CURRICULUM VITAE RETIF Françoise Née à Paris le 3 juillet 1955

CURRICULUMVITAE
RETIFFrançoise
NéeàParisle3juillet1955
Adresseprofessionnelle:Institutfrançais,Adenauerallee35,D-53113BONN
Adresseprivée:InderSürst9,53111BONN
Tél.professionnel:0049228737609
Email:[email protected]@institutfrancais.de
PR13EÉCHELONC2
GRADESUNIVERSITAIRES
1973:BaccalauréatsérieC,mentionBien
1973-1975:Lettressupérieures
1975-1979:I.P.E.S.-Sorbonne
1976:Licenced’étudesgermaniquesUniversitéPARISIV-Sorbonne
1978:Maîtrised’étudesgermaniquesUniversitéPARISIV-Sorbonne.Mémoiresur«Lamagiechez
Novalis»dirigéeparClaudeDavid(mentiontrèsbien).
1978:CAPESd’allemand(reçue24ème)
1984:DEAenlittératurecomparée,UniversitédeBOURGOGNE(DIJON)
1985:MaîtrisedeFrançaisLangueEtrangère,UniversitédePARISIII
1987: Doctorat en littérature comparée Université de Bourgogne (Dijon). Titre:«Simone de
Beauvoir et Ingeborg Bachmann: Tristan ou l'Androgyne?», direction Prof. Francis CLAUDON
(Université de BOURGOGNNE). Jury: Francis CLAUDON, Erika TUNNER (LILLE III), Jean CHARRUE
(DIJON),YvesCHEVREL(Sorbonne-PARISIV).
1999: Habilitation à diriger des recherches (H.D.R.) Paris XII, «Littérature comparée et études de
genre». Directeur: Prof. Francis CLAUDON (Université PARIS XII). Jury: Président, Prof. Stéphane
MICHAUD (Université Sorbonne Nouvelle- PARIS III); Prof. Erika TUNNER (PARIS XII), Prof. Annick
BOUILLAGUET(UniversitédeMarne-la-Vallée),MCFHDRSylvieJOUANNY(ParisXII).
POSTESACADEMIQUES
1978-1979:Assistantedefrançaisàl'August-Viktoria-GymnasiumdeTREVES(R.F.A.)
1979-1980:C.A.P.E.Spratiqued’allemand
1981-1983:professeurrecrutélocaldeFLEàl'INSTITUTFRANCAISDEBERLIN
1983-1988:professeurcertifiéd’allemandencollègeetlycée
1985-1988:Chargédecoursàl’universitéPARISI-PANTHEONSORBONNE(départementd’histoire)
1988-1993: Lectrice officielle d’échange/maître assistant à l’Université de BOLOGNE (ITALIE) puis
Attachée de Coopération linguistique et universitaire (création du Bureau d’Action Linguistique de
Bologne)
1993-2000:Maîtredeconférencesàl’UniversitédeBESANCONFRANCHE-COMTE
2000-2012:Professeureàl’UniversitédeROUENHAUTENORMANDIE
2009-2010:ProfesseurinvitéeàlaFreieUniversitätBERLIN(WS2009-2010/SS2010)
Depuis2011:PR1(promotionCNU);PES(Primed’excellencescientifique)en2006et2011.
1
RESPONSABILITESADMINISTRATIVESETSCIENTIFIQUES
v FondatriceetdirectriceduCentredeRecherchessurl’Allemagneetl’Autrichedel’Université
deRouen(CR2A)JE2439(2004-2008),puisEA4313(2008-2012)
v DirectriceduDépartementd’EtudesGermaniquesdel’UniversitédeRouende2003à2006
v PrésidentedelaCommissiondespécialistes/CCSE12èmeet13èmesections(2003-2012)
v MembreduCNU12èmesection(2007-2011)
v Membre du Conseil Scientifique de la Faculté des Lettres de l’Université de Rouen (20042012)
v Directrice de collection chez L’Harmattan (avec Gérard LAUDIN) collection «Les Mondes
germaniques».
v Depuis 2012: Attachée de Coopération Universitaire/Directrice de l’Institut français auprès
auprèsdel’UniversitédeBonn(RFA)
AFFILIATIONAUXCENTRESDERECHERCHE
-CentredeRechercheJacquesPetit(EA3187),UniversitédeFranche-Comté.
