RTAA 213-434 LN

RTAA 213-434 LN
Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit
Schraubenverdichter
Der halbhermetische TRANE-Schraubenverdichter : Höherer energetischer Wirkungsgrad und verbesserte Zuverlässigkeit
L
uftgekühlte
Wasserkühlmaschinen mit
Schraubenverdichter
•Nicht chloriertes
Kältemittel R 134a.
•Nennkälteleistungen von
250 bis 800 kW (50 Hz),
11 Baugrößen.
•Schallgedämpfte Version
•Halbhermetischer TRANESchraubenverdichter mit
Direktantrieb und stufenloser
Leistungsregelung.
•Mikroprozessorgesteuerte,
selbstoptimierende Regelung
“Adaptive Control™”.
•Zwei voneinander
unabhängige Kältekreise.
•Elektronisches
Expansionsventil.
•Kompletter werkseitiger
Funktionstest vor dem
Versand.
•Entwicklung und
Herstellung in Übereinstimmung mit einem
Qualitätssicherungssystem
gemäß ISO 9001.
Die TRANE-Wasserkühlmaschinen
des Typs RTAA verdanken ihren guten
Ruf in bezug auf Wirkungsgrad und
Betriebssicherheit dem Schraubenverdichter CHHB, der von TRANE
speziell für diesen Einsatzbereich
entwickelt und hergestellt wird.
• Robuste Konstruktion: keine
anfälligen Bauteile (Ventile oder
Federn). Die Lager der Klasse 5
sind so ausgelegt, daß wie
während der gesamten Lebensdauer des Verdichters nicht ausgewechselt werden müssen. Sie
haben damit eine weitaus höhere
Standzeit als die Lager der Kolbenverdichter oder der übrigen,
auf dem Markt erhältlichen
Schraubenverdichter, bei denen
eine regelmäßige Inspektion der
Lager erforderlich ist.
• Exklusives Läuferprofil mit 5 und
7 Gängen, von TRANE patentiert.
Nur TRANE kann diesen Profiltyp
anbieten. Die jüngsten Entwicklungen ermöglichen insbesondere
einen größeren Leistungsregelbereich.
Schnitt durch den Verdichter CHHB
©American Standard Inc. 1999
2
• Präzise Verarbeitung: Die Fertigungstoleranzen beim Bearbeiten
der Werkstücke sind besonders
gering (in der Größe von 10 µm),
so daß die Leckagerate des
Verdichters verringert werden
kann und der Wirkungsgrad in
allen Leistungsbereichen
verbessert wird (um bis zu 71 %
im Vergleich zu einem Kolbenverdichter vergleichbarer Leistung).
• Rotationsverdichter: Im Vergleich
zu einem Kolbenverdichter erheblich verringerte Vibrationen. Tonspektrum mit geringerer Lautstärke in den unteren
Frequenz-bereichen sowie verringerter Gesamtschallpegel,
daher wesentlich problemlosere
Einbindung in Umgebungen mit
hohen Anforderungen an einen
geräuscharmen Betrieb.
Anzahl der Teile eines Hubkolbenverdichters
Anzahl der Teile eines Schraubenverdichters
3
HFKW 134a: Ein nicht entflammbares, nicht
toxisches und chlorfreies Kältemittel mit einem Ozonabbaupotential gleich null.
HFKW 134a ist ein Hydrogen-Fluorkohlenwasserstoff, dessen Molekül
keine Chloratome enthält, und das
somit nicht zur Zerstörung der
Ozonschicht in der Stratosphäre
beiträgt.
HFKW 134a ist der ideale Ersatzstoff
für FCKW 12, aber auch für HFCKW
22 in den meisten Wasserkühlmaschinen, insbesondere bei Verwendung von Turbo-, Schrauben- und
Spiralverdichtern für Komfort- und
Prozeßanwendungen.
Elektronisches Expansionsventil
Das bei den RTAA-Modellen verwendete elektronische Expansionsventil
bietet eine zusätzliche Möglichkeit
zur Regelung der Maschine.
Optimierung des energetischen
Wirkungsgrads
Das elektronische Expansionsventil
optimiert ständig die Füllmenge des
Verdampfers.
Ein Meßfühler ermittelt die Überhitzung am Verdampferaustritt und
paßt somit die Kältemittelmenge in
Abhängigkeit von den Betriebsbedingungen an.
