enGlISh DeUtSch - Senseo onderdelen

enGlISh
DeUtSch
SenSeo® Descaler
Suitable for all Philips SenSeo® coffee machines.
Regular descaling prolongs the life of the SenSeo® coffee machine and contributes to
maintaining optimal brewing results for a long time. If the machine is used twice a day
on average, it must be descaled once every 3 months. 1 sachet (50g) of SenSeo®
Descaler is sufficient for one descaling procedure.
-
Important
Do not swallow or inhale.
Irritating to eyes and skin. Avoid contact with eyes and skin.
Keep out of the reach of children.
Keep package and its contents away from heat and water.
In case of eye contact, rinse immediately with plenty of water and seek medical
advice.
If swallowed, seek medical advice immediately and show this package.
Dispose of this package and its contents in a safe way.
Store in dry and cold place.
Avoid contact with marble.
Using the descaler
1 Put1000mlofwaterinabowlanddissolve1sachet(50g)ofSenSeo®
Descalerinthewater.
2 FillthewaterreservoiruptotheMAXlevelwiththemixtureofdescalerand
water.
Note: Depending on the size of the water reservoir, there may be some descaler mixture
left after the water reservoir is filled to the MAX level. In that case, repeat the descaling
procedure with the remaining descaler mixture (see step 8).
3 Placethewaterreservoirbackontothecoffeemachineandpresstheon/off
button.
, The machine is ready for use when the indicator light stops flashing and lights
upcontinuously.
4 Placethe1-cuppodholderinthecoffeemachine,preferablywithaused
coffee pod in it. This pod serves as a ‘filter’ to prevent the sieve in the pod
holderfromgettingcloggedwithscaleresidues.
5 Closethelidandlockitproperly.
6 Putabowlwithacapacityofatleast1500mlunderthecoffeespouttocollect
thedescalermixture.
7 Pressthe2-cupbuttonandletthemachineoperate.Repeatthisuntilthe
waterreservoirisempty.
neverdescaletheSenSeo\coffeemachinewiththelidopen.Makesurethelidis
properlylocked.
8 If there is still some of the 1000ml of descaler mixture left, fill the water
reservoirwithit.Thenrepeatsteps3to7.
SenSeo® entkalker
Für alle Philips SenSeo® Kaffeemaschinen geeignet
Regelmäßiges entkalken verlängert die Lebensdauer der SenSeo® Kaffeemaschine
und trägt dazu bei, dass Sie langfristig optimale ergebnisse bei der Zubereitung von
Kaffee erzielen. Bei einer durchschnittlichen Benutzung von zweimal pro Tag muss
das Gerät alle 3 Monate entkalkt werden. 1 Päckchen (50 g) SENSEO® entkalker ist
ausreichend für einen entkalkungsvorgang.
-
Wichtig
nicht schlucken oder einatmen.
Kann zu Augen- und Hautreizungen führen. Jeden Kontakt mit Augen und Haut
vermeiden.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Packung und Inhalt von Hitze und Wasser fern halten.
Bei Augenkontakt Augen sofort mit reichlich Wasser auswaschen und ärztlichen
Rat einholen.
Bei verschlucktem entkalker sofort einen Arzt aufsuchen und dieses Päckchen
vorzeigen.
Dieses Päckchen und dessen Inhalt sicher entsorgen.
An einem kühlen, trockenen ort aufbewahren.
Kontakt mit Marmor vermeiden.
Den entkalker benutzen
1 GebenSie1LiterWasserineineSchüsselundlösenSie1Päckchen(50g)
SenSeo®entkalkerdarinauf.
2 FüllenSiedenWasserbehälterbiszurMarkierungMAXmitderMischungaus
entkalkerundWasser.
Hinweis: Je nach der Größe des Wasserbehälters kann nach dem Auffüllen des
Wasserbehälters bis zur Markierung MAX noch Entkalkermischung übrig bleiben.
Ist dies der Fall, wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang mit der verbleibenden
Entkalkermischung (siehe Schritt 8).
3 SetzenSiedenWasserbehälterwiederindieKaffeemaschineunddrückenSie
denein-/Ausschalter.
, DasGerätisteinsatzbereit,wenndieAnzeigenichtmehrblinktundkonstant
leuchtet.
4 SetzenSiedenPadhalterfür1 tasse-ambestenmiteinemgebrauchten
Kaffeepad-indasGerät.DiesesPaddientalsFilterundverhindert,dass
KalkrückständedasSiebimPadhalterverstopfen.
5 SchließenSiedenDeckel,undstellenSiesicher,dassereinrastet.
6 StellenSieeinGefäßmiteinemFassungsvermögenvonmindestens1,5Liter
unterdenKaffeeauslauf,umdieentkalkermischungaufzufangen.
