Ifra Asia - WAN-IFRA

^ÖÉåÇ~=fÑê~
~îêáä=OMMM
i~=`çê¨É=Éå=îáëáíÉ=¶=fÑê~=^ëá~
_áÉåîÉåìÉ >
¶=léÉåm~ÖÉëI=tÉëíÑçêÇI
rp^I=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëçäìJ
íáçåë=éê¨éêÉëëÉI=ÅçãJ
ãÉêÅÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉI=
ÖÉëíáçå=ÇÉ=ÅçåíÉåìëI=
ÖÉëíáçå=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë
åìã¨êáèìÉëI=Ñáäë=ÇÛ~ÖÉåÅÉI
éìÄäáÅ~íáçå=ëìê=äÉ=ïÉÄI
ÉíÅK=
¶=pçÑíã~ÖáÅI=ìå=ÑçìêåáëJ
ëÉìê=ÇÉ=ëóëí≠ãÉë=¨ÇáíçJ
êá~ìñ=ÇÉ=p¨çìä=Éå=`çê¨É
¶=`ÜçëÉå=fäÄçI=ìå=¨ÇáíÉìê
Ä~ë¨=¶=pÉçìä=Éå=`çê¨É
Éí=¶=oo=mêáåí=^pI=ìå=
ÑçìêåáëëÉìê=Ä~ë¨=¶=eÉêäÉî
~ì=a~åÉã~êâ
cçêã~íáçå=fÑê~
bå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=
äÉ=ÖêçìéÉ=ÇÉ=éêÉëëÉ=qêáåáíó
jáêêçê=qê~áåáåÖI=äÛfÑê~=~
éêçÖê~ãã¨=ìåÉ=Ñçêã~íáçå
áåíáíìä¨É= lìíáäë=ÇÉ=éê¨J
Ñä~ëÜ~ÖÉ=EéêÉÑäáÖÜíF=éçìê
ìå=Ñäìñ=éê¨éêÉëëÉ
çéíáãáë¨ ÊK=`ÉííÉ=Ñçêã~J
íáçå=Éëí=éê¨îìÉ=äÉë=NS=Éí=NT
ã~á=OMMM=¶=kÉïÅ~ëíäÉ=Éå
dê~åÇÉJ_êÉí~ÖåÉK=o~áåÉê
gÉÄÉêáÉå=ÇÉ=gÉÄÉêáÉå
`çåëìäíáåÖ=ÇáêáÖÉê~=ä~=
Ñçêã~íáçåK=iÉë=Ñäìñ=éê¨J
éêÉëëÉ=ÇÉîáÉååÉåí=ÇÉ=éäìë
Éå=éäìë=ÅçãéäÉñÉëK=rå
Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=éêçÅÉëJ
ëìë=~ìíçã~íáë¨ë=ëçåí=å¨J
ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê
äÉë=ÇáîÉêëÉë=íßÅÜÉëK=`ÉJ
éÉåÇ~åíI=ÅÉë=éêçÅÉëëìë
~ìíçã~íáë¨ë=åÉ=éÉìîÉåí
ÑçåÅíáçååÉê=èìÉ=ëá=äÉë
Ççåå¨Éë=çåí=¨í¨=Åçåíê∑J
ä¨Éë=~îÉÅ=ëçáå=Éå=~ãçåíK
mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉJ
ãÉåíë=Åçåí~ÅíÉê=cê~åâ
tçäÑê~ìã=í¨äK W
HQV=ESNRNFJTPPJSI=
íê~áåáåÖ]=áÑê~KÅçãK
iÉ=NM=ѨîêáÉêI=äÉ=ÄìêÉ~ì=fÑê~=^ëá~=~=êÉ´ì=ìåÉ=Ǩä¨Ö~J
íáçå=ÇÉ=àçìêå~äáëíÉë=îÉå~åí=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ=àçìêå~ìñ=ÇÉ
`çê¨É=Çì=pìÇK=iÉÉ=hçç=eóìåI=ÇáêÉÅíÉìê=Çì=ëÉêîáÅÉ=ã¨J
Çá~ë=ÇÉ=hçêÉ~=mêÉëë=cçìåÇ~íáçåI=ÇáêáÖÉ~áí=äÉ=ÖêçìéÉK=iÉ
ÄìêÉ~ì=fÑê~=^ëá~=~=éê¨ëÉåí¨=éäìëáÉìêë=Éñéçë¨ë=ëìê=äÛfÑê~
Éí= äÉë= ë~ääÉë= ÇÉ= ê¨Ç~Åíáçå= éçìê= ã¨Çá~ë= ãìäíáéäÉë= ~áåëá
èìÉ=äÉë=ëÉêîáÅÉë=èìÉ=fÑê~=^ëá~=éÉìí=éêçéçëÉê=¶=äÛáåÇìëíêáÉ
ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=Åçê¨ÉååÉK=`ÉííÉ=áåÇìëíêáÉ=åÉ=ëÛÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ
Åçãéä≠íÉãÉåí=êÉãáëÉ=ÇÉ=ä~=ÅêáëÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=èìá=~=ë¨îá
Éå=^ëáÉI=ã~áë=ÇáîÉêë=áåÇáÅ~íÉìêë=ä~áëëÉåí=¶=éÉåëÉê=èìÛÉääÉ
î~=êÉéêÉåÇêÉ=ëçå=¨ä~å=Éå=äÛ~å=OMMMK=já=VVI=ä~=é~Öáå~íáçå
ÇÉë=Çáñ=èìçíáÇáÉåë=Ä~ë¨ë=¶=p¨çìä=~î~áí=~ìÖãÉåí¨K=iÉìê
é~Öáå~íáçå= ÜÉÄÇçã~Ç~áêÉ= ãçóÉååÉ= ¨í~áí= é~ëë¨É= ÇÉ
OOSIQ=é~ÖÉë=ìåÉ=ëÉã~áåÉ=~î~åí=ä~=ÅêáëÉ=¶=NVMIQ=Éå=à~åJ
îáÉê=NVVV=W=ìåÉ=Ä~áëëÉ=ÇÉ=PS=é~ÖÉë=çì=NS=BK=sÉêë=àìáääÉí
NVVVI= ÉääÉ= ~= ÅçããÉåŨ= ¶= ÖêáãéÉê= ~îÉÅ= OMOIU= é~ê= ëÉJ
ã~áåÉK=^ì=éäìë=Ü~ìí=ÇÉ=ä~=ÅêáëÉ=ÉåíêÉ=àìáääÉí=NVVT=Éí=åçJ
îÉãÄêÉ= NVVUI= ëÉéí= èìçíáÇáÉåë= ~î~áÉåí= Ǻ= ÑÉêãÉê= äÉìê
éçêíÉ=Éí=NV=~ìíêÉë=ëÛ¨í~áÉåí
îìë=êÉíáêÉê=äÉìê=äáÅÉåÅÉK=bå
NVVUI=äÉë=îÉåíÉë=ÇÉë=ÖêçìJ
éÉë=ÇÉ=éêÉëëÉ=çåí=Ä~áëë¨=ÇÉ
OVISP= B= é~ê= ê~ééçêí= ¶
äÛ~åå¨É= éê¨Å¨ÇÉåíÉK= iÉë
èìçíáÇáÉåë= ÇÉ= p¨çìä= çåí
ëìÄá=ìå=ǨÅäáå=ÇÉ=PNIRU=B
ä~=ãÆãÉ=~åå¨É=é~ê=ê~ééçêí
~ìñ= ÅÜáÑÑêÉë= ÇÉ= NVVTK= iÉë
èìçíáÇáÉåë= Ö¨å¨ê~ìñ= Éí
¨ÅçåçãáèìÉë= ÇÉ= ä~= éêçJ
îáåÅÉ=çåí=ÉåêÉÖáëíê¨=ÇÉë=éÉêíÉë=ÇÉ=PM=Éí=NP B=êÉëéÉÅíáîÉJ
ãÉåíK= iÉ= ǨîÉäçééÉãÉåí= äÉ= éäìë= áãéçêí~åí= ÇÉ= äÛ~åå¨É
NVVV=~=¨í¨=äÛÉÑÑçêí=ÇÉ=êÉëíêìÅíìê~íáçå=èìá=~=ÅçåÇìáí=¶=ìåÉ
ê¨ÇìÅíáçå= áãéçêí~åíÉ= ÇÉ= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ= éêçàÉíëI= ÇÉ= ÑìJ
ëáçåëI=ÇÛ~Åèìáëáíáçåë=~áåëá=èìÉ=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=àçìêå~ìñK
jìåÜï~=fäÄç~åÇ=Éí=hóìåÖÜ~åÖ=pÜáåãìå=E~åÅáÉååÉë=ÑáJ
äá~äÉë= ÇÉë= ÖêçìéÉë= eóìåÇ~á= _ìëáåÉëë= Éí= e~åÜï~= _ìëáJ
åÉëëF=ëçåí=ÇÉîÉåìÉë=ÇÉë=Éåíáí¨ë=ë¨é~ê¨ÉëK=iÉ=éÉêëçååÉä
ÇÉ=jìåÜï~=fäÄç=éçëë≠ÇÉ=ã~áåíÉå~åí=PQ=B=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨I
ä~=jìåïçç=mêÉëë=cçìåÇ~íáçå=PP=B=Éí=äÉ=açåÖó~åÖ=`ìäJ
íìê~ä=cçìåÇ~íáçå=äÉë=ÇÉêåáÉêë=PP=BK=hóìåÖÜ~åÖ=pÜáåJ
ãìå= ~éé~êíáÉåí= Éåíá≠êÉãÉåí= ~ìñ= Éãéäçó¨ë= ~äçêë= èìÉ
gççåÖ^åÖ=fäÄç=Éëí=ÇÉîÉåì=ìåÉ=Éåíáí¨=áåǨéÉåÇ~åíÉ=Çì
ÖêçìéÉ= p~ãëìåÖ= _ìëáåÉëëK= iÉë= îÉåíÉë= ¨í~åí= Éå= Ä~áëëÉI
