Informations utiles pour les touristes.

Informations utiles pour les touristes.
www.turismotorino.org
FEVRIER 2014
Gran Paradiso e Alpi Reali
Anfiteatro Morenico d’Ivrea
Colline del Po e Alto Canavese
AROUND TORINO
EXPOSITIONS
05/12/2013 - 16/02
EXPOSITIONS EN CANAVESE
30/11-28/02 Terre de Canavese et au-delà. Crèches féériques - San
Benigno Canavese, Abbaye de Fruttuaria ; 12/01-16/02 Lumières et
ombres de l’hiver - Pavone Canavese, Fondazione D’Andrade ; 25/0202/03 Couleurs du Carnaval - Pavone Canavese, Fondazione D’Andrade
Canavese - www.fuoritorino.it
SPORT
01 - 09/02
MONTAGNE POUR TOUS. VALLI DI LANZO
01 Randonnée en raquette de nuit - Lemie, hameau Forno ; 02
Randonnée en raquette dans le Parc du Colle del Lys - Viù, hameau
Niquidetto ; 08 Jeux sur la neige pour enfants et randonnée en raquette
de nuit - Chialamberto ; 09 Randonnée en raquette en boucle Chialamberto, hameau Pialpetta
Valli di Lanzo - Tél. (+39) 011.3198145 - www.montagnapertutti.org
01 - 23/02
RANDONNEES EN RAQUETTES
DANS LE PARC NATIONAL GRAN PARADISO
Ce mois-ci :
01 Raquettes et goûter - Ceresole Reale ; 01, 08, 22 Mille lumières bleues
… la neige de nuit* - Ceresole Reale ; 02 Raquettes pour tous - Ceresole
Reale ; 02, 09, 16, 23 Randonnée en raquette des gourmands* - Ceresole
Reale ; 02, 23 Apéritif en blanc* - Ceresole Reale ; 05, 12, 19, 26
Randonnées en raquette du mercredi* - Ceresole Reale ; 09, 16 Deux
pas dans la neige et puis ... les jambes sous la table* - Ceresole Reale ;
09, 23 Enfants en raquettes* - Ceresole Reale ; 15 La neige et la lune
de Saint-Valentin - Ceresole Reale ; 15 Randonnée en raquette des
romantiques* - Ceresole Reale ; 15 La neige et la lune - Valprato Soana,
hameau Piamprato ; 22 La neige et la lune - Ceresole Reale ; 22 Lune
de neige* - Valprato Soana, hameau Piamprato ; 23 Raquettes pour
tous - Ceresole Reale
Valli Orco et Soana
Tél. (+39) 347.5959138 - www.naturalmenteinvacanza.it
Tél. (+39) 340.3653595 - www.naturalp.it*
14 - 16/02
FETE SUR LA NEIGE
AVEC LES RAQUETTES - 10ème EDITION
Vendredi 14 : Spécial Saint-Valentin sur la neige. Samedi 15, l’après-midi :
promenade en masque pour les enfants ; balade avec les raquettes
(1 h) à la recherche du brigand Gian Paris et chocolat chaud pour tout le
monde ; le soir : bals franco-provençaux, grandfeu de joie et vin chaud.
Dimanche 16, le matin : grandiose fête sur la neige avec les raquettes
sur un parcours d’environ 6 km et petit marché des produits du terroir.
Usseglio - www.festasullaneve.it
OPERA ET THEATRE
01 - 22/02
TEATRO GIACOSA. SAISON 2013-2014
Ce mois-ci :
01* « A l’l è mac nà questiön ‘d spirit » - Pinin Pacot ; 05 Le discours d’un
roi - avec Luca Barbareschi, Filippo Dini ; 07** Matilde et Pablo - avec
Giovanni Boni, Roberta Fornier ; 15*** 50 nuances de Pintus - avec Angelo
Pintus ; 18 Musique et magie - avec Lord Nobody ; 20 Henri IV - avec Mino
Manni ; 22* Oui, voyager - rockopera hommage à Lucio Battisti
Ivrea - Teatro Giacosa, Piazza del Teatro 1
Colleretto Giacosa - Sala Piero Venesia, Via Roma 59*
Banchette - Sala Emilio Pinchia, Via Roma**
Montalto Dora - Anfiteatro Burbatti, Via Ganio Vecchiolino 8***
Tél. (+39) 0125.641161 - www.teatrogiacosa.it
14 - 16/02
TEATRO BERTAGNOLIO. SAISON 2013-2014
Ce mois-ci :
14-16 « Mugnaia » … au milieu d’un rêve - musical comedy
Chiaverano - Teatro Bertagnolio, Via del Teatro 19
Tél. (+39) 0125.641212
FOIRES ET
MANIFESTATIONS
08/02
« CHANTAR L’UVERN »
Fragments de langue et culture occitane, franco-provençal, français.
Ce mois-ci :
08 « La carovana vèit amoun », documentaire - Sparone
Province de Torino
Tél. (+39) 328.3129801 - www.chambradoc.it
16/02
VIES INVISIBLES
Une expérience de laboratoire pour adultes et enfants, en imaginant
d’être des biologistes du Parc, explorant au microscope optique
et stéréoscopique un riche univers de créatures minuscules et
mystérieuses.