Präzision und Reaktionszeit
Die marktüblichen thermostatischen
Expansionsventile sind durch sehr
lange Reaktionszeiten sowie einen
verhältnismäßig ungenauen Öffnungsgrad gekennzeichnet.
Im Gegensatz dazu kennt das
Steuer- und Regelmodul aufgrund
des im TRANE-Expansionsventil verwendeten Antriebs, eines Schrittmotors, zu jeder Zeit den Öffnungsgrad
des Expansionsventils. Seine Reaktionszeit ist kürzer, der komplette
Öffnungs- bzw. Schließvorgang
dauert nur weniger als 30 Sekunden.
Gleichmäßiger Betrieb
Das durch einen überdimensionierten,
gegen im Kältekreis enthaltene
Fremdkörper unempfindlichen
Schrittmotor angetriebene elektronische Expansionsventil verfügt über
eine Selbstdiagnosefunktion. Bei
jeder Einschaltung der Wasserkühlmaschine durchläuft das Expansionsventil eine Reihe von Tests, um
sicherzustellen, daß es einwandfrei
funktioniert.
4
Das elektronische Expansionsventil
wird für jeden neuen Leistungsbereich vom Steuer- und Regelmodul
voreingestellt, um Leistungsschwankungen vorzubeugen.
Erhöhte Dichtheit
Durch die erhöhte Dichtheit des
Expansionsventils entfällt die
Notwendigkeit eines Magnetventils
in der Flüssigkeitsleitung, so daß die
Zahl der Bauteile verringert werden
kann.
Selbstoptimierende Regelung
“Adaptive Control™”: Neue Systemgeneration
für eine garantierte Verfügbarkeit der Maschine unabhängig von den Betriebsbedingungen
Optimale Verfügbarkeit
Größere Zahl überwachter Betriebsdaten
Durch die große Zahl der überwachten
Parameter wird ein Überschreiten
der zulässigen Betriebsgrenzwerte
im voraus erkannt, so daß Korrekturmaßnahmen ergriffen werden
können, um innerhalb der Betriebsgrenzen zu bleiben.
Erweiterte Regelfunktionen
Die Regellogik “Adaptive Control™”
kann die Leistungsregelung des
Verdichters beeinflussen, um die
Wasserkühlmaschine mit maximal
verfügbarer Kälteleistung zu
betreiben. In vielen Fällen, in denen
es bei herkömmlichen Wasserkühlmaschinen zu einer Störabschaltung
kommt, kann die Kaltwasserversorgung weiterhin gewährleistet bleiben.
So zum Beispiel, wenn die Maschine
bei einer hohen Umgebungstemperatur aufgrund einer Unterbrechung
der Stromversorgung mit einer hohen
Temperatur im Verdampfer wieder
anlaufen muß, oder wenn der
Schutzschalter eines Ventilators auslöst und somit die Luftmenge verringert wird.
In derartigen Fällen sorgt die selbstoptimierende Regelung
“Adaptive Control™” dafür, daß die
Wasserkühlmaschine in Betrieb
bleibt und die maximal verfügbare
Kälteleistung liefert, um den Kühlbedarf innerhalb kürzester Zeit zu decken.
Erhöhte Sicherheit
Die Überwachung bestimmter
grundlegender Parameter wird verdoppelt: Der Frostschutz berücksichtigt
die Wasser-temperatur im Verdampfer
ebenso wie die Temperatur des
Kältemittels.
Wenn die Wassertemperatur im Verdampfer geringer ist als am Verdampferaustritt, wird die Maschine
wegen der Störung “Wasserströmung“ abgeschaltet.
Erhöhter Motorschutz
Das Steuer- und Regelmodul
analysiert ständig die drei von den
Leitungsphasen des Motors kommenden Stromsignale, um folgende
Sicherheitsfunktionen zu
gewährleisten:
• Motorüberstrom beim Anlaufen
und im Betrieb.
• Netzunterbrechung oder Phasentrennung.
• Phasenumkehr oder Phasenungleichheit.
• Schützfehler.
Programmierbare Funktionen
Das Steuer- und Regelmodul bietet
die Möglichkeit, ohne auf eine externe
Regelung zurückgreifen zu müssen,
Betriebsparameter zu verändern
wie z. B. :
• automatische Sollwertverschiebung
in Abhängigkeit von der Rücklauftemperatur oder der Umgebungstemperatur,
• Umschaltung in die Betriebsart
Eislagerung.
