ضر~=éê¨é~êة=ëçه=آ ëـçï ت=اêىé - WAN-IFRA

ضر~=éê¨é~êة=ëçه=آ ëـçï ت=اêىé - WAN-IFRA

açëëáÉê
_êá~å=sÉëÉäáåÖ
~îêáä=OMMM
íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=éêÉëëÉ
^ååçåÅÉë=Éå=~î~åíJéêÉãá≠êÉ
^ÖÑ~=éê¨é~êÉ=ëçå= ëÜçï Ê=Çêìé~
i~=ëçÅá¨í¨=^ÖÑ~=~=Ççåå¨=ÇÉë=
Ǩí~áäëI=äçêë=ÇDìåÉ=ã~åáÑÉëí~íáçå=¶
`~ãÄêáÇÖÉI=Ç~åë=äÉ=j~ëë~ÅÜìJ
ëÉííë=Erp^FI=ëìê=äÉë=éêçÇìáíë=èìá
ëÉêçåí=ãçåíê¨ë=äçêë=ÇÉ=ä~=Çêìé~K
iÉ=ÑçìêåáëëÉìê=Ñ~áí=äÉ=é~êá=ÇÉ=ä~
éä~èìÉ=åìã¨êáèìÉ=kVNI=ÇÉ=äÛáã~J
ÖÉìëÉ=¶=í~ãÄçìê=áåíÉêåÉ=mÜçÉåáñ
kÉïë=Éí=áååçîÉ=Ç~åë=äÛ¨éêÉìî~ÖÉK
g~Åâ=hå~Çàá~åI=ÇáêÉÅíÉìê=áåíÉêå~íáçå~ä
ÇÉ= ä~= Çáîáëáçå= éêÉëëÉ= ÇÛ^ÖÑ~I= ÉñéäáèìÉI= Éå
áåíêçÇìÅíáçåI=èìÉ=ëçå=ÖêçìéÉ=Éëí=éêçÄ~ÄäÉJ
ãÉåí= éäìë= Åçååì= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= ä~=
éêÉëëÉ=éçìê=ëÉë=éêçÇìáíë=ÇÛáã~ÖÉêáÉI=é~êíáJ
Åìäá≠êÉãÉåí=ëÉë=éä~èìÉë=åìã¨êáèìÉë=Éí=~å~J
äçÖáèìÉëI= Éí= ë~= éçëáíáçå= ëìê= äÉ= ã~êÅܨ= ÇÉë
ëóëí≠ãÉë= `qm= ǨÇá¨ë= ¶= ä~= éêÉëëÉ W=  ^ÖÑ~
Ñçìêåáí=~ìëëá=¶=äÛáåÇìëíêáÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=éäìë
ÇÉ=VM B=ÇÉë=éä~èìÉë=åìã¨êáèìÉë=ìíáäáë¨Éë ÊK
fä= ~àçìíÉI= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÉë= éä~èìÉë
~å~äçÖáèìÉëI= èìÉ= ä~= ëçÅá¨í¨= Éëí= ~ìëëá=  äÉ
éêÉãáÉê=ÑçìêåáëëÉìê=ãçåÇá~ä=ÇÉë=àçìêå~ìñ
Éå=éä~èìÉë=å¨Ö~íáîÉëK Ê=^ÖÑ~=ëÛÉëí=ǨîÉäçéJ
é¨É=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨Éë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅçìJ
îêáê= ä~= éäìé~êí= ÇÉë= ÄÉëçáåë= ÇÉë= àçìêå~ìñK
p~åë=~ääÉê=~ìëëá=äçáå=èìÛìåÉ=ëçÅá¨í¨=ÅçããÉ
eÉáÇÉäÄÉêÖ=éê¨ëÉåíÉ=Çì=éê¨éêÉëëÉ=¶=ä~=ÑáåáJ
íáçåI=ä~=ëçÅá¨í¨=ÇáëéçëÉ=ÇÛìåÉ=î~ëíÉ=Ö~ããÉ
ÇÉ=éêçÇìáíë=Éí=ëçäìíáçåë=ÅçããÉ=ÇÉë=ëÅ~åJ
åÉêëI=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ä~=ÅçìäÉìê