Candia Canavese
Parco Naturale Provinciale del Lago di Candia, Strada Sottorivara 2
Tél. (+39) 345.7796413 - www.vivereiparchi.eu
1/4
FEVRIER 2014
www.turismotorino.org
MARCHES ET BROCANTES
01, 23/02
MARCHES EN CANAVESE
01 Echange de plantes - Romano Canavese ; 23 « Mercà ‘d la tola » Chivasso
Province de Torino - www.fuoritorino.it
FOLKLORE ET
EVOCATIONS HISTORIQUES
16, 23, 27/02
CARNAVAL HISTORIQUE D’IVREA
207ème EDITION
19/09/2013 - 29/06
EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES
19/09-18/02 Gaudenzio Ferrari et Bernardino Lanino. Dessins et peintures
en comparaison - Pinacoteca dell’Accademia Albertina ; 23/10-23/02
Renoir. De les collections du Musée d’Orsay et de l’Orangerie ; 30/0106/04 Vitrine. Manuele Cerutti - GAM Galleria Civica d’Arte Moderna
e Contemporanea ; 23/10-23/03 Soft Pictures ; 30/01-23/02 Coup
d’envoi. Le football et l’art contemporain - Fondazione Sandretto
Re Rebaudengo ; 06/11-09/03 Alfredo Jaar. Nous avons tant aimé la
révolution - Fondazione Merz ; 09/11-06/04 Rencontre dans les Tatras.
Affiches de tourisme et de sport 1900-1950 ; 22/11-06/04 Chamonix
1924. L’hiver devient olympique - Museo Nazionale della Montagna
« Duca degli Abruzzi » ; 17/12-04/05 Belle Epoque : l’ironie de Dalsani Museo Nazionale del Risorgimento Italiano ; 20/12-30/03 Ron Arad. In
reverse - Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli ; 07/02-29/06 L’Orient
d’Alberto Pasini - Museo di Arti Decorative « Accorsi-Ometto »
Musées de Torino - www.turismotorino.org
SPORT
Dimanche 16 : « fagiolate », cérémonie militaire de la « Prise du Drapeau »,
parade de l’Etat-Major et « Alzata degli Abbà » ; dimanche 23 :
« fagiolate », marché des « aranceri », présentation des chars, « Alzata
degli Abbà » ; jeudi 27 : transfert de pouvoir, procession historique, fête
des enfants et soirée en place.
11/02
ITALIA-ALLEMAGNE
FINA WATER POLO WORLD LEAGUE
21 - 24/02
CARNAVAL HISTORIQUE DE MONTALTO
Palazzo del Nuoto, Via Filadelfia 89 - www.ticketone.it
Ivrea - Tél. (+39) 0125.618131 - www.storicocarnevaleivrea.it
Vendredi soir : présentation du Général et de la Châtelaine ; samedi soir :
bal des enfants ; dimanche après-midi : défilé historique et, en soirée, on
brûle le « scarlo » ; lundi soir : morue et polenta.
Montalto Dora
Tél. (+39) 0125.650014 - www.comune.montalto-dora.to.it
IN TORINO
EXPOSITIONS
23/03/2013 - 27/04
EXPOSITIONS
DANS LES RESIDENCES ROYALES
23/03-02/02 Roberto Capucci : la recherche de la royauté ; 21/09-02/02 Le
bateau sublime ; 28/09-02/02 Calèches Royaux. Cortège de gala des Papes,
des princes et des rois ; 12/10-02/02 Veronese et les Bassano. Des grands
artistes du Veneto pour le Palais Ducal de Torino - Reggia di Venaria Reale ;
20/09-16/02 Werner Bischof. Rétrospective - Palazzo Reale ; 05/10-02/02
Marinella Senatore. Construire des communautés - Rivoli, Castello Museo
d’Arte Contemporanea ; 14/11-09/03 Double rêve : la peinture et la sculpture
au Polo Royal. De De Chirico à Marino Marini, de Warhol à Hirst - Polo Reale ;
21/12-23/02 Raffaello. La Sainte Famille de l’Ermitage ; 15/01-27/04 Eve
Arnold. Rétrospective - Palazzo Madama
Résidences Royales de Torino - www.residenzereali.it
Quatrième réunion de la World League pour la national italienne
de water-polo : après 39 ans le « Settebello », argent olympique à
Londres en 2012, retourne à Torino.
15 - 16/02
D’HIVER SUR LE PO - 31ème EDITION
Régate internationale d’aviron 6000 m dans le sens du courant,
qui se déroule dans le cadre suggestif des parcs de Torino, entre la
colline et le centre historique.
