den neuen Mitgliedern Bienvenue aux nouveaux

informations de la Chambre
Informationen aus der Kammer
Willkommen den neuen
Mitgliedern Bienvenue aux
nouveaux membres
Zur Förderung eines intensiven Informationsaustausches bieten wir unseren neuen
Mitgliedern die Möglichkeit, sich kurz zu präsentieren.
En vue d’un meilleur échange d’informations, nous offrons à nos nouveaux
membres l’occasion d’une brève présentation.
AGRO-VERT Sarl
Fujitsu Siemens Computer Sarl
B.P. 193, Cité Mahrajène
1082 Tunis
Tel: +216 71 842 848
Fax: +216 71 843 649
E-mail: [email protected]
Branche: Importation de produits
alimentaires / Import von
Nahrungsmitteln
Rue du Lac Neuchâtel, Imm. Siemens
1053 Les Berges du Lac
Tel: +216 71 108 108
Fax: +216 71 860 100
E-mail: karim.ghandri.external@
fujitsu-siemens.com
Branche: Téchnologies de l’information /
Computer Technologies
Baumit Beteiligungen GmbH
Global Partner International
Wopfing 156
2754 Waldeck
Tel: +43 2633400101
Fax: +43 2633400113
E-mail: [email protected]
Branche: Construction: Mortier sec,
matériel d’isolation des façades, colle à
carreau / Baugewerbe: Herstellung von
Trockenmörtel, Fassadendämmsysteme,
Fliesenkleber
B.P. 397 - 2037 El Menzah 8
Tel: +216 98360506
E-mail: [email protected]
Branche: Consulting
Cabinet d'Avocat Sami
Houerbi
BP. 227 - 1082 Cité Mahrajène
Tel: +216 71 840 297
Fax: +216 71 286 917
E-mail: [email protected]
Branche: Activités juridiques /
Rechtsberatung
DQS Maghreb
Av. Hedi Nouira, Le Forum B3-3
2037 Ennasr 2
Tel: +216 22 440 200
Fax: +216 71 821 699
E-mail: [email protected]
Branche: Certification des systèmes de
management et formation /
Zertifizierung
36
ITB Tissage Cléopatre
25, rue du Tissage, Z.I. Ksar Said
2086 Douar Hicher
Tel: +216 71 546 648
Fax: +216 71 546 344
E-mail: [email protected]
Branche: Industrie textile, fabrication
de couvertures, de couettes et de linge
de maison / Textilgewerbe, Herstellung
von Acryldecken, Steppdecken und
Haus, Bett- und Tischwäsche
kopiLeft Development SARL
Parc d'Activites Economiques
7000 Bizerte
Tel: +216 23 245 425
Fax: +43 19193320
E-mail: [email protected];
[email protected]
Branche: Activités informatiques /
Software -Entwicklung
REPCO Tunisie
78, Rue 8600, Z.I. La Charguia - 2035 Tunis
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Sommer Été 2007
Tel: +216 71 772 692
Fax: +216 71 773 134
E-mail: [email protected]
Branche: Intermédiaires du
commerce en équipements pour
l’industrie pharmaceutique, articles
menagères et decoration / Handelsvermittlung von Ausrüstungen für die
Pharmaindustrie, Haushaltswaren und
Dekoartikeln
SARA
35, Rue Tarak Ibn Ziad
1082 Tunis 0Mutuelleville
Tel: +216 71 780 493
Fax: +216 71 788 248
E-mail: [email protected];
[email protected]
Branche: Consulting dans le domaine
du tourisme de santé / Beratung,
Studien und Marketing im Bereich
Gesundheitstourismus
Siemens Société Anonyme
Rue du Lac Neuchâtel
1053 Les Berges du Lac
Tel: +216 71 108 105
Fax: +216 71 860 100
E-mail: [email protected];
[email protected]
Branche: Transport, Energie,
Automation & Drives, Building
Technologies, technique médicale, Osram
Lighting / Transport, Energie, Automation
& Drives, Building Technologies,
Medizintechnik, Osram Lighting
SKYPROCESS
31, rue des Entrepreneurs
2035 Charguia II
Tel: +216 71 942 252
Fax: +216 71 940 945
E-mail: [email protected];
[email protected]
informations de la Chambre
Informationen aus der Kammer
Branche: Bureau d’étude et
d'ingénierie / Planungs- und
Ingenieurbüro
Branche: Etude et aménagement de
zones touristique au sud tunisien /
Studien und Entwicklung von
Touristenzonen im Süden Tunesiens
Sonderkonditionen
Société Motor Boat
Route de La Marsa, Aïn Zaghouan
2045 Tunis
Tel: +216 70 726 868
Fax: +216 70 726 815
E-mail: [email protected]
Branche: Construction de bateaux de
plaisance et de sport / Boots- und
Yachtbau
Sté Amen Art
Cité Tahrire, Z. Kontech
5028 Djemmel
Tel: +216 73 200 096
Fax: +216 73 200 096
E-mail: [email protected]
Branche: Fabrication de vêtements en
cuir, Artisanat / Herstellung von
Lederbekleidung, Kunsthandwerk
gewährt Kammermitgliedern
und Messekunden
T.C.I. Tunisia Consulting
International
Tickets können bei Nouvelair:
Zone Touristique Dkhila
5065 Skanès Monastir
Tél.: 73 520 600,
Fax: 73 520 450
oder am Flughafen
reserviert werden.