7 DrückenSiedie2-tassen-TasteundlassenSiedasGerätlaufen.Wiederholen
SiediesenVorgang,bisderWasserbehälterleerist.
9 emptythewaterreservoirtoremoveanyremainingdescalermixture.
entkalkenSieIhreSenSeo\KaffeemaschineniemalsbeigeöffnetemDeckel.Der
Deckelmussfestgeschlossensein.
10Rinsethemachineatleast3timesbyrepeatingsteps2to7,nowusingfresh
water.
8 IstvondemLiterentkalkermischungnocheinRestübriggeblieben,füllenSie
denWasserbehälterdamit.WiederholenSieanschließenddieSchritte3bis7.
Do not refill the water reservoir with used hot water.
9 entleerenSiedenWasserbehälter,umdieentkalkermischungrestloszu
entfernen.
11Cleanthepodholderafterdescalingtopreventthesieveinthecentrefrom
gettingclogged.
Contents: 100% citric acid
VerwendenSiezumAuffüllendesWasserbehälterskeingebrauchtesheißesWasser.
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site
at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country
(you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact
the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV.
The phone numbers are:
- Belgium: 070 - 222 303 (€ 0.17 / min.)
- France: 08 9165 0005 (€ 0.23 / min.)
- Germany: 0180 - 5 356 767 (€ 0,12 / Minut)
- United Kingdom: 0845 - 6010354
- The Netherlands: 0900 - 8407 (€ 0,20 / minuut)
www.philips.com
10SpülenSiedasGerätmindestens3Maldurch.WiederholenSiedieSchritte2
bis7,undverwendenSiedazufrischesWasser.
u
4222.200.0074.1
11ReinigenSiedenPadhalternachdementkalken,umzuverhindern,dassdas
SiebinderMitteverstopft.
Inhalt: 100 % Zitronensäure
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte
an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in
Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch
die Philips Website (www.philips.com). Sie können auch direkt die Service-Abteilung
von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren.
Die Telefonnummern lauten:
- Belgien: 070 - 222 303 (€ 0,17 / Min.)
- Frankreich: 08 9165 0005 (€ 0,23 / Min.)
- Deutschland: 0180 - 5 356 767 (€ 0,12 / Min.)
- Großbritannien: 0845 - 6010354
- Niederlande: 0900 - 8407 (€ 0,20 / Min.)
FRAnÇAIS
Détartrant SenSeo®
Convient pour toutes les machines à café SenSeo® de Philips.
Un détartrage régulier prolonge la durée de vie de votre cafetière SenSeo® et
contribue à maintenir des résultats optimaux pendant longtemps. Si vous utilisez la
cafetière deux fois par jour en moyenne, le détartrage doit être effectué tous les trois
mois. Un sachet (50 g) de détartrant SenSeo® permet d’effectuer un détartrage
complet.
-
Important
ne pas avaler, ni inhaler.
Peut provoquer des irritations des yeux et de la peau. evitez tout contact avec
les yeux et la peau.
Tenez hors de portée des enfants.
Gardez l’emballage et son contenu à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
en cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement et abondamment à l’eau
et contactez un médecin.
en cas d’ingestion, contactez immédiatement un médecin et montrez-lui
l’emballage.
Jetez l’emballage et son contenu dans un endroit approprié.
Rangez-le dans un endroit frais et sec
evitez tout contact avec du marbre.
Utilisation du détartrant
1 Versez 1 000 ml d’eau dans un bol et dissolvez un sachet (50 g) de détartrant
SenSeo®danscebol.
2 Remplissez le réservoir d’eau avec une solution composée de détartrant et
d’eau jusqu’au niveau MAX.
Remarque : Selon la taille du réservoir d’eau, il est possible qu’il reste une partie de la
solution de détartrage après avoir rempli le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX. Dans
ce cas, recommencez l’opération de détartrage avec la solution de détartrage restante
(voir étape 8).
3 Replacez le réservoir d’eau sur la machine à café et appuyez sur le bouton
marche/arrêt.
, La machine à café est prête à être utilisée lorsque le voyant cesse de clignoter
et reste allumé.
4 Placez le support à dosette pour une tasse dans la machine à café, de
préférence avec une dosette usagée à l’intérieur. Celle-ci filtrera les résidus de
calcaire pour éviter que le tamis du support à dosette ne se bouche.
neDeRlAnDS
ontkalker voor SenSeo®
Geschikt voor alle Philips SenSeo®-koffiemachines.
Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van de SenSeo® koffiemachine en
draagt bij aan een langdurig optimaal zetresultaat. Bij een gemiddeld gebruik van twee
keer per dag, moet u de machine eens in de 3 maanden ontkalken. 1 zakje (50 g)
ontkalker voor SenSeo® is voldoende voor één ontkalkingsprocedure.
