the lebanese youth post # 01

A Quarterly Newsletter by the Lebanese Youth of the Order of Malta
THE LEBANESE YOUTH POST # 01
March ‘10
Éditorial
The Grand-Master’s visit
« Les Jeunes de l’Association Libanaise des Chevaliers de Malte »
est un regroupement de jeunes volontaires créé en Décembre
2006, suite au désir de plusieurs jeunes de soutenir et
accompagner l’action de l’Ordre au Liban. L’Association
encourage les Jeunes dans leurs activités tout en leur
accordant une autonomie d’initiative et d’actions dans l’esprit,
les valeurs et les principes de l’Ordre.
On the first weekend of November we participated in a
48-hour camp in Chabrouh which was organized by the
Lebanese youth committee to give the Grand-Master of the
Order of Malta an impression of how our summer and winter camps
are usually conducted.
Par notre action impartiale et totalement désintéressée,
nous tentons de dynamiser l’œuvre de l’Ordre au Liban en
apportant secours aux plus démunis. Nous réunissons tout ce
que la jeunesse Libanaise est prête à donner aux défavorisés :
du temps, de l’énergie et un sourire. Apporter amour, dignité
et réconfort, semer l’espérance et dessiner un sourire sur les
lèvres des « blessés de la vie », telle est la mission que nous
nous sommes fixée.
Tout au cours de l’année, nous organisons des actions
humanitaires et sociales au service de nos « Seigneurs les
Pauvres et les Malades » suivant le moto de l’Ordre Souverain
de Malte inspiré de Pasteur : « Je ne te demande pas quelle
est ta race, ta couleur, ta langue ou ta religion mais dis-moi
quelle est ta souffrance ». Nous nous réunissons également
autour d’activités spirituelles telles que des mini-pèlerinages ou
des débats sur la coexistence. D’autre part, nous participons
aux activités humanitaires et spirituelles organisées par
« l’Association Libanaise des Chevaliers de Malte » et apportons
notre soutien aux interventions de cette dernière.
Nous vous présentons dans cette première édition de notre
gazette un aperçu de nos activités au cours des derniers mois
et le programme des Jeunes pour l’année 2010. Dans l’espoir
de vous voir nombreux avec nous au cours de ces activités.
Lélia El Khazen
Présidente
By Marie von Heereman, German volunteer
The boys arrived on Saturday morning. There were 20 of them
from Deir el Salib and around 30 volunteers. We spent Saturday
celebrating a little Halloween party and the birthday of one of the
boys. As we don’t know the date of their birthday in many cases
we usually decide for a birthday boy. For the chosen boy it is a big
joy to be the center of attention and the others enjoy the dancing,
singing and birthday cake as well....
On Sunday morning the Grand-Master and his delegation arrived.
Before having a really beautiful mass with a mix of Lebanese and
English songs, we gave them a tour through the house. This was
a good occasion to tell our guests more about the camps, the
boys and the all the moments we share with them. The GrandMaster, who was so warm-hearted and interested in the boys and
the volunteers, gave every one of them a little pin to put on their
shirts and took some time to speak to each of them. Afterwards
we had a very nice lunch, then the delegation left and our friends
went back to Deir el Salib. Even if such a short and intensive camp
was very exhausting, it was a pleasure to see that the guests of the
order, coming from Germany, UK, France and Lebanon, had a good
inside view of what it means for the boys and us to spend holidays
together: a beautiful time of friendship, love and trust!
The Caravan Project
Caravan is an international project of of the Order of Malta worldwide,
organized by the German and the Lebanese Associations. The
program takes place in Lebanon and consists of 6 months of care
for the sick and the poor and formation, which includes academic,
spiritual and practical personal training.
Caravan has a long history in the Order of Malta. Going back to
its origins, the young men who wanted to join the Order of Malta
as professed knights had to spend 2 years of Caravan on the isle
of Malta. It was a time of preparation for joining the Order and of
training in its most important duties which are care for the sick
and military defence of Malta. The young men had to do extensive
service in the order’s hospitals on the island, as well as to join the
knights on their sea trips through the Mediterranean. The Caravan
project of today relates back to this tradition. However, what was
once military defence shall now be witnessing the loving God in
serving the poor and establishing friendship to our fellow Christians
who experience difficult times.
