Auch der schlimmste Herzschmerz geht irgendwann vorbei

LEBEN
BADISCHES TAGBLATT / NR. 150
SAMSTAG, 2. JULI 2011
Auch der schlimmste Herzschmerz
geht irgendwann vorbei
i
Liebeskummer sorgt für Gefühlschaos / Gute Freunde können Beistand leisten
áÉÄÉëâìããÉê= äçÜåí= ëáÅÜ
åáÅÜíI=ãó=Ç~êäáåÖI=ïìëëJ
íÉ= ëÅÜçå= ÇáÉ= ëÅÜïÉÇáJ
ëÅÜÉ= pÅÜä~ÖÉêë®åÖÉêáå= páï
j~äãâîáëí= îçê= RM= g~ÜêÉåK= a~J
ãáí=Ü~ííÉ=ëáÉ=òï~ê=oÉÅÜíI=ÇçÅÜ
ÄÉëçåÇÉêë= ~ìÑÄ~ìÉåÇ= áëí= ÇáÉëÉ
iáÉÇòÉáäÉ= ÑΩê= _ÉíêçÑÑÉåÉ= åáÅÜíK
wìã~ä=j~äãâîáëí=ëÅÜçå=áå=ÇÉê
îáÉêíÉå= qÉñíòÉáäÉ= áêêíÉW= łtÉáä
ëÅÜçå=ãçêÖÉå=ÇÉáå=eÉêò=Ç~êΩJ
ÄÉê= ä~ÅÜíK= açÅÜ= ëç= ëÅÜåÉää
ÖÉÜí= ÇÉê= eÉêòëÅÜãÉêò= åáÅÜí
îçêÄÉáK=qê∏ëíäáÅÜ=Ç~ÄÉá=áëí=~ÄÉêW
łpé®íÉëíÉåë=å~ÅÜ=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå
g~Üê= áëí= ã~å= Ç~ãáí= ÇìêÅÜI
ãÉáåí= ÇÉê= e~ãÄìêÖÉê= mëóÅÜçJ
íÜÉê~éÉìí=jáÅÜ~Éä=pÅÜÉääÄÉêÖK
açÅÜ=ÇáÉëÉë=Ü~äÄÉ=g~Üê=Ü~í=Éë
áå= ëáÅÜW= sÉêòïÉáÑäìåÖI= Éáå= dÉJ
ÑΩÜä= îçå= lÜåã~ÅÜíI= pÉäÄëíJ
òïÉáÑÉäI= ^åÖëíI= îáÉääÉáÅÜí= ëçÖ~ê
e~ëë= ã~ÅÜÉå= Ç~ë= iÉÄÉå
ëÅÜïÉêK=fã=hçéÑ=ÇêÉÜí=ëáÅÜ=~äJ
äÉë=ìã=ÇáÉ=áããÉê=ÖäÉáÅÜÉå=cê~J
ÖÉåI=ÇáÉ=ãÉáëí=ãáí=ÉáåÉã=łt~êJ
ìã\=~åÑ~åÖÉåK=j~åÅÜÉ=jÉåJ
ëÅÜÉå= ÉëëÉå= â~ìã= åçÅÜ= ï~ëI
~åÇÉêÉ= îáÉä= òì= îáÉäK= aÉê= ÉáåÉ
ã~Ö= åáÅÜí= ãÉÜê= ~ìë= ëÉáåÉã
_Éíí=~ìÑëíÉÜÉåI=ÇÉê=~åÇÉêÉ=ÑáåJ
ÇÉí= áã= dÉÑΩÜäëïáêêï~êê= Ö~ê
âÉáåÉ=oìÜÉ=ãÉÜêK
sáÉäÉ= òáÉÜÉå= ëáÅÜ= òìêΩÅâK
káÅÜíë= ÄÉêÉáíÉí= áÜåÉå= ãÉÜê
cêÉìÇÉK=báåáÖÉ=jÉåëÅÜÉå=ÇÉåJ
âÉå= ëçÖ~ê= ~å= pÉäÄëíãçêÇI= ïÉáä
áÜåÉå=Éáå=iÉÄÉå=çÜåÉ=ÇÉå=dÉJ
äáÉÄíÉå= ëáååäçë= ÉêëÅÜÉáåíK= łbë
ïÉêÇÉå= ÇáÉëÉäÄÉå= rêÖÉÑΩÜäÉ
~åÖÉëéêçÅÜÉå= ïáÉ= ÄÉá= ÇÉê
qê~ìÉê= ìã= ÉáåÉå= ÖÉëíçêÄÉåÉå
