Jabberwocky -- Lewis Carroll `Twas brillig, and the slithy toves Did

Jabberwocky--LewisCarroll
`Twasbrillig,andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe:
Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock,myson!
Thejawsthatbite,theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird,andshun
ThefrumiousBandersnatch!"
Hetookhisvorpalswordinhand:
Longtimethemanxomefoehesought--
SorestedhebytheTumtumtree,
Andstoodawhileinthought.
And,asinuffishthoughthestood,
TheJabberwock,witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood,
Andburbledasitcame!
One,two!One,two!Andthroughandthrough
Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead,andwithitshead
Hewentgalumphingback.
"And,hasthouslaintheJabberwock?
Cometomyarms,mybeamishboy!
Ofrabjousday!Callooh!Callay!'
Hechortledinhisjoy.
`Twasbrillig,andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
LeJaseroque--FrankL.Warrin
Ilbrilgue:lestôveslubricilleux
Segyrentenvrillantdansleguave.
Enmîméssontlesgougebosqueux
Etlemômeradehorsgrave.
«Garde-toiduJaseroque,monfils!
Lagueulequimord;lagriffequiprend!
Garde-toidel'oiseauJube,évite
LefrumieuxBand-à-prend!»
Songlaivevorpalenmainilva-
T-àlarecherchedufauvemanscant;
Puisarrivéàl'arbreTé-Té,
Ilyreste,réfléchissant.
Pendantqu'ilpense,toutuffusé,
LeJaseroque,àl'oeilflambant,
Vientsiblantparleboistullegeais,
Etburbuleenvenant.
Undeux,undeux,parlemilieu,
Leglaivevorpalfaitpat-à-pan!
Labêtedéfaite,avecsatête,
Ilrentregallomphant.
«As-tutuéleJaseroque?
Viensàmoncoeur,filsrayonnais!
ÔJourfrabbejeais!Calleau!Callai!»
Ilcortuledanssajoie.
Ilbrilgue:lestôveslubricilleux
Segyrentenvrillantdansleguave.
Enmîméssontlesgougebosqueux
Etlemômeradehorsgrave.
DerJammerwoch--RobertScott
Esbrilligwar.DieschlichteToven
WirrtenundwimmelteninWaben;
Undaller-mümsigeBurggoven
DiemohmenRäth'ausgraben.
»BewahredochvorJammerwoch!
DieZähneknirschen,Krallenkratzen!
Bewahr'vorJubjub-Vogel,vor
FrumiösenBanderschntzchen!«
ErgriffseinvorpalsSchwertchenzu,
Ersuchtelangdasmanchsan'Ding;
Dann,stehenduntermTumtumBaum,
Eran-zu-denken-fing.
AlsstandertiefinAndachtauf,
DesJammerwochen'sAugen-feuer
DurchtulgenWaldmitWiffekkam
EinburbelndUngeheuer!
Eins,Zwei!Eins,Zwei!Unddurchunddurch
SeinvorpalsSchwertzerschnifer-schnück,
Dabliebestodt!Er,KopfinHand,
Geläumfigzogzurück.
»UndschlugstDujadenJammerwoch?
Umarmemich,mienBöhm'schesKind!
OFreuden-Tag!OHalloo-Schlag!«
Erschorteltfroh-gesinnt.
Esbrilligwar.DieschlichteToven
WirrtenundwimmelteninWaben;
Undaller-mümsigeBurggoven
DiemohmenRäth'ausgraben.