Short lexicon of Woru-Kan - UM Personal World Wide Web Server

1
Short lexicon of Woru-Kan (spoken in villages near Koro, Mali;
appears to be a variety of Tengou-Kan).
Based on a couple of days of elicitation with a 20-year old informant in Bamako, c. 2002; all
material should be taken with salt, soumbala, and chili peppers. The material may or may not be
better than nothing.
Jeff Heath (May 2007)
a // class // English // French // field // related // comment // comparative // example // species //
family
a@˘ // tr // catch // attraper // verb
a$' // cpd initial // man // homme // human // a$'bç$gu@
a& // interrog // who? // qui? // question // a&˘ yE$rE$ 'who came?'
a$<kç@˘nç@ // n // tree sp. // arbre sp. // plant // edible fruit // Annona senegalensis // Annonaceae
a$ba@da@ // adv // never // jamais // time // <Ar
a$'bç$gu@ // n // man with protruding navel // homme au nombril qui sort // human
a$du@r<u@ // n // world (of the living) // le monde (des vivants) // religion // <Ar via Ful etc.
a$˘ga@ // n // morning // matin, matinée // time
a$˘ga$'ba$˘n)'i@< // n // breakfast // petit déjeuner // food // "morning-bowl"
a$ja@ // stative // be getting ripe // être en train de mûrir // ripeness
a@ja@ra@ // tr // sew // coudre // verb
a$je@ru@ // n // wrestling (sport) // lutte à la main (sport) // sport
a$ma@ // n // God // Dieu // religion
a$ma$'sç$gç@ // n // pity // pitié // emotion // wo@ a$ma$'sç$gç@ ma@< ya$'sa@ 'I feel pity for him'
a@n)u@ku$mo@ // n // tree sp. // arbre sp. // plant // edible fruit // Diospyros mespiliformis // Ebenaceae
a$˘Na@ // interrog // how much? // combien? // question
a$na@ // n // village, town, city // village, ville // land // ba$ra@ // human settlement of any size,
opposed to fields and to the bush (brousse)
a$˘Na@'a$˘Na@ // interrog // how much each? // à combien (l'unité)? // question
a$r<a@ // n // man // homme // human
a$r<a$'ga$ra@ // n // old man // vieil homme // human
a$r<u@ // n // rain // pluie // weather
a$r<u@ // n // rain // pluie // weather
a$r<u$'bç@ju@ // n // thunder // tonnerre // weather
a$r<u$'gi$ru$gE@ru@ // n // lightning // éclair // weather
a$r<u$'gu@ju@ // n // year // année // time
a$r<u$'o@mo@r<o@ // n // dew // rosée // weather // o@mo@r<o@ // "rain-waterskin"
a$r<u$'tu$wo@ // n // hail (stones) // grêle // weather // "rain-stone"
a@ra@ // intr // suckle // téter // verb
a@ra@ // n // rice // riz // plant (crop) // Oryza sativa // Poaceae
a@ra$ // adv // on top, above // en haut // space // jo^
2
a$ra$ka@ra@ // n // sky // ciel // celestial
a$rjE@nE@ // n // heaven // paradis // relgion // <Ar via Ful
a$ru$ko@˘ // n // shirt, boubou // chemise, boubou // clothing
a$tE@m // n // custom(s), tradition(s) // coutume(s), tradition(s) // culture
a$w<a@ // n // in-law, affine // beau-parent // kinship
ba$' // intr // be cured; be full (from eating) // être guéri; être rassasié // medical // Perfective ba$'E^
only // n)a&˘ ma@ ba$'E^ 'I'm full (from eating)'
ba@< // adj // red // rouge // color
ba@˘ga@ // n // stick // bâton // material
ba@ga@ // intr // fall // tomber // verb
ba$˘g'i@< // n // little stick // bâtonnet // material
ba@ja@ // tr // pull; pull out (waterbag) // tirer; enlever en tirant (puisette) // verb
ba$˘n)a@ // n // wooden eating bowl // tasse à manger en bois // artifact
ba@na@ // n // spot (on animal, etc.) // tache (sur un animal, etc.) // color
ba$Na@, ba@Na@ // n // owner // propriétaire // human // often as cpd final // gi$r<i@'ba@Na@ 'owner of the
house, head of household'
ba$Na@'r<a@ // tr // hide (sth) // cacher (qch) // verb // be$Ne@
ba$Na$r<a@ // n // nature, character (of sb/sth) // nature, caractère (de qn/qch) // noun
ba@r<a@ // tr // beat (tomtom), stroke (guitar) // battre (tom-tom), jouer (guitare) // music
ba@˘ra@ // n // acacia sp. // acacia sp. (tannin) // plant // pods used in tanning and as medicine //
Acacia nilotica // Leguminosae-Mimosaceae
ba$ra@ // n // outback, wilderness // brousse // land
ba$ra@ // n // wilderness, (the) bush // brousse // land // a$na@
ba$ra$' // cpd initial // (see ba$ra$÷na$Na@, etc.) // denotes a wild counterpart of a domestic animal
ba$ra$'i$su@ // n // jackal // chacal // fauna (mammal) // "bush-dog"
ba$ra$'na$Na@ // n // buffalo // buffle // fauna (mammal)
ba$ra$'so@ro@ // n // distant wilderness (far from settlements) // brousse lointaine // land // o$so@ro@
ba$ra$'to@ru@ // n // warthog // phacochère // fauna (mammal)
ba@wa@ // tr // respect // respecter // verb // ba$wa@
ba$wa@ // n // respect // respect // noun // ba@wa@
bç@< // n // name (personal) // nom (personnel) // name
bç&< // n // tomtom // tam-tam // music // gç$<'bç&<, bç$<'na@˘
bç$<'na@˘ // n // tomtom held between legs // tam-tam tenu entre les jambes // music // bç&<
bç$gç@rç@ // intr // fight, get into a fight // se battre // fight // bç@gu@ru@
bç$gu@ // n // protruding navel // nombril qui sort // part (human)
bç@gu@ru@ // n // (a) fight, squabble // (une) bagarre // fight // bç$gç@rç@
bç@jç@ // tr // scold // gronder // verb
bç@n // n // marrow // moëlle // food // bç@nu@
bç$˘nç@ // n // shoulder-sack (from animal hide) // gibecière (en peau) // artifact
bç@nu@ // n // marrow // moëlle // food // bç@n
bç$˘rç@ // n // sack // sac // artifact // <Bam
bç$rç@ // n // anus; rear // anus; derrière // part (human)
bç$rç$'ka@< // n // rear end, buttocks // derrière, fesses // part (human) // "rear-mouth"
3
bç$rç$'ka$<'da@ju@ // n // falling on one's buttock // acte de tomber sur ses fesses // noun
bE@˘ // n // excrement // excréments, caca // noun
bE@˘ // tr // (see bE@˘ bE@˘) // verb
bE& // n // beard // barbe // part (human)
bE@˘ bE@˘ // n+v // defecate // déféquer // verb
bE$jo$ // quasi-verb // can // pouvoir // quasi-verb // Neg bE@˘ro$
be$Ne@ // intr // hide // se cacher // verb // ba$Na@'r<a@
bE@rE@ // tr // get, obtain; hit (target) // obtenir, gagner; atteindre (cible) // verb
bE$rE$gE$rE@ // n // side // côté // part (human)