5
Ausgleich der Betriebsdrücke
Die selbstoptimierende Regelung
“Adaptive Control™” ist so programmiert, daß die Leistungen der
Wasserkühlmaschine optimiert und
die Beanspruchung der Maschinenkomponenten vermindert wird. Die
stufenlose Regelung der Verdichterleistung und die elektronischen
Expansionsventile sorgen für einen
Druckausgleich in den beiden Kältekreisen, so daß auch der Stromverbrauch ausgeglichen wird.
Datenübertragung
Das Steuer- und Regelmodul (UCM)
der RTAA-Wasserkühlmaschine
wartet mit mehreren Kommunikationsniveaus auf, die eine bequeme
Überwachung der Wasserkühlmaschine sowie eine Einbindung in ein
Gebäudeleitsystem (GLT)
ermöglichen.
Benutzerschnittstelle
Das UCM-CLD ist serienmäßig mit
einem zweizeiligen Display zu 40
Zeichen und einer Tastatur mit 16
Tasten ausgestattet.
Die Meldungen lassen sich in 6
veschiedenen Sprachen anzeigen.
Über diese Schnittstelle können der
Betriebszustand der Wasserkühlmaschine, die analogen Parameterwerte, die Betriebsdauer und die
Anzahl der Anläufe angezeigt, die
Sollwerte einges-tellt und Funktionstests der Maschinenbauteile
durchgeführt werden.
Die Benutzerschnittstelle ist sehr
einfach zu bedienen.
Der Benutzer wählt zunächst das
gewünschte Menü aus. Innerhalb
des Menüs bewegt er sich mit den
Tasten "next" und "previous" weiter.
Über die Tasten "+" und "-" werden
die Sollwerte eingestellt.
Mit der Taste "auto" wird die Maschine
eingeschaltet, mit der Taste "stop"
wird sie abgeschaltet.
Fernüberwachung über die parallele
Schnittstelle
Mit Hilfe von serienmäßig vorgeshenen analogen potentialfreien Kontakten und analogen Eingängen kann
die Wasser-kühlmaschine in den
Fällen, in denen sie nicht an eine GLT
angeschlossen ist, gesteuert und
fernüberwacht werden.
Potentialfreie Kontakte Betrieb /
Störung
Über die potentialfreien Kontakte
können folgende Informationen
abgerufen werden:
• Betrieb und Störung der einzelnen
Kältekreise.
• Vollast erreicht (für die Inbetrienahme einer zusätzlichen Wasserkühlmaschine).
Potentialfreie Kontakte Ein / Aus
und Lastbegrenzung
Es stehen digitale Eingänge zur Verfügung, um entweder die gesamte
Maschine oder einen der beiden Kältekreis abzuschalten, um die Leistung zu begrenzen.
Sollwertverschiebung, Begrenzung
der Stromaufnahme
Der Kaltwassersollwert läßt sich
durch ein analoges Signal von
0 - 10 V bzw. 4 - 20 mA verschieben.
Die Leistung der Wasserkühlmaschine
kann durch einen Grenzwert für die
maximale Stromaufnahme begrenzt
werden.
Serielle Schnittstelle
Alle am Steuer- und Regelmodul
verfügbaren Funktionen werden
auch über eine serienmäßig vorhandene serielle Schnittstelle bereitgestellt, so daß die Einbindung in
eine GLT wesentlich vereinfacht
wird. Die serielle Schnittstelle kann
auch zur Fernüberwachung verwendet werden. Darüber hinaus dient
sie auch dazu, die Wasserkühlmaschine so zu steuern, daß der
Energieverbrauch der Anlage optimiert wird.
6
Verfügbare Parameter
Auf die folgenden Parameter kann
über die serielle Schnittstelle zugegriffen werden:
• Verdampfer-Ein- und -Austrittstemperatur.
• Außentemperatur.
• Temperatur des Kältemittels an
verschiedenen Stellen des Kältekreises.
• Anzahl der in Betrieb befindlichen
Verdichter.
• Stromaufnahme der Verdichter.
• Betriebsart: Vollast erreicht, selbstoptimierender Betrieb (automatische Leistungsbegrenzung) oder
die gesamte Diagnose nach
Auftreten einer Funktionsstörung.
