Benjamin Le Roux

© Martin Hill
Traducteur freelance de langue maternelle française
Langues de travail : italien > français - anglais > français
Plus de 10 ans d’expérience professionnelle
Spécialisations
TECHNIQUE (manuels, catalogues…)
Électrotechnique et électronique
Appareils électriques, électroménager, éclairage, matériel électrique, moteurs
électriques…
Installations
Installations hydrauliques/électriques, climatisation, chauffage…
Ingénierie
Civil, hydraulique, matériaux de construction…
Industrie
Emballages, bois, métal, matières plastiques, textile, habillement, tissus, chaussure,
mode, maroquinerie…
Mécanique
Automobiles, machines industrielles, machines-outils, quincaillerie…
INFORMATIQUE
Matériel, logiciel, sites Web, jeux vidéo, télécommunications...
GÉNÉRIQUE
Alimentation
Gastronomie et recettes, ingrédients, menus, diététique…
Ameublement
Meubles et ameublement, articles pour la maison, décoration…
Universitaire
Thèses, recherches, publications…
ART ET CULTURE
Art
Musique, peinture, cinéma/radio/télévision, histoire de l'art…
Littérature
Histoire de la littérature, essais, revues, livres pour enfants, articles…
Culture
Opuscules, programmes, invitations aux manifestations culturelles, foires et
expositions…
TOURISME ET TEMPS LIBRE
Tourisme
Documents touristiques, revues, itinéraires de voyages…
Formation
-
Baccalauréat en électroniques au Lycée technique de Lorgues (Var)
DEUG de musicologie à l'université de Nice
DEUG LEA (anglais et italien) à l'université de Nice
Diplôme d’assistant de production à la School of Audio Engineering (SAE) de Paris
Outils
-
-
-
Tous les principaux logiciels régulièrement mis à jour (Microsoft Office, SDL Trados,
Transit, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe Indesign,
Autocad…)
Dictionnaires sur CD-ROM et Internet (Harrap’s Shorter, Ernst, dizionario tecnico
Hoepli, Zanichelli, Garzanti, IATE, Grand dictionnaire terminologique, Merriam &
Webster, etc.)
PC avec scanner, imprimante laser, graveurs CD et DVD, connexion ADSL…
Autres expériences
-
-
Collaborations pour la promotion des cafés Lavazza en France
Réalisation de maxi et CD de promotion pour divers groupes et artistes
Assistant audio pour la société SPIRIT SONORISATION et le groupe ONCLE SAM
Créations de publicités audio et vidéo en français, anglais et italien: enregistrement
de comédiens, réalisation de jingles originaux, mixage, post-production, création et
animation d'images 2D pour vidéos publicitaires.
Responsable technique informatique : assemblage, configuration et maintenance PC
Responsable de trois émissions sur les thèmes de la culture, du jazz et des musiques
traditionnelles sur radio RAJE (Avignon).