contrat de vente d`équipement

CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
FICHE TECHNIQUE
DESCRIPTION
U
Le contrat de vente d’équipement est l'instrument juridique qui constate l'opération par
laquelle une personne, le vendeur, s'engage envers une seconde personne, le client, à
lui fournir de l’équipement informatique, à le livrer et à l'installer, en contrepartie
d’une somme d’argent.
RÇ
UTILISATION
PE
Nous recommandons l'utilisation du présent document pour régir la relation entre une
personne désirant faire l'acquisition d'un parc d'ordinateurs, d'imprimantes et d'autres
équipements périphériques pour une entreprise et le vendeur qui, moyennant
contrepartie, lui fournit l'équipement commandé, l'installe et consent un support
technique aux utilisateurs éventuels de cet équipement. La responsabilité de tels
achats incombe généralement au directeur de l'information de l'entreprise (voir
document C03.400) et elle s'accompagne fréquemment d'un contrat de programmation
(voir document I03.200) pour le développement de logiciels sur mesure et d'un contrat
d'entretien du parc d'ordinateurs (voir document I03.300) afin de maintenir le tout en
bon état.
PRÉSENTATION
❐
❐
Acte notarié
Formule obligatoire
■
❐
Contrat sous seing privé
Formule facultative
❐
Inscription au registre foncier
■
❐
❐
❐
Dépôt
Approbation publique
Aucun
❐
❐
Inscription au registre des droits
personnels et réels mobiliers
(réserve de propriété)
Enregistrement
Approbation privée
❐
Législation
A
VALIDATION
DOCUMENTATION
1708 à 1805 C.c.Q.
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
2098 à 2129 C.c.Q.
Décisions
Michael's Pizzeria Ltd. v. LP Computer Solutions Inc., [1995]
C.C.L. 6930;
Rapatax (1987) Inc. v. Cantax Corp., (1995) 34 Alta. L.R. (3d)
88, 175 A.R. 366 (Q.B.);
Lalese Enterprises Inc. v. Arete Technologies Inc., (1994) 59
C.P.R. (3d) 438 (B.C. S.C.);
West Coast Title Search Ltd. v. Datamex Ltd., (1994) 24 C.P.C.
(3D) 245 (B.C. S.C.);
Gerber Scientific Instrument Co. v. Bell - Northern Research
Ltd, (1994) 17 B.L.R. (2d) 21 (Ont. C.A.);
Consumers Software Inc. v. R., (1993) 95 D.T.C. 518;
Data General (Canada) Ltd. v. Molnar Systems Group Inc.,
(1991) 85 D.L.R. (4th) 392, 6 O.R. (3d) 409.
Gadd v. London Drugs Ltd., (1991) 123 A.R. 335 (Prov. Ct.);
Orbitron Software Design Corp. v. M.I.C.R. Systems, (1990) 48
B.L.R. 147, 32 C.P.R. (3d) 414 (B.C. S.C.);
Pacific National Leasing Corp. v. Langley Toyota Town Ltd.,
(1989) 37 B.C.L.R. (2d) 208, 59 D.L.R. (4th) 344 (C.A.);
Perry Engineering Ltd. v. Farrage, (1989) 26 C.I.P.R. 89, 28
C.P.R. (3D) 221 (B.C. S.C.);
Saskatoon Goldbrokers Inc. v. Datatec Computer Systems,
(1986) 55 Sask. R. 241 (Q.B.);
Tuxedo Savings & Credit Union Ltd. v. McKenzie, (1986) 46
Alta. L. R. (2d) 93, 77 A.R. 236 (Q.B.);
Citibank Leasing Canada Ltd. v. Action Fasteners Ltd., (1986)
74 N.B.R. (2d) 241, 187 A.P.R. 241 (Q.B.);
Paul Craig Enterprises Ltd. v. MPL Computer Products Ltd.,
(1985) 69 N.B.R. (2d) 181, 177 A.P.R. 181 (Q.B.);
N.C.R. Canada Ltd v. Wilson Office Specialty Ltd, (1983) 23
A.C.W.S. (2d) 47 (Ont. H.C.);
I.S.S Information System Services Ltd v. Hugh McCall's
Southpark Motors Ltd, (1982) 15 A.C.W.S. (2d) 444 (Alta.