jÉåëÅÜÉåK=bë=áëí=ÇÉëÜ~äÄ=î∏ääáÖ
åçêã~äI= ÜÉêìãòìÜÉìäÉåI= ÉêJ
âä®êí=`Üêáëí~=oçíÜJp~ÅâÉåÜÉáã
~ìë= ^åÇÉêå~ÅÜI= mëóÅÜçíÜÉê~J
éÉìíáå= ìåÇ= sçêëáíòÉåÇÉ= ÇÉë
_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇë=
aÉìíëÅÜÉê
mëóÅÜá~íÉê=E_samFK
pÉäÄëíãáíäÉáÇ= áëí= ä~ìí= ÇÉê
j~ååÜÉáãÉê= mëóÅÜçíÜÉê~éÉìJ
íáå=açêáë=tçäÑ=Éáå=wÉáÅÜÉå=ÑΩê
łmÜ~ëÉ= òïÉá= ÇÉë= iáÉÄÉëâìãJ
ãÉêëW= ÇáÉ= mÜ~ëÉ= ÇÉê= ~ìÑÄêÉJ
ÅÜÉåÇÉå= dÉÑΩÜäÉK= fã= dÉÖÉåJ
ë~íò= òì= łmÜ~ëÉ= Éáåë= EsÉêäÉìÖJ
åÉåF= ëÅÜïáåÇÉí= ÜáÉê= ÇáÉ= eçÑÑJ
åìåÖI=ìåÇ=sÉêòïÉáÑäìåÖ=ÄêáÅÜí
~ìëK=tÉåå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=o~ÅÜÉÖÉJ
Ç~åâÉå= ìåÇ= tìí= ~ìÑí~ìÅÜÉåI
áëí=Ç~ë=áã=mêáåòáé=Éáå=ÖìíÉë=wÉáJ
ÅÜÉåK= bë= òÉáÖíI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ
ëÅÜäáããÉ= wÉáí= ÇÉã= båÇÉ= òìJ
åÉáÖí= ìåÇ= ÇáÉ= mÜ~ëÉ= ÇÉê= kÉìJ
çêáÉåíáÉêìåÖ=Ä~äÇ=ÄÉÖáååíK
^äâçÜçä=ÄÉí®ìÄí=îáÉääÉáÅÜí=ÇÉå=pÅÜãÉêòI=ÜÉáäí=~ÄÉê=ÖÉâåáÅâíÉ=eÉêòÉå=åáÅÜíK=
łgÉÇÉê= _ÉíêçÑÑÉåÉ= Äê~ìÅÜí
ëÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=wÉáíI=ìã=ÇÉå=iáÉJ
ÄÉëâìããÉê= òì= ΩÄÉêïáåÇÉåI
ëíÉääí=tçäÑ=ÑÉëíK=^ìÅÜ=ÇáÉ=®ì≈ÉJ
êÉå= rãëí®åÇÉ= ÄÉÉáåÑäìëëÉå
a~ìÉê= ìåÇ= fåíÉåëáí®í= ÇÉë= iáÉJ
ÄÉëâìããÉêëK= tÉåå= Ç~ë= sÉêJ
Ü~äíÉå= ÇÉë= bñJm~êíåÉêë= áããÉê
ïáÉÇÉê= ^åä~ëë= òìê= eçÑÑåìåÖ
ÖáÄíI= ã~ÅÜí= Éë= Ç~ë= òï~ê= âìêòJ
òÉáíáÖ= äÉáÅÜíÉê= Ó= ä~åÖÑêáëíáÖ= àÉJ
ÇçÅÜ= ëÅÜäáããÉêK= hçããÉå
åçÅÜ= ïÉáíÉêÉ= sÉêäìëíÉ= ÜáåòìI
òìã= _ÉáëéáÉä= Ç~ë= ÖÉãÉáåë~ãÉ
e~ìë= çÇÉê= Ç~ë= háåÇI= Ç~ë= åìå
ÄÉáã= bñJm~êíåÉê= äÉÄíI= ïáêÇ= Éë
ÉÄÉåÑ~ääë= ÇÉìíäáÅÜ= ëÅÜïáÉêáÖÉêK
^ì≈ÉêÇÉã=ÜáåíÉêä~ëëÉå=ä®åÖÉêÉ
m~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå= íáÉÑÉêÉ= péìêÉå