-CentredeRecherchesurl’Allemagneetl’Autriche(CR2A:JE2439,puisEA4313)Universitéde
RouenHauteNormandie,intégrédepuis2012àl’ERIAC(EA4705).
-Membreassociéàl’ITEM(InstitutdesTextesetManuscritsmodernes)UMR8132CNRS
LANGUESPARLEES
- françaislanguematernelle
- allemand(bilingue)
- italienC2
- anglaisB2
MEMBREDEJURYETDIRECTIONDETHESESETHABILITATION
.DoctoratdeSylvieMarchenoir,"FemmesetécrivainsenAllemagnedanslapremièremoitiéduXIXe
siècle",directionMarie-ClaireHoock-Demarle,ParisVII,octobre2001.
.HDRdeMonikaAlbrechtsurIngeborgBachmannetlalittératurepost-coloniale,directionHansHöller,
UniversitédeSalzbourg,juin2009.
2
.DoctoratdeMmeKangChoRong,«LediscoursautobiographiquedeSimonedeBeauvoir»,directionEric
Marty,Paris7,février2010.
.HDRdeJeanClotsurTheodorFontane,directionGérardRaulet,22janvier2011,ParisIV.
.DoctoratdeAliceHattenville,directionenco-tutelleavecProf.RobertPichl(Wien),juin2012.
.HDRdeMarkoPajevic,direction,octobre2012.
.DirectiondelathèsedeDoctoratdeMadameHélèneTessierenco-tutelleavecProf.PaulGeyer
(UniversitédeBonn)sur«Littératureetsacrificeàl’époquedupremierromantismeallemand».
Soutenanceprévueen2017.
MEMBREDESOCIETESSAVANTES
.A.G.E.S.(AssociationdesGermanistesdel’EnseignementSupérieur)(1993-2013)
.MembredelaSocietàUniversitariapergliStudidiLinguaeLetteraturaFrancese
.MembredelaSociétéFrançaisedeLittératureGénéraleetComparée.
.MembredelaSociétéFrançaisedesEtudesRomantiques
.Membredel'IVG(InternationalerVereinderGermanisten)
.MembredelaSociétéd’EtudedelaLittératureFrançaiseduXXesiècle
EXPERTISES:
.Expertises(boursesderecherche)pourÖsterreichischeAkademiederWissenschaften(Wien)
.Compte-renduspourlesrevuesEtudesgermaniquesetGermanistik
.Nombreusesexpertisespourlaqualificationauxfonctionsdemaîtredeconférenceoude
professeurpourleCNUpendant4ans.
DIFFUSIONDUSAVOIR:
.TablerondesurSimonedeBeauvoirdanslecadrede"FemmesenEurope",RencontresdeNantes,911avril1999.
.Danslecadredesconférencesinterfacultésdel’UniversitédeRouen«Comprendreen30minutes»,
conférencesur«Mythesetdifférencesdesexe»,avril2005.
.Traductionetcirculationdel'exposition"IngeborgBachmann.GegendenKriegschreiben",2006
.Participationàl'exposition"Monumenta"AnselmKIEFER(traductionsettableronde),Paris,Grand
Palais,printemps2007
.Soiréelittéraire"AnselmKieferetIngeborgBachmann.Hommageplastiqueàlapoésie",avec
ChristineKoscheletAntonellaGargano,MaisonHeinrichHeine,20mai2007.
.DifférentesémissionsàFranceCulturesurBeauvoirouBachmannavecJulieClarini,AntoineSpire,
GenevièveFraisse.
.TablerondeSimonedeBeauvoir,MaisonHeinrichHeine,Paris,janvier2008,avecDorisRuhe,
3
DanièleSallenave,MargareteZimmermann.
ORGANISATIONDECOLLOQUES
1)Bologna-Nationes:LaFrancia,5-7octobre1989,UniversitédeBologne.Colloqueorganisé
àl'occasiondumillénairedel'universitédeBologne(co-organisation).
2)Perunastoriadell'insegnamentodelfranceseinItalia,encollaborationavecl'Université
deParme,14-16juin1990,UniversitédeParme.
3) Francofonia, manifestations sur la francophonie à l'occasion du 10e anniversaire de la
revueuniversitaireFrancofonia,UniversitédeBologne,décembre1991
4) Premier colloque Julien GRACQ en Italie, en collaboration avec l'Université de Ferrare,
mars1993,UniversitédeFerrare.