Q. B.);
M. L. Baxter Equipment Ltd. v. GEAC Canada Ltd., (1982) 36
O.R. (2D) 150, 16 B.L.R. 98;
Ergonic Resources Inc. v. Waker, (1982) 19 Sask. R. 128
(Q.B.);
Bank of Nova Scotia v. Thompson & Sutherland Ltd, (1980) 6
A.C.W.S. (2d) 152 (N.S.S.C.);
Grayson Electric (1970) Ltd v. Burroughts Business Machines
Ltd, (1980) 3 A.C.W.S. (2d) 456 (B.C.S.C.);
Burroughts Business Machines Ltd. c. Feed-rite Mills (1962)
Ltd., (1976)14 N.R. 547, (1976) 64 D.L.R. (3d) 767
(C.S.C.);
A
PE
RÇ
U
❐
MAI 2008
-3-
DOCUMENT NO I01.200
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
Clarke Irwin & Co. Ltd v. Singer Co. of Canada Ltd and al.,
(1979) 3 A.C.W.S. 807 (Ont. Div. Ct.);
Control Data Canada Ltd v. The Queen, (1978) 3 A.C.W.S. 2
(F.C.T.D.).
Doctrine
BAUDOUIN, J.L., Les obligations, 6e Édition, Cowansville, Y.
Blais, 2005.
DESLAURIERS, J., Commentaires sur la vente, (1988) 29 C.de
D. 931.
FARIBAULT, L., Traité de droit civil du Québec - De la vente,
t.11, Montréal, Wilson & Lafleur, 1961.
FÊRAL-SCHUHL, Christiane et Michel VINAY, Entreprises et
informatique - Aspects juridiques & pratiques, Paris,
Hermes, 1986.
GHESTIN, J., et DESCHÉ, Traité des contrats, la vente, Paris,
L.G.D.J., 1990.
GOLDSTEIN, G., La vente dans le nouveau Code civil du
Québec, (1991) 51 R. du B. 329.
GUÉRIN, François, Maîtriser l'informatique - aspects
juridiques, fiscaux et sociaux, 2 e éd., Paris, Delmas, 1990.
JOBIN, P.G., Précis sur la vente, dans La réforme du Code
civil, t.2, Québec, P.U.L.,1993.
LINANT DE BELLEFARDS, X. et A. Hollande, Droit de
l'informatique et de la télématique, 2e éd., Paris, J. Delmas
& cie, 1990.
MARCELIN-JAUPENAS,
Sabine,
Lamy
droit
de
l'informatique - quelques solutions et applications - Pratique
contractuelle, Paris, Lamy S.A., 1995.
PINEAU, J., et BURMAN, D., Théorie des obligations, 2e
Édition, Montréal, Thémis, 1988.
ROUSSEAU-HOULE, T., Précis du droit de la vente et du
Louage, Québec, P.U.L. 1986.
SARTRE, François, Informatique et contrats, modalités et
embûches, Coll. Les outils de l'entreprise, Paris, Éditests,
1986.
VIRIAL, André, Le droit des contrats de l'informatique, coll.
Actualité juridique, Paris, Éditions du moniteur, 1984.
Collectif, Émergence du droit de l'informatique, Paris, Édition
des Parques, 1983.
A
PE
RÇ
U
❐
DOCUMENT NO I01.200
AUER, J., Computer contract negotiations, New York, Toronto
Van Nostrand Reinhold, 1981.
BIGELOW, R.P., Computer contracts: negotiating and drafting
guide, New York (NY), M. Bender, 1987.
-4-
MAI 2008
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
PE
RÇ
U
DAVIS, L.J., et C. B. ORTNER, Negotiating computer
contracts, New York, Law & Business/ Harcourt Brace
Jovanovich, 1985.
DAVIDSON, D. et Jean A. DAVIDSON, Advanced Legal
Strategies for Buying and Selling Computers and Software,
New York, John Wiley & Sons Inc., 1986.
HUGHES, H.L., Computer contracts: principles and
precedents, Sidney Law Book Co., 1987.
MORGAN, R., Computer contracts, London, Longman, 1991.
PEARSON, H., Computer contracts: an international guide to
agreements and software protection, London, Financial
Training, 1984.
RENNIE, M., Further computer contracts: precedents of
contract for the sale, purchase, licence, distributing,
development, support, escrow and protection of computers
and computer software, London, Sweet & Maxwel, 1989.
