Accord d`engagement

Vendredi 8 Mai 2015 à 19h00
Vernissage de l’exposition « Weimar puissance
trois. L’Allemagne, la Pologne et la France à
travers la caricature politique ». Présentée
par Andreas Bahr (Université européenne
Viadrina).
Discussion avec Thomas Serrier (Université
européenne Viadrina) et les journalistes
Sébastien Vannier et Christina Heuschen
(Cafébabel Berlin).
Entrée libre
Inscription à [email protected]
© Europa-Universität Viadrina
Croiser trois perspectives, l’une allemande, l’autre polonaise, la troisième
française sur la question des frontières et des relations des pays du
Triangle de Weimar : tel est l’objet de l’exposition Weimar puissance
trois qui rassemble 90 illustrations des célèbres caricaturistes Klaus
Stuttmann, Jean Plantu et Henryk Sawka. 3 fois 30 caricatures politiques,
qui posent un regard satirique et décalé sur les relations de voisinage de
l’Allemagne, de la France et de la Pologne. Une série de 30 dessins de
caricaturistes français et allemands sur la Pologne vient compléter cette
exposition. On y rencontrera incompréhension, quelques jets de venin, de
l’humour, de la sympathie et parfois même de l’admiration. Le résultat est
Info-Café Berlin-Paris de l’OFAJ
Molkenmarkt 1, 10179 Berlin-Mitte
Tel.: +49 30 288 757-50
[email protected]
www.infocafe-berlinparis.de
aussi décapant que comique, corrosif et irrésistiblement drôle.
Le catalogue de l’exposition, édité par Walther Fekl, Andreas Bahr et
Thomas Serrier (maison d’édition Schaltzeit), sera disponible à la vente à
l’Info-Café Berlin-Paris.
Klaus Stuttmann est né en 1949, en Souabe. Il vit depuis 1970 à Berlin. Après des études
d’histoire de l’art et d’histoire, il entame en 1976 une carrière de caricaturiste politique et
d’illustrateur pour des quotidiens et hebdomadaires. Il dessine entre autres pour
« Tagesspiegel », « taz », « Leipziger Volkszeitung », « Lausitzer Rundschau », « Bonner
Generalanzeiger », « Rheinische Post », « Freitag », « Focus », « Cicero » et
« Eulenspiegel ».
Jean Plantu est né à Paris en 1951. Il interrompt ses études de médecine en 1971 et
commence une formation de dessinateur à Bruxelles dans une école parrainée par Hergé. En
1972, il publie ses premiers dessins pour « Le Monde ». C’est le début d’une collaboration
ininterrompue depuis lors. A partir de 1980, son dessin paraît à la « une » tous les samedis,
puis quotidiennement (à partir de 1985). Il dessine également pour l’hebdomadaire
« L’Express ».
Henryk Sawka est l’un des dessinateurs satiriques polonais les plus populaires.
Observateur perspicace de la politique et des mœurs de son pays, il soigne particulièrement
son travail sur les textes, car, selon lui, les images ne sont souvent qu’un prétexte aux
bulles. Il débute en 1984 à „itd“. Il participe à de nombreuses expositions individuelles ou
collectives en Pologne et à l’étranger.
Le vernissage sera accompagné d’une discussion avec Thomas
Serrier (Université européenne Viadrina) et les les journalistes du
Café Babel Berlin.
Thomas Serrier : germaniste et historien. Il a étudié à la Sorbonne, à
l’Université Paris 8, à la Freie Universität et à la Humboldt-Universität de
Berlin. Il est depuis 2001 maître de conférences à l’Institut d’études
européennes de l’Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis et depuis
2007 professeur invité à l’Université européenne Viadrina de Francfortsur-l’Oder. Chercheur associé au Centre Marc Bloch de Berlin, il est
membre du Réseau de recherche fédéral « Frontières fantômes en Europe
centrale et orientale ».
Cafébabel Berlin : Cafebabel.com est un magazine européen d’actualité
publié en ligne en six langues : anglais, français, allemand, espagnol,
italien et polonais.
Il y a 25 ans, le rideau de fer tombait. Il y a dix ans, huit États postcommunistes devenaient membres de l'Union européenne. Mais que
savons-nous de nos voisins ? Les équipes autrichienne, slovaque,
polonaise, hongroise et allemande du Cafébabel ont enquêté sur la
situation politique, sociale et culturelle des ces pays limitrophes. Ils
livrent les résultats de leurs reportages dans un E-Book, « Beyond the
Curtain ».
Sébastien Vannier et Christina Heuschen évoqueront leur expérience sur
la frontière germano-polonaise.
Info-Café Berlin-Paris de l’OFAJ
Molkenmarkt 1, 10179 Berlin-Mitte
Tel.: +49 30 288 757-50
[email protected]
www.infocafe-berlinparis.de
Freitag 8. Mai 2015 um 19 Uhr
Vernissage der Ausstellung „Weimar hoch drei. Deutschland,
Polen und Frankreich in der politischen Karikatur“. Vorgestellt
von Andreas Bahr (Europa-Universität Viadrina).
Diskussion mit Thomas Serrier (Europa-Universität
Viadrina) und den Journalisten Sébastien Vannier und
Christina Heuschen (Cafébabel Berlin).