5)Auxlimitesdupossibleetdel'impossible.RegardscroiséssurIngeborgBACHMANN,en
collaboration avec l'Institut Culturel Autrichien et l'Université de Paris XII (Erika Tunner),
Paris,23-25mars1995.
6) Lectures de femmes, en collaboration avec Marianne Camus, Besançon, Centre de
RechercheJacquesPetit,5-6et7octobre2000.
7) L’indicible dans l’espace franco-germanique au XXe siècle, Université de Rouen,
novembre2003.
8) Mythos und Geschlecht/Mythes et différences sexuelles, en collaboration avec Ortrun
Niethammer (Université d’Osnabrück) et Annette Runte (Université d’Hanovre), Université
deRouen,septembre2004.
9)MythosundGeschlecht/MythesetdifférencessexuellesII,encollaborationavecOrtrun
Niethammer, Université d’Osnabrück, et Heinz-Peter Preusser, Université de Brême,
Osnabrück,septembre2005.
10)Journéed’étudesurIngeborgBachmann,MaisonHeinrichHeine,28janvier2005
11) Elfriede Jelinek, en collaboration avec Johann Sonnleitner, Institut für Germanistik der
UniversitätWien,février2006àRouen.
12)IlseAichinger,Devoirdedéfiance,encollaborationavecIngeborgRabenstein-Michelet
ErikaTunner,mai2007,UniversitédeRouen.
13) Pandora. Zur mythischen Genealogie der Frau, en collaboration avec Heinz-Peter
Preußer,UniversitédeBrême,15-18octobre2009.
ORGANISATION DE CYCLES DE CONFÉRENCES UNIVERSITAIRES (RINGVORLESUNGEN) UNIVERSITÉ
DEBONN
v L’engagementenlittérature.ZurLiteraturderAdenauer/deGaulleÄra,semestred’été2013,
encollaborationavecWilliJung(romaniste,UniversitédeBonn)
v KrankheitimSpiegelderKunst–KunstimSpiegelvonKrankheit/Lamaladiereflétéeparl’art
— l’art reflété par la maladie, semestre d’hiver 2013-2014, en collaboration avec Nicolas
Wernert (Institut de pathologie, Université de Bonn), Willi Jung (Université de Bonn) et le
CollègedeFrance(ChaireErnst-RobertCurtius)
4
v «Ilfautbeaucoupaimerleshommes».Lesreprésentationsdumasculindanslesœuvresdes
écrivaines françaises, semestre d’été 2014, en collaboration avec Willi Jung (Université de
Bonn)
v Romantisme et modernité, semestre d’hiver 2014, en collaboration avec différents
départements et collègues de l’université de Bonn: Markus Gabriel et Michael Forster
(philosophie),Anne-MarieBonnet(histoiredel’art),PaulGeyer(romanistique).
INVITATIONSDANSLESUNIVERSITÉSÉTRANGÈRES
•
•
•
•
Invitationàune"Ringvorlesung"(conférenceauseind’uncycledeconférences)l'Université
deSALZBURG,juin2009.
ProfesseureinvitéeàlaFreieUniversitätBERLIN(2semestresWS2009/SS2010)
Multiples conférences dans le cadre de colloques organisés par des universités étrangères
(voirlisteci-dessous)
InvitéeàfairedesséminairesouconférenceshorscolloquesdanslesuniversitésdeAACHEN,
BONN,BOCHUM,BOLOGNE,BELFAST.
CONFÉRENCESINTERNATIONALESÀL’INVITATIOND’UNCOMITÉD’ORGANISATION(AVECACTES
PUBLIÉS)
1. «Le sourire de Narcisse», colloque international sur les "Mythes et langages de la
séduction", Université de Catane, 1993, in: Miti e linguaggi della seduzione, C.U.E.C.M.,
Catane(Italie),1996,p.593-606.
2. «Verzerrung und Verstümmelung einer Stimme: Philippe Jaccottets und Hélène Cixous'
Widerspiegelung von Bachmanns Werk und Person»; colloque international Ingeborg
Bachmann à Rome, 17-19 octobre 1993, in: Sprachkunst, Verlag der Österreichischen
AkademiederWissenschaften,JahrgangXXVI/1995,2.Halbband,p.315-325.