çì=ÇÛ¨éêÉìî~ÖÉ=åìã¨êáèìÉK
 `ÉííÉ= ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå= ëÛÉëí= Ñ~áíÉ= Éå
¨Åçìí~åí= Éí= Éå= ~åíáÅáé~åí= äÉë= ÄÉëçáåë= ÇÉë
àçìêå~ìñ= ÊI= éçìêëìáí= g~Åâ= hå~Çàá~åK= Â bíI
åçë=éêçÇìáíë=åÉ=ëçåí=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=Åçå´ìë
éçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ÇÉë=ÄÉëçáåë=é~êíáÅìäáÉêë=ÇÉë
àçìêå~ìñI= áäë= ëçåí= íÉëí¨ë= éçìê= ÑçåÅíáçååÉê
ÉåëÉãÄäÉ=Éí=ÅçåëíáíìÉê=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÛìå=éêçJ
ÅÉëëìë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå ÊK= m~êãá= äÉë= ÇÉêåáÉêë
éêçÇìáíë=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=ÇÉëíáå¨ë=íçìí=é~êíáÅìJ
äá≠êÉãÉåí= ¶= ä~= éêÉëëÉI= çå= éÉìí= ÅáíÉê= äÛáã~J
ÖÉìëÉ=mÜçÉåáñ=kÉïëI=ä~=éä~èìÉ=åìã¨êáèìÉ
éÜçíçéçäóã≠êÉ=kVNI=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛ¨éêÉìJ
î~ÖÉ= åìã¨êáèìÉ= pÜÉêé~= Éí= äÉ= Ñáäã= éçìê
áã~ÖÉìëÉ=kÉïpéÉÉÇK
içêë=ÇÉ=ä~=Çêìé~I=^ÖÑ~=ãÉííê~=¨Ö~äÉJ
ãÉåí= äÛ~ÅÅÉåí= ëìê= ëçå= ê¨ëÉ~ì= fåíÉääákÉí
kÉïëÑäçïI=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ìíçã~íáë~íáçå=Çì
Ñäìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=éçìê=äÉë=àçìêå~ìñI=ÇÉëJ
íáå¨=¶=¨äáãáåÉê=äÉë=Öçìäçíë=ÇÛ¨íê~åÖäÉãÉåí
äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçåK=^ÖÑ~=éê¨ÅáëÉ=èìÉ=ÅÉ
OU
g~Åâ=hå~Çàá~åI=ÇáêÉÅíÉìê=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉ=ä~=Çáîáëáçå=éêÉëëÉ=ÇD^ÖÑ~I=éê¨ëÉåíÉ=äDáã~ÖÉìëÉ=¶=í~ãÄçìê=áåíÉêåÉ=
mÜçÉåáñ=kÉïëI=èìá=ëÉê~=Éå=Ǩãçåëíê~íáçå=¶=ä~=Çêìé~=Éå=ã~áK
åçìîÉ~ì=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ëÛ~Ç~éíÉê=¶=ìå=Ñäìñ
ÇÉ= íê~î~áä= ãçáåë= ÅçãéäÉñÉ= éçìê= äÉë= éÉíáíë