Insgesamt können mehr als 100
Informationen übertragen werden.
Übertragbare Steuerbefehle:
Alle vor Ort verfügbare Funktionen
stehen auch über die serielle
Schnittstelle zur Verfügung:
• Ein- und Ausschalten der
Wasserkühlmaschine, Lastabwurf
eines Kältekreises.
• Begrenzung der Stromaufnahme.
• Verstellen des Kaltwassersollwerts.
“Adaptive Control™”: zur Überwachung
einer größeren Zahl von Betriebsdaten
Kältekreislauf
Steuer- und Regelkreis
1 Verdichter
2 Verdampfer
3 Verflüssiger
(mit integriertem Unterkühler)
4 Elektronisches Expansionsventil
8 Teilwicklungsanlauf
9 Phasenverlust /-ungleichheit
Über-/ Unterspannung
10 Selbstdiagnose / Stellung des Expansionsventils, Kältemitteldurchflußmenge
11 Kältemitteltemperatur am Verdampfereintritt
12 Kältemitteltemperatur am Verdampferaustritt
13 Ölheizung
14 Ölmagnetventil
Ölkreislauf
5 Ölabscheider
6 Ölkühler
7 Ölfilter
7
15 Öldruck
16 Regelung der Kälteleistung
17 Motorwicklungstemperatur
18 Wassertemperatur am Verdampfereintritt
19 Wassertemperatur am Verdampferaustritt
20 Wasserströmungsmenge durch den
Verdampfer (Sonderzubehör, Verdrahtung auf der Baustelle)
21 Kältemitteldruck im Verflüssiger
22 Regelung der Luftmenge
23 23 Außentemperatur
Tracer-Spitzenwert
Kühlmaschinenanlagensteuerung
Die Tracer-Spitzenwert Kühlmaschinenanlagensteuerungsapplikation
sorgt für die Automatisierung und
Energieoptimierung der Kühlmaschinenanlage durch werkgetestete
Schaltfolgen-Software.
Mit seiner mehr als 60-jährigen
Tätigkeit in der Kühlmaschinenherstellung, hat Trane eine enorme
Erfahrung bei den Kühlmaschinenanlagenapplikationen gewonnen. Die
Tracer-Spitzenwert Kühlmaschinenanlagensteuerungsapplikation zieht
nun Nutzen aus diesem ungeheuer
großen Sachverständnis. Diese
werkseitig getestete Software ist
leistungsstark genug, um so
hochentwickelte Applikationen wie
abgekoppelte Kühlmaschinensysteme, die mit zweierlei Arten von
Brennstoffen betrieben werden können, serienmäßige Kühlmaschinensysteme oder sogar SchwenkKühlmaschinensysteme zu handhaben. Dabei ist diese Software so
beschaffen, daß sogar unerfahrene
Bediener deren Aufbau und Funktion
verstehen können.
Die Kühlmaschinenanlagensteuerung
überwacht und steuert mehrere
Kühlmaschinen und deren Pumpen
und Ventile, um den Wirkungsgrad
des Systems und die Gerätebetriebszeit, im Hinblick auf eine
Optimierung der Systemleistung,
auszugleichen.
Das Kühlmaschinenanlagensteuerungsprogramm kann
Komfortapplikationen und industrielle
Applikationen sowohl als auch
spezielle Steuerungsschaltfolgen, inkl.
Wärmespeicherung und
Kühlmaschinensysteme, die mit
zweierlei Brennstoffen betrieben
werden können, steuern.
Die Hauptmerkmale der
Kühlmaschinenanlagensteuerung
sind folgende:
PC Workstation
Gebäude
Steuereinheit
Kühlmaschine Nr. 1
• Kühlmaschinen-Schaltfolge
• Rotationsänderungen
• Basis-, Spitzen- und
Schwenkbetrieb
• Allmähliche Lastbeaufschlagung
• Individuelle Berechnungen der
Kühlmaschineneinstellwerte
• Störungssuche und -behebung
• Manuelle Übersteuerung
• Kühlmaschinen-Leistungsberichte
• Fernkommunikation
• Steuerung der Pumpen und
Zusatzgeräte
• Interoperabilität mit anderen,
kompatiblen GLT-Systemen
• Steuerung von bis zu 25
Kühlmaschinen in mehreren
Anlagen.