3. «ModernitédeSimonedeBeauvoir.Dialectiqued'unengagementouLeDeuxièmeSexedans
l'œuvre complète», colloque international organisé par la revue Nouvelles Questions
Féministesàl'occasionducinquantenaireduDeuxièmeSexe,Paris,19-23janvier1999,età
l'Université d'Ottawa (Canada), octobre 1999, in: Cécile Coderre et Marie-Blanche Tahon
(dir.),LeDeuxièmesexe,LesEditionsduRemue-Ménage,Montréal,2001,p.103-113.
4. «Le couple Sartre/Beauvoir: intertextualité et discours des sexes», colloque international
«Lecouplelittéraire»,UniversitédeHanovre(RFA),juillet2000,in:GhislindeSeybert(Hg.),
Das literarische Paar/Le couple littéraire. Intertextualität und Geschlechterdiskurse/
Intersexualitéetdiscoursdessexes,Bielefeld,AisthesisVerlag,2002,p.455-465.
5. «SimonedeBeauvoiretl'amourmystique»,colloqueinternational,UniversitédeHanovre,
juillet2002,in:GislindeSeybert(Hg.),DasLiebeskonzil/LeConciled’amour,Bielefeld,
AisthesisVerlag,Bielefeld,2004,p.243-251.
5
6. «LeLivreàvenir.IngeborgBachmannsLektürevonMauriceBlanchot»,colloqueàl’occasion
du trentième anniversaire de la mort d'Ingeborg Bachmann, Rome (Italie), 16-18 octobre
2003, in: Ingeborg Bachmann, Eine Europäerin in Rom, Hrsg. von Robert Pichl und Barbara
Agnese,Culturatedesca,EditionsDonzelli,Rome,2004,p.129-143.
7. «Konstruktion und Dekonstruktion der Geschlechterdifferenzen als Kulturkonflikte bei
IngeborgBachmann»,Conférencedanslecadreducongrèsinternationaldesgermanistesà
Paris, In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005, herausgegeben
von J.M. Valentin, in: Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Bd. 86. (version
brève)
8. «Beauvoir, Colette et Kristeva: les genres et le génie», in: Literarische Gendertheorie,
colloque international, Université de Wuppertal (RFA), 30-31 octobre 2005, in: Literarische
Gendertheorie.ErosundGesellschaftbeiProustundColette,hg.vonUrsulaLink-Heer,Ursula
Hennigfeld,FernandHörner,transcript,2006,p.17-33.
9. „DerparadoxeOrtvonIngeborgBachmannsDekonstruktion.DenkenistLiebe»,colloqueIngeborg
Bachmann, Vienne (Autriche), juin 2006, in: Barbara Agnese, Robert Pichl, Topographien einer
Künstlerpersönlichkeit,Würzburg,KönigshausenundNeumann,2009,p.161-173.
10. «La loi du père en question: Ilse Aichinger, Christa Wolf, Ingeborg Bachmann et Elfriede
Jelinek»,Colloqueinternationalencollaborationavecl’UniversitédeElte(Budapest),"Peuton aujourd’hui parler d’un roman européen?", Université de Cergy-Pontoise, 7 décembre
2007, in: Catherine Mayaux, Janos Szavai, Problématique du roman européen, Paris,
L’Harmattan,CahiersdelanouvelleEurope,2009,p.111-120.
11. «ChristaWolfetlesdémonsdel’Histoire(est)-allemande:1929-1949-1989-2010.Leroman
‘archéologique’»,colloqueinternationalencollaborationavecl’UniversitédeElte(Budapest)
«Leregardsurl'Histoiredansleromaneuropéen(1960-2011),UniversitédeCergy-Pontoise
29-30juin2011.Actesàparaîtreen2015auxEditionsChampion.
12. «Der/dieandereimSpiegel.DieSemiotikderSuchenachdemanderenimliterarischenWerk
Simone de Beauvoirs ». Colloque international „Simone de Beauvoir. Eine Intellektuelle für
das21.Jahrhundert“,FreieUniversitätBerlin,9-12janvier2008.In:StephanieBung,Romana
Weiershausen (Hg.): Simone de Beauvoir - Schreiben zwischen Theorie und Erzählung.