àçìêå~ìñ= äçÅ~ìñ= é~ê= ÉñÉãéäÉI= ã~áë= ~ìëëá
~ìíçã~íáëÉê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= èìçíáÇáÉåë=
Ö¨ê~åí=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=¨Çáíáçåë=çì=ä~=Ñ~ÄêáJ
Å~íáçå=ÇÉ=éäìëáÉìêë=éìÄäáÅ~íáçåëK
ãçáåë=PMM MMM=ÉñÉãéä~áêÉë=ëá=ÅÉääÉJÅá=åÛÉëí
é~ë=ÅìáíÉ=Éí=éäìë=ÇÛìå=ãáääáçå=ëá=ÉääÉ=Éëí=ÅìáJ
íÉK= i~= ëçÅá¨í¨= ÅçåëáÇ≠êÉ= èìÉ= ÅÉííÉ= éä~èìÉ
kVN= Éëí= ìå= ¨ä¨ãÉåí= Åä¨= Ç~åë= ë~= Ö~ããÉ
¨íÉåÇìÉ= ÇÉ= ëçäìíáçåë= `qm= Éí= èìÛÉääÉ= ëÉê~
ÇáëéçåáÄäÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ãáJOMMMK
i~=éä~èìÉ=åìã¨êáèìÉ=kVN
råÉ=åçìîÉääÉ=áã~ÖÉìëÉ=
ÇÉ=éä~èìÉë=¶=í~ãÄçìê=áåíÉêåÉ
i~= éä~èìÉ= åìã¨êáèìÉ= ¶= äìãá≠êÉ= îáJ
ëáÄäÉ=kVNI=Åçå´ìÉ=ëÉäçå=^ÖÑ~=~Ñáå=ÇÛ~ã¨äáçJ
êÉê= ä~= éêçÇìÅíáîáí¨= ÇÉë= àçìêå~ìñI= ÑÉê~= ë~
Öê~åÇÉ=Éåíê¨É=¶=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÉ=ä~=Çêìé~K=bääÉ
ëÉ=ÑçåÇÉ=ëìê=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=áåÅçêéçê¨É=~ìñ
éä~èìÉë=éÜçíçéçäóã≠êÉ=kVM=Éí=kVM^K
i~=kVN=Éëí=ÇçåÅ=ìåÉ=éä~èìÉ=ÇÛ~äìãáJ
åáìã=å¨Ö~íáîÉ=ÇÉëíáå¨É=¶=Ñçìêåáê=ÇÉë=ê¨ëìäJ
í~íë=ÇÉ=èì~äáí¨=~îÉÅ=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛáã~ÖÉìJ
ëÉ= ÇÉ= éä~èìÉë= ¶= äìãá≠êÉ= îáëáÄäÉ= EQUU= ¶
RPO åãFI= áåÅäì~åí= ä~= Ö~ããÉ= `qm= mçä~êáëK
`ÉííÉ=éä~èìÉ=ÅçãÄáåÉ=ä~=éê¨Åáëáçå=ÇÉ=äÛáã~J
ÖÉêáÉ= åìã¨êáèìÉ= ~ìñ= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ÇÉ
éÉêÑçêã~åÅÉ=ÄáÉå=ÅçååìÉë=ÇÉë=éä~èìÉë=äáJ
íÜçÖê~éÜáèìÉëK=^ÖÑ~=áåÇáèìÉ=èìÉ=ä~=éä~èìÉ
éêçÇìáí=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=O=¶=VU B=¶=NTR=äéá=Éí
~àçìíÉ= èìÉ= äÉ= êÉîÆíÉãÉåí= Çìê~ÄäÉ= ÇÉ= ä~
éä~èìÉ=éÉêãÉí=ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=íáê~ÖÉ=ÇÛ~ì
iÛìåÉ= ÇÉë= éêáåÅáé~äÉë= åçìîÉ~ìí¨ë