~äë=ÉáåÉ=aêÉáJjçå~íëJiáÉÄÉäÉáK
ł_ÉëçåÇÉêë= ëÅÜäáãã= áëí= Éë
~ìÅÜ= ÑΩê= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ
åìê=~ìÑ=áÜêÉå=m~êíåÉê=âçåòÉåíJ
êáÉêí= ìåÇ= ïÉåáÖÉ= hçåí~âíÉ= Ü~J
ÄÉåI= Éêâä®êí= oçíÜJp~ÅâÉåJ
ÜÉáãK= cΩê= ëáÉ= ÄêáÅÜí= ÉáåÉ= tÉäí
òìë~ããÉåK=páÉ=Ü~ÄÉå=Ç~ë=dÉJ
ÑΩÜäI= áÜê= bñJm~êíåÉê= åáããí= áÜJ
åÉå= Ç~ë= iÉÄÉå= ïÉÖK= aÉìíäáÅÜ
ÄÉëëÉê=Çê~å=ëáåÇ=_ÉíêçÑÑÉåÉI=ÇáÉ
ΩÄÉê=Éáå=ÖìíÉë=ëçòá~äÉë=rãÑÉäÇ
îÉêÑΩÖÉåK=páÉ=Ü~ÄÉå=jÉåëÅÜÉåI
ÇÉåÉå= ëáÉ= ~ääÉë= Éêò®ÜäÉå= â∏åJ
åÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ëáÉ=íê∏ëíÉåK
łcêÉìåÇÉ= ëçääíÉå= òìÜ∏êÉåI
qÉÉ= âçÅÜÉå= ìåÇ= q~ëÅÜÉåíΩJ
ÅÜÉê= êÉáÅÜÉåI= ê®í= ÇáÉ= mëóÅÜçJ
íÜÉê~éÉìíáå= ~ìë= oÜÉáåä~åÇJ
mÑ~äò=ÑΩê=ÇáÉ=ÉêëíÉ=wÉáí=ÇÉë=iáÉJ
ÄÉëâìããÉêëK= häìÖÉ= péêΩÅÜÉ
ïáÉ= łaÉê= ï~ê= ÇçÅÜ= ÉÜ= åáÅÜíë
ÑΩê= ÇáÅÜ= çÇÉê= ła~ë= ïáêÇ
ëÅÜçå=ëáåÇ=Ç~ÖÉÖÉå=åáÅÜí=ÜáäÑJ
êÉáÅÜK=tÉåå=ÇÉê=ÉêëíÉ=pÅÜãÉêò
ëáÅÜ= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí= Ü~íI= áëí= ^ÄJ
äÉåâìåÖ= Éáå= ÖìíÉê= cêÉìåÇJ
ëÅÜ~ÑíëÇáÉåëíK
Gedanken drehen sich
im Hamsterrad
łbáå= ÄÉï®ÜêíÉê= qêáÅâ= áëí= ÉëI
ÇÉå= ~åÇÉêÉå= ìã= ÉáåÉå= dÉÑ~äJ
äÉå= òì= ÄáííÉåI= ê®í= pÅÜÉääÄÉêÖK
pç=òìã=_ÉáëéáÉäI=ãáí=áåë=qÜÉ~J
íÉê=çÇÉê=áåë=háåç=òì=âçããÉåI
ïÉáä=ã~å=~åëçåëíÉå=Ö~åò=~ääÉáJ
åÉ= ÖÉÜÉå= ãΩëëÉK= aáÉëÉ= ÑçêJ
ÇÉêåÇÉ= q~âíáâ= Ü~í= áã= ÑçêíÖÉJ
ëÅÜêáííÉåÉå= pí~Çáìã= ÇÉë= iáÉJ
ÄÉëâìããÉêë= ãÉÜê= bêÑçäÖ= ~äë
ÇáÉ= Öìí= ÖÉãÉáåíÉ= łfÅÜJã~ÅÜÉJ
~ääÉëJÑΩêJÇáÅÜJpíê~íÉÖáÉK
Foto: tmn
tÉê=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=~ìë=ÇÉã=iáÉJ
ÄÉëâìããÉêJiçÅÜ= ÜÉê~ìëòáÉJ
ÜÉå= ïáääI= ëçääíÉ= ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää
Éíï~ë= ìåíÉêåÉÜãÉåK= j∏ÖäáÅÜÉ
^äíÉêå~íáîÉå= òìã= tÉáåÉå= ~ìÑ
ÇÉê= `çìÅÜ= ëáåÇ= péçêíI= hìêëÉ
~å= ÇÉê= sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ= çÇÉê
ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉë=båÖ~ÖÉãÉåíK
táÅÜíáÖ= ÑΩê= ÇáÉ= a~ìÉê= ìåÇ
ÇáÉ= fåíÉåëáí®í= ÇÉë= iáÉÄÉëâìãJ
ãÉêë=áëí=~ìÅÜ=ÇÉê= ^Ää~ìÑ= ÉáåÉê
qêÉååìåÖK= jáí= ÇÉìíäáÅÜ= ïÉåáJ
ÖÉê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ãìëë=ÇÉêàÉåáJ
ÖÉ= âä~êâçããÉåI= ÇÉê= ëáÅÜ= áã
dìíÉå= íêÉååíI= ~åëí~íí= ÖÉÖÉå
ÇÉå= bñJm~êíåÉê= òì= â®ãéÑÉåK
łbë= áëí= ïáÅÜíáÖI= ëáÅÜ= îçåÉáå~åJ
ÇÉê= òì= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉåI= ÑáåÇÉí
pÅÜÉääÄÉêÖK
wìÇÉã=ê®í=ÉêI=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ=fÇÉÉ
îçå=iáÉÄÉ=âêáíáëÅÜ=òì=ÜáåíÉêÑê~J
ÖÉåK= iáÉÄÉ= áÅÜ= ÇÉå= ~åÇÉêÉå
ïáêâäáÅÜ\=lÇÉê=ïáää=áÅÜ=áÜå=åìê
ÄÉëáíòÉå\= tÉåå= áÅÜ= áÜå= ïáêâJ
äáÅÜ= äáÉÄÉI= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= ÇçÅÜI
Ç~ëë= Éê= ÖäΩÅâäáÅÜ= ïáêÇ= Ó= ïÉåå
Éë=ëÉáå=ãìëëI=~ìÅÜ=çÜåÉ=ãáÅÜK
łeáåíÉê= ÇÉã= iáÉÄÉëâìããÉê
ëíÉÅâÉå= çÑí= ëÉäÄëíëΩÅÜíáÖÉ= ìåÇ
ÉÖçáëíáëÅÜÉ= jçíáîÉK= tÉê= ëáÅÜ
ÇáÉë=âä~êã~ÅÜíI=âçããí=ëÅÜåÉäJ
äÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉáåÉK=EíãåF
Nachles-Bar
Liebesneurotiker enttarnen
iáÉÄÉëâìããÉê=ëÅÜãÉêòí=Éáå
Ü~äÄÉë=g~Üê=EëáÉÜÉ=_ÉêáÅÜí
äáåâëF=Ó=ìåÇ=íêçíòÇÉã=í~ééÉå
îÉêòïÉáÑÉäíÉ=cê~ìÉå=~åÇ~ìÉêåÇ
áå=ÇáÉëÉäÄÉå=sÉåìëÑ~ääÉåK=a~ë
péáÉä=ïáÉÇÉêÜçäí=ëáÅÜ=áããÉê
ïáÉÇÉêI=ïÉáä=ÇáÉ=mê®ÖìåÖ=áå=ÇÉê
háåÇÜÉáí=îáÉäÉ=áå=îÉêíê~ìíÉ
_~ÜåÉå=äÉåâí=Ó=ÉÖ~äI=ïáÉ=åÉÖ~J
íáî=ëáÉ=ï~êÉåK=oÜçåÇ~=cáåÇäáåÖ
∏ÑÑåÉí=ëÉäÄëíâêáíáëÅÜÉå=iÉëÉêáåJ
