Télécharger

Version 1.1 invert
Montage du pot sur les moteurs MVVS 45, 50, 58 et 116 cc
(N° Cde 1323207I, 1323208I et 1323210)
1. En utilisant la clé allen fournie, dévisser les deux écrous et les deux vis sur la bride du
cylindre du moteur.
2. Insérez les deux vis avec les rondelles à travers la partie supérieure de l'échappement et
serrer légèrement l'échappement sur le cylindre.
3. Serrer les vis sur le cylindre
Montage des Schalldämpfers auf der Motoren MVVS 45, 50, 58 und 116
(kat. nu. 1323207I, 1323208I und 1323210)
1. Schrauben Sie die zwei Bolzen mit beigefügtem Imbuschlüssel aus der Zylinder.
2. Legen Sie die zwei M5x16 Imbusschrauben mit Unterlegscheiben in der Loch und
ziehen es nur leicht nach.
3. Ziehen Sie die zwei Schrauben auf der Zylinder fest.
Assembling the exhausts to engine MVVS 45, 50, 58 und 116
(cat. no: 1323207I, 1323208I and 1323210)
1. Using the enclosed hex-key screw off the two bolts on the flange on the cylinder of the
engine.
2. Insert the two screws with washers thru the top part of the exhaust and tight lightly the
exhaust to cylinder.
3. Screw up the screws on the cylinder
MVVS, spol. s r. o.
Distribué par:
TOPMODEL SAS
Le jardin d’entreprises de Sologne
F-41300 SELLES-SANT-DENIS
E-mail: [email protected]
Web: www.topmodel.fr
PDF créé avec la version d'essai pdfFactory www.gs2i.fr/fineprint/pdffactory.htm
Version 1.1 side
Montage du pot sur les moteurs MVVS 45, 50, 58 cc
(N° Cde 13123207S et 1323208S)
1. En utilisant la clé allen fournie, dévisser les deux écrous et les deux vis sur la bride du
cylindre du moteur.
2. Insérez les deux vis avec les rondelles à travers la partie supérieure de l'échappement et
serrer légèrement l'échappement sur le cylindre.
3. Visser légèrement l'échappement aussi sur la plaque arrière du moteur. Pour le MVVS
50 IRS, utilisez l'entretoise incluse.
4. Serrer les vis sur le cylindre
5. Serrer la vis sur la plaque arrière.
Montage des Schalldämpfers auf der Motoren MVVS 45, 50 und 58 ccm
(kat. nu. 3207S und 3208S)
1. Schrauben Sie die zwei Bolzen mit beigefügtem Imbuschlüssel aus der Zylinder.
2. Legen Sie die zwei M5x16 Imbusschrauben mit Unterlegscheiben in der Loch und
ziehen es nur leicht nach.
3. Ziehen Sie der Schalldämpfer mit der Schraube auf die Hinterdeckel leicht nach. Für
den Motor 50 IRS benutzen Sie die Distanzscheibe, welche mitgeliefert ist.
4. Ziehen Sie die zwei Schrauben auf der Zylinder fest.
5. Ziehen Sie der Schraube auf dem Hinterdeckel fest.
Assembling the exhausts to engine MVVS 45, 50 and MVVS 58 ccm
(cat. no. 3207S and 3208S)
1. Using the enclosed hex-key screw off the two bolts on the flange on the cylinder of the
engine.
2. Insert the two screws with washers thru the top part of the exhaust and tight lightly the
exhaust to cylinder.
3. Screw lightly the exhaust also to the rear back plate of the engine. For MVVS 50 IRS
use the spacer ring included.
4. Screw up the screws on the cylinder
5. Screw up the screw on the rear back plate.
MVVS, spol. s r. o.
Distribué par:
TOPMODEL SAS
Le jardin d’entreprises de Sologne
F-41300 SELLES-SANT-DENIS
E-mail: [email protected]
Web: www.topmodel.fr
PDF créé avec la version d'essai pdfFactory www.gs2i.fr/fineprint/pdffactory.htm