www.nouvelair.com
SODET SUD
Rue du Lac Victoria,
Rés. du Lac, Bl C, B 33
1053 Les Berges du Lac
Tel: +216 71 960 999
Fax: +216 71 960 731
E-mail: [email protected];
[email protected];
[email protected]
35 bis, rue Tarak Ibn Ziad
1082 Tunis - Mutuelleville
Tel: +216 71 788 248
Fax: +216 71 788 248
E-mail: [email protected]
Branche: Consulting
eine Reduzierung
von 20% auf
alle angebotenen
Linienflüge
Aufgrund der Ausgliederung der Aktivitäten der Telekommunikation bei Siemens und deren Eingliederung in den
neuen Telekom-Konzern Nokia Siemens Networks fanden folgende Firmengründungen in Tunesien statt:
En raison du détachement des activités de télécommunication chez Siemens et de leur intégration dans le nouveau groupe de télécommunication Nokia Siemens Networks, les sociétés suivantes ont été créés en Tunisie :
Siemens Société Anonyme
Nokia Siemens Networks Tunisia SA
Rue du Lac Neuchâtel
1053 Les Berges du Lac
Tel: +216 71 166 444
Fax: +216 71 860 100
Schwerpunkte / Dominante : Transport, Energie,
Automation & Drives, Building Technologies, Medizintechnik,
Osram Lighting / Tranport, Energie, Automation & Drives,
Building Technologies, technique médicale, Osram Lighting
Rue du Lac Neuchâtel
1053 Les Berges du Lac
Tel: +216 71 108 108
Fax: +216 71 860 100
Schwerpunkte / Dominante : Telekommunikationsnetze /
Réseaux de Télécommunication
Fujitsu Siemens Computers Sarl
Nokia Siemens Networks CCC Tunisia Sarl
Rue du Lac Neuchâtel
1053 Les Berges du Lac
Tel: +216 71 166 300
Fax: +216 71 860 100
Schwerpunkte / Dominante : Computer Technologies /
Technologies de l'Information
Rue du Lac Neuchâtel
1053 Les Berges du Lac
Tel: +216 71 108 108
Fax: +216 71 964 570
Schwerpunkte / Dominante : Telecommunication
Competence Center
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Sommer Été 2007
37
informations de la Chambre
Informationen aus der Kammer
I
TB Cleopatre wurde im Jahr 1985 gegründet, um
I
TB Cleopatre a été créée en 1985 pour fabriquer des
Acryldecken herzustellen. Seit 1999 ist das
Unternehmen von der Internationalen
Normenorganisation zertifiziert und im Jahr 2001 wurde
eine neue Polsterkette gegründet, welche es dem
Unternehmen ermöglicht, Feder- und Tagedecken
herzustellen.
■
couvertures acryliques.
Depuis 1999 l’entreprise est certifiée ISO, et en 2001 une
nouvelle chaîne de matelassage a été créée lui permettant de fabriquer les couettes et couvres lit.
■
k
opiLeft ist auf die Entwicklung von Open Source
Lösungen spezialisiert. Mit unseren IT-OutsourcingLösungen unterstützen wir seit mehr als 15 Jahren
österreichische KMU bei ihrem täglichen Geschäft.
■
R
k
R
opiLeft est spécialisée dans le développement et l'in-
tégration de solutions logicielles libres, standardisées
et homogènes pour les PME avec une expérience de plus
de 15 ans sur le marché autrichien.
■
38
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Sommer Été 2007
epco Tunisie vermarktet seit über 10 Jahren
Verpackungsmaschinen und -material sowie
Arbeitsgeräte und Zubehör für die Pharma-,
Lebensmittel- und Kosmetikindustrie.