bE$rE$gE$rE$ // postp // beside, next to // à côté de // space
bE$rE$'ku@nu@ // n // round pot cover (woven) // couverture tissée ronde de marmite
bE@ru@ma@ // cpd final // (see na$< bE@ru@ma@) // human
bi&< // n // tree sp. // arbre sp. // plant // edible fruit // Sclerocarya birrea // Anacardiaceae
bi$mE@r<E@ // intr // get drunk // s'enivrer // verb
bi$mu$r<u@ // n // drunkenness // ivresse // noun
bi@n // postp // in // dans // space
bi$n // postp // in // dans // space // bi$nu@
bi@nE@ // tr // flip // renverser // verb
bi$ni$'kE@jE@ // n // lie, untruth // mensonge // talk // kE@jE@ // "belly-cut"
bi$ni$'kE@jE@ kE@jE@ // tr // tell a lie // mentir, dire un mensonge // talk
bi$nu@ // n // belly // ventre // part (human) // bi$n
bi@rE@ // tr // work, do // travailler, faire // verb // bi@rE@ bi@rE@
bi@rE@ // n // work // travail // verb
bi@rE@ bi@rE@ // n+v // work // travailler // verb
bi@yE@ // tr // bury // enterrer // death
bo@g bo@go@ // n+v // (dog) bark // aboyer // sound
bo@go@ // intr // (dog) bark // aboyer // sound
bo$mE@ // tr // carry (on back) // porter (au dos) // verb
bo$˘mo$'gi@'< // n // stupid one, idiot // bête, idiot // human
bo@r<o@ // tr // call, summon // appeler, convoquer // talk
bu@˘du$ // n // money // argent // money
bu@go@ // tr // (see di@˘ bu@go@) // verb
bu@˘lç@ // adj // blue // bleu // color
bu@rç@ // n // thread // fil // clothing
bu@ro@ // n // pond // mare // land
bu@wç@ // tr // brush, clean // brosser, nettoyer // verb
bu$ya$˘gu@ // n // guava // goyave // plant // planted for fruits // Psidium guajava // Myrtaceae
ç@˘ // see, find // voir, (re-)trouver // verb
ç& // n // moon; month, lunar month // lune; mois, mois lunaire // celestial
ç$gç@ // n // wealth // richesse // money
ç$gç@ // n // wealth // richesse // money // de$gu@
ç$gç@'< // n // chief, Hogon // chef, hogon // society
ç@g'ç$g // adv // fast // rapidement // time
4
ç$gç$'i@< // n // rich person // richard // money
ç$gç$n)u$Nç@ // n // camel // chameau // animal (domestic)
ç$gç$'pu@ro@ // n // okra // gombo // plant (crop) // Hibiscus esculentus // Malvaceae
ç@gç@'rç@ // intr // do fast // faire vite // time
ç$gç$rç$'pe@ju@ // n // hedgehog // hérisson // fauna (mammal)
ç$gç$yo@go@ // n // ostrich // autruche // fauna (bird) // Struthio camelus
ç$jç@ // n // thing // chose // noun
ç$jç$'pç@< // n // nothing // rien // quantity
ç@mç@ // intr // rot // pourrir // verb
ç@n)ç@ // tr // suck // sucer // verb
ç@r<ç@nç@ // adj // smooth // lisse // texture
ç@˘rç@ // n // filth, trash, garbage // ordures // noun // nE@w<E@
ç@rç@ // n // placenta // placenta // part (human)
ç$rç@ // n // baobab (tree) // baobab // plant // leaves used in sauces // Adansonia digitata //
Bombacaceae
ç$r'i@˘' // adj // wet // mouillé // wetness // ç$r'i@˘kç$ 'it's wet'
da@˘ // n // load // fardeau // noun // du$wE@
da@ga@ // adj // small // petit // size // si$<si@<
da@ga@ // tr // release, let go // laisser aller // verb
da@ga@ // tr // leave (behind) // laisser, abandonner // verb
da@ga$ // cpd final // (see du$÷da@ga$, te$N´$÷da@ga@) // space
da$˘ga@ // n // night // nuit // time
da$˘ga$'n)a&˘< // n // evening meal // repas du soir // food // da$˘ga$'pa$na@
da$˘ga$'nu@Nu$ // n // afternoon // après-midi // time
da$˘ga$'pa$na@ // n // evening meal // repas du soir // food // da$˘ga$'n)a&˘<
da$g'i@< // adj // small // petit // size // sE@<'kç$ 'it's good'
da$g'i^< // n // a little // un peu // quantity
da@˘gu@ // n // mat (from stems) // natte (en tiges) // artifact
da@ju@ // cpd final // (see bç$rç$÷ka$<÷da@ju@) // verb
da@˘na@ // tr // put down // poser // verb // u@˘no@
da@na@ // tr // hunt // faire la chasse // verb
da@Na@ // tr // patch (clothing, flat tire) // rapiécer (vêtement, pneu) // clothing
da@Na@ // tr // patch (clothing, flat tire) // rapiécer (vêtement, pneu) // clothing
da@na@ga@ // tr // arrange; fix, repair // arranger; réparer // verb
da@na@ ya&˘ // v+v // go hunting // aller faire la chasse // verb
da@nu@ga@ // tr // organize (baggage) // organiser (bagages) // verb
da@r<a@ // tr // kill; extinguish // tuer; éteindre // verb
da$w<a@ // n // totem // totem // religion
da@wa@ // intr // go up, mount // monter // motion
da@wa@ // n // proud, haughty person // personne hautaine // human // <Ar √dwl
da$wu@ru@ // n // solution, way out, method // solution, méthode // noun // so$No$r<o@ // <Ar √dbr
da$wu@ru@ tE@˘ // n+v // weave (=find) a solution // tisser (=trouver) une solution // verb
dç@˘ // intr, tr // arrive (at), reach // arriver, atteindre // motion
5
dç@˘ // tr // arrive at, reach // atteindre, arriver à // motion
dç@˘ // tr // insult // insulter // verb
dç& // n // ax // hache // artifact
dç$gç@ // n // shame // honte // emotion // dç$gç@ ma$ a@'E$ 'I was ashamed'
dç$mE@ // tr // wait for // attendre // verb
dç@n)ç@ // tr // bump, collide with; ram, butt (with head) // cogner, heurter; donner un coup de tête à
// verb
dç@n)E@ // intr // stumble // trébucher // verb
dç@Nç@ // n // pillar, support // pilier, soutien // house
dç$Nç$sç@rç@ // n // roof gutter spout // gouttière de toit // house
dç$N'i@˘' // adj // thin, skinny // mince, maigre // size // dç$N'i@˘'wç$ 'he's skinny'
dç@rç@ // intr // (level) drop (in a container) // (niveau) baisser (dans un récipient) // verb
dç$rç@ dç@˘ // v(?)+v // approach // s'approcher // verb
dç$y<ç@ // n // ashes // cendre // fire
dç$y<ç@ // n // ashes // cendre // fire
dE&< // n // cooking pot // marmite // artifact // dE$<'ko@jo@
dE&< // n // earthenware water jar // canari d'eau // artifact
de&< // n // elder sibling // grand frère, grande sœur // kinship // de&˘<'ma$ 'my...'
dE$˘<'kE@wE@rE@ // n // sherd (broken piece) of earthenware water jar // morceau (brisé) de canari //
artifact
dE$<'ko@jo@ // n // scrapings, residue from bottom of cooking pot // résidu au fond de la marmite //
food
de$de@ // n // father // père // kinship // de$de@'ma$ 'my...'
