Tolkien et le Moyen Âge - La Maison du Moyen Âge

Conférence
Tolkien et le Moyen Âge : Le Seigneur des Anneaux,
Beowulf et Sigurd
Par Vincent FERRÉ, agrégé de Lettres Modernes, maître de conférences en
littérature générale et comparée à l’Université de Paris XIII
Bibliographie sélective
Médiathèque François-Mitterrand de Poitiers, 8 mars 2012
Bibliographie en ligne sur : http://maisondumoyenage.asso.univ-poitiers.fr
Ouvrages et articles du conférencier
FERRÉ, Vincent
Tolkien : sur les rivages de la terre du milieu.- Paris : C. Bourgois, 2001
La première partie présente l'univers du Seigneur des anneaux : les personnages, la géographie,
l'atmosphère merveilleuse, le rapport avec la Fantasy, la genèse, ses liens avec les autres livres de Tolkien.
La seconde propose une interprétation du récit dans la perspective de la mort et de l'immortalité. Tout cela
forme un guide pour mieux connaître le roman et mieux l'apprécier.
Médiathèque des Couronneries : 823.9 TOLK
BU Droit-Lettres, salle de Lettres : 820 « 19 » TOLK-5 FE
FERRÉ, Vincent
Article « La critique à l'épreuve de la fiction » : le « médiévalisme » de Tolkien (Beowulf,
sire Gauvain, le retour de Beorhtnoth et le Seigneur des Anneaux » dans Passé présent :
le Moyen Âge dans les fictions contemporaines / sous la direction de Nathalie Koble et
Mireille Séguy.- Paris : Rue d'Ulm, 2009 p. 45-54
Médiathèque, salle du Moyen Âge : 809.933 58 PAS
BU Droit-Lettres, magasins : F 177400
FERRÉ, Vincent
Article « Tolkien et le Moyen Âge, ou l’arbre et la feuille » [1998] dans La Trace médiévale et
les écrivains d’aujourd’hui / sous la direction de Michèle Gally.- Paris : Presses
universitaires de France, 2000
Médiathèque, magasins : 840.900 1 TRA
BU Droit-Lettres, magasins : F 124732
FERRÉ, Vincent
Article « Le Livre Rouge et Le Seigneur des Anneaux de Tolkien : une fantastique
incertitude » (2000, article publié dans F. Dupeyron-Lafay (éd.) dans Le livre et l'image
dans la littérature fantastique et les œuvres de science-fiction.- Aix-en-Provence :
Publications de l’Université de Provence, 2003)
Téléchargeable en pdf dans une version revue et augmentée en octobre 2006, sur le site
« Modernités médiévales »
FERRÉ, Vincent
Article « Tolkien, retour et déroute du roi : lectures politiques d’Arthur », dans Le Roi Arthur
au miroir du temps, sous la direction d’Anne Besson.- Dinan : Terre de Brume, 2007, p. 83105
Médiathèque, salle du Moyen Âge : 809.933 51 ROI
FERRÉ, Vincent
Article « Limites du médiévalisme : l’exemple de la courtoisie chez Tolkien (Le Seigneur
des Anneaux et Les Lais du Beleriand) » dans Fantasmagories du Moyen Âge : entre
médiéval et moyenâgeux / études réunies par Valérie Naudet et Elodie Burle-Errecade.Aix-en-Provence : Presses de l'Université de Provence, 2010, p. 11-19
Actes d'un colloque tenu à l'Université de Provence du 7 au 9 juin 2007
Médiathèque, salle du Moyen Âge : 840.935 SEN
BU SHA et Moyen Âge, magasins : PE 710763
Edition, direction scientifique
FERRÉ, Vincent (dir.)
Les Lais du Beleriand / J.R.R. Tolkien ; édition et avant-propos de Christopher Tolkien ;
traduit de l'anglais par Elen Riot et Daniel Lauzon.- Paris : Bourgois, 2006
Poursuit la série de L'histoire de la Terre du milieu et permet au lecteur de suivre la naissance de la
mythologie de J.-R.-R. Tolkien. Contient des textes poétiques rapportant les histoires de Turin et de Luthien,
deux héros centraux du Silmarillion et des Contes perdus. Chaque texte est encadré de commentaires et
d'explications de Christopher Tolkien, fils de l'auteur.