TAKACH, G.S., Contracting for computer: a practical guide to
negotiating effective contracts for acquisition of computer
systems and related services, Toronto, McGraw-Hill
Ryerson, 1989.
Computer contracts: structuring effective agreements,
Missisauga, Insight Press, 1989.
Computer contracts and Current issues, in 7th annual New
England Computer Law Conference, Boston (Mass),
Massachusetts Continuing Legal Education, 1987
Negotiating (and litigating) computer contracts, New York
(NY), Law Journal Seminar-Press, 1989.
New issues and techniques in computer contracts, Missisauga
(Ont), Insight Press, 1990.
A
❍❍❍❍❍
MAI 2008
-5-
DOCUMENT NO I01.200
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
TABLE DES MATIÈRES
PAGE
PRÉAMBULE ...........................................................................................................................11
0.01
Terminologie .................................................................................................................................13
0.01.01 Bon de Commande ....................................................................................................13
0.01.02 Charge.........................................................................................................................13
0.01.03 Conditions Générales de Vente.................................................................................13
0.01.04 Contrat ........................................................................................................................13
0.01.05 Documentation ...........................................................................................................14
0.01.06 Équipement ................................................................................................................14
0.01.07 Fabricant .....................................................................................................................14
0.01.08 Force Majeure ............................................................................................................14
0.01.09 Personne .....................................................................................................................15
0.01.10 Représentants Légaux................................................................................................15
0.01.11 Soutien Technique .....................................................................................................15
0.01.12 Taux Préférentiel........................................................................................................16
Préséance .......................................................................................................................................16
Juridiction......................................................................................................................................17
0.03.01 Assujettissement ........................................................................................................17
0.03.02 Non-conformité..........................................................................................................18
a) Divisibilité..........................................................................................................18
b) Disposition alternative.......................................................................................18
Généralités.....................................................................................................................................18
0.04.01 Cumul .........................................................................................................................18
0.04.02 Dates et délais ............................................................................................................19
a) De rigueur...........................................................................................................19
b) Calcul..................................................................................................................19
c) Reports................................................................................................................19
0.04.03 Références financières...............................................................................................20
0.04.04 Renvois .......................................................................................................................20
0.04.05 Genre et nombre.........................................................................................................21
0.04.06 Titres ...........................................................................................................................21
0.04.07 Présomptions ..............................................................................................................21
0.04.08 Connaissance..............................................................................................................21
0.04.09 Acceptation ................................................................................................................22
PE
0.02
0.03
U
INTERPRÉTATION................................................................................................................................12
RÇ
0.00
A
0.04
1.00
OBJET ......................................................................................................................................................22
1.01
1.02
Vente..............................................................................................................................................23
Condition .......................................................................................................................................23
DOCUMENT NO I01.200
-6-
MAI 2008
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
a)
b)
CONTREPARTIE .................................................................................................................................... 24
2.01
2.02
MODALITÉS DE PAIEMENT.............................................................................................................. 26
3.01
3.02
3.03
4.00
Transfert du titre de propriété ...................................................................................................... 27
Reprise de possession ................................................................................................................... 27
ATTESTATIONS RÉCIPROQUES...................................................................................................... 27
5.01
5.02
5.03
5.04
5.05
6.00
Avance........................................................................................................................................... 26
Livraison totale ............................................................................................................................. 26
Livraison partielle......................................................................................................................... 26
SÛRETÉS................................................................................................................................................... 27
4.01
4.02
5.00
U
3.00
Prix................................................................................................................................................. 25
Ajustement .................................................................................................................................... 25
RÇ
2.00
Financement....................................................................................................... 23
Notification ........................................................................................................ 23
Statut.............................................................................................................................................. 29
Capacité ......................................................................................................................................... 29
Effet obligatoire ............................................................................................................................ 31
Commission .................................................................................................................................. 31
Divulgation.................................................................................................................................... 32
ATTESTATIONS DU VENDEUR ........................................................................................................ 32
Propriétaire.................................................................................................................................... 33