åÉå=ÇáÉ=^ìÖÉåK=k~ÅÜ=áÜêÉã=ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜÉå=o~íÖÉÄÉê=łoìÑ=Ääç≈
åáÅÜí=~å=Ó=táÉ=páÉ=fÜêÉå=bñJ
m~êíåÉê=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=ëí~ííÇÉëJ
ëÉå=Ç~ë=iÉÄÉå=ÖÉåáÉ≈Éå=Ü~í
ÇÉê=oÉáÅÜÉä=sÉêä~Ö=åìå=ÉáåÉå
òïÉáíÉå=_~åÇ=ÇÉê=mëóÅÜçíÜÉê~J
éÉìíáå=~ìÑÖÉäÉÖíW=łtÉåå=j®åJ
åÉê=îçê=ÇÉê=iáÉÄÉ=ÑäΩÅÜíÉåK
aáÉ=cäΩÅÜíÉåÇÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áå
ëÉÅÜë=h~íÉÖçêáÉå=ÉáåíÉáäÉåW
łÇÉê=tÉÖä®ìÑÉêI=łÇÉê=péáÉäJ
ÅÜÉåíêÉáÄÉêI=łÇÉê=cÉÜäÉêÑáåJ
ÇÉêI=łÇÉê=iáÉÄÉë~ÄÉåíÉìêÉêI
łÇÉê=ÉïáÖÉ=gìåÖÖÉëÉääÉ=ìåÇ
łÇÉê=fåíÉêåÉíJiçîÉêK=aáÉëÉ=_ÉJ
òáÉÜìåÖëåÉìêçíáâÉê=ÄáÉíÉå
ÇìêÅÜ~ìë=ÉáåáÖÉë=Ó=~ÄÉê=çÑí=åìê
ÑΩê=âìêòÉ=wÉáíK=tÉê=ÉáåÉ=eÉáê~í
ãáí=áÜåÉå=áåë=^ìÖÉ=Ñ~ëëí=ë~ãí
háåÇÉêïìåëÅÜI=ÇÉê=Ü~í=áåÇÉë
Éáå=mêçÄäÉãK=aáÉ=bñéÉêíáå=~ìë
ÇÉå=rp^=äáëíÉí=éê®òáëÉ=~ìÑI=ÄÉá
ïÉäÅÜÉã=qóé=j~åå=ÇáÉ=iÉëÉJ
êáå=ÄÉëëÉê=ÇÉå=oΩÅâï®êíëÖ~åÖ
ÉáåäÉÖíI=ÄÉîçê=Éë=ëÅÜãÉêòí=ìåÇ
ÇáÉ=cê~ÖÉ=~ìÑí~ìÅÜíI=ï~ë=ëáÉ
ÇÉåå=ÇáÉëã~ä=Ñ~äëÅÜ=ÖÉã~ÅÜí
Ü~í=KKK=aáÉ=^åíïçêí=ÖáÄí=cáåÇJ
äáåÖ=ÇÉã=ïÉáÄäáÅÜÉå=mìÄäáJ
âìã=~ääòì=ÖÉêåÉW=åáÅÜíë>=aÉê
łÉïáÖÉ=gìåÖÖÉëÉääÉI=ÇÉê=łfåJ
íÉêåÉíJiçîÉê=çÇÉê=ÇÉê=łiáÉJ
ÄÉë~ÄÉåíÉìêÉê=íêÉáÄÉå=áÜêÉ
péáÉäÅÜÉå=ÄÉïìëëí=çÇÉê=ìåÄÉJ
ïìëëíI=Äáë=Éë=áÜåÉå=òì=ÜÉá≈
ïáêÇ=ìåÇ=ÉáåÉ=ä®åÖÉêÉ=_ÉòáÉJ
ÜìåÖ=~åÖÉÇêçÜí=ïáêÇK
^åÜ~åÇ=îçå=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=_ÉáJ
ëéáÉäÉå=ìåÇ=cê~ÖÉå=~ìë=áÜêÉê
mê~ñáë=òÉáÖí=ÇáÉ=qÜÉê~éÉìíáå
~ìÑI=ïáÉ=ã~å=ÇáÉ=ëÉÅÜë=_ÉòáÉJ
ÜìåÖëåÉìêçíáâÉê=EçÇÉê=jáëÅÜJ
ÑçêãÉåF=Éåíí~êåíK=d~åò=ÇáÉ
eçÑÑåìåÖ=ãìëë=ÇáÉ=cê~ì=ÄÉá
ÇÉå=qóéÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉJ
ÄÉåI=ÇÉåå=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=äçÜåí