“I ask you not what is your color, your language, your race or your religion but tell me what your sufferance is”
An overview of our activities
Chabrouh
Deir el Salib
Chaque année, les jeunes volontaires de l’Ordre de Malte Libanais
s’unissent avec les jeunes de l’Ordre de Malte Allemand pour
apporter joie et espérance aux « Enfants de Deir el Salib ». Durant
8 camps d’une semaine, ces « enfants », handicapés mentaux et
moteurs, qui ne voient la lueur du jour qu’à travers les fenêtres de
Deir el Salib, Deir el Qamar ou Deir Antelias s’emplissent de soleil
et d’air frais, en se promenant librement dans le centre de Chabrouh
équipé pour les accueillir.
Afin de rester en contact au cours de l’année avec les « enfants » de
Deir el Salib, les Jeunes de l‘Association Libanaise des Chevaliers
de Malte visitent régulièrement, une fois pas mois, l’hôpital pour
retrouver ceux dont ils étaient l’ombre pendant les camps d’été et
d’hiver, et leur montrer qu’ils ne sont ni oubliés ni délaissés.
Enfants démunis
« Autour des centres »
En grands frères et grandes sœurs, les Jeunes de l’Association
Libanaise des Chevaliers de Malte organisent à l’occasion des fêtes
de Pâques et Noël des journées de divertissements à des orphelins
et des enfants démunis de diverses régions. Ils leurs apportent
certains bonheurs que les orphelinats ne sont pas toujours aptes
à assurer tels une chasse aux œufs pour Pâques, une sortie
touristique, un cinéma, une journée dans un centre ludique, ou
encore une distribution de cadeaux de Noël.
Les Jeunes organisent des activités en relation avec les centres
médico-sociaux de l’Association Libanaise des Chevaliers de Malte.
Cette initiative a débuté au centre de Aïn el-Remmaneh en semant
espoir et amour auprès des personnes âgées de la région. Au cours
des déjeuners mensuels, les Jeunes créent des liens d’amitié avec
ces personnes délaissées à travers des conversations, des jeux de
cartes, de la musique… Ces liens seront bientôt renforcés par une
nouvelle initiative de parrainage.
Lourdes
Activités spirituelles
L’Ordre de Malte organise chaque année un pèlerinage à Lourdes
pour donner la chance à nos Seigneurs les malades d’être
accompagnés dans un voyage qui leur est difficile d’entreprendre
par eux-mêmes.
C’est dans l’esprit d’Amour et de Service de l’Ordre que les Jeunes
servent nos Seigneurs les pauvres et les malades et sèment dans
leur cœur Joie et Espérance. Avec tout l’Amour du prochain, ils
servent notre Seigneur dans chacune de leur action.
Les Jeunes de l’Ordre et les pèlerins accompagnent pendant ce
séjour nos Seigneurs les malades et vivent avec eux chacune de
leurs émotions dans les moments forts de spiritualité mais aussi
dans leur découverte d’un pays, d’une culture, d’un monde…
Pour toujours servir au mieux tous ceux qui sont dans le besoin, les
Jeunes organisent des activités spirituelles qui approfondissent leur
compréhension des règles d’or d’Amour et d’Humilité de la religion
chrétienne.
Outing with the Elderly
On Sunday November 14th, the Lebanese Youth of the Order
and the caravanistas visited a center of the Order of Malta
in the village of Roum, situated in the South of Lebanon.
Together with 15 elderly, we left Beirut in the morning. The bus
ride was a cheerful event as we danced and sang. In Roum, there
was about 30 other elderly waiting for us. There, a happy mass was
celebrated, lunch was provided and entertainment resumed again.
The elderly were full of life, they participated with so much joy,
we had a lot of fun in dancing to Arabic music. Before we left, we
were given a tour of the centre, which was restored by the Order
in 1987 after the war had brought thousands of refugees coming
from the very South in 1984. At that time the Order provided them
with food, medicines and shelter. Since then, regular activities are
organized in addition to consultations and medication dispensing.
It was an awesome day in the beautiful south with such joyful and
grateful people.