Eintritt frei
Anmeldung unter [email protected]
© Europa-Universität Viadrina
Die Ausstellung Weimar hoch drei inszeniert einen
deutsch-polnisch-französischen Blickwechsel über
die Frage nach den Grenzen und den Beziehungen
der Länder im Weimarer Dreieck: Objekt der
Ausstellung sind 90 politische Zeichnungen der
renommierten Karikaturisten Klaus Stuttmann, Jean
Plantu und Henryk Sawka.
3 mal 30 politische Karikaturen, die einen satirischen
Blick auf die Länder Deutschland, Frankreich und
Polen und deren nachbarschaftliche Beziehungen
werfen.
Zusätzlich wird eine Reihe von 30 deutschen und
französischen Karikaturen über die Westgrenze
Polen die Ausstellung vervollständigen. Nicht nur Unverständnis,
Boshaftigkeiten und tief verwurzelte Komplexe kommen in den Bildern
zum Ausdruck, sondern auch Sympathie und sogar verhohlene
Bewunderung. Ergebnis ist ein Perspektivenwechsel der besonderen Art:
scharfsinnig beobachtet und zugleich herausragend komisch.
Info-Café Berlin-Paris de l’OFAJ
Molkenmarkt 1, 10179 Berlin-Mitte
Tel.: +49 30 288 757-50
[email protected]
www.infocafe-berlinparis.de
Der Ausstellungskatalog (Herausgeber: Walther Fekl, Andreas Bahr
und Thomas Serrier, Schaltzeit Verlag) wird im Info Café Paris-Berlin zum
Kauf angeboten werden.
Klaus Stuttmann. Jahrgang 1949, Schwabe, seit 1970 in Berlin. Studierte Kunstgeschichte
und Geschichte. Seit 1976 freiberuflicher tagespolitischer Karikaturist und Illustrator.
Zeichnet für „Tagesspiegel“, „taz“, „Leipziger Volkszeitung“, „Lausitzer Rundschau“, „Bonner
Generalanzeiger“, „Rheinische Post“, „Freitag“, „Focus“, „Cicero“, „Eulenspiegel“ u. a.
Jean Plantu. PLANTU 1951 Geburt von Jean Plantureux in Paris. Bricht sein Studium der
Medizin 1971 ab, um sich in einer Brüsseler Schule unter der Schirmherrschaft Hergés zum
Zeichner ausbilden zu lassen. Erste Zeichnungen mit der Signatur PLANTU für Le Monde
1972. Zeichnet seitdem ohne Unterbrechung für die Zeitung – ab 1980 auf dem Titelblatt
zunächst der Samstags-Ausgabe, ab 1985 täglich. Seit 1990 zeichnet Plantu ebenfalls
wöchentlich für das Magazin L’Express.
Henryk Sawka, einer der bekanntesten satirischen Zeichner Polens, ist ein scharfsinniger
Beobachter der polnischen Politik und Lebensart. Er arbeitet seine Texte sorgfältig aus, denn
Zeichnungen, so meint er, stellen oft nur einen Vorwand für die Sprechblase dar. Seinen
Durchbruch erlebte er 1984 bei der Zeitschrift „itd“. Sawka hatte zahlreiche Einzel- und
Sammelausstellungen in Polen und im Ausland und ist ständiger Gast und Juror bei
Karikatur-Preisen und in satirischen Sendungen. Seine Zeichnungen sind in mehr als einem
Dutzend monografischer Bücher veröffentlicht.
Die Vernissage wird begleitet von einer Diskussion mit den Gästen
Thomas Serrier (Université européenne Viadrina) und den
Journalisten von Café Babel Berlin.
Thomas Serrier: Germanist und Historiker, Studium an der Sorbonne,
der Universität Paris 8, der Freien Universität und an der HumboldtUniversität. Seit 2001 ist er Dozent am Institut d’études européennes der
Universität Paris 8 Vincennes-Saint-Denis und seit 2007 Gastprofessor an
der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder. Er ist Mitarbeiter des
Projekts „Phantomgrenzen in Ostmitteleuropa“ am Centre Marc Bloch.
Cafébabel Berlin: Cafébabel.com ist ein Online-Magazin, das über die
aktuellen Ereignisse in Europa auf sechs Sprachen berichtet: Französisch,
Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Polnisch.
Vor 25 Jahren fiel der Eiserne Vorhang. Vor zehn Jahren traten acht
postkommunistische Staaten der EU bei. Aber was wissen wir wirklich
über unsere Nachbarn jenseits der Grenze? Das österreichische,
slowakische, polnische, ungarische und deutsche Team von Cafébabel hat
die politische, soziale und kulturelle Situation dieser angrenzenden Länder
untersucht. Die Ergebnisse ihrer Reportage haben die Journalisten mit
ihrem E-Book „Beyond the Curtain“ festgehalten.
Sébastien Vannier und Christina Heuschen werden ihre Erfahrungen über
die deutsch-polnische Grenze schildern.
Info-Café Berlin-Paris de l’OFAJ
Molkenmarkt 1, 10179 Berlin-Mitte
Tel.: +49 30 288 757-50
[email protected]
www.infocafe-berlinparis.de