Göttingen,WallsteinVerlag2010,S.93-104.
13. „Elpis ou la modernité du mythe de Pandore. Lecture du mythe par Jean- Pierre Vernant“.
Colloque franco-allemand, Université de Brême (RFA), 16-18 octobre 2009. In: Heinz-Peter
Preußer, Françoise Rétif und Juliane Rytz, Pandora. Zur mythischen Genealogie der Frau.
Pandore et la généalogie mythique de la femme. Heidelberg, Winter Verlag, 2012,
introductionp.7-22,articlep.81-91.
14. « Ilse Aichinger und E.M. Cioran : Schreiben als Ressentiment ? ». Colloque international
«IlseAichinger.Behutsamkämpfen»,UniversitédeSalzburg,27-29/10/2011.In:IreneFußl,
6
Christa Gürtler, Ilse Aichinger. Behutsam kämpfen, Würzburg, Königshausen und Neumann,
2012,p.175-195.
15. «Berlin expressionniste et apocalyptique. Sodome et Berlin d’Yvan Goll», Colloque
internationalsurBerlin,UniversitédeLausanne,10-11mai2012,in:OlivierWickyetValérie
MicheletJacquod(dir.),RegardslittérairessurBerlin,Lausanne,EditionsAntipodes,2015,p.
95-113.
16. „Fictionsdumasculindansleslittératuresoccidentales“,colloqueinternational,Universitéde
la Sorbonne, juin 2012. In: Fictions du masculindans les littératures occidentales, sous la
direction de Bernard Banoun, Anne Tomiche et Mónica Zapata, Paris, Classiques Garnier,
2014,p.99-116.
7
PUBLICATIONS
MONOGRAPHIES:
1. Simone de Beauvoir et Ingeborg Bachmann: Tristan ou l'Androgyne?, Bern, Peter Lang,
CollectionUniversitaireEuropéenne,1989,215p.
2.SimonedeBeauvoir.L'autreenmiroir,essai,Paris,Editionsdel'Harmattan,1998,192p.
3.IngeborgBachmann,Paris,Belin,collection„Voixallemandes“dirigéeparMichelEspagne,
2008,225p.
EDITIONSETTRADUCTIONS:
1. Mélusine et autres contes , contes inédits de Achim von Arnim, édition, préface et
traductiondeF.Rétif,Corti,Collectionromantique,1996,250p.
2. Ingeborg Bachmann. Numéro 130 spécial Ingeborg Bachmann de la revue Poésie
(nouveauxtextes,nouvellestraductionsetarticles),Belin,mars-avril2010.
3. Ingeborg Bachmann, Journal de guerre, préface et traduction Françoise Rétif, Actes Sud,
2011.
4. Traduction de poèmes d'Ingeborg Bachmann dans Ingeborg Bachmann/ Paul Celan, Le
Tempsducoeur.Correspondance,LeSeuil,2011,p.243-254.
5.Traductionsdanslesrevueslittérairesenligne:
-Œuvresouverteshttp://oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique31
- Poezibao http://poezibao.typepad.com/poezibao/2010/03/dossier-ingeborgbachmann-par-françoise-rétif.html
6. Ingeborg Bachmann, Toute personne qui tombe a des ailes. Poèmes 1942-1967. Edition,
introduction,traductionetnotesparF.R.,Paris,Gallimard,collection„Poésie“,2015,589p.
8
DIRECTIONDENUMÉROSDEREVUES:
1.IngeborgBachmann,EtudesréuniesparFrançoiseRétifetErikaTunner,Austriacan°43,
décembre1996,205p.
2. Ingeborg Bachmann, Revue Europe, , août-septembre 2003, (préface, article et
nombreusestraductionsdeFrançoiseRétif)
3. Franz Kafka, Revue Europe, mars 2006, 380 pages (en collaboration avec Florence
BancaudetFernandCambon).
4.IngeborgBachmann.RevuePoésie,Belin,mars-avril2010,Nr.130.
DIRECTIONETCO-DIRECTIOND’OUVRAGESCOLLECTIFS:
1. Lecturesdefemmes,Editionsdel'Harmattan,2002,205p.
2. Lectrices. La littérature au miroir des femmes, sous la direction Marianne Camus et
FrançoiseRétif,EUD,2004,120p.