de@de@ge$ // adv // slowly // lentement // time
dE@gE@ // intr // spend mid-day // passer le milieu de la journée // time
de@ge@ // n // small sculpture // statuette // religion
de$ge@ // adj // short // court // size
de$g'gi@< // n // poor person, pauper // (un) pauvre // money // de$gu@
de$gu@ // n // poverty // pauvreté // money // de$g'gi@<, ç$gç@
de@me@ // tr // push, shove // pousser // verb
dE@ndE@n // n // straight (line); straight-speaking (person) // droit (ligne); qui parle d'une façon
directe (personne) // adj
dE@nE@ // look for // chercher // verb
de$Ne@ // intr // sit // s'asseoir // stance
dE@wE@ // tr // cover (sb, sth) // couvrir (qch, qn) // verb // go@ro@
di@˘ // n // water // eau // material
di&< // n // waist // hanche // part (human)
di$<'pa$gu@ // n // belt // ceinture // clothing // "waist-tie"
di@˘ bu@go@ // n+v // swim // nager // motion
di@gE@ // tr // chase away, drive away // faire fuir, chasser (loin) // verb
di$gE@ dç@˘ // v+v // catch up to // rattrapper // verb
di@˘ i$nE@ // tr // swim // nager // motion
di@˘ma@ // tr // pester, fatigue // emmerder, fatiguer // verb // di$˘Na@, di@˘mu@
di$mE@ // n // forehead // front // part (human) // di$mE$'sa$ga@
6
di$mE$'sa$ga@ // n // forehead // front // part (human) // di$mE@
di@˘mu@ // n // pest, something that wearies // emmerdement, qch qui fatigue // noun // di@˘ma@, di$˘Na@
di@˘n)'E$ // intr // be tired // être fatigué // verb // di$˘Na@ // Perfective di@˘n)'E$ only
di$˘Na@ // n // weariness, fatigue // fatigue // noun
di$˘Na@ // n // weariness // fatigue // noun // di@˘n)'E$
di$˘'no$˘r<u@ // n // thirst // soif // noun
di$˘'pa@ // n // river // fleuve // land
do$g'i@˘' // adj // heavy // lourd // weight // do$g'i@˘'kç$ 'it's heavy'
do$go@ // n // rear; behind // arrière; derrière // space
do$go@ // postp // behind // derrière // space
do$go$'kE@nE@ // n // surface of back // surface du dos // part (human)
do$go@ro@ // n // mortar (for pounding) // mortier // artifact // do$go$ro$'i@<
do$go$ro$'i@< // n // pestle (for pounding in mortar) // pilon (pour le mortier) // artifact // do$go@ro@
do@gu@ru@ // n // time // moment, temps // time
do$gu$ru$ ya@˘'kç$ // interrog // when ...? // quand ...? // question // te$Ne$ ya@˘'kç$
do@mo@ // n // turban // turban // clothing // tç@<
do$mu$no$'ka@< // n // a dialect of Jamsay // un dialecte du jamsay // language // around
Dinangourou and Diounggani (near border)
do@nno@ // tr // spoil (a child) // gâter (un enfant) // verb
do@no@ // tr // hang, suspend (sth) // faire pendre (qch) // verb
do@No@ // tr // pound (millet ears, to dislodge grains) // piler (des épis de mil, pour les décortiquer) //
verb
do$no@ // n // cat // chat // animal (domestic)
do$no@ // n // cat // chat // animal (domestic)
do@r<o@ // tr // sell // vendre // commerce
do@˘ro@ // intr // be shiny (reflective); (stars) shine // briller (en reflets); (astre) briller // verb
du@ // cpd final // (see n)a$÷du@) // light
du@<' // stative // come to an end // finir // time // du@no@
du$'da@ga$ // n // east // est // space
du$du$'gi@'< // n // sorceror // sorcier // human
du@go@ // tr // poison (sb), perform black magic on (sb) // empoisonner (qn), jeter un sort à (qn) //
verb
du$m'i@˘' // adj // (blade) be blunt // (lame) être émoussé(e) // sharpness // du$m'i@˘'kç$ 'it's sharp'
du@n'no@' // tr // finish (st) // finir (qch) // time // du@no@
du@no@ // intr // come to an end // finir // time // du$no@, du@<', du@n'no@'
du@No@ // tr // stop up (hole) // boucher (trou) // verb
du$no@ // n // end, finish // fin // time // du@no@
du$Nu@ // n // elephant // éléphant // fauna (mammal)
du$Nu@ // n // elephant // éléphant // fauna (mammal)
du@r<u@ // n // owl // hibou // fauna (bird)
du$rç@ // n // tail // queue // part (animal)
du@ro@ // intr // (elephant) roar // (éléphant) rugir // sound // du@ru@
du@ru@ // n // roar (of elephant) // rugissement (d'éléphant) // sound // du@ro@
7
du$wç@ // n // vulture // charognard, vautour // fauna (bird)
du$wç$'i@r<i@'pE$< // n // large vulture sp. // grand charognard sp. // fauna (bird) // can be eaten //
Gyps rueppelli
du$wE@ // tr // increase (quantity, price) // augmenter (quantité, prix)
du$wE@ // tr // carry (load) // porter (fardeau) // verb // da@˘
du@y< // intr // be finished // être fini // verb
e@ // pron // 2Pl pronoun // pronom 2pl // grammar
E^< // n // potash // potasse // material
E@gE@ // tr // hear // entendre // verb // n)E@ E@gE@, ke@Ne@r<e@
E$gE@< // n // husband // mari // kinship // E$gE@<'ma$ 'my...'
E@l // adj // sweet // doux // adj // E@li@'kç$ 'it is sweet'
E@mE@ // pron // 1Pl pronoun // pronom 1pl // grammar
E$mE@ // n // sorghum // sorgho // plant (crop) // Sorghum bicolor // Poaceae
E@nE@ // intr // get wet // se mouiller // verb // E@nE@r<E@
E$nE@ // pron // (logophoric sg) // grammar
E@nE@'r<E@ // tr // make wet // mouiller // verb // E@nE@
e@Ne@r<e@ // n // frog, toad // grenouille, crapaud // fauna (reptile)
e$Ne$r<e$'tç@ru@ // n // large frog sp. // grande grenouille sp. // fauna (reptile) // said to be eaten by the
French
E$nE@ we$ // pron // (logophoric pl) // grammar
E@˘N'i@˘' // adj // close, nearby // proche (pas loin) // distance // E@˘<'i@˘'kç$ 'it's nearby'
E$r<E@ // n // goat // chèvre // animal (domestic)
E@˘rE@ // n // peanut; groundnut // arachide; arachide de terre // plant (crop) // E$˘rE$'mu@n)u@r<u@,
E$˘rE$'na@˘
E@rE@ // tr // take (sth) away from (sb) // retirer (qn, à qn) // verb
E$˘rE@ // n // shrub sp. and its "peas" // arbuste sp. (pois sauvage) // plant // seeds can be soaked and
eaten, important survival food in droughts // Boscia senegalensis // Capparaceae
E$˘rE$'mu@n)u@r<u@ // n // peanut // arachide // plant (crop) // Arachis hypogaea // Papilionaceae
E$˘rE$'na@˘ // n // groundnut // arachide de terre (pois de terre) // plant (crop) // Vigna subterranea //
Papilionaceae
e@ru$ // adv // there // là // space
e$ru@ // n // field // champ // farming
e@ru$kç^˘ // dem // that (distant) // ce(-là, distant) // grammar // yo^˘, no^˘
e$te@ // n // well (for water) // puits // water
e$te@, o$te@ // n // well // puits // house
E@wE@ // n // market // marché // commerce
E@wE@ // tr // buy // acheter // commerce
fa@˘ // particle // all the way to, until // jusqu'à // space
ga&m // n // squash // courge // plant (crop) // ga$mu@
ga@ma@ // tr // reduce (quantity, price) // diminuer (quantité, prix) // verb
ga$ma@r<a@ // tr // share // partager // verb
ga$mu@ // n // squash // courge // plant (crop) // ga&m
ga$mu@na@ // n // some, a portion // une partie, certain(s) // number // Pl ga$mu@na@ we$
ga@mu@r<u@ // n // (a) share // (une) part // noun // ku$rç@
8
ga@˘n)a@ // tr // combine (ingredients), stir together; knead (millet-cake dough) // mélanger, remuer
(substances) pour les mélanger; malaxer (le tô) // verb
ga@n)a // n // wing // aile // part (bird)
ga@˘na@ // tr // obstruct, prevent // empêcher // verb
ga$˘na@ // n // mud-dauber (wasp) // guêpe-maçonne // fauna (insect)