Fleuve Po - Tél. (+39) 011.8193013 - www.invernosulpo.it
OPERA ET THEATRE
02 - 18/02
GRANDE MUSIQUE A TORINO
Ce mois-ci :
02 Uto Ughi joue Beethoven - Conservatorio Giuseppe Verdi ; 02
Violetta. Le concert - PalaOlimpico ; 08 Umberto Tozzi. Yesterday…
today - Teatro Colosseo ; 12 Luca Carboni. Politico e fisico tour - Teatro
Colosseo ; 18 Depeche Mode. Delta Machine Tour - PalaOlimpico
Lieux différents
www.unionemusicale.it - www.palaolimpicotorino.it
www.teatrocolosseo.it
28/02 - 02/03
CENDRILLON
La compagnie espagnole « La Fiesta Escenica » a été qualifiée
d’événement « à mi-chemin entre Le Cirque du Soleil et Walt Disney ».
Les dates italiennes du spectacle sont en avant-première mondiale.
Teatro Colosseo, Via Madama Cristina 71
Tél. (+39) 011.6505195 - www.teatrocolosseo.it
FOIRES ET MANIFESTATIONS
07 - 09/02
« AUTOMOTORETRÒ ».
32ème SALON INTERNATIONAL
Retour du rendez-vous avec le festival turinois qui, pendant les années, a
pris de plus en plus d’importance pour la qualité associée aux contenus
culturels, techniques et historiques.
Lingotto Fiere, Via Nizza 294
Tél. (+39) 011.350936 - www.automotoretro.it
2/4
Produits et services touristiques
FEVRIER 2014
www.turismotorino.org
D
CAR
TORINO+PIEMONTE CARD
Vos passepartout.
Découvrez toutes les possibilités de visite et d’activité à qui les TORINO+PIEMONTE CARD vous donne droit pendant votre séjour.
Validité : 2 / 3 / 5 jours pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans
2 jours Junior pour les jeunes âgés de moins de 18 ans non révolus
Coût :
2 jours 3 jours 5 jours 2 jours Junior Card Services culturels gratuits : 200 musées, expositions, monuments, châteaux, forteresses et Résidences Royales de Torino et du Piemonte
€ 26,00
€ 30,00
€ 35,00
€ 13,00
Services touristiques gratuits : ascenseur panoramique de la Mole Antonelliana, crémaillère pour Superga, navigation sur le fleuve Po, navette touristique « Venaria Express » (un billet réduit à 4,00 € pour un enfants âgés 6-12 ans accompagné d’un possesseur de la TORINO+PIEMONTE CARD SILVER) et visites « Made in Torino. Tour the Excellent ».
Facilités :
City Sightseeing, visites guidées, activités en plen air et parcs à thème, événèments, théâtre
et spectacles dans toute le région !
Nouveauté :
demandez de l’Offre GOLD pour voyager librement sur le réseau de transport urbain et suburbain de Torino (bus, trams set métro) pour 2 ou 3 jours.
www.turismotorino.org/card/fr
CITY SIGHTSEEING TORINO
Visitez la ville depuis un « haut » point de vu.
NouveautE !
Pour les jeunes voyageurs, la Ligne A offre la « Junior commentaire » en italien et en anglais !
TORINO CENTRE
Une itinéraires uniques à découvrir et explorer Torino : une visite d’une heure environ, commentée en italien, anglais, français, allemand, espagnol et russe ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt.
Validité :
24 heures pour le billet « une ligne »
Fréquence : tête de ligne Piazza Castello
tous les week-ends de 10h00 à 16h00 (chaque heure)
Coût : plein réduit gratuit € 15,00
€ 7,50
€ 10,00 pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card
pour les enfants de moins de 5 ans et pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un détenteur de la Torino+Piemonte Card
www.turismotorino.org/fr/bustouristique
3/4
Produits et services touristiques
FEVRIER 2014
www.turismotorino.org
CIRCUITS A THEME
A chacun son circuit guidé.
Votre premiEre fois A Torino.
Chaque samedi à 10h00 un parcours « royal » accessible également aux personnes à mobilité réduite, pour découvrir l’histoire
de la ville, de ses origines romaines à la splendeur baroque : une visite à pied dans la première capitale de l’Italia à travers ses
places, ses magnifiques églises et ses bâtiments élégants.
Visites en italien/anglais/français organisées par Somewhere Tour Operator and Events.
Coût :
plein réduit gratuit € 10,00
€ 9,00 pour les détenteurs de Torino+Piemonte Card
enfants de moins de 12 ans
www.turismotorino.org/fr/visites_guidees
MERENDA REALE
Rendez-vous gourmands dans une atmosphère d’antan.
Chaque quatrième samedi du mois à 14h30 (15h00 pour Palazzo Reale et Palazzo Madama) le rite très aimé par le Roi de Savoie :
la « merenda » avec le chocolat chaud dans laquelle on trempe les biscuits « bagnati ». Nous vous invitons à en profiter dans
les magnifiques Résidences Royales (bus dédié avec une guide pour ceux hors de la ville), animée par la musique de fond de
violons et violoncelle, et précédé d’une visite guidée. Réservation obligatoire. Ce mois-ci :
22 Château de Rivoli
Coût :
plein € 18,00 per personne
réduit € 12,00 pour les enfants de moins de 12 ans
€ 15,00 pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card
www.residenzereali.it
Turismo Torino
e Provincia.
Suivez-nous sur :
Informations touristiques :
Tél. (+39) 0125.618131
[email protected]
www.turismotorino.org
4/4