Kühlmaschine Nr. 2
Kühlmaschine Nr. 3
Universelle PCMSchnittstelle
Kalt
wasser
pumpen
Zusätzlich zur Steuerung und
Überwachung, liefert das
KühlmaschinenanlagensteuerungsProgramm wichtige Zustandsinformationen, die dem Anwender, auf
der Basis der laufenden Betriebsbedingungen, Aufschluß darüber
geben, was gerade in der
Kühlmaschinenanlage vorgeht und
was als nächstes geschehen wird.
Diese Zustandsinformation ist im
Hinblick auf Störungssuchzwecke
von Bedeutung.
8
Andere
Zusatzgeräte
Kälteleistungen und Leistungsaufnahme
der Verdichter (50 Hz - R134a)
Modell
RTAA
Schallgedämpfte
Version
213
214
215
216
217
322
324
328
430
432
434
KaltAußentemperatur (°C)
wasser
25
30
32
35
40
AustrittsKälte- Leistungs- Kälte- Leistungs- Kälte- Leistungs- Kälte- Leistungs- Kälte- Leistungstemperatur leistung aufnahme leistung aufnahme leistung aufnahme leistung aufnahme leistung aufnahme
(°C)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
5
302
72
285
76
278
78
268
82
251
88
7
323
74
305
79
297
81
287
84
269
90
9
344
77
325
81
318
84
307
87
288
93
5
335
78
316
83
309
85
298
89
279
95
7
359
81
339
86
332
88
320
91
300
98
9
384
84
364
89
355
91
343
94
322
101
5
345
84
326
89
319
91
308
95
290
102
7
370
86
351
92
343
94
331
98
312
105
9
397
89
376
95
368
97
355
101
335
108
5
396
94
374
99
365
101
352
105
332
112
7
424
97
401
102
392
105
378
109
356
116
9
453
101
428
106
419
108
405
112
382
120
5
426
102
402
107
393
109
380
113
358
120
7
455
105
430
111
420
113
406
117
383
125
9
485
109
459
115
448
117
433
121
410
129
5
450
120
424
127
414
130
399
136
373
145
7
482
124
455
131
444
135
428
140
401
150
9
515
128
486
136
475
139
458
144
430
155
5
503
136
475
145
465
149
449
154
423
165
7
539
141
510
150
499
153
482
159
455
170
9
577
146
546
154
535
158
517
164
488
176
5
568
153
537
162
525
166
507
172
479
183
7
607
159
574
168
562
172
543
178
513
189
9
647
165
613
173
600
177
580
184
549
196
5
627
171
593
182
580
187
560
195
527
209
7
674
177
638
188
624
193
603
201
568
215
9
723
183
685
194
670
199
647
207
610
222
5
677
186
640
197
626
202
605
210
570
225
7
725
192
687
204
672
209
649
217
613
232
9
775
199
735
210
719
216
695
224
656
239
5
750
204
709
215
693
220
670
228
632
244
7
801
211
758
223
741
228
717
236
677
252
9
854
219
809
231
792
236
766
244
724
260
(1) Die Leistungen basieren auf einem Verschmutzungsfaktor von 0,044 m2 K/W.
(2) Interpolation zulässig. Extrapolation nicht zulässig.
9
Allgemeine technische Daten
RTAA 213-217 LN
Modell
RTAA LN
213
214
215
216
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
235
245
256
283
309
Anzahl Kreisläufe / Verdichter
Max. Stromaufnahme (1) 400/50/3
Anlaufstrom (2) 400/50/3
Ventilatormotorleistung
Ventilatordrehzahl
(A)
217
(A)
395
450
458
569
589
(kW)
8 x 1.21
8 x 1.21
8 x 1.21
9 x 1.21
10 x 1.21
(UPM)
730
730
730
730
730
Nennstrom der Ventilatoren 400/50/3
(A)
8 x 2.3
8 x 2.3
8 x 2.3
9 x 2.3
10 x 2.3
Leistung Ölheizung
(W)
2 x 150
2 x 150
2 x 150
2 x 150
2 x 150
Leistung Verdampferheizung
(W)
200
200
200
200
200
(l)
106
270
270
222
222
(kg)
3840
4420
4490
4640
4720
Wasserfüllmenge
Versandgewicht (3)
Betriebsgewicht (3)
(kg)
3900
4640
4710
4810
4890
Ölfüllung
(kg)
2 x 15
2 x 17
2 x 17
17/20
2 x 20
Kältemittelfüllung R134a
(kg)
104
124
124
128
128
(1) Gesamtwert mit Ventilatoren.