■
epco Tunisie commercialise depuis plus de 10 ans
des machines et matériaux de conditionnement, ainsi
que l’outillage et les accessoires pour l’industrie pharmaceutique, alimentaire et cosmétique.
■
informations de la Chambre
Informationen aus der Kammer
Conditions spéciales
accorde
aux membres de la CTAIC
et aux visiteurs de foires
une réduction de 20%
sur tous ses vols
à travers le monde
B
AUMIT: Fassaden - Putze - Estriche
B
AUMIT : façades - crépis - greniers
Marktführer in Zentral- und Osteuropa mit Wärmedämmverbundsystemen –
ETICS. In mehr als 25 Ländern mit eigenen Produktionen bzw. Niederlassungen
vertreten, erobert mit effizienter Energieeinsparung im Sommer und Winter nun
auch den tunesischen Markt.
■
Pour la réservation de billets
veuillez vous adresser à
Nouvelair: Zone Touristique
Dkhila - 5065 Skanès Monastir
Son système d’interconnexion d’isolation thermique (ETICS) est le numéro 1
en Europe centrale et orientale. Représenté dans plus de 25 pays avec ses propres
productions ou succursales, BAUMIT conquiert grâce à l’économie d’énergie
efficiente été comme hiver désormais également la Tunisie.
■
Tél. 73 520 600, Fax: 73 520 450
ou au box Tunis Carthage
Vous pouvez également visiter
le site www.nouvelair.com
Partenaire & Développement
ANZEIGENTARIFE 2007
Partenaire & Développement
TARIFS 2007
Die Zeitschrift der Deutsch-Tunesischen Industrie- und Handelskammer
erscheint vierteljährlich, zur Quartalsmitte: Mitte Februar – Mitte Mai –
Mitte August – Mitte November
Le bulletin de la Chambre Tuniso-Allemande de l’Industrie & du Commerce
est publié au milieu de chaque trimestre : mi-février - mi-mai - mi-août mi-novembre
FARBANNONCEN*
1 Deckblatt (erste Umschlagseite) ......................................................1000 Euro
1 Deckblatt (letzte Umschlagseite).......................................................800 Euro
1 Deckblatt (zweite Umschlagseite) .....................................................700 Euro
1 Deckblatt (dritte Umschlagseite) .......................................................700 Euro
1 volle Innenseite (Format: 210 x 297 mm) .......................................650 Euro
1/2 Innenseite (Format: 180 x 115 mm)..............................................350 Euro
1/3 Innenseite (Format: 56 x 214 mm ou 180 x 64 mm)...............300 Euro
1/4 Innenseite (Format: 56 x 112 mm) ................................................250 Euro
Kleinanzeigen (500 Zeichen inklusive Leerzeichen) ...........................50 Euro
* Preise gültig bis 30.12.2007
RABATTE
Mitglieder erhalten eine 10%-ige Ermäßigung auf die o.a. Preise.
Bei mehrfacher Schaltung der Anzeige werden folgende Rabatte eingeräumt:
2 Schaltungen: 10% - 3 Schaltungen: 15% - 4 Schaltungen : 20%
(Kleinanzeigen ausgenommen)
Zahlungsbedingungen: nach Rechnungserhalt
Druckunterlagen: sind vom Auftraggeber jeweils zum 1. Januar, 1. April,
1. Juli bzw. 1. Oktober zu stellen.
ANNONCES EN QUADRICHROMIE*
1 page couverture (1e couverture) ..........................................................1250 DT
1 page couverture (4e couverture) ..........................................................1000 DT
1 page couverture (2e couverture).............................................................800 DT
1 page couverture (3e couverture).............................................................800 DT
1 pleine page intérieure (Format: 210 x 297 mm)................................700 DT
1/2 page intérieure (Format: 180 x 115 mm) ........................................400 DT
1/3 page intérieure (Format: 56 x 214 mm ou 180 x 64 mm)..........300 DT
1/4 page intérieure (Format: 56 x 112 mm)...........................................250 DT
Petites annonces (500 caractères espaces compris) ..............................50 DT
* Tarifs valables jusqu’au 30.12.2007
REMISES
Nos membres bénéficient d’une remise de 10% sur les prix susmentionnés.
Pour plusieurs insertions la Chambre accorde les remises suivantes:
2 insertions: 10% - 3 insertions: 15% - 4 insertions: 20%
(petites annonces exclues)
Règlement : à la réception de la facture
Remise des documents:
1e janvier, 1e avril, 1e juillet ou 1e octobre
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Sommer Été 2007
39