3.L’indicibledansl’espacefranco-germaniqueauXXesiècle,L’Harmattan,2004,275p.
4.MythosundGeschlecht/Mythesetdifférencesdessexes,sousladirectionFrançoiseRétifet
OrtrunNiethammer,Heidelberg,WinterVerlag,2005,225p.
5. Mythen der sexuellen Differenz/Mythes de la différence sexuelle. Übersetzungen —
Überschreibungen — Übermalungen, sous la direction de Ortrun Niethammer, Heinz-Peter
Preußer,FrançoiseRétif,WinterVerlag,2007,252p.
6. Elfriede Jelinek, sous la direction Françoise Rétif et Johann Sonnleitner, Würzburg,
KönigshausenundNeumann,2008,170p.
7. Ilse Aichinger. Misstrauen als Engagement?, sous la direction de Ingeborg Rabenstein-
9
Michel,FrançoiseRétif,ErikaTunner,avecunepostfacedeF.Rétif,Würzburg,Königshausen
undNeumann,2009,201p.
8.PandoraunddiemythischeGenealogiederFrau/Pandoreetlagénéalogiemythiquedela
femme,sousladirectiondeHeinz-PeterPreußer,FrançoiseRétif,JulianeRytz,WinterVerlag,
2012,302p.
9. Le Masculin dans les œuvres d’écrivaines françaises. «Il faut beaucoup aimer les
hommes»,Paris,ClassiquesGarnier,2016,280p.
ARTICLESDANSREVUESNATIONALESETINTERNATIONALESÀCOMITÉDELECTURE:
1. «Affleurement d'un mythe: Tristan chez Simone de Beauvoir et Ingeborg Bachmann»,
RevuedeLittératureComparée,3/1989,p.357-367.
2.«MauriceBlanchotetLaMaladiedelamort»,Francofonia,Bologne,octobre1990,p.1522.
3.«SimonedeBeauvoiretl'autre»,LesTempsModernes,Mai1991,n°538,p.76-95.
4.«Ilyaquelqu'unquiatuéIngeborgBachmann.BachmannvueparCixousdansL'angeau
secret»,Allemagned'aujourd'hui,n°122,janvier1993,p.103-122etAustriaca,n°36,juin
1993,p.78-96.
5. «Verzerrung und Verstümmelung einer Stimme: Philippe Jaccottets und Hélène Cixous'
Widerspiegelung von Bachmanns Werk und Person», Sprachkunst, Verlag der
ÖsterreichischenAkademiederWissenschaften,JahrgangXXVI/1995,2.Halbband,p.315325.
6.«IngeborgBachmann:larévolteàmort»,Austriaca,n°42,juin1996,p.167-174.
7. «Le retour des enfers. Ingeborg Bachmann en quête d'une autre écriture», Ingeborg
Bachmann,Austriaca,n°43,décembre1996,p.141-152.
10
8.«LeMiroirbrisé»,LesTempsmodernes,n°592,janvier1997,p.133-158.
9. «Entre ombre et lumière. Ingeborg Bachmann, Paul Celan et le mythe d’Orphée»,
IngeborgBachmann,RevueEurope,août-septembre2003,p.104-127.
10.«L’exigencedel’œuvre»,in:Kafka,RevueEurope,mars2006,p.3-5.
11.«Lafleuretlaplaie,in:Kafka,RevueEurope,mars2006,p.272-289.
12.«Cettebeautéquitue»,In:Beautéetlaideur,Germanica,n°35,janvier2006,p.79-89.
13. «Konstruktion und Dekonstruktion der Geschlechterdifferenzen bei Ingeborg
Bachmann»,in:WeimarerBeiträge,PassagenVerlag,Heft4,2006,S.574-587.
14. «Simone de Beauvoir. L’œuvre plurielle: un jeu de miroirs complexe», in: Les Temps
modernes,janvier-mars2008,p.324-335.
15.„IngeborgBachmann:engendreravecdesmots.GenreouGeschlecht?“,in:Desfemmes
endialogueaveclesiècle,Germanica,n°46,2010,p.73-87.
16.«Demoisansfinpoussentdesmains»,Po&sie,n°130,printemps2010,p.15-22.