Médiathèque, niveau 2 : 823.9 TOLK SF
FERRÉ, Vincent (dir.)
Médiévalisme : modernité du Moyen Âge.- Paris : L'Harmattan, 2010
Textes issus du colloque éponyme organisé du 19 au 21 novembre 2009 à Metz et au château de
Malbrouck. La référence médiévale et la réception du Moyen Âge sont ici envisagées dans la littérature, le
cinéma et la musique, ainsi que dans l'histoire et la politique.
Médiathèque, salle du Moyen Âge : 809.933 58 MED
Ouvrages de Tolkien
TOLKIEN, John Ronald Reuel
Les aventures de Tom Bombadil / trad. de l'anglais par Dashiell Hedayat.- Paris : Union
générale d'éditions, 1993
Médiathèque, magasins : 821.9 TOL (VO)
BU Droit-Lettres, magasins : F 189576
TOLKIEN, John Ronald Reuel
Bilbo le Hobbit / adapté par Charles Dixon ; illustré par David Wenzel.- Paris : Delcourt ,
2009
Bilbo Sacquet, un Hobbit vivant à la Comté, voit un jour arriver chez lui le magicien Gandalf accompagné de
treize nains. Ces derniers désirent retrouver leur trésor volé par le dragon Smaug, et demandent à Bilbo de
les aider. Commence alors pour le paisible Hobbit la plus grande aventure de son existence.
Médiathèque des Couronneries : J BD BILB
TOLKIEN, John Ronald Reuel
La légende de Sigurd et Gudrun / trad. de l'anglais par Christine Laferrière.- Paris :
Bourgois, 2010
Parus au début des années 1930, ces deux grands poèmes racontent dans le style caractéristique de
Tolkien les légendes nordiques de l'ancienne Edda, les combats de Sigurd, la mort du dragon Fafnir,
l'histoire tragique de Gudrun et de ses frères, tués par la malédiction de l'or d'Andvari
Médiathèque : 823.91 TOL
TOLKIEN, John Ronald Reuel
Le livre des contes perdus / trad. de l'anglais par Adam Tolkien.- Paris : Bourgois, 2002.(L'histoire des Terres du Milieu ; 1)
Dans cette édition en un seul volume, chaque conte est suivi d'un commentaire sous forme d'essai,
proposant des renseignements étendus sur les noms et le vocabulaire des langues elfiques, ainsi que les
textes de poèmes associés.
Médiathèque, niveau 2 : 823.91 TOLK SF
TOLKIEN, John Ronald Reuel
Les monstres et les critiques et autres essais / trad. de l'anglais par Christine Laferrière.Paris : Bourgois, 2006
Les textes réunis dans ce volume donnent un aperçu de l'intérêt particulier de Tolkien pour les langues
réelles et imaginaires, pour la littérature médiévale ainsi que pour le merveilleux et la fantasy. Écrits entre
1931 et 1959, ils constituent un témoignage sur sa vie et son œuvre et éclairent directement le monde du
Seigneur des anneaux et du Silmarillion.
Médiathèque, salle du Moyen Âge : 823.91 TOL
TOLKIEN, John Ronald Reuel
Narn I chîn hurin = Le conte des enfants de Hurin / trad. de l'anglais par Delphine Martin ;
illustré par Alan Lee.- Paris : Bourgois, 2008
L'histoire de Turin, fils de Hurin, héros humain qui cherche sa place parmi les elfes et les hommes dans un
monde en guerre. Un récit qui dévoile le passé de la Terre du Milieu du Seigneur des Anneaux.
Médiathèque, niveau 2 : 823.91 TOLK Sfj
TOLKIEN, John Ronald Reuel
Roverandom / trad. de l'anglais par Jacques Georgel ; [illustré par l'auteur].- Paris : Pocket
Jeunesse, 2005
Un conte, inédit, écrit pour consoler le jeune Michael Tolkien, qui en jouant sur une plÂge, avait perdu son
jouet, un petit chien. Il narre les aventures extraordinaires que connaît un chien réel pour s'être montré
insolent envers un magicien, et qui le mèneront sur les deux faces de la lune puis au fond de la mer, en
compagnie d'un goéland, de deux autres chiens, d'une baleine, de sirènes....