èìÛ^ÖÑ~= ëÛ~ééêÆíÉ= ¶= ä~åÅÉê= Éëí= äÛáã~ÖÉìëÉ=
¶= í~ãÄçìê= áåíÉêåÉ= mÜçÉåáñ= kÉïëI= èìá= Éëí
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=Åçå´ìÉ=éçìê=äÉë=àçìêå~ìñK
 ^äçêë= èìÉ= äÉë= ~ìíêÉë= áã~ÖÉìëÉë= ÇÉ
éä~èìÉë= ^ÖÑ~= ê¨éçåÇÉåí= ~ìñ= îáíÉëëÉë= áãJ
éçêí~åíÉë= Éí= ~ìñ= ê¨ëçäìíáçåë= êÉèìáëÉë= é~ê
äÉë= àçìêå~ìñI= ã~áë= åÛçåí= é~ë= ¨í¨= éÉåë¨Éë
ìåáèìÉãÉåí= éçìê= ìåÉ= ~ééäáÅ~íáçå= Ç~åë= ä~
éêÉëëÉI=mÜçÉåáñ=kÉïë=Éëí=ä~=éêÉãá≠êÉ=áã~J
ÖÉìëÉ=èìá=~áí=¨í¨=Åçå´ìÉ=Ç≠ë=äÉ=Ǩé~êí=éçìê
äÉë=àçìêå~ìñ=ÊI=áåÇáèìÉ=eÉáâÉ=píìêãI=ÇáêÉÅJ
íêáÅÉ= ÇÉ= ä~= Ö~ããÉ= ÇÉ= éêçÇìáíë= ÇÛ^ÖÑ~K= i~
ëçÅá¨í¨= éê¨ÅáëÉ= èìÉ= ä~= mÜçÉåáñ= kÉïë= éêçJ
éçëÉ= ÇÉë= ê¨ëçäìíáçåë= Ñ~ÅJëáãáä¨= ~ää~åí= ÇÉ
NMMM= ¶= NMRS= é~ê= áåÅê¨ãÉåí= ÇÉ= O= Çéá= Éí
èìÛÉääÉ=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨É=~îÉÅ=ÇÉë=éÉêÑçê~íáçåë
íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=éêÉëëÉ
~îêáä=OMMM
ëìê=ãÉëìêÉ=Éå=Ü~ìí=Éí=Éå=Ä~ë=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=Ó
äÉ=íçìí=Ç~åë=äÉ=Ñçêã~í=Öê~åÇ=èìçíáÇáÉå=QS=ñ
SUIS ÅãK= iÉ= Ñçêã~í= ã~ñáãìã= EQUIP= ñ
SUIS ÅãF= éÉêãÉí= äÛáãéêÉëëáçå= ÇÛÉåÅ~êíë= Éí
~ìíêÉë=éêçÇìáíë=ÅçããÉêÅá~ìñK=iÉë=êÉéê¨ëÉåJ
í~åíë= ÇÉ= ä~= ëçÅá¨í¨= ^ÖÑ~= ¶= `~ãÄêáÇÖÉ= çåí
êÉÑìë¨= ÇÉ= ê¨î¨äÉê= ~ìëëá= í∑í= äÉ= éêáñ= ÇÉ= ÅÉí
¨èìáéÉãÉåíI=Éå=áåÇáèì~åí=èìÛáä=ëÉê~áí=Ççåå¨
¶= ä~= Çêìé~K= mÜçÉåáñ= kÉïë= ëÉê~= ÇáëéçåáÄäÉ
éçìê= ÇÉë= Ǩãçåëíê~íáçåë= Ç~åë= ä~= ëÉÅíáçå
éêÉëëÉ=èìçíáÇáÉååÉ=ÇÉ=mêáåí`áíóK
aÉìñ=åçìîÉ~ìí¨ë=éçìê=ä~=Ö~ããÉ=
ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛ¨éêÉìî~ÖÉ=pÜÉêé~
^ÖÑ~=~ååçåÅÉ=¨Ö~äÉãÉåí=äÛ~êêáî¨É=ÇÉ
ÇÉìñ=éêçÇìáíë=éçìê=ë~=Ö~ããÉ=ÇÉ=ëóëí≠ãÉë
ÇÛ¨éêÉìî~ÖÉ= ^ÖÑ~gÉí= pÜÉêé~ W= äÉ= ãçÇ≠äÉ