(2) Anlaufstrom des Kältekreises im Teilwicklungsanlauf mit dem größten Verdichter plus maximale Stromaufnahme der anderen Verdichter und der Ventilatoren.
(3) Gewicht mit Verflüssiger mit Aluminiumlamellen.
A
D
F
E
B
1050
C
E
2100
2190
Abmessungen
RTAA LN
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
213
4930
692
2480
2190
214
5790
460
3304
2190
215
5790
460
3304
2190
216
5790
460
3304
2190
217
5790
460
3304
2190
(mm)
711
685
685
685
685
F
(mm)
Verdampferanschluß (2)
411
435
435
435
435
DN 125
DN 150
DN 150
DN 150
DN 150
E
Hinweise:
(1) Unverbindliche Abmessungen. Maßzeichnungen auf Anfrage.
(2) Flansche PN 16.
10
4
-32
322
2
434
430
328
-43
217
214
-21
5
213
HE
Waterzijdige drukval (kPa)
216
-21
7
Waterzijdige drukval verdamper
Waterhoeveelheid (l/s)
Deellastrendement
% belasting koelen (1)
RTAA LN
Serie 200
Serie 300
Serie 400
100
75
50
25
100
75
50
25
100
75
50
25
% opgenomen vermogen (1)
bij constante
bij variabele
buitentemperatuur
buitentemperatuur volgens ARI (2)
100
100
70
62
49
37
25
17
100
100
69
60
42
31
21
14
100
100
68
58
39
29
21
13
Mittlere Kenndaten im Teillastbereich bei Baugrößen der gleichen Serie und bei klimatechnischen Standard-Betriebsbedingungen (7/35 °C)
Hinweise:
(1) Leistungsaufnahme ohne Ventilatoren.
(2) Veränderliche Außentemperatur gemäß ARI = -2,2 K pro 10 % Leistungsverringerung.
11
Empfohlene Abstände
• Aufgrund des W-förmigen
Verflüssigers bieten die RTAAMaschinen den Vorteil, daß ihre
Leistungen nur sehr wenig durch
einen geringen Abstand zwischen
den Maschinen bzw. zu einem
Hindernis beeinträchtigt werden
(was sehr häufig der Fall ist, wenn
die Maschinen auf einem Dach
oder im Stadtbereich aufgestellt
werden).
Verflüssiger
• Außerdem kommt es aufgrund
der “Adaptive Control™“Regelung bei den RTAA-Maschinen
kaum zu Störungsabschaltungen
und zu hohen Verflüssigungsdrücken infolge einer beeinträchtigten Luftzufuhr.
• Es werden alle Möglichkeiten
ausgeschöpft, um die Wasserkühlmaschine solange wie möglich in
Betrieb zu halten.
Ventilator
Luftstrom
Luftstrom
• Bei einer Aufstellung, bei der der
Luftstrom zum Verflüssiger behindert wird, bildet die W-Form einen
großen Ansaugkonus unter den
innenliegenden Wärmetauschern,
so daß die Luft frei in den Verflüssiger eintreten und über sämtliche
Verflüssigerflächen strömen kann.
Auf diese Weise werden die
Leistungen beibehalten.
Luftverteilung über die
innenliegenden Wärmetauscher
• Der Abstand von 2000 mm auf
der Längsseite des Verflüssigers
kann auf ein Minimum von
1200 mm reduziert werden, wobei
die Kälteleistung nur sehr wenig
verringert wird.
• Zwischen zwei nebeneinanderstehenden Maschinen wird ein
Abstand von 2400 mm empfohlen. Er kann auf 1200 mm reduziert werden, wobei die
Kälteleistung nur sehr wenig verringert wird.