ga$Nu$nu@ // n // bush sp. // buisson sp. // plant // Senna obtusifolia // Papilionaceae
ga@ra@ // intr // go past // passer // motion
ga@ra@ // n // joking relationship (cousinry) // cousinage // kinship // especially between crosscousins (including cross-uncles, etc.), also between Dogon and either Bozo or Songhay
ga$ra@ // adj // big // grand // size
ga$ra@ // n // dye // colorant // noun
ga$rsE@gE@, a$rsE@gE@ // n // animal // animal // fauna
ga@ru@ // n // hobbles (ropes for hobbling animal) // entrave (d'animal) // artifact
ga@ru@ ku@nç@ // n+v // hobble (animal) // entraver (animal) // verb
gç@ // n // dance // danse // music // gç@˘, ya$˘'gç@
gç@˘ // intr, tr // dance // danser // music // gç@
gç& // n // granary // grenier // house
gç^˘< // n // griot (caste) // griot (caste) // society
gç$<'bç&< // n // tomtom held in armpit (beaten with a stick) // tam-tam tenu à l'aisselle (battu avec
un bâton) // music // bç&<
gç@ gç@˘ // n+v // perform a dance // danser, danser une danse // music
gç$ju@ // n // neem tree // nîmier (arbre) // plant // widely planted // Azadirachta indica // Meliaceae
gç@nç@ // intr // (head) turn, (stick) become curved // (tête) tourner, (bâton) se courber // verb
gç@nç@ // tr // curve, bend (sth) into a curve // courber, tordre (qch) en courbe // verb
gç@nç@ // tr // knock off (fruit) with stick // faire tomber (fruit) avec un bâton) // verb
gç$˘nç$'ka@< // n // a dialect of Jamsay // un dialecte du jamsay // language // near Douentza
gç$Nç@r<ç@ // intr // take a walk // se promener // motion // gç@Nu@r<u@
gç@Nu@r<u@ // n // (a) walk // promenade // motion // gç$Nç@r<ç@
gE$ // postp // for // pour // grammar
gE&˘ // n // hunger // faim // noun // gE&˘ ma@ sa$ 'I am hungry' (hunger has me)
ge&˘, ge@˘ // n // body // corps // part (human)
ge&˘, ge@˘ // n // body // corps // part (human)
gE@< // adj // black // noir // color
gE$gE@ // intr // lean forward, bow // se pencher en avant, s'incliner // verb
gE@jE@ // tr // crush (sesame, peanuts) finely, into a paste // écraser (sésame, arachides) finement, en
pâte // verb // na@w<a@
gE@jE@ // intr // (seame, peanuts) be crushed into a paste; (car) be smashed // (sésame, arachides)
être écrasé en pâte; (voiture) ê. écrasée
ge@le@˘ju@ // n // doum palm // doumier (palmier) // plant // fronts used for matting // Hyphaene
thebaica // Arecaceae
ge@Ne@ // tr // beg for (sth) // quémander (qch) // verb
ge@Ne@ // intr // pray // prier // verb
ge$˘'nu // n // fever // fièvre // medical
gE@˘rE@ // gossip about (sb) // critiquer (qn) en cachette // talk
9
gE@rE@ // tr // harvest (e.g. millet) // récolter (le mil, etc.) // farming // gE$r'u@
gE$rE@ // tr // look at // regarder // verb
gE$rE@ // tr // look at // regarder // ver
ge@˘ri@< // n // baggage // bagage // noun
gE$r'u@ // n // harvest // récolte // farming // gE@rE@
ge@˘ru@'gE$˘rE$ // n // gossip // critique en cachette // talk
gE$w<'E^ // tr // (see ka$<÷gE@< gE$w<÷E^) // talk // basic sense 'pinch'
gE@w<E@r<E@ // n // charcoal // charbon // fire
ge@we@ // take a peek, look furtively // jeter un coup d'œil en cachette // verb
gi@' // intr // (see gi@nE@) // talk
gi$ // quasi-verb // (quotative particle, clause-final) // grammar // Pl subject gi$y'E$<
gi@˘< // tr // steal (sth), rob (sb) // voler (qch), dérober (qch) // law // gi@<
gi@< // n // theft, stealing // vol, acte de dérober // law // gi@˘<
gi@< // particle // like // comme // grammar // X gi@<'wç$ 'it's like X'
gi@nE@ // intr // say // dire // talk // Perf gi@'i$
gi$nE@ nç@w<E$ye$ // n+v // go to sleep // s'endormir // verb
gi$Nu$r<u$'ka@< // n // Ginguru-Kan (language) // Gignourou-Kan (langue) // language // spoken
around Koro
gi$r<u@ // n // house (of mud-brick) // maison (en banco) // house
gi$r<u@ // n // house // maison // house
gi$r<u$'go$no@ // n // family, household // famille, ménage // house
gi$r<u$ ka@< // n // doorway of house // porte (passage) de maison // house // "house mouth"
gi@rE@ // tr // drive (animals) ahead // diriger (les animaux) devant soi // verb
gi@rE@ // tr // drive (herd) ahead // conduire (troupeau) devant soi // verb
gi@re$ // postp // in front of // devant // space
gi$rE@ // n // eye // œil // part (human)
gi$re$'pa$r<a@ // n // face // visage // part (human) // "eye-..."
go@˘ // intr // go out // sortir // motion
go$mo$r<o@ // n // outside; courtyard // dehors; cour // house
go$mo$r<o@ // n // neighborhood // quartier // space
go$Ngç@r<ç@ // n // honey ant // fourmi magnan // fauna (insect)
go$No@ // n // chest (of body) // poitrine // part (human)
go$no@ // n // courtyard // cour // house
go@˘ro@ // n // kola nut // cola // plant // imported from south // Cola sp. (nitida or acuminata) //
Sterculiaceae
go@ro@ // tr // cover (sb, sth) // couvrir (qch, qn) // verb // dE@wE@
go@ro@ // n // current (of water) // courant (d'eau) // water
go$ro@ // cpd final // (see nu$mo$÷go$ro@) // part (human)
go$ro@ // n // nape // nuque // part (human)
go$ro$'ma$<'di$NE$da@Na@ // n // hoopoe (bird) // huppe (oiseau) // fauna (bird) // "nape-Poss-..." //
Upupa epops
go$˘ru@ // n // shrub sp. // arbuste sp. // plant // Guiera senegalensis // Combretaceae
gu$gu@ju@ // n // bush rat (in mounds) // souris sauvage (dans les buttes) // fauna (mammal) // good
digger, feeds on peanuts etc.; edible
10
gu@jç@ // tr // pinch; pinch and twist (skin); defeather (chicken) // pincer; pincer et tordre (peau);
déplumer (poulet) // fight
gu$ju@ // n // skin // peau // part (human)
gu$ju@ gu@NNç@ // n+v // remove the skin of // enlever la peau de // verb // pç@˘
gu@mç@ // tr // split (wood) // fendre (bois) // verb
gu$mo$'ka@ja@ // n // speckled pigeon // pigeon de Guinée // fauna (bird) // Columba guinea
gu@NNç@ // tr // remove, take away // enlever // verb
gu$no@ // n // slave // esclave // society
gu@rç@ // intr // vomit // vomir // food
gu@ru@ // n // mosquito net // moustiquaire // artifact
gu$ru@ // adj // long, tall // long, haut // size // gu$@r'i@˘'kç$ 'it's long'
gu$ru$'ka@< // n // a dialect of Jamsay // un dialecte du jamsay // language // near Koro
ha@ki$lE$ // n // intelligence // intelligence // mental
hç@˘lç@< // n // noble, free-born person // (un) noble // society // <Bam
i@< // n // child // enfant // human // Pl u@ni@'we$
i@< // pron // 1Sg pronoun // pronom 1sg // grammar
i@<' // quasi-verb // know (that ...) // savoir (que ...) // mental // i@<' // i@< ... i@<'wç$ 'I know that ...'
i^< // n // child (son or daughter) // enfant (fils ou fille) // kinship // i@˘<'ma$ 'my...'
i$gE@ // intr // stand; stop // se mettre debout; s'arrêter // motion
i$gE@rE@ // tr // detain, arrest // détenir, arrêter // verb
i$mE@ // intr // lie down, go to bed // se coucher // verb
i$na@ // n // mother // mère // kinship // i$na@˘'ma$ 'my...'
i@nE@ // quasi-verb // know (that ...) // savoir (que ...) // mental // i@nE@
i$nE@ // tr // (see di@˘ i$nE@) // motion
i@Nge@ // interrog // what? why? // quoi? pourquoi? // question // i@Nge@ bi$'wç$ 'what are you
doing?'