Charge ........................................................................................................................................... 33
PE
6.01
6.02
7.00
ATTESTATIONS DU CLIENT ............................................................................................................. 33
7.01
7.02
Livraison ....................................................................................................................................... 33
Assurances .................................................................................................................................... 33
8.00
OBLIGATIONS RÉCIPROQUES ........................................................................................................ 33
9.00
OBLIGATIONS DU VENDEUR ........................................................................................................... 34
Livraison et installation................................................................................................................ 34
9.01.01 Lieu............................................................................................................................. 34
9.01.02 Responsabilité............................................................................................................ 34
Délais et pénurie ........................................................................................................................... 35
Documentation.............................................................................................................................. 35
Pièces de rechange........................................................................................................................ 35
Garantie ......................................................................................................................................... 36
A
9.01
9.02
9.03
9.04
9.05
10.00
OBLIGATIONS DU CLIENT.............................................................................................................. 36
10.01
Utilisation et soin........................................................................................................................ 36
MAI 2008
-7-
DOCUMENT NO I01.200
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
10.02
10.03
10.04
DISPOSITIONS PARTICULIÈRES...................................................................................................37
11.02
11.03
11.04
11.05
12.00
Force Majeure .............................................................................................................................38
11.01.01 Exonération de responsabilité...................................................................................38
11.01.02 Prise de mesures adéquates .......................................................................................38
11.01.03 Droit de l’autre PARTIE ...........................................................................................38
Relations entre les PARTIES .....................................................................................................39
11.02.01 Entrepreneurs indépendants ......................................................................................39
11.02.02 Contrôle......................................................................................................................39
11.02.03 Aucune autorité..........................................................................................................39
Exécution complète ....................................................................................................................39
Recours ........................................................................................................................................40
11.04.01 Choix ..........................................................................................................................40
11.04.02 Aucune restriction......................................................................................................40
Prescription..................................................................................................................................40
U
11.01
RÇ
11.00
Assurance ....................................................................................................................................36
Emplacement de l'Équipement...................................................................................................37
Charge..........................................................................................................................................37
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ...........................................................................................................41
Avis..............................................................................................................................................41
Résolution des différends ...........................................................................................................41
12.02.01 Négociations de bonne foi.........................................................................................41
12.02.02 Médiation ...................................................................................................................41
12.02.03 Arbitrage ....................................................................................................................42
Élection........................................................................................................................................43
Exemplaires .................................................................................................................................44
Modification ................................................................................................................................44
Non-renonciation ........................................................................................................................45
Transmission électronique..........................................................................................................45
PE
12.01
12.02
12.03
12.04
12.05
12.06
12.07
13.00
FIN DU CONTRAT................................................................................................................................45
De gré à gré .................................................................................................................................46
Annulation ...................................................................................................................................46
Sans préavis.................................................................................................................................46
Avec préavis................................................................................................................................47
A
13.01
13.02
13.03
13.04
14.00
ENTRÉE EN VIGUEUR .......................................................................................................................48
15.00
PORTÉE...................................................................................................................................................49
DOCUMENT NO I01.200
-8-
MAI 2008
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
LISTE DES ANNEXES
PAGE
ANNEXE A – EXTRAIT DE RÉSOLUTION DU VENDEUR .................................................................... 50
U
ANNEXE B – EXTRAIT DE RÉSOLUTION DU CLIENT ......................................................................... 51
ANNEXE 0.01.03 – CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE .................................................................. 52
ANNEXE 0.01.06 - LISTE DE L'ÉQUIPEMENT VENDU .......................................................................... 53
RÇ
ANNEXE 2.01 – PRIX DE VENTE................................................................................................................... 54
A
PE
❍❍❍❍❍
MAI 2008
-9-
DOCUMENT NO I01.200
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
CONTRAT DE VENTE D'ÉQUIPEMENT, intervenu à ........................., province de .....................,
Canada.
ENTRE:
U
Ce contrat constitue un acte sous seing privé au sens de l'article 2826 C.c.Q. en ce qu'il constate, sans autre
formalité, un acte juridique assorti de la signature des parties.
V1 ............................ (nom de la personne physique), ............................ (occupation),
domicilié(e) et résidant au ............................ (numéro civique et nom de la rue), en la ville
de ............................ (nom de la ville), province de ............................ (nom de la province),
............................ (code postal);
OU
RÇ
Cette version doit être utilisée lorsque la partie visée est une personne physique.