Luftstrom
Luftstrom
Wand oder
sonstiges
Hindernis
Luftverteilung
über die innenliegenden
Wärmetauscher
12
Allgemeine technische
Daten 322 – 434 LN
Modell
RTAA LN
Anzahl Kreisläufe / Verdichter
Max. Stromaufnahme (1) 400/50/3
(A)
322
324
328
430
432
2/3
2/3
2/3
2/4
2/4
434
2/4
364
413
466
513
565
618
Anlaufstrom (2) 400/50/3
(A)
542
670
711
657
787
828
Ventilatormotorleistung
(kW)
12 x 1.21
14 x 1.21
16 x 1.21
16 x 1.21
18 x 1.21
20 x 1.21
(UPM)
730
730
730
730
730
730
Nennstrom der Ventilatoren 400/50/3
(A)
12 x 2.3
14 x 2.3
16 x 2.3
16 x 2.3
18 x 2.3
20 x 2.3
Leistung Ölheizung
(W)
3 x 150
3 x 150
3 x 150
4 x 150
4 x 150
4 x 150
Leistung Verdampferheizung
(W)
400
400
400
400
400
400
(l)
442
442
415
665
665
610
(kg)
6410
6900
6930
9140
9140
9200
Ventilatordrehzahl
Wasserfüllmenge
Versandgewicht (3)
Betriebsgewicht (3)
(kg)
6800
7290
7290
9750
9750
9750
Ölfüllung
(kg)
2 x 15 + 17
2 x 17 + 20
3 x 20
4 x 17
2 x 17 + 2 x 20
4 x 20
Kältemittelfüllung R134a
(kg)
163
188
193
256
256
264
(1) Gesamtwert mit Ventilatoren.
(2) Anlaufstrom des Kältekreises im Teilwicklungsanlauf mit dem größten Verdichter plus maximale Stromaufnahme der anderen Verdichter und der Ventilatoren.
(3) Gewicht mit Verflüssiger mit Aluminiumlamellen.
Abmessungen
RTAA LN
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
Verdampferanschluß (2)
322
7600
1085
4040
2180
103
490
520
324
8480
1085
4040
2180
103
490
520
328
8480
1085
4040
2180
103
490
520
430
10300
910
3860
2220
641
447
1100
432
10300
910
3860
2220
641
447
1100
434
10300
910
3860
2220
641
447
1100
DN 150
DN 150
DN 150
DN 150
DN 150
DN 150
Hinweise:
(1) Unverbindliche Abmessungen. Maßzeichnungen auf Anfrage.
(2) Vorgesehen für Victaulic-Kupplungen.
13
X=
Empfohlener Abstand zum Öffnen der Schalttafel :
RTAA 213-217 = 800 mm
RTAA 322- 434 = 1200 mm
14
Technische Beschreibung
Luftgekühlte Kompakt-Wasserkühlmaschinen der Baureihe RTAA, ausgestattet mit direkt angetriebenen
halbhermetischen TRANE-Schraubenverdichtern, zwei unabhängigen Kältekreisen, einem Rohrbündelverdampfer, einem luftgekühlten
Verflüssiger, einem mikroprozessorgesteuerten Steuer- und
Regelmodul und einem werkseitig
montierten und verdrahteten
Starter.
Kältemittel R 134a.
Sämtliche Maschinen werden vor
dem Versand im Werk getestet und
sind bei ihrer Auslieferung betriebsbereit.
Verdichter-Motor-Einheit
Zwei direkt angetriebene, halbhermetische TRANE-Schraubenverdichter, 2950 min-1. Läufer einschließlich
öldruckgeschmierten Hochpräzisionslagern. Stufenlose Leistungsregelung
über einen hydraulisch gesteuerten,
über die beiden Läufer gleitenden
Steuerschieber. Zweipoliger
Käfigläufermotor, sauggasgekühlt.
Ölabscheider und Filter getrennt.
Werkseitig montierte
Schalldämmhaube. Schutzgitter für
Verdampfer-Verdichter-Teil.
Verdampfer
Rohrbündelwärmetauscher mit zwei
getrennten Kältekreisläufen. Innenberippte Kupferrohre, in die Rohrböden eingewalzt. Rohr-Zwischenstützen
aus Kunststoff. Kältemittel in den
Rohren und Wasser im Mantelraum.
Maximaler Betriebsdruck kältemittelseitig 1,6 MPa, wasserseitig 1,4 MPa.
Wärmeisolierung mit geschlossenzelligem Schaumstoff. Frostschutz
durch Verdampferheizung.
Luftgekühlter Verflüssiger
Vier W-förmig angeordnete Verflüssigerbatterien mit Unterkühler und
Ölkühler. Aluminiumlamellen durch
mechanisches Aufweiten mit den
nahtlosen Kupferrohren verbunden.
