Winds of Plunder — Fiche de référence / Scheda

Winds of Plunder — Fiche de référence / Scheda
Cartes d’action
©2006 GMT Games LLC
Carte di Azione
Buy Provisions
Vous pouvez acheter 1 (et seulement 1) provision pour 2 VP
en jouant cette carte, ou gagner gratuitement 1 provision si
votre bateau est actuellement dans un des ports spécifiés.
Acquistate una (ed una solamente) Provvista al costo di 2 VP.
Se la vostra nave si trova correntemente nei porti indicati, la
Provvista è GRATUITA.
Buy Weapons
Vous pouvez acheter 1 (et seulement 1) arme pour 2 VP en
jouant cette carte, ou gagner gratuitement 1 arme si votre
bateau est actuellement dans un des ports spécifiés.
Acquistate una (ed una solamente) Arma al costo di 2 VP. Se
la vostra nave si trova correntemente nei porti indicati,
l'Arma è GRATUITA.
Heave, Ye Scurvy Dogs!
Si vous avez déjà navigué à ce tour et que chacun de vos
adversaires a plus de VP que vous, vous pouvez payer 1
Membre d'équipage pour naviguer une seconde fois. Vous ne
pouvez jouer qu'une carte «HEAVE» durant votre tour.
Se siete già salpati questo turno ed ognuno dei vostri
avversari ha ancora più VP di quanti ne avete voi, potete
perdere 1 Equipaggio per salpare una seconda volta. Potete
giocare una sola carta “HEAVE” per vostro turno.
Hire Crew
Vous pouvez engager 1 (et seulement 1) membre d'équipage
pour 2 VP en jouant cette carte ou obtenir 1 membre
d'équipage gratuitement si votre bateau est actuellement
dans un des ports spécifiés.
Acquistate un (ed un solo) Equipaggio al costo di 2 VP. Se la
vostra nave si trova correntemente nei porti indicati,
l'Equipaggio è GRATUITO.
Intrigue!
Jouez cette carte pour échanger 2 tuiles de VP sur le plateau.
Ces tuiles peuvent être soit dans un port soit sur la barre de
rotation.
Scambiate due QUALSIASI segnalini di Punti Vittoria.
Ogni tale segnalino può provenire da accanto ad un porto o
dalla Barra di Rotazione.
Misfire!
Choisissez n'importe quel adversaire. Cet adversaire perd
1 Arme.
Scegliete un QUALSIASI avversario. Quell'avversario perde
un'Arma.
Mutiny!
Choisissez n'importe quel adversaire. Cet adversaire perd
1 Membre d'équipage.
Scegliete un QUALSIASI avversario. Quell'avversario perde
un Equipaggio.
Dépensez 1 point d'action et 1 Membre d'équipage pour
jouer cette carte. Recevez 3 points d'action supplémentaires
pour ce tour. Vous ne pouvez jouer qu'une carte «PUT THE
CREW TO THE TEST» durant votre tour.
Come costo aggiuntivo per giocare questa carta, perdete
1 Equipaggio. Ricevete 3 Punti Azione in più per il vostro
turno. Potete giocare una sola di queste carte per vostro
turno.
Choisissez n'importe quel adversaire. Cet adversaire perd
1 Provision.
Scegliete un QUALSIASI avversario. Quell'avversario perde
un Provviste.
Jouez la carte face visible devant vous. Ne bougez pas votre
marqueur d'armes. Pour le reste de ce tour, ajoutez 2 à votre
nombre d'armes. Défaussez cette carte à la fin du tour.
Giocate la carta a faccia in su di fronte a voi. Per il resto di
questo round di gioco, aggiungete 2 al numero di Armi che
avete. Scartate questa carta alla fine del round corrente.
Tous vos adversaires ne doivent conserver que 2 cartes
d'action en main et se défausser des cartes en trop.
Ognuno dei vostri avversari con più di 2 Carte di Azione in
mano deve scartare sino ad averne due.
Swindle!
Echangez un de vos objets (Armes, Membres d'équipage ou
Provisions) contre un objet de n'importe quel adversaire.
Scambiate un qualsiasi oggetto nella vostra stiva con uno a
vostra scelta di QUALSIASI nave avversaria.
Tavern Brawl!
Placez cette carte devant n'importe quel adversaire n'ayant pas
déjà une carte «TAVERN BRAWL» devant lui. Au début de
son tour, ce joueur doit choisir entre perdre 2 points d'action
ou 2 VP. Défaussez cette carte une fois le choix effectué.
Ponete questa carta davanti a qualsiasi avversario che non ha
già la stessa carta di fronte a sé. All'inizio del suo turno, quel
giocatore deve scegliere di perdere 2 Punti Azione o 2 VP.
Scartatela dopo che il giocatore ha preso la sua decisione.
Treachery!
Volez la moitié des cubes de vent de n'importe quel
adversaire, arrondi à l'entier inférieur (à concurrence de votre
nombre de cubes de réserve et sans excéder 5). Echangez ces
cubes volés contre des cubes de votre couleur.
Sottraete metà dei Cubi del Vento (sino a 5) tenuti da
QUALSIASI avversario, arrotondando per difetto (massimo
5 o il numero di Cubi nella vostra riserva, il minore dei due
numeri). Scambiate questi cubi con quelli del vostro colore.
Put the Crew to the Test!
Rats!
Secret Cache of Weapons!
Storm!
Winds of Plunder — Fiche de référence / Scheda
Action Points and Movement /
Aktionspunkte und Bewegung /
Points d'actions et mouvement /
Punti Azione e Movimento
1 Action
Point:
Draw an
Action card
GMT Games
P.O. Box 1308, Hanford, CA 93232-1308
www.GMTGames.com
Port Arrival Sequence / Anlegemanöver im Hafen /
Séquence d'arrivée au port / Sequenza di Arrivo in Porto
Set aside your
Action cards
Move your ship
to the port
1 Action
Point:
Play an
Action card
Take the VP tile
for the port
1 Action
Point:
Take 2
Wind Cubes
Take Crew, Weapons,
Provisions and/or draw
a Buried Treasure card
as indicated by the tile
2 Action
Points:
Take 5
Wind Cubes
Score the number
of VP indicated
on the tile
3 Action
Points:
Take 9
Wind
Cubes
3 Action
Points:
Gust of
Wind
Add the VP tile to the left of the Rotation Bar and put the rightmost tile
next to the port
Plunder another player’s
ship in this port,
if possible
Sail any direction
(see below)
Sail extra area
w/ wind
Locate Buried Treasure
and score the card,
if applicable
Gain reputation in
this port,
if eligible
Score a Port Reputation
Bonus for gaining
reputation in the third
port of an area,
if applicable
N/S = same or adjacent area
in direction of wind
W/E = must move 1 or 2 areas
with the wind
Pick up your
Action cards