^ÖÑ~gÉí=pÜÉêé~=RQ=éçìê=äÉë=àçìêå~ìñ=Öê~åÇ
Ñçêã~í=Éí=^ÖÑ~gÉí=pÜÉêé~=SO=éçìê=äÉ=Ñçêã~í
Çáí= íê≠ë=Öê~åÇ=èìçíáÇáÉå ÊK=i~=ëçÅá¨í¨=éê¨J
ÅáëÉ=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=ëóëí≠ãÉë=ê¨éçåÇÉåí=¶=ä~
ÇÉã~åÇÉ= ÇÛ¨éêÉìî~ÖÉ= åìã¨êáèìÉ= éçìê= äÉë
áãéêÉëëáçåë= ÇÉ= ä~ÄÉìê= Éå= Ñçêã~í= Öê~åÇ
èìçíáÇáÉåK= iÛáãéêÉëëáçå= Éå= ëáñ= ÅçìäÉìêë= Éí
ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= ä~= ÅçìäÉìê= éÉêÑÉÅíáçåå¨É= ëÉ
ÅçãÄáåÉåí= éçìê= ìåÉ= áãéêÉëëáçå= ÇÉ= ÅçìJ
äÉìêë=Éñ~ÅíÉëK=i~=ÑäÉñáÄáäáí¨=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=Éí
ä~= ÅçååÉñáçå= ¶= ^éçÖÉÉ= mêáåíaêáîÉ= éÉêJ
ãÉííÉåí= ìåÉ= íê~åëáíáçå= ëáãéäÉ= îÉêë= ìå=
éêçÅÉëëìë= åìã¨êáèìÉ= ÇÉ= Ü~ìíÉ= èì~äáí¨= ÉíI
íçìàçìêë=ëÉäçå=ä~=êÉèìÆíÉ=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëI=äÉ
éäìë=éêçÇìÅíáÑ=éçëëáÄäÉK
iÉë=ÇÉìñ=åçìîÉ~ìñ=ëóëí≠ãÉë=ÇÛ¨éêÉìJ
î~ÖÉ= åìã¨êáèìÉ= ÇÛ^ÖÑ~= ~ééçêíÉåí= ìåÉ
Éñ~ÅíáíìÇÉ= çéíáã~äÉ= ÇÉë= ÅçìäÉìêë= ~ìñ= ~éJ
éäáÅ~íáçåë=Éå=Öê~åÇë=Ñçêã~íëK=fäë=éÉêãÉííÉåí
ìå=íê~ã~ÖÉ=ë~åë=ÉêêÉìê=¶=ÇÉìñ=ê¨ëçäìíáçåë
Ü~ìíÉ=èì~äáí¨I=NQQM=ñ=TOM=Çéá=Éí=TOM=ñ=TOMI
Éí=ìåÉ=éäìë=ê~éáÇÉ=ÇÉ=PSM=ñ=PSM=ÇéáK=pÉäçå
^ÖÑ~I=¶=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=ê~éáÇÉI=äÉë=ÇÉìñ
ëóëí≠ãÉë=pÜÉêé~=î¨êáÑáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=äÛáãJ
éçëáíáçåI=éêçÅìê~åí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ìåÉ=éäìë
Öê~åÇÉ= ÑäÉñáÄáäáí¨= Éí= êÉíçìê= ëìê= áåîÉëíáëëÉJ
ãÉåí=éäìë=áãéçêí~åíK=iÉë=ÇÉìñ=ìåáí¨ë=ëçåí
~ìëëá= ¨èìáé¨Éë= ÇÛìå= ëóëí≠ãÉ= ÇÛÉåêçìä~ÖÉ
~ìíçã~íáèìÉ=éçìê=ìåÉ=ã~åáéìä~íáçå=ëáãéäÉ
ÇÉë=ÇçÅìãÉåíëK
iÉë=ëóëí≠ãÉë=^ÖÑ~gÉí=pÜÉêé~=RQ=Éí=SO
ìíáäáëÉåí= ëáñ= ÉåÅêÉëI= ëçáí= äÉ= `jgk= éäìë= ìå
ã~ÖÉåí~= Åä~áê= Éí= ìå= Åó~å= Åä~áêK= ^ÖÑ~= ÉñJ