ÇçÅÜ=íêçíò=~ääÉê=eáåÇÉêåáëëÉ
ÄÉÜÉêòíÉë=wìÖêÉáÑÉå>=t~åå
ÇáÉëÉê=c~ää=îçêäáÉÖíI=Ç~ÑΩê=Ü~í
cáåÇäáåÖ=fåÇáòáÉå=é~ê~íK
fã=§ÄêáÖÉå=áëí=Ç~ë=_ìÅÜ=ÉÄÉåJ
ëç=ÑΩê=ã®ååäáÅÜÉ=_ÉòáÉÜìåÖëJ
åÉìêçíáâÉê=ìåÇ=âΩåÑíáÖÉ=cê~ìJ
ÉåîÉêëíÉÜÉê=áåíÉêÉëë~åí>=EÜ~ãF
oÜçåÇ~=cáåÇäáåÖI=łtÉåå
j®ååÉê=îçê=ÇÉê=iáÉÄÉ=ÑäΩÅÜJ
íÉåI=oÉáÅÜÉä=sÉêä~ÖI=OSQ=pÉáJ
íÉåI=fp_k=VTUJPJVQNQPRJNQJ
UI=bìêç=NSIVRK=
Denken kommt später
Studie: Jugendliche handeln spontan
^
ìÅÜ= ïÉåå=îáÉäÉ= gìÖÉåÇJ
äáÅÜÉ= ÖÉåΩÖÉåÇ= táëëÉå
ìåÇ= sÉêëí~åÇ= Ü~ÄÉåI
ìã= ê~íáçå~äÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå
ïáÉ=bêï~ÅÜëÉåÉ=òì=íêÉÑÑÉåW=páÉ
ïÉåÇÉå= ÇáÉëÉ= ÉáåÉê= píìÇáÉ= òìJ
ÑçäÖÉ= çÑí= åáÅÜí= ~åI= ëçåÇÉêå
Ü~åÇÉäåI=çÜåÉ=îçêÜÉê=òì=ΩÄÉêJ
äÉÖÉåK= bêëí= ëé®íÉê= ÄÉÖáååÉå= ëáÉ
Ç~ãáíI= áÜêÉ= e~åÇäìåÖÉå= òì
éä~åÉåI= ïáÉ= cçêëÅÜÉê= áå= ÇÉã
łj~Ö~òáå= ł`ÜáäÇ= aÉîÉäçéJ
ãÉåí=ëÅÜêÉáÄÉåK
aáÉ=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê=ìã=aìëJ
íáå=^äÄÉêí=îçå=ÇÉê=qÉãéäÉ=råáJ
îÉêëáíó= áå= mÜáä~ÇÉäéÜá~= äáÉ≈Éå
UVM= mÉêëçåÉå= áã= ^äíÉê= òïáJ
ëÅÜÉå=òÉÜå=ìåÇ=PM=g~ÜêÉå=ÇÉå
ÑΩê=ÇÉå=`çãéìíÉê=ïÉáíÉêÉåíïáJ
ÅâÉäíÉå=mä~åìåÖëíÉëí=łqçïÉê=çÑ
içåÇçå= ã~ÅÜÉåK= a~ÄÉá= ÖÉÜí
ÉëI= âìêò= ÖÉë~ÖíI= Ç~êìãI= ÉáåÉå
mä~å= òì= ÉêëíÉääÉåI= ìã= Éáå= ÄÉJ
ëíáããíÉë=wáÉä=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=ìåÇ
ÇáÉëÉå= mä~å= Ç~åå= ~ìÅÜ= ã∏ÖJ
äáÅÜëí=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ìãòìëÉíòÉåK
gÉ= ®äíÉê= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ï~J
êÉåI= ìãëç= ÄÉëëÉê= ëÅÜåáííÉå= ëáÉ
~ÄI=ëçïçÜä=ÄÉá=ÇÉê=mä~åìåÖ=~äë
~ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= rãëÉíòìåÖ= áÜêÉë