i@nju@ // n // vagina // vagin // part (human)
i$nsi$r<i@ // n // urine // urine // part (human)
i@r<i@ // n // metal, iron // métal, fer // metal
i$r<i@ // n // tooth // dent // part (human)
i$r<i$'bu&w // n // chewstick; act of brushing // cure-dents; acte de se curer les dents // artifact
i@rE@ // intr // ripen // mûrir // verb
i@ri@ // n // milk // lait // food (beverage) // i$ri$ i$rE@, i$ri$ ko$ro@ // consumed as fresh milk or as
(fermented) soured milk
i$ri$ i$rE@ // n+adj // soured milk (fermented beverage) // lait caillé // food (beverage) // "milk ripe"
i$ri$ ko$ro@ // n+adj // fresh milk // lait frais // food (beverage)
i$si@ // n // dog // chien // animal (domestic) // i$su@'ma$ 'my dog'
i$we@' // quasi-verb // want // vouloir // quasi-verb // i$we@'wç$ 'want(s), Neg i$we$'la@, PerfP i@wi@n'i$,
Neg i$wi$ne$'li@
i@wi@ne@' // tr // (see i$we@÷) // quasi-verb
i@ye@ // adv // today // aujourd'hui // time
ja@˘ // tr // dig // creuser // verb
ja$<ha@na@ma@ // n // hell // enfer // religion
11
ja@bE$rE$ // n // padding under donkey's load // ouate, coussin sous le fardeau de l'âne // donkey //
ku$<'tu@Nu@r<u@ // <Ful
ja$bi^ // n // henna (women's makeup) // henné (maquillage des femmes) // noun // <Bam
ja@m // n // health // bonne santé // medical
ja$msa@y // n // Jamsay (language) // Jamsay (langue) // language
ja$N' // intr // (sth) be hot // (qch) être chaud // heat
ja@˘na@ // tr // cook (food) // cuire, préparer (repas) // verb
ja@˘na@ // tr // cook (meat, sauce) in a pot // cuire (viande, sauce) dans une marmite // verb
ja@Na@ // tr // read, study // lire, étudier // verb
ja$ntu@< // n // termite // termite // fauna (insect) // ki$ki@ya$
ja@ra@ // intr // knock down // terrasser // verb
ja@ra@ // tr // knock down; defeat // terrasser; vaincre // fight
ja$wa@ // n // onion // oignon // plant (crop)
ja$wa@ // n // onion // oignon // plant (crop)
jç@˘ma@ // make run; drive (car), ride (horse) // faire courir; conduire (voiture), aller à dos de
(cheval) // motion
jç@Nç@ // tr // treat (sick person) // soigner (un malade) // medical
jç$w<ç@ // n // hare // lièvre // fauna (mammal)
jç@wç@ // intr // run // courir // motion // je@
je@ // n // race, running // course, acte de courir // motion // jç@wç@
jE$ // particle // (experiential perfective 'have already VERB-ed') // grammar
jE@< // n // post, forked stick // pilier, bois fourchu // house
jE@lE@ // n // sickle // pioche // artifact // for slashing earth (to sow seeds)
jE@mE@ // tr // fan; shake (grain) in winnowing van // venter; agiter (céréales) dans un van
jE@mE$ // n // blacksmith (caste) // forgeron (caste) // society
jE$NE@ // n // twin // jumeau // kinship
jE$ntu@ru@ // n // donkey // âne // animal (domestic)
jE@˘rE@ // tr // bring // amener // verb
ji@˘< // tr // fart // péter // verb
ji@< // n // (a) fart // pet // noun
ji@< ji@˘< // n+v // let out a fart // laisser sortir un pet // verb
ji@ge@re@ // intr // spin, rotate // pivoter,tournoyer // motion
ji@ge@re@'ma@' // tr // cause to spin // faire pivoter // motion
ji$gi@ma@ // tr // shake // secouer // verb
ji@n)u@ // n // odor, smell // odeur // smell
ji@r<i@NE@ // n // wet season // hivernage // time
ji@˘rE@ // tr // spin (cotton) // filer (coton) // verb
ji@˘rE@ // n // discussion, chat // discussion, causerie // talk // o$˘gu@ tç$r'E$ 'he is sweating'
ji$wE@ // n // thorn // épine // part (plant)
ji$wE@ // n // thorn // épine // noun
jo@ // n // (see ka$<÷jo@)
jo@˘ // adj // full // rempli // adjective
jo$ // postp // under // sous // space
12
jo^ // n // bottom // fond, bas // part // ka$<'jo@
jo^ // adv // below // en bas // space // a@ra$
jo^˘ // adj // many // beaucoup // quantity
jo@˘no@ // tr // fill // remplir // verb
ju@gç@ // know, be familiar with // connaître // mental
ju@wç@ // n // pocket // poche // clothing
ka&˘ // n // grasshopper, locust // criquet, locuste // fauna (insect, grasshopper)
ka@˘< // tr // shave (hair, beard) // raiser (cheveux, barbe) // verb
ka@< // n // mouth; language, talk // bouche; langage, parole // talk
ka$< // particle // too, also // aussi // grammar // u@ ka$< 'you-Sg too'
ka$<'di@˘ // n // saliva // salive // part (human) // "mouth-water"
ka$<'gE@< // n // lie, untruth // mensonge // talk // bi$ni$'kE@jE@ // "mouth-black"
ka$<'gE@< gE$w<'E^ // n+v // tell a lie // mentir, dire un mensonge // talk // Perfective; "black-mouth
pinch"
ka$<'jo@ // n // chin // menton // part (human) // "mouth-bottom"
ka$<'jo@ // n // lower lip // lèvre inférieure // part (human)
ka@˘<'ko$go$'pi@ru@ // n // egret // aigrette // fauna (bird) // "mouth-chicken-white"
ka$<'ku@< // n // upper lip // lèvre supérieure // part (human)
ka$<'pa$g'u@ // n // fasting // jeûne // religion // "mouth-tying"
ka$ju@ // n // calabash // calebasse // artifact
ka$ju@ // n // calabash // calebasse // artifact
ka$ju$'kE@we@rE@ // n // sherd (broken piece) of calabash // morceau (brisé) de calebasse // artifact
ka@ka@ra@ // adj // bitter // amer // taste
ka$ka$ra@ // n // armpit // aisselle // part (body)
ka@˘mbe$ // n // zaban (liana and fruit) // zaban (liane et fruit) // plant // fruits sucked or made into a
beverage // Saba senegalensis // Apocynaceae
ka$n)E@ // n // simple bridlw without mouth bit (for donkey, sometimes horse) // bride simple sans
mors (d'âne, parfois de cheval) // artifact // ka@r<´@mu@
ka@˘Na@ // n // pied crow // corbeau-pie // fauna (bird) // Corvus alba
ka@Ne@ // n // gold // or // metal
ka@r<´@mu@ // n // horse's bridle including mouth bit // bride de cheval avec le mors // horse // ka$n)E@
ka$r<a$ka@˘ // n // louse // pou // fauna (insect)
ka@˘ra@ // tr // rip, tear // déchirer // verb
ka@˘ra@ // intr // be ripped // se déchirer // verb
ka@w<a@ // tr // wring (wet clothing); squeeze (hand, in a greeting) // essorer (vêtements mouillés);
serrer (la main, dans une salutation) // verb
ka@wa@ // intr // become separated // se séparer // verb
kç@˘ // stative // be polite, well-behaved // être éduqué // verb
kç&˘< // n // weeping, tears // pleurs // noun // kç@w<ç@
kç&˘< // n // weeping, tears // pleurs // emotion // kç@w<ç@
kç&< // n // native hoe, daba // daba // artifact
kç@gç@ // n // money // argent (devise) // money // kç$g'i@<
kç@gç@ // n // money // argent // money
13
kç@gç@rç@ // n // fish // poisson // fauna (fish)
kç$g'i@< // n // cowry (shell) // cauri // money // kç@gç@ // formerly used as currency, now part of
fortune-teller's act or used in ornaments
kç$g'i@<'ma@n)a@'< // n // fortune-teller // charlatan // magic // ma@n)a@ // they throw cowry shells,
"read" them, and tell fortunes
kç@jç@ // tr // scrape // racler // verb // kç@jç@
kç@kç@jç@ // n // puff adder (viper) // vipère // fauna (snake) // Bitis arietans
kç$mç@ // n // war // guerre // fighting
kç$mç$'kE&< // n // war arrow // flèche de guerre // weapon
kç$mç$'ta@˘'< // n // warrior // guerrier // fighting // Toro-So ta@˘ 'shoot'
kç@Nç@ // tr // scoop (dough) with hand // enlever (pâte) dans la paume de la main
kç$nç@ // n // tree sp. // arbre sp. // plant // Piliostigmareticulatum // Leguminosae-Caesalpinaceae
kç$ni@ // n // guitar (usually single-stringed) // guitare (souvent monocorde) // music
kç$'no@ // n // ladle // louche // artifact // "scoop-drink"
kc$˘no$ ba@< // n // red burrgrass // cram-cram rouge // plant
kç@nu@ // n // cotton // coton // material
kç@rç@ // tr // hook, hang up (on a hook) // accrocher (qch) // verb
kç@rç@ // tr // hang up // accrocher // verb
kç$rç@ // n // neck // cou // part (human)
kç$rç@ // n // scythe // faucille // artifact // (for reaping fonio)
kç@w<ç@ // intr // weep, cry // pleurer // verb // kç&˘<
kç@w<ç@ // intr // weep; (animal) bleat, bray // pleurer; (animal) bêler, braire // sound
kç@wç@ // tr // scoop up (liquid) // xxx // verb
ke$ // postp // of // de // grammar
kE&˘ // adv // long ago, in the old days // jadis, auparavant // time
kE@˘< // n // squirrel // écureuil // fauna (mammal)
kE&< // n // arrow // flèche // weapon
kE$<kE$w<E@ // n // mosquito // moustique // fauna (insect)
kE@gE@rE@ // n // horse saddle // selle de cheval // horse
ke@g'i@˘' // adj // hard (not soft) // dur // texture // te@m'i@˘'kç$ 'it's hard'
kE@jE@ // tr // cut (meat), chop (wood) // couper (viande, bois) // verb // bi$ni$'kE@jE@
kE$jE@ // n // tree sp. // arbre sp. // plant
ke$ke@ // n // crazy person // (un) fou // mental
kE$kE@˘ // n // beetle, bug // coléoptère // fauna (insect) // various Coleoptera and Hemiptera
kE$kE@nE$ // n // middle // milieu // space // kE@nE$
kE$˘'ko@ru@ // n // edible beetle sp. (at harvest) // coléoptère comestible sp. (à la récolte) // fauna
(insect)
ke$n // postp // chez // chez // space
kE@nE@ // tr // (see kE$rE@ kE@nE@) // game
kE@nE$ // n // heart, inner organs; middle // cœur, organes intérieures; milieu // part (human), space
// kE$kE@nE$
ke$ne@ // n // monitor lizard // varan (lézard) // fauna (reptile) // Varanus sp.