V2 ............................ (dénomination sociale), personne morale dûment constituée selon la
Loi sur les ............................ (nom de la loi sous laquelle la société par actions a été
constituée), ayant sa principale place d’affaires au ............................ (numéro civique et nom
de la rue), en la ville de ............................ (nom de la ville), province de ............................
(nom de la province), ............................ (code postal);
PE
Cette version doit être utilisée lorsque la partie visée est une personne morale, dans le
cadre d’une opération juridique ne nécessitant aucune formalité spécifique d’autorisation
de la part des dirigeants, des administrateurs ou des actionnaires ou sociétaires de cellesci, par exemple pour effectuer des opérations s’inscrivant dans le cadre normal des activités
de l’entreprise.
OU
A
V3 ............................ (dénomination sociale), personne morale dûment constituée selon la
Loi sur les ............................ (nom de la loi sous laquelle la société par actions a été
constituée), ayant son siège social au ............................ (numéro civique et nom de la rue),
en la ville de ............................ (nom de la ville), province de ............................ (nom de la
province), ............................ (code postal), représentée par ............................ (nom du
représentant), son ............................ (titre du représentant), qui est dûment autorisé à agir à
cette fin;
Cette version doit être utilisée lorsque la partie visée est une personne morale et que
l’opération juridique prévue au contrat nécessite qu’elle soit effectuée par un représentant
spécifiquement autorisé à agir ainsi de la compagnie, sans toutefois exiger que des
formalités spécifiques telles que le passage d’une résolution du conseil d’administration
aient été remplies.
VENDEUR
DOCUMENT NO I01.200
- 10 -
MAI 2008
CLIENT
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
OU
U
V4 ............................ (dénomination sociale), personne morale dûment constituée selon la
Loi sur les ............................ (nom de la loi sous laquelle la société par actions a été
constituée), ayant son siège social au ............................ (numéro civique et nom de la rue),
en la ville de ............................ (nom de la ville), province de ............................ (nom de la
province), ............................ (code postal), et dûment enregistrée sous le numéro
................... ( ....... ) conformément à la Loi ............................ (nom de la loi sous laquelle la
société par actions est enregistrée),
représentée par ............................ (nom du
représentant), son ............................ (titre du représentant), qui est dûment autorisé à agir à
cette fin tel qu’il(elle) le déclare [ou tel qu’indiqué dans la résolution de l’administrateur
unique [ou du conseil d’administration]];
RÇ
Cette version doit être utilisée lorsque la partie visée est une personne morale qui doit
nécessairement agir via un représentant autorisé, et que des formalités particulières
devaient être remplies pour que ce représentant puisse agir.
Le représentant d’une personne morale qui n’a pas été validement constituée ou qui n’existe
pas est lié personnellement aux obligations du contrat suite à sa signature. Voir l’affaire
Investissement Ponari mondial inc. c. Mordehay, (2007) QCCA 892, AZ-50438244.
CI-APRÈS DÉNOMMÉE LE «VENDEUR»;
………………….. (identification du client);
PE
ET:
CI-APRÈS DÉNOMMÉE LE «CLIENT»;
La désignation individuelle est une abréviation ou le nom complet d'une personne dont
l'emploi sert à identifier celle-ci de façon spécifique dans le contrat.
CI-APRÈS COLLECTIVEMENT DÉNOMMÉES LES « PARTIES ».
A
La désignation collective des ............................ simplifie la rédaction en éliminant le besoin
de répéter à chaque fois la désignation individuelle de chacun d'entre eux.
PRÉAMBULE
VENDEUR
MAI 2008
- 11 -
CLIENT
DOCUMENT NO I01.200
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
U
Le préambule d'un contrat sert essentiellement à consigner, au tout début d’une entente,
deux aspects importants de la relation contractuelle, qui peuvent faciliter sa compréhension
et son interprétation. Il s’agit, d’une part, de l’intention des parties au contrat et, d’autre
part, des circonstances dans lesquelles ce dernier voit le jour. Ce contenu permet ainsi de
mieux situer, tant objectivement que subjectivement, les éléments qui ont contribué à sa
formation. Cette toile de fond peut s’avérer d’une grande utilité lorsqu’une clause, ou un
ensemble d’entre elles, manque de précision ou de clarté. Le Code civil du Québec, aux
articles 1425 et 1426 traitant des principes d’interprétation d’un contrat, nous confirme
d’ailleurs l’utilité de faire apparaître de tels éléments d’information dans cette partie
introductive du contrat dénommée «Préambule».
