 444)
(11 378) $
4 304
6 627
(447) $
2011
47 256
(6 597)
(42 110)
(1 451) $
Accounts receivable
Prepaid expenses
Accounts payable and accrued liabilities
RADIO OTTAWA INC.
NOTES COMPL]~MENTAIRES
NOTES TO TIlE FINANCIAL STATEMENTS
APRIL 30, 2012
30 AVRIL 2012
13
9. INSTRUMENTS FINANCIERS
9.
FINANCIAL INSTRUMENTS
Risque de crrdit
Credit risk
L’organisme 6value la condition f’manci~re de ses clients sur
une base continuelle. L’organisme &ablit une provision pour
crrances douteuses en tenant compte du risque de crrdit de
clients particuliers, des tendances historiques et d’autres
informations. Environ 45 % des drbiteurs sont it recevoir
d’une entitr. L’organisme 6value qu’aucun risque important
ne drcoule de cette situation.
In the normal course of its operations, the Organization
continuously reviews the financial situation of its clients. The
Organization establishes allowances for doubtful accounts
while keeping in mind the specific credit risk, their historic
tendencies and economic situation. Approximately 45% of
accounts receivable are owed by one entity. The
Organization considers that no risk arises from that situation.
Juste valeur
Fair value
La valeur comptable de l’encaisse, des d6p6ts ~t terme et des
d6biteurs ainsi que des cr6diteurs et frais courus se rapproche
de leur juste valeur 6tant dorm6 que ces 616ments vierment it
~chrance ~ court terme.
The carrying value of cash, term deposits and accounts
receivable as well as accounts payable and accrued liabilities
approximates their fair value, given their short-term
maturities.
10. ENTITI~ APPARENTI~E
10. RELATED PARTY
L’organisme et la Frdrration ~tudiante de l’Universit6
d’Ottawa (FI~UO) sont apparent~s ~tant donn~ que certains
des membres du conseil d’administration de la F~d~ration
occupent ~galement un poste au sein du conseil
d’administration de l’organisme.
The Organization is related to the Student Federation of the
University of Ottawa (SFUO) due to the fact that some of
SFUO’s Board members are also members of the
Organization’s Board of Directors.
Les oprrations conclues avec l’entit6 apparentre ont eu lieu
dans le cours normal des activitrs et sont mesurres ~ la
valeur d’rchange, qui est le montant de la contrepartie 6tablie
et acceptre par les apparentrs. Ces oprrations sont
composres des cotisations 6tudiantes regues de la FI~UO.
Related party transactions were concluded in the normal
course of business and are measured at the exchange amount,
which is the amount of consideration established and agreed
to by the related parties. These transactions consist of student
fees received from the SFUO.
Au 30 avril 2012, 20 404 $ est ~t recevoir de la FI~UO.
As at April 30, 2012, $20 404 is receivable from the SFUO.
RADIO OTTAWA INC.
NOTES COMPLI~MENTAIRES
30 AVRIL 2012
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
APRIL 30, 2012
14
11. ENGAGEMENTS CONTRACTUELS
11. COMMITMENTS
Les engagements pris par Radio Ottawa Inc. en vertu
d’engagements totalisent 32 757 $ et les versements pour les
quatre prochains exercices sont les suivants :
2013
2014
2015
2016
12. CH[FFRES COMPARATIFS
Certains chiffres comparatifs ont ~t~ reclass6s aim de rendre
leur pr6sentation conforme/~ celle de l’exercice courant.
The commitments entered into by Radio Ottawa Inc. under
agreements total $32 757. Payments for the next four years
are as follows:
10 O79 $
10 079 $
10 079 $
2 520 $
12. COMPARATIVE FIGURES
Certain comparative figures have been reclassified to be
consistent with the current year’s presentation.