ASL DELLA PROVINCIA DI BERGAMO Preparazione - ASST-PG23

ASL DELLA PROVINCIA DI
BERGAMO
COORDINAMENTO DIREZIONI
SANITARIE
DELLE
STRUTTURE OSPEDALIERE PUBBLICHE E
PRIVATE ACCREDITATE
Preparazione alla Colonscopia
ESAME AL MATTINO
Gentile Signora, Egregio Signore,
una buona preparazione consente un esame endoscopico più accurato, pertanto si raccomanda di
attenersi alle seguenti modalità.
E’ necessario seguire una dieta senza frutta, verdura, legumi e prodotti integrali per almeno
4 giorni prima dell’indagine.
Il giorno precedente l’esame assumere solo ed esclusivamente dieta liquida: acqua, the, camomilla,
brodo (non aggiungere formaggio).
Per un’adeguata pulizia dell’intestino occorre assumere prodotti per la preparazione intestinale a base
di MACROGOL – POLIETILENGLICOLE, che si acquistano in farmacia dietro prescrizione medica. Tali
prodotti devono essere assunti a pieno dosaggio seguendo attentamente le istruzioni
riportate sul foglietto illustrativo presente nella confezione.
N.B. i dosaggi per la cura della stipsi cronica e per la preparazione alla colonscopia sono
diversi.
Il contenuto delle buste va diluito in acqua naturale.
Si consiglia di conservare la soluzione in frigorifero, perché il freddo ne migliora il gusto.
Si raccomanda di non aggiungere alcuna sostanza (zucchero, aromatizzanti o liquidi diversi dall’acqua)
alla soluzione.
Il pomeriggio del giorno antecedente l’esame, iniziando alle ore 16.00, bere tutto il preparato,
assumendone una tazza da 250 ml ogni quarto d’ora.
In genere circa un’ora o due dopo l’inizio dell’assunzione inizia l’evacuazione.
In caso di nausea, rallentare la velocità di assunzione del prodotto, eventualmente praticando una fiala
per via intramuscolare di metoclopramide (antivomito).
Coloro che non riuscissero a bere tutta la soluzione nel pomeriggio antecedente l’esame, possono
completare la preparazione il mattino stesso dell’esame, bevendo la quantità rimanente almeno tre ore
prima dell’orario di appuntamento.
Per particolari necessità consultare direttamente il medico di base o l’endoscopista della struttura
presso cui è stato prenotato l’appuntamento.
NOTA BENE
Si ricorda che il/la paziente dovrà essere accompagnato/a da una persona in grado di
guidare, comunque da una persona maggiorenne responsabile, in quanto verrà somministrato un
sedativo che compromette la guida nelle ore successive l’indagine.
Portare i referti di esami endoscopici o radiologici (Rx clisma opaco) già eseguiti.
IMPORTANTE
Se è in cura con farmaci anticoagulanti come Coumadin o Sintrom è necessario rivolgersi al
Servizio di Gastroenterologia della struttura presso cui effettuerà l’esame per ulteriori
indicazioni.
MGED01/3 di gennaio 2012 Francese
Azienda Ospedaliera Papa Giovanni XXIII – Piazza OMS, 1 24127 Bergamo – Tel. 035.267111 www.hpg23.it
Pag.1/2
ASL DELLA PROVINCIA DI
BERGAMO
COORDINAMENTO DIREZIONI
SANITARIE
DELLE
STRUTTURE OSPEDALIERE PUBBLICHE E
PRIVATE ACCREDITATE
Preparation à la COLOSCOPIE
l’examen du matin
Chère
madame/ cher monsieur
Une bonne prèparation permet la realisation d’un examen endoscopique bien precis, par consequent il
est recomandé de suivre les procedures suivantes.
Il est nècessaire de suivre un règime sans fruits, lègumes, lègumineuses et les produits à
grains entiers au moins 4 jours avant l'examen.
La veille de l'examen prenez exclusivement les liquides: eau, thé, tisane à la camomille, bouillon
(sans fromage)
Pour un nettoyage adequate des intestins, vous devez prendre un produit à base de MACROGOLPOLYETHYLENE qui se vend en pharmacie sous prescription du médecin.
Ses produits doivent être pris à dosage complet en suivant attentivement les instructions
reportèes sur la porspéctus.
N.B : les doses pour le traitement de constipation chronique et pour la préparation à la
coloscopie sont différentes.
Le contenu du sachet doit être delué dans de l’eau naturelle.
Il est conseillé de conserver la solution dans le réfrigérateur, car le froid en amèliore le goŭt.
Il est recomandè de n’ ajouter aucune substance (sucre, arôme ou d’autres liquides à par'qp
l’eau) à la solution.
L'aprés midi précedant le jour de l'examen et à partir de 16h, prenez toute la preparation
en buvant une tasse de 250 ml chaque 15 minutes.
En général, l'évacuation commence une à deux heures aprés avoir bu la première tasse.
En cas de nausèes, rallentissez la prise du produit, eventuellement par l'injection du
mètoclopramide(contre la nausèe) par voie intramusculaire.
Pour ceux qui n'arrivent pas à boire toute la préparation la veille de l'examen, peuvent finire le reste le
jour même de l'examen, au moins 3 heures avant le rendez-vous.
Si vous avez des besoins speciaux à communiquer, contactez votre médecin de famille ou le médecin
responsable de la coloscopie du Service où vous avez rendez-vous.
NOTE BENE
Nous portons à votre connaissance qu'après l'examen, le patient doit être accompagné par
une personne capable de conduire, ou d'une personne adulte et responsable, car le sédatif utilisé
peut compromettre la conduite dans les heures suivant l'examen.
Portez tous les résultats des examens endoscopiques ou radiologiques rècents, par exemple le Rx Clisma
Opaco (lavement baryté x- ray)
IMPORTANT
Si vous prenez des médicaments anticoagulants (tels que Coumadin ou Sintrom) il est necessaire
de se rendre au Service de Gastroentérologie de l'hôpital où vous avez rendez-vous pour plus
d'indications.
MGED01/3 di gennaio 2012 Francese
Azienda Ospedaliera Papa Giovanni XXIII – Piazza OMS, 1 24127 Bergamo – Tel. 035.267111 www.hpg23.it
Pag.2/2