RÇ
LES PARTIES DÉCLARENT CE QUI SUIT :
Le VENDEUR est une entreprise oeuvrant dans le domaine de la vente et de la
distribution d'équipement informatique;
B)
Le CLIENT est une entreprise ............................ (description des activités du client);
C)
Le CLIENT désire acquérir de l’équipement informatique produit/distribué par le
VENDEUR qui est intéressé à lui vendre un tel équipement;
D)
Il est dans l'intérêt des PARTIES de consigner les modalités de leur entente dans un
écrit sous seing privé;
E)
Les PARTIES désirent que cet écrit s'interprète comme un contrat de gré à gré.
PE
A)
À CES FINS, LES PARTIES CONVIENNENT CE QUI SUIT :
INTERPRÉTATION
La partie du contrat, qui s'intitule «Interprétation», contient toutes les clauses nécessaires
ou utiles à sa bonne interprétation. Elle comprend, d’une part, sous la rubrique
«Terminologie», un ensemble de définitions qui permet de simplifier sa rédaction et sa
lecture et, d’autre part, regroupées sous différentes rubriques (préséance, juridiction et
généralités), une variété de dispositions interprétatives nécessaires ou utiles à sa bonne
compréhension ou à son exécution. La Cour d’Appel, dans l’arrêt Paul Piché c. Louis-A.
Bastien, (2002) C.A., AZ-50112688, est venue confirmer l’importance d’une telle section en
établissant que l’article 1425 C.c.Q., à l’effet que les juges doivent, lors du processus
d’interprétation du contrat, chercher l’intention commune des parties, ne doit s’appliquer
que si le contrat n’est pas clairement rédigé. Un contrat rédigé clairement n’est donc pas
soumis à l’interprétation d’un juge.
A
0.00
VENDEUR
DOCUMENT NO I01.200
- 12 -
MAI 2008
CLIENT
CONTRAT DE VENTE D’ÉQUIPEMENT
CHAPITRE I – INFORMATIQUE
0.01
Terminologie
U
Pour en apprendre davantage sur les définitions dans un contrat, veuillez consulter notre
chronique en droit des affaires «Le Rédacteur» (2003) numéro 26 «L’emploi de définitions
dans
un
contrat»
à
l’adresse
Internet
http://www.edilex.com/edilexposte/Redacteur/web/2003/redacteur_03_v26_web.html.
À moins d’indication contraire dans le texte, les mots et expressions commençant par une
majuscule qui apparaissent dans le Contrat, ou dans toute documentation subordonnée à
celui-ci, s’interprètent comme suit :
Bon de Commande
RÇ
0.01.01
désigne tout bon de commande émis par le CLIENT en vertu du Contrat et assujetti à celuici.
0.01.02
Charge
désigne une cause légitime de préférence, un démembrement du droit de propriété, une
modalité de la propriété, une restriction à l'exercice du droit de disposer et une sûreté
conventionnelle ou légale;
PE
Il convient ici de définir avec précision de façon générique ou spécifique la portée que l’on
veut donner à ce terme. Selon l'article 2941 C.c.Q., pour avoir des effets à l'égard des tiers,
une hypothèque doit nécessairement être inscrite au registre foncier s'il s'agit d'un bien
immeuble ou au registre des droits personnels et réels mobiliers s'il s'agit d'un bien meuble.
0.01.03
Conditions Générales de Vente
désigne les conditions générales de vente du VENDEUR dont un exemplaire est reproduit à
l’annexe 0.01.03 du Contrat.
0.01.04
Contrat
A
désigne le présent contrat incluant le préambule et ses annexes, toute documentation reliée
ou subordonnée à celui-ci, ainsi que toutes les modifications qui peuvent lui être apportées à
l'occasion par les PARTIES, conformément à la section 12.05; les expressions «des
présentes», «aux présentes», «en vertu des présentes» et «par les présentes» et toute autre
expression semblable, lorsqu'elles sont utilisées dans le contrat, font généralement référence
à l'ensemble du contrat plutôt qu'à une partie de celui-ci à moins d'indication contraire dans
le texte;
VENDEUR
MAI 2008
- 13 -
CLIENT
DOCUMENT NO I01.200