The Christmas camp
By Coralie Zaccar and Carl Madi, Lebanese volunteers
Devoted to spread the Christmas spirit around us, we
organized a winter camp in Chabrouh for the boys of Deir
El Salib. We joined forces excitedly to organize this camp
and adapted our activities to fit the cold winter weather. The camp
gathered a group of young motivated Lebanese and Germans
devoted to show our guests a great time and the true meaning of
Christmas. We took the boys on walking trips, played the traditional
“Olympic games” and spent our cold evenings singing Christmas
carols around the big fire. At the end of camp, Santa Clause made
a surprise visit to distribute his gifts and give hope of love and
laughter to our privileged guests. All volunteers worked very hard
in taking care of the boys and in trying to compensate for the love
of their missing families. Needless to say, at the end of camp, we
could all feel the blessings of the season and the joy of Christmas
in our hearts and minds.
Deir el Salib
Par Stéphane de Weck, volontaire suisse
Voilà une semaine que nous sommes arrivés à Beyrouth. Les
premiers contacts ont été établis à Deir el Salib. Il s’agit
du home pour personnes handicapées dans lequel nous
travaillerons régulièrement. Les conditions ne sont définitivement
pas les mêmes qu’en Europe. Au Liban, bien que les autochtones
soient très ouverts, la question du handicap n’est pas vraiment
prise en considération et la structure sociale en général n’est pas
proéminente. La première conséquence est le manque de bras.
En temps normal, il y a un soignant pour douze personnes. Autant
dévoués et engagés qu’ils soient, ils n’ont le temps et l’énergie que
de faire le strict nécessaire. Nous pouvons réduire le rapport à un
pour quatre (les mathématiciens déduiront le nombre de résidents
à notre étage). Ce qui est un luxe relatif. Le travail reste exténuant,
excepté pour une coéquipière. Lorsque je lui ai demandé comment
elle faisait, elle m’a spontanément répondu: “C’est facile. Il suffit
de les aimer.” Le genre de petite réplique qui ne peut pas laisser
complètement indifférent.
Les Jeunes à l’Ordre
An amazing experience
By Bernard Dahdah, London-based Lebanese volunteer
Undoubtedly the Chabrouh camp has been by far my most
fulfilling experience ever! As someone who has volunteered
in different fields with different organizations, the Chabrouh
camp is the best opportunity to take the best out of one’s person,
discover more about one’s self and have a fresh approach to life
while most importantly giving happiness and care to the most
needy. I have been quite impressed by the evolutions that have been
taking place since my last camp almost two years ago. The camp
is becoming more international and now includes French, Polish,
Italians and other nationalities. This is always a wonderful occasion
to meet people who at first seem clueless about each other but soon
discover through their shared values, morals and passion to serve
the poor and suffering that they have more in common than they
would ever expect, creating a certain “Chabrouh friendship spirit”. I
am already looking forward to the next camp and excited to meet the
Carvanistas and discover what their project is about!
A Youth day-out
During the 3rd week-end of October, we went hiking in the
beautiful Holy Valley, where monks used to live in hermitages
and where Christians seeked refuge when they were persecuted.
We saw amazing remains of frescos, magnificent landscape, tasty
fruits and little streams of rivers coming down the mountain and
bringing water to the fertile area. We were a group of 15 who left
Beirut on Saturday morning by bus to embark on a 5 hour long hike,
with a lunch break in local tavern. It was a hot and sunny day, the
landscape was lush and green, and our guide who walked really fast,
opened our eyes and senses to the enchanting atmosphere. We spent
the night in St. Anthony, which is today the only inhabited monastery
in the Holy Valley. On Sunday morning, we had a Maronite mass in
the church of St. Anthony, a natural grotto sculptured in the rocks.
Afterwards we continued our hike and arrived six hours later happy
about all the beautiful impressions, but really exhausted.
Planned activities:
• Saturday April 10:
Outing with the Elderly of Aïn el-Remmaneh and Zouk.
• Saturday April 17:
Outing with the Libami kids.
• Saturday April 24:
Monthly visit to Deir el-Salib.
• From Friday April 30 to Tuesday May 4:
International Pilgrimage of the Order of Malta in Lourdes
with our guests, our Lords the sick.
• Saturday May 22:
Monthly visit to Deir el-Salib.
• Saturday May 29:
Lunch with the Elderly at the center of the Order in
Aïn el-Remmaneh.
• Saturday June 19:
Monthly visit to Deir el-Salib.
• Saturday June 26:
Lunch with the Elderly at the center of the Order in
Aïn el-Remmaneh.
Sponsored by:
www.commercialinsurance.com.lb
For further information, contact us on: Centre de l’Association Libanaise des Chevaliers de Malte, Aïn el-Remmaneh, Liban – [email protected]