éäáèìÉ= èìÉ= ÅÉë= ÇÉìñ= ÅçìäÉìêë= ëìééä¨ãÉåJ
í~áêÉë=~íí¨åìÉåí=äÉë=Ü~ìíÉë=äìãá≠êÉëI=ÅÉ=èìá
éÉêãÉí= ÇÉ= ãáÉìñ= Ñ~áêÉ= ÅçåÅçêÇÉê= äÉë= ÅçìJ
äÉìêë= ÇáÑÑáÅáäÉë= ÅçããÉ= äÉë= íçåë= ÅÜ~áêK= iÉë
áãéêáã~åíÉë=¶=Å~ÄÉëí~å=ÇÉ=Ü~ìíÉ=éê¨Åáëáçå
~ëëçÅá¨Éë= ~ìñ= ëóëí≠ãÉë= ÇÛ¨éêÉìî~ÖÉ= ìíáJ
äáëÉåí= ìå= éêçŨǨ= ¶= àÉí= ÇÛÉåÅêÉ= éá¨òç= íê≠ë=
_êá~å=sÉëÉäáåÖ
ÉÑÑáÅ~ÅÉ=èìá=ÅçåëÉêîÉ=äÛÉåÅêÉ=ë~åë=~äí¨ê~íáçå
ÇÉ= ë~= èì~äáí¨I= áåÇáèìÉ= ^ÖÑ~K= i~= ëçÅá¨í¨=
~ëëçÅáÉ=äÉë=pÜÉêé~=~ì=ofm=íê≠ë=ê~éáÇÉ=^ÖÑ~
^éçÖÉÉ= pÉêáÉë= O= mêççÑÉêI= Ä~ë¨= ëìê
táåÇçïë kqI=èìá=ãÉí=äÉë=íßÅÜÉë=Éå=~ííÉåíÉ
Éí=äÉë=íê~áíÉ=Éå=ÇáÑѨê¨K=iÉ=ofm=mçëípÅêáéí=P
éÉìí=íê~áíÉê=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=ÇÉ=U=Äáíë=éçìê=ìåÉ
ëçêíáÉ= ÅçãÄáå¨É= çì= ÄáÉå= ë¨é~ê¨ÉI= éÉêãÉíJ
í~åí=~ì=pÜÉêé~=RQ=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=ìåÉ=áãéêÉëJ
ëáçå= ÑäÉñáÄäÉ= ÇÉ= Öê~åÇÉ= èì~äáí¨K= iÉ= ofm=
~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=é~ëë~ÖÉI=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë
ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=Éí=~ìíêÉë=íßÅÜÉë=éçìê=äÉ=Å~äJ
Åìä= ÇÉë= Åçºíë= éçëíJáãéêÉëëáçåK= ^ÖÑ~= áåJ
ÇáèìÉ= èìÛ~îÉÅ= äÉ= ofm= ^éçÖÉÉ= pÉêáÉë= OI=
äÛáåí¨Öêáí¨=Éí=ä~=ÅçååÉñáçå=åìã¨êáèìÉë=ëçåí
~ëëìê¨Éë=ÉåíêÉ=ä~=Ñä~ëÜÉìëÉ=çì=äÛáã~ÖÉìëÉ=ÇÉ
éä~èìÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ¨éêÉìî~ÖÉ=Éí=ÅÉäìá=Çì
Ñäìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=
rå=Ñáäã=éçìê=áã~ÖÉìëÉ=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=éçìê=ä~=éêÉëëÉ
açëëáÉê
~ì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ¨éêÉìî~ÖÉ=Éå=í~åí=èìÉ=ÑáÅÜáÉêë
mp=çì=macI=ÅÉ=èìá=~=éçìê=~î~åí~ÖÉ=ÇÉ=äÉë