äÉë=àçìêå~ìñ=çåí=áåíêçÇìáí=èìÉäèìÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~Ñáå
ÇÉ= ëìêîáîêÉK= m~êãá= ÅÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåëI= ä~= ãáëÉ= Éå= é~ÖÉ
Üçêáòçåí~äÉ= Éí= äÉ= ǨÅçìé~ÖÉ= ÇÉë= àçìêå~ìñ= Éå= Å~ÜáÉêë
ëçåí=¶=ëáÖå~äÉêK=i~=ÇáÑÑëìáçå=ÇÉë=àçìêå~ìñ=¨ÅçåçãáèìÉë
~=~ìÖãÉåí¨=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=äÛáåí¨êÆí=Åêçáëë~åí=ÇÉ=ä~=éçéìä~J
íáçå=éçìê=äÉë=~êíáÅäÉë=ÇÉ=ÅÉí=çêÇêÉK=pÉäçå=ìåÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=ä~
hçêÉ~=mêÉëë=cçìåÇ~íáçåI=áä=ÉñáëíÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=TP=èìçíáJ
ÇáÉåë=Ççåí=NM=å~íáçå~ìñ=ÇÛáåí¨êÆí=Ö¨å¨ê~ä=Ä~ë¨ë=¶=p¨çìäI
R=èìçíáÇáÉåë=¨ÅçåçãáèìÉëI=Q=àçìêå~ìñ=ëéçêíáÑëI=QS=èìçJ
íáÇáÉåë=ê¨Öáçå~ìñ=Éí=S=èìçíáÇáÉåë=ëé¨Åá~äáë¨ëK=iÛáåÇìëíêáÉ
ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=Åçê¨ÉååÉ=ÉãéäçáÉ=NR STM=éÉêëçååÉëK=
S
íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=éêÉëëÉ
[=iÛ^bab=Éå=ÉÑÑÉêîÉëÅÉåÅÉ
iD^ëëçÅá~íáçå= ÇÉë= ¨ÇáíÉìêë= ÇÉ= ä~
éêÉëëÉ=èìçíáÇáÉååÉ=Éëé~ÖåçäÉ=E^babF=ÉñáëíÉ
ÇÉéìáë= NVTUK= ^ìàçìêÇDÜìá= äD^bab= E^ÉÇÉ]
áÇÉÅåÉíKÅçãF= Éåí~ãÉ= ìåÉ= åçìîÉääÉ= ≠êÉ= Éí
~ÅÜ≠îÉ= ìåÉ= éÜ~ëÉ= ÇÉ= Åçãéä≠íÉ= êÉëíêìÅíìJ
ê~íáçå= ~Ñáå= ÇÉ= ëÉ= éê¨é~êÉê= ¶= ÇÉ= åçìîÉääÉë
ãáëëáçåëK
m~ê= ÉñÉãéäÉI= ¶= äDçêáÖáåÉI= ëÉë= ëí~íìíë
åÉ=éê¨îçó~áÉåí=é~ë=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=é~êíáÅáJ
éÉê= ~ìñ= å¨ÖçÅá~íáçåë= ëìê= äÉë= ÅçåîÉåíáçåë
ÇÉ= íê~î~áäK= ^ìàçìêÇDÜìá= äD^bab= ëDÉëí= äçÖáJ
èìÉãÉåí= íê~åëÑçêã¨É= Éå= çêÖ~åáë~íáçå= é~J
íêçå~äÉ=ÇÉë=¨ÇáíÉìêë=ÇÉ=éêÉëëÉ=èìçíáÇáÉååÉ
Éëé~ÖåçäÉI=~îÉÅ=ìå=ã~åÇ~í=ÇÉ=å¨ÖçÅá~íáçå
éçìê=ä~=ÅçåîÉåíáçå=ÅçääÉÅíáîÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ
èìçíáÇáÉååÉK= aÉ= åçìîÉ~ìñ= Åçãáí¨ë= çåí
¨Ö~äÉãÉåí= ¨í¨= ãáë= Éå= éä~ÅÉI= ÅçããÉ= ÅÉäìá
ëìê=äÉë=åçìîÉääÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=~ìèìÉä=äÛfÑê~
Åçää~ÄçêÉê~=ëÉäçå=äÉë=ÄÉëçáåë=¨ãáë=é~ê=äÛ^bJ
abK=^ì=íçí~äI=äÛ~ëëçÅá~íáçå=êÉÖêçìéÉ=V=ÅçJ
ãáí¨ë W= bdj= Éí= j~êâÉíáåÖ= EÅççêÇáå~íÉìê