CONTRIBUTIONSDANSDESOUVRAGESCOLLECTIFS
1.«Lesfleursdufeu.PenthésiléedeKleist:unetraductionlibredeJulienGracq»,in:Julien
GracqinItalia,ActesduColloquedeFerrare,Mars1993,Paris,Corti,1993,p.103-117.
2.«HansMagnusEnzensbergeroul'identitéculturelleenquestion»,in:MaritaGilli(dir.),
L'identité culturelle, laboratoire de la conscience européenne, Annales littéraires de
l'UniversitédeFranche-Comté,n°587,DiffusionLesBellesLettres,Paris,1995,p.271-283.
3.«ChristaWolfetlessciences:unancrageromantique?»,in:NellaArambasin(dir.),Pour
une littérature savante. Les médiations du savoir, Besançon, Presses Universitaires
11
Comtoises,2002,p.87-101.
4.«Cescorpsquifontlemonde...Àproposdequatrepoèmesd'IngeborgBachmann»,in:
AndréeMansau(dir.),DesFemmes,imagesetécritures,Toulouse,Pressesuniversitairesdu
Mirail,2004,p.237-251.
5. «L'indicible et l'insacrifiable. De Wittgenstein à Jean-Luc Nancy ou le parcours inachevé
d'IngeborgBachmann»,in:FrançoiseRétif(dir.),L'indicibledansl'espacefranco-germanique
auXXesiècle,Paris,L'Harmattan,2004,p.89-105.
6.«DerMalina-RomanalsLivreàvenir»,In:JeanneBenay(Hg.),Undwirwerdenfreisein,
freieralsjevonjederFreiheit».DieAutorinIngeborgBachmann,Wien,praesens,2005,p.3963.
7.«LesMémoiresd'unejeunefillerangéedeSimonedeBeauvoir:lerécitd'enfanceetson
double», In: Alain Schaffner (dir.), L'Ere du récit d'enfance, Coll. Etudes littéraires, Artois
PresseUniversité,2005,p.175-187.
8. «Sirènes, Gorgones, Narcisse et Pygmalion: essai de réflexion sur quatre mythes de la
création. La révolution bachmannienne», In: Françoise Rétif, Ortrun Niethammer (Hg.),
Mythos und Geschlecht/Mythes et différences sexuelles. Un colloque franco-allemand,
Heidelberg,WinterVerlag,2005,p.37-51.
9. "Ondine bohémienne", in: Alain Cozic, Jacques Lajarrige, Traversées du miroir, Paris,
L'Harmattan,2005,collection"Del'Allemand",p.137-144.
10. «M comme Manhattan, G comme genre/Geschlecht. Hélène Cixous et Ingeborg
Bachmann.ConstructionetdéconstructiondesmythesentreEuropeetAmérique»,in:Mythos
und Geschlecht. Übersetzungen — Überschreibungen — Übermalungen, hg. von Ortrun
Niethammer,Heinz-PeterPreußer,FrançoiseRétif,WinterVerlag,mars2007,p.55-71.
11. «Orphée, les cigales et les sirènes. Une fantaisie impromptue de Homère à Bachmann.
MusiquedeHansWernerHenze»,in:MarkoPajevic,Poésieetmusicalité,L’Harmattan,coll.
«Lesmondesgermaniques»,2007,p.17-39.
12
12.ArticlesurIngeborgBachmanndansleDictionnairedumondegermanique,Bayard,2007.
13.«‘Nousnerespironsqu’àl’extrêmelimited’unmondeoùlescorpss’ouvrent—oùla
nuditédésirableestobscène’.DieLustamObszönenbeiBatailleundJelinek»,in:Françoise
Rétif,JohannSonnleitner,ElfriedeJelinek,KönigshausenundNeumann,2008,p.107-119.
14. «Le genre et la sirène», in: Michèle Laferté-Guéret et Daniel Mortier, D’un genre
littéraireàl’autre,Rouen,PURH,2008,p.201-215.
15. «Bettina Balàka: ‘Ce qui reste, c’est le propre corps’ ou le difficile héritage», in:
Hildegard Haberl, Verena Holler (dir.), Nouvelle Génération, nouvelles écritures?,
L'Harmattan,collection"LesMondesgermaniques",2007,p.57-67.
16.DéconstructionprogressivedumythedesamazonesentreleXIXeetleXXIesiècles.Les
exemples de Kleist, Gracq, Christa Wolf et Jelinek“, in: Guyonne Leduc (dir.), Réalité et
représentationsdesamazones,Paris,L’Harmattan,2008,p.331-344.