ãÉííêÉ=Éå=~ííÉåíÉI=ÇÉ=äÉë=íê~áíÉê=Éå=ÇáÑѨê¨=Éí
ÇÉ= éêÉåÇêÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= ä~=
ÅçìäÉìê=Ç~åë=äÉ=ofm=ÇÛ^ÖÑ~=^éçÖÉÉ=pÉêáÉë=O
mêççÑÉêK= pÉäçå= ^ÖÑ~I= pÜÉêé~= RQ= Éí= pÜÉêé~
SO=ëÉêçåí=ä~åŨë=ÅÉ=ãçáëJÅáK=g~Åâ=hå~Çàá~å
ãÉåíáçååÉ=¨Ö~äÉãÉåí=kÉïpéÉÉÇI=ìå=åçìJ
îÉ~ì= Ñáäã= éçìê= áã~ÖÉìëÉ= ÉñÅäìëáîÉãÉåí
éçìê= äÉë= àçìêå~ìñK= m~êãá= äÉë= éêçéêá¨í¨ë=
Çì= ÑáäãI= çå= íêçìîÉ= ìåÉ= Öê~åÇÉ= îáíÉëëÉ=
ÇÉ= íê~áíÉãÉåíI= ÇÉë= í~ìñ= ÇÉ= ê¨Ö¨å¨ê~íáçå=
Ñ~áÄäÉë= ÇÉë= éêçÇìáíë= ÅÜáãáèìÉëI= ìåÉ= ä~êÖÉ
íçä¨ê~åÅÉ= ÇÉ= ǨîÉäçééÉãÉåí= Éí= ÇÛÉñéçëáJ
íáçåI=ìåÉ=Ü~ìíÉ=ÇÉåëáí¨=Éí=ìå=ÉñÅÉääÉåí=ê~éJ
éçêí=èì~äáí¨=éêáñK=içêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=Çêìé~I=^ÖÑ~
~=¨Ö~äÉãÉåí=äÛáåíÉåíáçå=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=ǨJ
ãçåëíê~íáçåë= ÇÉ=  ÅçãéìíÉêJíçJÑáäã Ê= EÇÉ
äÛçêÇáå~íÉìê= ~ì= ÑáäãF= Éí= ÇÉ= ãçåíêÉê= äÉ= éçJ
íÉåíáÉä= ÇÉ= äÛáãéêÉëëáçå= åìã¨êáèìÉK= båÑáåI
 ëìê= äÉ= ëí~åÇ= ^ÖÑ~I= ~ì= ëÉáå= ÇÉ= mêáåí`áíóI
ÉñéäáèìÉ=g~Åâ=hå~Çàá~åI=^ÖÑ~=ãçåíêÉê~=ÇÉë
ëáíì~íáçåë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ê¨ÉääÉëI=êÉéêçÇìáJ
ë~åí=èì~íêÉ=ÉåîáêçååÉãÉåíëI=Ççåí=äÛìå=ëÉê~
ÅÉäìá= éäìë= ëé¨ÅáÑáèìÉ= ÇÉ= ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉë
àçìêå~ìñ ÊK=pìáî~åíI=ÅçããÉ=ä~=ëçáñ~åí~áåÉ
ÇÛ~ìíêÉë=ÑçìêåáëëÉìêë=ÇÉ=mêáåí`áíóI=ä~=ê≠ÖäÉ
Çì= àÉì= ÇÉ= ä~= Åççé¨ê~íáçåI= ^ÖÑ~= ãçåíêÉê~
ÅçããÉåí=ëÉë=¨èìáéÉãÉåíë=ëÛáåí≠ÖêÉåí=Ç~åë
ÇÉë= ÅçåÑáÖìê~íáçåë= ÇÛ~ìíêÉë= ÑçìêåáëëÉìêëI
åçí~ããÉåí= ÅÉääÉë= ÇÉë= ã~ÅÜáåÉë= ÇÛáãéêÉëJ
ëáçå=éêçéçë¨Éë=é~ê=j^k=oçä~åÇK=rå=ê¨ëìäJ
í~í=é~äé~ÄäÉ=éçìê=äÉë=îáëáíÉìêë=ëÉê~=äÉ=èìçíáJ
ÇáÉå= mêáåí`áíó= a~áäó= èìá= é~ê~≤íê~= äÉ= íÉãéë
ÇÉ=ÅÉííÉ=Çêìé~=OMMMK==Y
^äçêë= èìÉ= äÉë= ÇÉìñ= pÜÉêé~= ëçåí