Médiathèque, espace enfants : R TOL
TOLKIEN, John Ronald Reuel
Le Seigneur des anneaux / trad. de l'anglais par Francis Ledoux.- Paris : Bourgois, 1996.
Une grande saga épopée où il est question de nains, d'elfes, de hobbits, d'anneau magique, du Bien et du
Mal.
Médiathèque, niveau 2 : 823.9 Sfj TOLK
BU Droit-Lettres, magasins : F 189386
TOLKIEN, John Ronald Reuel
Le Silmarillion : mythes et légendes de la Terre-du-Milieu / trad. de l'anglais par Pierre
Alien ; ill. Ted Nasmith.- Paris : Christian Bourgois, 1998
Médiathèque, niveau 2 : 823.9 Sfj TOLK
Ouvrages sur l’univers de Tolkien
BLOK, Cor
Une tapisserie pour Tolkien : illustrations pour Le seigneur des anneaux / trad. de l'anglais
par Vincent Ferré.- Paris : Bourgois, 2011
L'artiste hollandais présente le cycle de tableaux réalisés il y a une cinquantaine d'années pour illustrer
l’œuvre de J.R.R. Tolkien. Rappelant la tapisserie de Bayeux, les reproductions sont ici organisées en
fonction du récit avec, en regard, des extraits de l'épopée. Une introduction retrace la naissance des
tableaux replacés dans le contexte général de l’œuvre de l'artiste
Médiathèque, niveau 2
BONNAL, Nicolas
Tolkien, les univers d'un magicien.- Paris : Les belles lettres, 1999
Médiathèque, niveau 2 : 823.9 TOLK
BU Droit-Lettres, salle de Lettres : 820 »19 » TOLK-5 BO
CARPENTER, Humphrey
J.R.R. Tolkien, une biographie / trad. de l'anglais Pierre Alien ; éd. revue et augmentée par
Vincent Ferré.- Paris : Bourgois, 2002
La vie et l’œuvre de l'écrivain anglais, avec des annotations personnelles de l'auteur et des commentaires
explicatifs sur sont travail. Un cahier photo complète la biographie.
Médiathèque, niveau 2 : 823.9 TOLK
CARRUTHERS, Léo (dir.)
Tolkien et le Moyen Âge.- Paris : CNRS Éditions, 2007
Ouvrage issu d'un séminaire de recherches en études médiévales au Département d'anglais de Paris 4.
Les coulisses de la création de l’œuvre culte de Tolkien, Le Seigneur des anneaux: ses références, ses
inspirations. L’ouvrage décrypte cet univers foisonnant, adapté au cinéma, source d'inspiration de nombreux
jeux vidéo, etc.
Médiathèque, salle du Moyen Âge : 823.91 TOL
BU Droit-Lettres, salle de Lettres : 820 « 19 » TOLK-5 TO
CARTER, Lin
Tolkien : le maître des anneaux / trad. de l'anglais par Dominique Haas.- Paris : Pré-auxclercs, 2003
Étude complète sur la genèse du « Seigneur des anneaux » et sur le processus créatif de Tolkien, son
inspiration, ses influences, ses théories sur l'imaginaire et ses méthodes de travail.
Médiathèque, niveau 2 : 823.9 TOLK
DAY, David
Créatures de Tolkien / trad. par Pascal Aubin.- Paris : Octopus, 2002
Répertorie, par ordre alphabétique les créatures vivantes (faune et flore incluses) qui peuplent l'univers de
Tolkien. Avec une chronologie des événements, l'histoire des dynasties, des cartes, des arbres
généalogiques, des tableaux.
Médiathèque, niveau 2 : 823.9 TOLK
DAY, David
L'univers de Tolkien : les sources mythologiques du Seigneur des anneaux.- Paris :
Octopus, 2004
Révèle les multiples sources d'inspiration (mythologiques, littéraires, linguistiques, historiques...) que Tolkien
a utilisées pour créer l'histoire de la Terre du milieu (lieu où se déroulent les actions de Bilbo le hobbit, Le
seigneur des anneaux, Le silmarillion...) et donne ainsi les origines des personnages, de la géographie, des
batailles.