mä~åëK= _Éá= ÇÉå= ëÅÜïáÉêáÖëíÉå
mêçÄäÉãÉå=ÉêêÉáÅÜíÉå=Éêëí=mêçJ
Ä~åÇÉå= ~Ä= ÇÉã= ^äíÉê= îçå= OO
g~ÜêÉå= ÇáÉ= îçääÉ= iÉáëíìåÖK= a~ë
bêÖÉÄåáë= âçããÉ= åáÅÜí= ìåÉêJ
ï~êíÉíI= Éêâä®êíÉå= ÇáÉ= cçêëÅÜÉêW
_Éá=ÇÉã=qÉëí= ïÉêÇÉ= ÇÉê=cêçåJ
í~äJ= çÇÉê= píáêåä~ééÉå= ÇÉë= dÉJ
Üáêåë= ÄÉëçåÇÉêë= ÖÉÑçêÇÉêí= ìåÇ
ÇáÉëÉê= ëÉá= ÄÉá= gìÖÉåÇäáÅÜÉå
åçÅÜ=áå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖK
tÉáíÉêÉ= ^ìëïÉêíìåÖÉå= äÉÖJ
íÉå= ÇáÉ= sÉêãìíìåÖ= å~ÜÉI= Ç~ëë
ÇáÉ=®äíÉêÉå=qÉáäåÉÜãÉê=~ìÅÜ=ÉáJ
åÉ=ÄÉëëÉêÉ=fãéìäëâçåíêçääÉ=Ü~J
ÄÉåI=áÜêÉ=i∏ëìåÖëîÉêëìÅÜÉ=~äëç
ÇìêÅÜÇÉåâÉå= ìåÇ= Éêëí= Ç~åå
Ü~åÇÉäåK=
EíãåF
Beschönigende
Urlaubsmärchen
Ein Drittel der Reisenden flunkert daheim
b
áå=aêáííÉä=~ääÉê=ÇÉìíëÅÜÉå
rêä~ìÄÉê=åÉáÖí=òìã=fÇÉJ
~äáëáÉêÉåI= ïÉåå= Éë= ìã
ÇáÉ= _ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ= ÄÉá= ÇÉå
a~ÜÉáãÖÉÄäáÉÄÉåÉå= ÖÉÜíK= aáÉë
ÄÉäÉÖí= ÉáåÉ= rãÑê~ÖÉ= ÇÉë= låJ
äáåÉJoÉáëÉÄΩêçë= léçÇçKÇÉ= ìåJ
íÉê=êìåÇ=SMM=qÉáäåÉÜãÉêåK=rêJ
ä~ìÄëí~Äìë=ëáåÇ=Ç~ÄÉá=ìåíÉê=~åJ
ÇÉêÉã= ëÅÜãìÇÇÉäáÖÉ= eçíÉäëI
_ÉòáÉÜìåÖëëíêÉëë=çÇÉê=Ç~ë=c~ìJ
äÉåòÉå= ~ã= píê~åÇK= aáÉëÉ= ïÉêJ
ÇÉå= áå= bêò®ÜäìåÖÉå= òìãÉáëí
îÉêëÅÜïáÉÖÉå= çÇÉê= áåë= dÉÖÉåJ
íÉáä= îÉêâÉÜêíK= kìê= Éáå= aêáííÉä
ÇÉê= _ÉëÅÜ∏åáÖìåÖÉå= ïÉêÇÉå
ëé®íÉê=~äë=cäìåâÉêÉá=Éåíí~êåíK
tÉê=äáÉÖí=áã=rêä~ìÄ=ÖÉêå=~ã
píê~åÇ\= káÉã~åÇK= pç= òìãáåJ
ÇÉëíI= ïÉåå= Éë= å~ÅÜ= ÉáåÉã
âå~ééÉå=aêáííÉä=~ääÉê=_ÉÑê~ÖíÉå
ÖÉÜíK=aáÉëÉ=éê~ÜäíÉå=å~ÅÜ=ÇÉã
rêä~ìÄ= ÖÉêå= ãáí= péçêí= ìåÇ
bä~åI=~åëí~íí=Ç~ë=c~ìäÉåòÉå=~ìÑ
ÇÉê=mççääáÉÖÉ=îçê=hçääÉÖÉå=ìåÇ
cêÉìåÇÉå= òìòìÖÉÄÉåK= OTIV
mêçòÉåí=ÉêÜÉÄÉå=ÇÉå=ÉÜÉê=Ñ~ìJ
äÉå= píê~åÇìêä~ìÄ= áã= k~ÅÜÜáåJ
Éáå= ÖÉêå= òìã= ëéçêíäáÅÜÉå= ^ÅJ