17.
«Fortschreitende Dekonstruktion des Amazonenmythos zwischen dem 19. und dem
21. Jahrhundert an Beispielen von Kleist, Gracq, Wolf und Jelinek». In: Amazonen -
Kriegerische Frauen. Hg. von Udo Franke-Penski und Heinz-Peter Preußer. Würzburg,
Königshausen&Neumann2010,S.73-86.
18.
« Der/die andere im Spiegel. Die Semiotik der Suche nach dem anderen im
literarischenWerkSimonedeBeauvoirs“,in:StephanieBung,RomanaWeiershausen(Hg.):
SimonedeBeauvoir-SchreibenzwischenTheorieundErzählung.Göttingen,WallsteinVerlag
2010,S.93-104.
19.
«Ingeborg Bachmann. Poète maudit oder Furie? Bachmann in Frankreich », in:
Wilhelm Hemecker und Mandred Mittermayer (Hrsg.), Mythos Bachmann. Zwischen
InszenierungundSelbstinszenierung,PaulZsolnayVerlagWien,2011,p.263-284.
20.
«Max Frisch oder der Junggeselle von seinen Bräuten entblößt», in: Annette Runte
(Hrsg.), Literarische Junggesellen-Maschinen und die Ästhetik der Neutralisierung/ Machine
littéraire, machine célibataire et 'genre neutre', Würzburg, Königshausen und Neumann,
2011,p.187-197.
13
21.
«Elfriede Jelinek und 'la cuisine du sacrifice'», in: Stefanie Kaplan (Hg.), Elfriede
Jelinek, Reihe Diskurse. Kontexte. Impulse. Publikationen des Elfriede JelinekForschungszentrumsderUniversitätWien.HerausgegebenvonPiaJanke,Band9,p.180-191.
22.
«Métamorphoseetmutationdugenreetdugenre.LestroisGregor»,in:Florence
Bancaud, Karin Winkelvoss, Poétiques de la métamorphose dans l’espace germanique
européen,PURH,2012,p.23-37.
23.
ElpisoulamodernitédumythedePandore.LecturedumytheparJean-Pierre
Vernant,in:Pandora.ZurmythischenGenealogiederFrau.Pandoreetlagénéalogie
mythique de la femme. Hg. von Heinz-Peter Preußer, Françoise Rétif und Juliane
Rytz.Heidelberg,WinterVerlag,2012,p.81-91(etintroductionp.7-22).
24.
„MythosundGeschlecht.IngeborgBachmann:Malina“.In:PeterTepe/TanjaSemlow
(Hg.):MythosNo.4:PhilologischeMythosforschung.K&NWürzburg,2014,p.131-138.
25.
„Le père, le fils et le livre: figures paternelles et création. L’exemple de Peter
Henisch“, in: Bernard Banoun, Anne Tomiche et Mónica Zapata (dir.), Fictions du
masculindansleslittératuresoccidentales,Paris,ClassiquesGarnier,2014,p.99-116.
26.
«Berlinexpressionnisteetapocalyptique.SodomeetBerlind'YvanGoll»,in:Olivier
Wicky et Valérie Michelet Jacquod (dir.), Regards littéraires sur Berlin, Lausanne,Editions
Antipodes,2015,p.95-113.
27.
„Ingeborg Bachmann: ‚Qui sait quand ils tracèrent les frontières du pays...’, in:
contreligne, revue en ligne, http://www.contreligne.eu/2016/03/poesie-allemagngnaeingeborg-bachmann-qui-sait-quand-ils-tracerent-les-frontieres-du-pays/
28.
„SimonedeBeauvoir:lemasculinenquestion“,in:FrançoiseRétif(dir.),LeMasculin
dans les oeuvres d’écrivaines françaises. „Il faut beaucoup aimer les hommes“, Paris,
ClassiquesGarnier,2016,p.188-210.
14
29. „Christa Wolf et les démons de l’Histoire (est-)allemande: 1929-1949-1989-2010. Le
roman archéologique“, in: Catherine Mayaux, Janos Szavai (dir.):Romans européens depuis
1960.Réécritureetregardsurunehistoirepartagée,Paris,HonoréChampion,2016,p.173191.
15