Åçå´ìë= éçìê= ëÛáåí¨ÖêÉê= Ñ~ÅáäÉãÉåí= ¶= íçìí
Ñäìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=^ÖÑ~=~ÅÅÉåíìÉ=äÉìê=ÉÑJ
ÑáÅ~Åáí¨= ~îÉÅ= ìåÉ= ÅçååÉÅíáçå= ~ì= ^ÖÑ~=
^éçÖÉÉ= mêáåíaêáîÉK= ^éçÖÉÉ= mêáåíaêáîÉ= Éëí
ìå= Åçãéçë~åí= Çì= ëóëí≠ãÉ= ^éçÖÉÉI= Ä~ë¨=
ëìê= äÉ= Ñçêã~í= mçêí~ÄäÉ= açÅìãÉåí= cçêã~í
EmacFK= fä= Ö≠êÉ= ä~= ëçêíáÉ= Éå= ÑáÅÜáÉê= mêáåí=
fã~ÖÉ= cáäÉë= EmfcF= é~ê= ìå= çì= éäìëáÉìêë= ofm=
Éí=Åçåíê∑äÉ=äÉ=Ñäìñ=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇÛìå=¨îÉåí~áä=ÇÉ
é¨êáéܨêáèìÉë= ÇÉ= ëçêíáÉ= ÅçãéêÉå~åí= äÉë
áã~ÖÉìëÉëI= ëóëí≠ãÉë= ÇÛ¨éêÉìî~ÖÉ= Éí= áã~J
ÖÉìëÉë=ÇÉ=éä~èìÉë=ÇÛ^ÖÑ~K=rå=éáäçíÉ=ǨÇá¨=¶
^éçÖÉÉ=mêáåíaêáîÉ=áåí≠ÖêÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ä~
ÅçìäÉìê=~Ñáå=ÇÛ~ãÉJ
åÉê=äÛ¨éêÉìî~ÖÉ=ÄáíJ
ã~é=¶=ìå=éäìë=Ü~ìí
ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÑáǨäáí¨
Ç~åë= ä~= êÉéêçÇìÅJ
íáçå=ÇÉë=ÅçìäÉìêëK
a~åë=ìå=ÉåîáJ
êçååÉãÉåí=ÇÉ=àçìêJ
å~äI= äÉë= pÜÉêé~=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éáäçí¨ë
é~ê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ÄáíJ
ã~é= éêçîÉå~åí= Çì
ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= Ñäìñ= ÇÉ
éêçÇìÅíáçå=^ÖÑ~=fåJ
íÉääákÉíK= iÉ= éä~åáÑáJ
Å~íÉìê= ÇÉ= éêçÇìÅJ
íáçå= fåíÉääákÉí= éÉêJ
ãÉí= ¨Ö~äÉãÉåí= ¶
äÛìíáäáë~íÉìê= ÇÛÉåJ
îçóÉê= ÇÉë= é~ÖÉë= çì mÜçÉåáñ=kÉïëI=ä~=åçìîÉääÉ=áã~ÖÉìëÉ=¶=í~ãÄçìê=áåíÉêåÉ=ÇD^ÖÑ~I=éêÉåÇ=Éå=ÅçãéíÉ=äÉë
ÇÉë= ëÉÅíáçåë= ëé¨ÅáJ ê¨ëçäìíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=~ìñ=àçìêå~ìñ=Eó=Åçãéêáë=äÉ=Ñ~ÅJëáãáä¨FI=ìåÉ=ǨîÉäçééÉìëÉ=áåJ
ÑáèìÉë= ÇÛìå= àçìêå~ä í¨Öê¨É=~îÉÅ=ÇÉë=Çá~ÖåçëíáÅë=¶=Çáëí~åÅÉ=Éí=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=ìíáäáë~íÉìê=áåíìáíáîÉK
OV