íáçåíêáéK= _ÉëçåÇÉêë= cê~ìÉå= ÉêJ
Ö®åòÉå= ÖÉêå= ÉáåÉå= áã~Öáå®êÉå
máä~íÉëâìêë= çÇÉê= t~åÇÉê~ìëJ
ÑäìÖI=ïÉåå=Ç~ÜÉáã=å~ÅÜÖÉÜ~âí
ïáêÇK
j®ååÉê= Éêò®ÜäÉå= ÜáåÖÉÖÉå
äáÉÄÉê= îçå= ÜÉá≈Éå= rêä~ìÄë~ÑÑ®J
êÉåI= ÇáÉ= åáÉ= ëí~ííÖÉÑìåÇÉå= Ü~J
ÄÉåK= aáÉë= Ö~ÄÉå= áããÉêÜáå
òÉÜå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ã®ååäáÅÜÉ
mêçòÉåí= ÇÉê= _ÉÑê~ÖíÉå= òìK= a~J
ÑΩê=ëáåÇ=ÇáÉ=eÉêêÉå=ÄÉá=ÇÉê=råJ
íÉêâìåÑíëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ= ÉÜêäáJ
ÅÜÉêW=eáÉê=Ö~ÄÉå=ÉáåòáÖ=ìåÇ=~äJ
äÉáå=cê~ìÉå=~åI=ÇáÉ=_êìÅÜÄìÇÉ
áã= k~ÅÜÜáåÉáå= îçê= wìÜ∏êÉêå
òìã= iìñìëÜçíÉä= òì= Éêâä®êÉå
ìåÇ=Ç~ë=ÉÄÉåÑ~ääë=òì=êìåÇ=òÉÜå
mêçòÉåíK
pçïçÜä= j®ååÉêå= ~äë= ~ìÅÜ
cê~ìÉå=áëí=_ÉòáÉÜìåÖëëíêÉëë=áã
m®êÅÜÉåìêä~ìÄ= å~ÅÜÜ~äíáÖ= Éáå
açêå= áã= ^ìÖÉK= i~ìí= rãÑê~ÖÉ
Foto: Opodo
îÉêëÅÜïÉáÖí= Ç~ÜÉê= ΩÄÉê= Éáå iáÉÄÉê=éê~ÜäÉå=c~ìäéÉäòÉ=ãáí=~ìÑêÉÖÉåÇÉå=péçêí~ÄÉåíÉìÉêå=áã=rêä~ìÄI=~åëí~íí=Ç~ë=iáÉÖÉå=~ã=mççä=òìòìÖÉÄÉåK=
sáÉêíÉä=ÇÉê=_ÉÑê~ÖíÉå=ÇáÉ=_ÉòáÉJ
ÜìåÖëëíêÉáíáÖâÉáíÉå= áã= rêä~ìÄ
dÉëÅÜ∏åí= ïáêÇ= ~ìÅÜ= Ç~I= ïç áå= ÇÉê= eÉáã~í= îçå= ÉáåÉê= êÉáJ ÖÉå= áå= ΩÄÉêÑΩääíÉå= t~êíÉÜ~ääÉå ÇáÉ= t~ÜêÜÉáí= åìê= ëÉäíÉå= ~åë
îçê= ÇÉå= iáÉÄÉå= òì= e~ìëÉK= pç ÇÉê=rêä~ìÄ=åçÅÜ=Ö~ê=åáÅÜí=êáÅÜJ ÄìåÖëäçëÉå= ^åêÉáëÉ= éÉê= cäìÖJ áã= oΩÅâÄäáÅâ= äáÉÄÉê= ìåíÉê= ÇÉå iáÅÜíK= i~ìí= ÇÉê= rãÑê~ÖÉ= ÑäáÉÖí
ïáêÇ=Éáå=oçëÉåâêáÉÖ=ëÅÜåÉää=òì íáÖ= ÄÉÖçååÉå= Ü~íK= pç= ã∏ÅÜíÉ òÉìÖ= ÄÉêáÅÜíÉå= ìåÇ= ä®ëëí= åÉêJ qáëÅÜ=Ñ~ääÉåK
åìê= àÉÇÉ= ÇêáííÉ= Ñ~åí~ëáÉîçää= ÉêJ
oçã~åíáâ=ìåíÉê=m~äãÉåK
êìåÇ= Éáå= aêáííÉä= ÇÉê= _ÉÑê~ÖíÉå îÉå~ìÑêÉáÄÉåÇÉ= cäìÖîÉêëé®íìåJ
_Éá= ~ääÉã= dÉÑäìåâÉê= âçããí Ö®åòíÉ=rêä~ìÄëÑáâíáçå=~ìÑK EêÉÇF