Médiathèque, niveau 2 : 823.9 TOLK
John Howe : sur les terres de Tolkien / contributions de Stéphanie Benson, Christophe
Gallaz, John Howe.- Nantes : Atalante, 2002
Ouvrage publié à l'occasion de l'exposition "John Howe. Sur les terres de Tolkien".
Ce recueil réunit une centaine de tableaux de l'artiste, tous inspirés des paysages et des personnages du
« Seigneur des anneaux » de Tolkien.
Médiathèque, espace albums du niveau 2 : ALB HOW
SMADJA, Isabelle
Le Seigneur des anneaux : ou la tentation du mal.- Paris : Presses universitaires de
France, 2002
BU Droit-Lettres, salle de Lettres : 305.8 SMA
Tolkien aujourd'hui : colloque de Rambures, 13-15 juin 2008 / études réunies par Michaël
Devaux, Vincent Ferré et Charles Ridoux.- Valenciennes : Presses universitaires de
Valenciennes, 2011
BU Droit-Lettres, salle de Lettres : 820 « 19 » TOLK-5 TO
Influence de l'imaginaire médiéval sur l'univers de Tolkien
Beowulf / édition revue, nouvelle traduction, introduction et notes de André Crépin.- Paris :
librairie générale française, 2007
Épopée anglo-saxonne du VIIIe siècle environ, de 3.182 vers, adaptée d'une légende danoise
Médiathèque, salle du Moyen Âge : 821.1 BEO
BU Droit-Lettres, magasins : F 161932
Beowulf et alentours / trad. et commenté par André Crépin.- Greifswald : Reineke
Verlag,1998
Médiathèque, magasins : 821.1 BEO
Beowulf and the finnesburg fragment : a translation into modern english prose / by John R.
Clark Hall ; with preparatory remarks by J.R.R. Tolkien.- London : George Allen & Unwin,
1950
BU Droit-Lettres, magasins : F 173116
FERLAMPIN-ACHER, Christine
Fées, bestes et luitons : croyances et merveilles dans les romans français en prose (XIIIeXIVe siècles).- Paris : Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2002
Médiathèque, salle du Moyen Âge : 843.1 FER
BU Droit-Lettres, salle de Lettres : 840-3 « 2 » FER
LECOUTEUX, Claude
Les nains et les elfes au Moyen Âge.- Paris : Imago, 1988
L'auteur met au jour tout un monde de croyances disparues, souvent occultées par l'Eglise ou simplement
englouties par le temps. Loin d'être des fictions ou des superstitions, les nains seraient liés à la fertilité, à la
fécondité, à la mort et à ce culte des ancêtres dont on connaît l'importance dans notre ancien Occident. Et
nous redécouvrons ainsi leur signification religieuse que nous avions perdue. Fourmillant dans les traditions
populaires, lutins, follets, kobolds ou duses, nains et elfes de toutes sortes, laissent entrevoir comment, en
dépit de la culture chrétienne, le paganisme parvint à se maintenir dans les campagnes jusqu'à l'aube de
l'ère industrielle.
Médiathèque, salle du Moyen Âge : 398.4 LEC
BU Droit-Lettres, magasins : 102713
Le mythe d'Arthur : de l'imaginaire médiéval à la culture de masse / Sandra Gorgievski.Liège (Belgique) : Éd. du CEFAL, 2003
Retrace le développement du mythe d'Arthur et ses chevaliers de la Table Ronde dans les cultures
européennes et américaines, en examinant les deux grands pôles du mythe arthurien : chevalerie et
merveilleux. La démonologie et les voies du mal sont aussi explorées
Médiathèque, salle du Moyen Âge : 809.933 7 GOR
Poèmes héroïques vieil-anglais : Beowulf, Judith, Maldon, Plainte de l'Exilée, Exaltation de
la Croix / trad. et présentation d'André Crépin.- Paris: Union générale d'éditions, 1981
Médiathèque, magasins : 821.1 ANT (P)
BU Droit-Lettres, salle de Lettres : 820 (082) « 2 » POE
BU SHA et Moyen Âge, magasins : XD 222/1460
Fantasy
BESSON, Anne
La fantasy.- Paris : Klincksieck, 2007
L'objectif est de s'interroger sur le genre littéraire de la science-fiction, de cerner les ressorts de cet
engouement en multipliant les angles d'approche pour dépasser les idées reçues. La première partie
s'attache aux spécificités de ce genre, la deuxième est consacrée à Tolkien et la troisième aux mythes de la
fantasy
Médiathèque, salon de lecture du niveau 2 : 809.387 BES
RUAUD, André-François
Panorama illustré de la fantasy & du merveilleux.- Lyon : les Moutons électriques, 2004
Panorama du fantastique et du merveilleux présentant les différents auteurs ayant contribué à l'élaboration
du genre et à son illustration : W. Shakespeare, G. Basile, H.C. Andersen, L. Carroll, A. Rackham, E.