-
Belangrijk
niet inslikken of inademen.
Kan oog- en huidirritatie veroorzaken. Voorkom contact met uw ogen en huid.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
Verpakking en inhoud uit de buurt van warmtebronnen en water houden.
Bij oogcontact direct met veel water spoelen en contact opnemen met een arts.
neem bij inslikken direct contact op met een arts en laat deze verpakking zien.
Voer deze verpakking en inhoud op een veilige manier af.
op een droge en koele plaats bewaren.
Voorkom contact met marmer.
De ontkalker gebruiken
1 Doe 1000 ml water in een kom en los 1 zakje (50 g) ontkalker voor SenSeo®
inhetwaterop.
2 VulhetwaterreservoirtothetMAX-niveaumethetmengselvanontkalkeren
water.
Opmerking: Afhankelijk van de grootte van het waterreservoir kan er nog wat
ontkalkermengsel over zijn nadat het waterreservoir tot het MAX-niveau is gevuld.
Herhaal in dat geval de ontkalkingsprocedure met het overgebleven ontkalkermengsel
(zie stap 8).
3 Plaats het waterreservoir terug in de koffiemachine en druk op de aan/uitknop.
, De machine is klaar voor gebruik wanneer het indicatielampje niet meer
knippertmaarcontinubrandt.
4 Plaatsde1-kops padhouder in de koffiemachine, bij voorkeur met een
gebruikte coffee pad. Deze pad dient als ‘filter’ om te voorkomen dat de zeef
in de padhouder tijdens het ontkalken verstopt raakt met kalkresten.
5 Sluithetdekselenzorgdatditgoedisvergrendeld.
6 Zet een kom met een inhoud van minstens 1500 ml onder de koffietuit om
hetontkalkermengseloptevangen.
5 Fermezlecouvercleetverrouillez-lecorrectement.
7 Drukopde2-kopsknopenlaatdemachinewerken.Herhaaldittotdathet
waterreservoirleegis.
6 Placez un bol d’une capacité minimale de 1 500 ml sous l’unité d’écoulement
du café pour recueillir la solution de détartrage.
ontkalkdeSenSeo\ koffiemachine nooit met een geopend deksel. Het deksel
dient volledig vergrendeld te zijn.
7 Appuyezsurleboutonpourdeux tasses et laissez l’appareil fonctionner.
Répétez la procédure jusqu’à ce que le réservoir soit vide.
8 Alsernogwatoverisvande1000mlontkalkermengsel,doeditdaninhet
waterreservoir.Vervolgensherhaaltudestappen3totenmet7.
Ne détartrez jamais la machine à café SenSeo\aveclecouvercleouvert.Assurezvous d’abord qu’il est bien fermé.
9 Leeghetwaterreservoiromeventueelresterendontkalkermengselte
verwijderen.
8 S’il le réservoir à eau contient encore une partie de la solution de détartrage,
remplissez-le à nouveau, puis répétez les étapes 3 à 7.
10Spoeldemachinetenminste3keernadoordestappen2totenmet7te
herhalen,maarnumetverswater.
9 Videz le réservoir d’eau.
Vulhetwaterreservoirnietmethetgebruiktehetewatervandevoorgaande
spoelbeurt.
10 Faites fonctionner l’appareil à l’eau claire au moins 3 fois en répétant les
étapes 2 à 7.
Ne remplissez pas le réservoir avec de l’eau chaude.
11 Nettoyez le support à dosette après le détartrage pour éviter de boucher le
tamisaucentredusupport.
Composition : 100 % acide citrique
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez
un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le
numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).
S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignezvous auprès de votre revendeur local ou contactez le « Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».
numéros de téléphone :
- Belgique : 070 - 222 303 (0,17 € / min.)
- France : 08 9165 0005 (0,23 € / min.)
- Allemagne : 0180 - 5 356 767 (0,12 € / min.)
- Royaume-Uni : 0845 - 6010354
- Pays-Bas : 0900 - 8407 (0,20 € / min.)
11 Maak de padhouder na het ontkalken schoon om te voorkomen dat het zeefje
inhetmiddenverstoptraakt.
Inhoud: 100% citroenzuur
Garantie en service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philipswebsite (www.philips.nl), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre
in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als
er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem
contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
De telefoonnummers zijn:
- België: 070 - 222 303 (€ 0,17 / minuut)
- Frankrijk: 08 9165 0005 (€ 0,23 / minuut)
- Duitsland: 0180 - 5 356 767 (€ 0,12 / minuut)
- Verenigd Koninkrijk: 0845 - 6010354
- Nederland: 0900 - 8407 (€ 0,20 / minuut)