kE$nE$'E@l // n+adj // happiness // joie // emotion // "heart-sweet"
14
kE$nE$'la$la@ga$ // n // liver // foie // part (human)
kE$nE$'pa@ru@ // n // anger // colère // emotion // "heart-..."
kE$nE$'pu@˘ju@'pa@$ju$ // n // lung(s) // poumon(s) // part (human)
ke@Ne@r<e@ // tr // listen to // écouter // verb // E@gE@
ke$˘Nu@ // n // agama lizard // margouillat // fauna (lizard)
ke$˘Nu@, ke&˘N // n // agama lizard // margouillat // fauna (lizard) // Pl ke$˘Nu@'we$ // Agama agama
kE@rE@ // tr // bite; jab, sting // mordre; piquer // verb
kE$rE@ // n // fun, game // jeu, amusement // game
ke$re@ // n // flute // flûte // music
kE$rE$'bç@<'le$lle$w // n // snake sp. // serpent sp. // fauna (snake)
kE$rE@ kE@nE@ // n+v // play, have fun // s'amuser // game
ke@ru@ // n // stem, stalk // tige // part (plant)
kE$w<'i@< // n // key // clé // house // kE@wE@
kE@wE@ // n // door (shutter) // battant de porte // house
kE@wE@ // n // door (shutter) // battant de porte // house // kE$w<'i@<
kE@wE@rE@ // cpd final // (see dE$˘<÷kE@wE@rE@, ka$ju$<÷kE@wE@rE@) // artifact
ke@we@re@ // n // shell // coquille // part (animal)
ke$ y // particle // (possessive predicate) // (énoncé possessif) // grammar // i@< ke$ y 'it's mine'
ki@jE@ // intr // coincide, be there at the same time // coïncider // verb // ki$ju@
ki@˘ju@ // n // tick // tique // fauna (insect)
ki$ju@ // n // coinciding, being there at the same time // acte de coïncider // noun // ki@jE@
ki@ki@ju@ // n // bat (mammal) // chauve-souris // fauna (mammal)
ki@ki@ju$ // cpd final // (see n)u$˘÷ki@ki@ju$)
ki$ki@ya$ // n // winged termite // termite ailée // fauna (insect) // ja$ntu@<
ki$nE@ // n // shadow // ombre // noun
ki@r<E@ // tr // dislike, be disgusted by, be sick and tired of // Ie. dégoûté par, avoir marre de //
emotion
ki$r<i@ // n // bone // os // part (human)
ki@r<u@ // n // nose // nez // part (human)
ki@rE@ // n // horn // corne // part (animal)
ki@re@ // intr // jump // sauter // motion
ki@re@ // intr // fly, fly away // voler, s'envoler // motion
ki@rE@ // tr // judge, decide (a case) // juger (un cas) // law // sa$˘ri@yE@
ki$rE@ // n // difficulty, expensiveness // qualité d'être difficile ou cher // noun
ki$rE@˘' // adj // difficult, expensive // difficile, cher // adj // ki$rE@˘'kç$ 'it's difficult'
ki$rE@˘' // adj // difficult, expensive // difficile, cher // adj // ki$rE@˘'kç$ 'it's difficult'
ki@w<E // intr // tremble // trembler // verb // ki@w<E@'ma@
ki@w<E@'ma@ // tr // make tremble // faire trembler // verb // ki@w<E
ko$go@ // n // chicken // poulet // animal (domestic)
ko@gu@jo@ // n // cough // toux // medical
ko@ko@l, ko@go@l // n // wall // mur // house
ko@˘no@ // n // burrgrass // cram-cram (graminée à bardanes) // plant // Cenchrus spp. // Poaceae
ko$˘no$ pi@ru@ // n // white burrgrass // cram-cram blanc // plant
15
ko$r<i@ // n // intestines // intestin // part (human)
ko$r<i@'ga$ra$ // n // big eater, gourmand // gourmand // human // "intestines-big"
ko@ro@ // n // wooden drinking trough // abreuvoir en bois // artifact // now also applied to troughs
made by cutting a metal gas drum in half
ko$˘ro@ // quasi-verb // there is none // il n'y a pas // grammar
ko$ro@ // adj // unripe, uncooked // cru // ripeness
ko@ro@ka$˘ja$ // n // grasshopper sp. // criquet sp. // fauna (insect, grasshopper) // edible; can form
swarms (locusts) // Nomadacris septemfasciata
ku@< // n // top; above // sommet; en haut // space
ku$<'bç@n // n // brain (object) // cervelle // part (body)
ku$<'do@go@ro@ // n // head // tête // part (human) // ku$<'kE@nE$
ku$<'kE@nE$ // n // head // tête // part (human) // ku$n'do@go@ro@
ku@<'ko@ // n // hat // chapeau // clothing // "head-cover"
ku$<'sç@n // n // (a) comb // peigne // artifact // Pl ku$<'sç@nu@'we$
ku$<'sE@< // n // good luck // bonne chance // noun // "head-good"
ku$<'tu@Nu@r<u@ // n // cushion, pillow // coussin, oreiller // noun // ja@bE$rE$
ku@jç@ // tr // put handle on (knife etc.) // mettre le manche sur (un couteau, etc.) // verb // ku@ju@
ku@ju@ // n // handle (of knife etc.) // manche (de couteau, etc.) // artifact // ku@jç@
ku@ku@ru@ // n // thick-bodied snake sp. // serpent sp. à corps gros // fauna (snake) // Gongylophis
muelleri
ku$mbo@ru@ // n // roof terrace // terrace à l'étage (d'une maison) // house
ku$mu@ // n // fig tree sp. // figuier sp. // plant // often planted as shade tree, but native (often
epiphytic) // Ficus platyphylla // Moraceae
ku$N // quasi-verb // be on // être sur // space
ku@n)'i@˘' // adj // rough, coarse // rugueux, coriace // texture // ya@ga@ja@ja@ // ku@n)'i@˘'kç$ 'it's rough'
ku$ndu$'ka@< // n // Kundu-Kan (language) // Koundou-Kan (langue) // language // spoken around
Koro
ku@Nku@mo@ // n // smoke // fumée // fire
ku@no@ // tr // wear, put on (clothing, shoes) // porter, mettre (vêtements, chaussure) // verb
ku@no@ // tr // put (sth, in sth) // mettre (qch, dans qch) // verb
ku@rç@ // n // hair; leaf (of plant) // poil, cheveu; feuille (de plante) // part (human)
ku@rç@ // tr // divide, share // diviser, partager // verb // ku$rç@
ku$rç@ // n // (a) share // (une) part // noun // ga@mu@r<u@
ku$rç@ // n // (a) share, division // (une) part, division // noun // ku@rç@
ku@re@ // num // six // six // number
ku@re@'sa$ga$ // num // plus six (in '16', '26', etc.) // plus six (dans '16', '26', etc.) // number
ku$ru$'pa$g'u@ // n // marriage // mariage // marriage
ku@w<a@ // n // crowned crane // grue couronnée // fauna (bird) // Balearica pavonina
ku$wç@ // n // leg, foot // pied, jambe // part (human)
ku$wç$'tç@tç@ju@ // n // calf (of leg) // mollet // part (human)
ku$wç$'tu@Nu@r<u@ // n // knee // genou // part (human) // n)o@No@r<o@ // "foot-chair"
ku@wo@ // tr // chomp on, eat (meat) // mâcher, manger (viande) // food // n)i@˘<, tE@w<E@
la@˘ // stative // be first // être le premier // space
la@ga@ // tr // hit, strike // frapper // verb
16
la$ga@< // n // friend (opposite sex)q // copin(e) (du sexe opposé) // kinship // ta&<
la$r<a@ // n // (man's) sister; (woman's) brother // sœur (d'un homme); frère (d'une femme) // kinship
// la$r<a@'ma$ 'my...'