Goudge, J.R.R Tolkien, C.S Lewis, T. Jansson, J.P. Blaylock, J.K. Rowling....
Médiathèque, salon de lecture : 809.937 RUA
Films
Beowulf / réalisé par Robert Zemeckis ; musique de Alan Silvestri, 2007
Médiathèque, espace image et son : DV ZEM
Le Seigneur des anneaux : le retour du roi / co-écrit et réalisé par Peter Jackson ; d'aprés
l’œuvre de Tolkien.- Wingnut films, 2003
Médiathèque, espace image et son : DV JAC
Le Seigneur des anneaux : la Communauté de l'Anneau = The Lord of the Ring : The
Followship of the Ring / réalisé par Peter Jackson ; d'après de Tolkien.- Wingnut films,
2001
Médiathèque, espace image et son : DV JAC
Le Seigneur des anneaux : le guide officiel du film / Brian Sibley.- Paris : Pré-aux-clercs,
2001
Cinq ans de pré-production pour l'écriture et l'adaptation de la trilogie au cinéma et pour réunir l'immense
équipe d'artistes et de techniciens (20.000 figurants) ont été nécessaires avant la réalisation en deux ans de
tournage. Avec des interviews des principaux intervenants.
Médiathèque, espace image et son : 791.430 973 SIB
Jeux
Beowulf / Reiner Knizia.- Ubik : Fantasy Flight Games, 2007
Ludothèque, jeu : A 406
La guerre de l'anneau : des batailles épiques dans les terres du milieu / Roberto Di Meglio,
Marco Maggi, Francesco Nepitello ; Ill. de John Howe.- Tilsit, 2004.
D'après "Le seigneur des anneaux" de J.R.R. Tolkien.
Ludothèque, jeu : A 406
Labyrinthe : the Lord of the Rings / Max J. Kobbert.- Ravensburger, 2003
D'après "Le seigneur des anneaux" de J.R.R. Tolkien.
Ludothèque, jeu : A 406
Sitothèque
http://www.pourtolkien.fr
Site de Vincent Ferré : informations sur J.R.R. Tolkien et sur les éditions françaises,
photographies, enregistrements, articles et documents.
http://www.modernitesmedievales.org
L’association « Modernités médiévales » a pour but, depuis 2004, de promouvoir des
manifestations culturelles, autour du revival (ou reverdie ?) du médiéval, de sa réécriture
et de ses représentations, essentiellement aux XIX, XX et XXIe siècles (de la réception
romantique, symboliste ou moderne, en passant par la fantasy et la littérature de
jeunesse). Elle fédère en un réseau souple les intervenants culturels et les créateurs qui
s’intéressent aux résonances médiévales dans le monde contemporain : lecteurs,
chercheurs, illustrateurs, éditeurs, romanciers…
www.fabula.org
Fabula, atelier de théorie littéraire : actualités et ressources pour la recherche et les
études littéraires : revue, annonces de colloques et d'appels à contribution, parutions,
comptes rendus critiques.
http://www.john-howe.com
Site officiel de l’illustrateur de l’univers de Tolkien.
Bibliographie élaborée en collaboration avec la Médiathèque François Mitterrand de Poitiers et le Service
Commun de Documentation de Poitiers.
SCD de Poitiers : scd.univ-poitiers.fr
Médiathèque François Mitterrand : http://www.bm-poitiers.fr
Illustration : cop. www.john-howe.com, 2003, tous droits réservés