p~åíá~Öç=^äçåëçI=aáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=q~äJ
äÉê=ÇÉ=bÇáíçêÉë=p^F=X=mìÄäáÅáí¨=Egì~å=fÖå~Åáç
gáã¨åÉò=jÉë~I=aáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=mêÉåë~
fÄÉêáÅ~=j~å~ÖÉãÉåíF=X=mjb=Eg~áãÉ=dçåò•J
äÉò= iìÅ~ëI= aáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉ= i~= d~ÅÉí~
oÉÖáçå~ä=ÇÉ=p~ä~ã~åÅ~=Éí=pÉÄ~ëíá~å=dáå~êí
dáå~êíI=sáÅÉJéê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=eçê~=kçî~F=X=gìJ
êáÇáèìÉ=Eiìáë=`çäáå~=içêÇ~I=pÉÅê¨í~áêÉ=Ö¨å¨J
ê~ä=ÇÉ=aá~êáç=ÇÉ=k~î~êê~F=X=`çåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~
ÇáÑÑìëáçå= E^äÉà~åÇêç= bëéáÉÖçI= ëçìëJÇáêÉÅJ
íÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Çì=eÉê~äÇç=ÇÉ=^ê~ÖçåF=X=oÉä~J
íáçåë= ~îÉÅ= äÉë= ÑçìêåáëëÉìêë= EgÉë∫ë= žåÖÉä
_ìÉåç=lêǵ¥ÉòI=aáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Çì=aá~êáç
ÇÉ=_ìêÖçëF X=`çãáí¨=ÇáëíêáÄìíáçå=E=ÅççêÇáå~J
íÉìê=gçë¨=j~êá~åç=j~êí∞åI=aáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨J
ê~ä=ÇÉ=bä=m~∞ëF X=`çãáí¨=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=Ñçêã~J
íáçå=EÅççêÇáå~íÉìê=^åíçåáç=cÉêå•åÇÉòJd~J
äá~åçI=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨ê~åí=ÇÉ=bä=jìåÇçF X=`çJ
ãáí¨= ëçÅá~ä= EÅççêÇáå~íÉìê= ^åíçåáç= máèì¨I
aáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=i~=s~åÖì~êÇá~FK=
aÉ= åçìîÉääÉë= éÉêëçåå~äáí¨ë= çåí= ¨í¨
åçãã¨Éë= ¶= ä~= íÆíÉ= ÇÉ= äD~ëëçÅá~íáçåK= gÉë∫ë
cÉêå•åÇÉò= jáê~åÇ~= ó= içò~å~I= Çì= dêçìéÉ
mêÉåë~= bëé~¥çä~I= ÉñJãÉãÄêÉ= Çì= `çåëÉáä
ÇD^Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉ=äDfco^=Éëí=äÉ=åçìîÉ~ì
mê¨ëáÇÉåí=Çì=`çãáí¨=ÇÉ=aáêÉÅíáçå=ÇÉ=äD^bJ
abK=iÉ=åçìîÉ~ì=aáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=ëÉ=åçãJ
ãÉ=èì~åí=¶=äìáI=fÖå~Åáç=_Éåáíç=d~êÅá~K=`É
àÉìåÉ= ÇáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉ= QP= ~åë= ~= ÅçãJ
ãÉåŨ=ë~=Å~êêá≠êÉ=Éå=í~åí=èìÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ
ä~=Çáîáëáçå=~ìÇáí=ÇÉ=^êíÜìê=^åÇÉêëÉå=C=`çK
`¨äáåÉ=eçìÇ~áääÉ