la$s´$kç@ // n // mask; dance with masks // masque; danse aux masques // artifact
la$˘wa$'gi@'< // n // orphan // orphelin // kinship
lç$gç@ // n // mud // boue // land
lç@gç@ye$ // adv // very much, a lot // très, beaucoup // adv
lç&˘'sa$ga$ // num // plus two (in '12', '22', etc.) // plus deux (dans '12', '22', etc.) // number // lç$y
lç@wç@ // intr // (rain) fall // (pluie) tomber // weather // a$r<u@ lç@wç@'kç$ 'I was ashamed'
lç$y // num // two // deux // number // lç&˘ sa$ga$
le$ // particle // (negative Sg imperative) // grammar
lE$' // cpd initial // (see lE$÷u@r<u$, lE$÷ka@<) // farming
lE&˘ // tr // sow // semer // verb
lE@jE@ // tr // press on // appuyer sur // verb
lE$'ka@< // n // hoe scratch in soil (for sowing) // poquet (pour semer) // farming // lE$'u@r<u$
lE$'u@r<u$ // n // hoe scratch in soil (for sowing) // poquet (pour semer) // farming // lE$'ka@<
lE@w<E@ // intr // drip // goutter // verb
le@ we$ // particle // (negative Pl imperative // grammar
li@˘rE@ma@ // tr // frighten, scare // faire peur à, effrayer // emotion // li@wE@
li@wE@ // intr // be afraid // avoir peur // emotion // li@˘rE@ma@
li$wE@ // n // fear // peur // emotion
li$wE@ // n // fear // peur // emotion
lo@˘ // tr // punch // boxer, donner un coup de poign à // fight
lo& // n // medication // médicament // medical
lo@ju@ // n // small antelope sp. // petite antilope sp. // fauna (mammal)
lo@l' // intr // (see lo@ro@) // verb
lo@ro@ // intr // be punctured, have a hole // être troué // verb // Perf lo@l'i$
lu@˘ro@ // n // snake (in general) // serpent (en général) // faune (snake)
lu@˘ro@ // n // snake (general term) // serpent (terme général) // fauna (snake)
lu$˘ro$'jç$w<ç@ // n // spitting cobra // cobra cracheur // fauna (snake) // Naja nigricollis
lu$˘ro$'na@˘ // n // python // python, «boa» // fauna (snake) // Python sebae
lu$wç@ // n // shrub sp. // arbuste sp. // plant // perhaps Sesbania sesban // LeguminosaePapilionaceae
lu$wç$to@ // n // vine sp. // plante rampante sp. // plant // usually on low shrubs, fruit can be sucked
// Leptadenia hastata // Asclepiadaceae
ma$ // particle // or // ou // grammar
ma$'i@˘<' // adj // dry // sec // wetness // ma@˘N'i$ // ma$'i@˘<'kç$ 'it's dry'
ma@n)a@ // tr // scatter (by throwing) // disperser (en jetant) // verb // kç$g'i@<'ma@n)a@'<
ma$n)E$rE$'E$mE@ // n // corn // maïs // plant (crop) // Zea mays // Poaceae
ma$Na@ // n // ball // boule // shape
ma@Ngo@ro@ // n // mango // mangue // plant // widely planted // Mangifera indica // Anacardiaceae
ma@˘N'i$ // intr // dry // se sécher // wetness // ma$'i@˘<', ma@˘Ni@'m'i$ // Perfective
ma@˘Ni@'m'i$ // tr // cause to dry // faire sécher // wetness // ma@˘N'i$ // Perfective
17
ma$nu@ga@ // intr // think // penser // mental
ma@nu@gu@ // n // thought // pensée // mental
ma@r<a@ // adj // fat // gros // size
ma$rpa@ // n // rifle // fusil // weapon
mç&˘ // intr // laugh // rire // verb
mE& // n // cut (wound) // plaie // medical
mE&˘ // n // salt // sel // food (spice)
mE$mE@ // n // ant (general word) // fourmi (terme général) // fauna (insect) // Camponotis sp.
mE$mE$ gE@< // n // black biting ant // fourmi noire qui pique // fauna (insect) // Pachynoda
senaarensis
mE$mE$'ta&m // n // scorpion // scorpion // fauna (arthropod) // ta@ma@ // "ants-kick"
mE@˘nE@ // n // wild date (tree and fruit) // datte sauvage, dattier sauvage // plant // edible fruit //
Balanites aegyptiaca // Balanitaceae
mE$r<E@ // n // kinship // parenté // kinship
mi$n)i$'ni$Ni@ // n // karité butter (oil) // beuure de karité (huile) // food
mi$n)u@ // n // karité tree // karité (arbre) // plant // mi$n)i$'ni$Ni@ // Vitellaria paradoxa
mi$n)u@ // n // karité (tree) // karité (arbre) // plant // source of shea-butter (beurre de karité) //
Vitellaria paradoxa // Sapotaceae
mi@r<E@ // tr // swallow // avaler // verb
mi@r<i@ // n // voice, sound (of music) // voix, son (de musique) // music
mo@˘no@ // intr // assemble, come together // se réunir, se rassembler // society // mo@˘nu@
mo$No@r<o@ // tr // clean (pounded grain) in water // nettoyer (grains pilés) dans l'eau // verb
mo@˘nu@ // n // meeting; friends' association // réunion; association d'amis // society // mo@˘no@
mo$r<E@ // intr // be lost, die // être perdu, mourir // death
mo$r<E@ // tr // lose // perdre // verb
mu$ji@'< // n // Mossi (person) // (un) Mossi // ethnicity
mu$n)u@ // stative // be bad // être mauvais // adj
mu$n)u@ // cpd final // (see si$la@˘÷mu$n)u@) // money
mu$n)u@ // adj // bad // mauvais // quality
mu@nç@ // tr // fold; braid (hair) // plier; tresser (cheveux) // verb
mu@nç@ // tr // fold; braid (hair) // plier; tresser (cheveux) // verb
mu$r<E@ // intr // (joint) be sprained // (articulation) être luxé // medical
mu$r<i@ // n // (a) sprain // luxation // medical
n // suffix // dative (noun or pronoun) // datif (nom ou pronom) // grammar
n)a@ // n // place // lieu, endroit // space
n)a@ // n // land, country // terre // land
n)a&˘ // n // food, meal; millet cakes // nourriture, repas; tô (pâtes de farine de mil) // food //
n)a$˘'pe@˘du@
n)a$'du@ // n // darkness // obscurité // light // "place-dark"
n)a@˘Na@ // n // middle of the night, late at night // milieu de la nuit // time
n)a@Na@ // tr // pick up, take (in hand) // prendre (dans la main) // verb
n)a$Na@y // n // guinea-fowl // pintade // animal (domestic)
n)a$Na@y< // n // guinea-fowl // pintade // fauna (bird) // Numida meleager
18
n)a$˘'pe@˘du@ // n // millet cakes // tô (pâtes de farine de mil) // food // n)a&˘
n)a@˘r<a@ // tr // hold (sth) to the fire to dry // tenir (qch) au feu pour sécher // verb
n)a@w<a@ // intr // (machine) malfunction, not work // (machine) être gâté, ne pas marcher // verb
n)a@˘y<di$mE$ // n // beads, precious stones // perles, pierres précieuses // jewelry
n)E@˘ // n // fire // feu // fire
n)E&< // n // woman // femme // human
n)E&< // n // wife // épouse // kinship // n)E@<'ma$ 'my...'