Statisch und dynamisch ausgewuchtete Axialventilatoren mit
Direktantrieb und niedriger
Drehzahl. Ventilatorschutzgitter.
Kältekreise
Jeder Kältekreis enthält folgende
Bauteile: Filtertrockner und elektronisches Expansionsventil für die
Minimierung der Überhitzung am
Verdampfer und für den Betrieb bei
geringeren Verflüssigungstemperaturen.
Steuertafel
Selbstoptimierendes mikroprozessorgesteuertes Steuer- und
Regelmodul mit Regellogik
“Adaptive Control™“ für die
automatischen Schutz- und Regelfunktionen einschließlich Verdichterein- und -ausschaltung, KaltwasserVorlaufregelung mit
PID-Regelverhalten, Regelung der
Verdichter und der elektronischen
Expansionsventile, Ein- und Ausschalten der Ventilatoren, Ausgleich
der Verdichterbetriebsdauer sowie
der Zahl der Anläufe, Lastabwurf.
Die Maschine ist geschützt gegen
Ausbleiben oder Unterbrechung der
Kaltwasserströmung, Kältemittelverlust, Hoch- und Niederdruck, Überstrom bei Anlauf und Betrieb,
Phasenungleichheit bzw. -umkehrung
oder -ausfall, zu geringen Öldurchfluß.
Bedieneinheit mit integriertem Display. Zwei Zeilen zu je 40 Zeichen
zur Anzeige der Sollwerte, Strombegrenzung, Kaltwasser-Vorlauftemperatur, Verdampfungs- und Verflüssigungsdruck und -temperatur. Zur
Analyse bei Störungen werden über
60 Diagnosemeldungen in Klartext
angezeigt.
Weiterhin sind Manometer zur
Anzeige der Verdampfer- und Verflüssigerdrücke vorgesehen.
Schalttafel
Starter an der Maschine angebracht,
Schutzart IP55. Teilwicklungsanlauf,
ausgestattet mit 3 Stromwandlern
zum Schutz der Motoren.
Konstruktion
Grundrahmen aus geschweißten
Stahlprofilen. Wärmetauscherrahmen
und Wände aus verzinktem Stahl,
mit Lackierung versehen.
15
Zubehör und Sonderausführungen
• Ausführung für hohe Außentemperaturen.
• Ausführung für niedrige Außentemperaturen.
• Verflüssiger mit Kupferlamellen.
• Schwingungsdämpfer.
• Regelung für Eiserzeugung.
• Kommunikationsschnittstelle.
• Externe Bedienkonsole.
• Tag / Nacht-Betrieb.
• Hauptschalter.
• Druckseitiges Absperrventil.
• Schutzgitter für Verflüssiger.
• Schutzgitter für Verdampfer /
Verdichter.
Werksprobelauf
Alle Maschinen werden vor dem
Versand einem Funktionstest unterzogen. Die Funktion der Maschine
sowie die Einstellung der Regel- und
Sicherheitseinrichtungen werden
überprüft.
Versand
Alle Maschinen werden komplett
zusammengebaut und verkabelt
und sind sofort betriebsbereit.
Der Anschluß auf der Baustelle
beschränkt sich auf die Stromversorgung und die Wasserzufuhr. Die
Maschinen werden vor dem Versand
mit Kältemittel- und Ölbetriebsfüllungen versehen.
Qualitätssicherung
Die TRANE-Werke haben das Zertifikat nach ISO 9001 erhalten. Diese
Norm für Unternehmensqualität
garantiert:
• die Übereinstimmung mit den
technischen Spezifikationen,
• die Einhaltung der Herstellungsverfahren,
• die Überwachung der Leistungen
in den Werken.
RLC-PRC001-DE - 1000
Société Trane
Route de Chamagne
88130 Charmes
Cedex, France
http : // www.trane.com
An American Standard Company
Ersetzt C20 CA 006 D - 0497
Die Druckschriften werden in La Crosse
Trane behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung, Änderungen an seinen
Produkten vorzunehmen.
Société Trane - Société Anonyme au capital de 41 500 000 F - Siège Social : 1, rue des Amériques - 88190 Golbey - France Siret 306 050 188-00011 - RCS Epinal B 306 050 188 Numéro d'identification taxe intracommunautaire : FR 83 306050188