n)E$˘'bE@ // n // ember // braise // fire // "fire-excrement"
n)E@ E@gE@ // tr // warm up at fire // se réchauffer au feu // fire // E@gE@
n)E@n)E@ // intr // be alive // vivre // verb
n)E@˘r<E@ // n // suffering // souffrance // noun
n)E@˘r<E@ // tr // winnow (grain) in wind // vanner (céréales) au vent // verb
n)e@r<'i@˘' // adj // lightweight // léger // weight // n)e@r<'i@˘'kç$ 'it's light'
n)E@w<E@ // intr // drizzle // pleuvoir légèrement (bruine) // weather
n)E@w<E@ // n // drizzle // bruine // weather
n)E@w<E@ // intr // (rain) fall lightly, drizzle // (pluie) tomber légèrement, bruiner // weather
n)i@˘ // tr // eat // manger // food
n)i@˘< // tr // eat (meal) // manger (repas) // food // ku@wo@, tE@w<E@
n)i@nE@ // intr // breathe // respirer // verb
n)i@nu@ // n // breath // respiration // noun
n)o@No@r<o@ // n // knee // genou // part (human) // ku$wç$'tu@Nu@r<u@
n)u@˘ // n // millet // mil // plant (crop) // Pennisetum glaucum // Poaceae
n)u$˘'i@< // n // grain of millet // grain de mil // part (plant)
n)u$˘'ki@ki@ju$ // n // ear of millet // épi de mil // part (plant)
n)u$n)u$'te$Ne@ // n // cold season // saison froide // time
n)u$ndç@gç@ // n // fly (insect) // mouche // fauna (insect)
n)u$ndç@gç@ // n // fly (insect) // mouche // fauna (insect)
n)u$˘'pa$ga@ // n // bundle of millet ears // fagot d'épis de mil // farming
na@˘ // tr // (see su$Nu@ na@˘) // verb
na@˘ // intr // spend the night // passer la nuit // time
na&< // n // person // personne // human
na$< bE@ru@ma@ // n // no-good person // (un) vaurien // human
na@ma@ // tr // step on; (car) run over // marcher sur, fouler du pied; (voiture) rouler sur // verb
na@˘na@ // tr // put (sth, on sth) // mettre (qch, sur qch) // verb
na@Na@ // forget // oublier // mental
na$Na@ // n // bovine (cow or bull) // bovin (vache ou taureau) // animal (domestic)
na$na@ // cpd final // (see nu$mo$÷na$na@)
na$Na$'a$r<a@ // n // bull // taureau // animal (domestic)
na$Na$'tE@ // n // butter // beurre // food // tE&˘ // "cow-honey"
na$Na$'ya@ // n // cow // vache // animal (domestic)
na$ pç@< // n // (not) anyone // (ne) personne // grammar
na@r<a@ // tr // give birth (to) // accoucher // verb
na@r<a@ // intr // be born // naître // verb
19
na$˘r<a^˘' // adj // cheap // à bon marché, moins très // money // na$˘r<a^˘'kç$ 'it's cheap'
na&˘'sa$ga$ // num // plus four (in '14', '24', etc.) // plus quatre (dans '14', '24', etc.) // number // na&y
na@w<a@ // tr // crush (grain, with stones) // écraser (grains, avec des pierres) // verb // gE@jE@
na$w<a@ // n // meat // viande // food
na&y // num // four // quatre // number // na&˘'sa$ga$
nç@˘ // tr // drink // boire // food
nç@˘'ma@ // tr // cause to drink, give a drink to // faire boire, donner à boire à // verb
nç$nç@ // n // Guinea worm (disease) // ver de Guinée // medical // largely eradicated by 2002,
formerly common
nç@w<´@ // intr // sleep // dormir // verb
nç@w<E@'ma@ // tr // cause to ferment // faire fermenter // verb
nç@w<E@'ma@ // tr // put to sleep, make sleep // faire dormir // verb
nç@w<E$ye$ // intr // ferment // fermenter // verb // said e.g. of crème de mil
nE@˘ // n // blood // sang // part (human)
nE@nE@ // n // tongue // langue (de la bouche) // part (human)
nE@˘'o$ju$ // n // vein // veine // part (human) // "blood-way"
nE@w<E@ // n // dirtiness // saleté // noun // ç@˘rç@
ni& // n // cow-pea // haricot // plant (crop) // Vigna unguiculata // Leguminosae-Papilionaceae
ni^ // adv // here // ici // space
ni$n)u$'ko@ro@ // n // hearth (with three stones) // foyer (à trois pierres) // cooking
ni@˘nE@ // tr // accompany (sb) to the door // raccompagner (qn) à la porte // verb
ni$NE@ // n // sauce // sauce // food
ni$Ni@ // n // oil // huile // material // mi$n)i$'ni$Ni@
ni@Ni@r<i@ // n // daytime; day (unit) // journée (non pas la nuit); jour (unité) // time // ni$Ni$r<i@ pu$˘
'every day'
no^˘ // dem // this // ce(-ci) // grammar // yo^˘, e@ru$kç^˘
no@No@ // n // seeds (for sowing) // semaille (à semer) // farming
no$no$r<o@ // n // spider // araignée // fauna (insect)
nu@˘ // intr // enter; die // entrer; mourir // motion
nu@˘ // stative // hot // chaud // heat // nu@˘'wç$ 'he's hot'
nu&< // n // death // (la) mort // death
nu$mo@ // n // hand // main // part (human)
nu$mo$'go$ro@ // n // elbow // coude // part (human) // nu$mo$'tç@tç@gu@
nu$mo$'i@< // n // finger // doigt // part (human)
nu$mo$'jE&˘ // n // handful (of food) // tartine (de nourriture) // food // unit of eating (amount of food
in pot collected in hand and put in mouth at one time)
nu$mo$'ko$r<i@ // n // fingernail // ongle de la main // part (human) // "hand-intestine"
nu$mo$'n)a&˘ // n // right hand // main droite // part (human) // "hand-eat"
nu$mo$'na$na@ // n // left hand // main gauche // part (human)
nu$mo$'sa@˘na@ // n // (a) slap (with the palm of the hand) // (une) gifle (de la paume de la main) //
fight // i@< wo@'n nu$mo$'sa@˘na@ ku@n'i$ 'I gave him a slap'
nu$mo$'ta$ga@ // n // palm of hand // paume de la main // part (human) // "hand-shoe"
nu$mo$'tç@tç@gu@ // n // elbow // coude // part (human) // nu$mo$'go$ro@
20
nu$n)u@ // n // coldness, cold weather // (le) froid // weather
nu@ne@ // num // five // cinq // number
nu@ne@'sa$ga$ // num // plus give (in '15', '25', etc.) // plus cinq (dans '15', '25', etc.) // number
nu@No@ // intr, tr // sing // chanter // music // nu@Nu@
nu@Nu@ // n // song // chanson // music // nu@No@
nu$Nu$ba@r<a$ // n // dry season // saison sèche // time
nu$nu@N // n // sun // soleil // celestial
nu$nu@N // n // sun // soleil // celestial
nu$nu@N'ku$< // n // mid-day // milieu de la journée // time
nu$nu$Nu$'n)a&˘< // n // lunch // déjeuner (à midi) // food // nu$nu$Nu$'pa$na@
nu$nu$Nu$'pa$na@ // n // lunch // déjeuner (à midi) // food // nu$nu$Nu$'n)a&˘<
nu$r<u@ // n // illness, pain // maladie // part (human)
nu$r<u@ // n // disease // maladie // medical
o@˘ // tr // give // donner // verb // Imprt ç@nç@ // ma@'n ç$nç$ 'give (it) to me!'
o@<sa$< // n // cemetery // cimetière // land
o$˘gu@ // n // sweat // sueur // substance
o$˘gu$'te$Ne@ // n // hot season // saison chaude // time
o@ju@ // n // road // chemin // land // o$ju$'ka@<
o$ju$'ka@< // n // road // chemin // land // o@ju@
o@mo@r<o@ // n // waterskin // outre (en peau) // artifact // a$r<u$'o@mo@r<o@
o@mu@r<u@ // n // tamarind (tree and fruit) // tamarin, tamarinier // plant // widely planted //
Tamarindus indica // Leguminosae-Caesalpinaceae
o@˘n)o@ // n // wind // vent // weather
o@˘no@ // n // skink sp. // scinque sp. // fauna (reptile)
o@˘No@ // n // (a) yawn // bâillement // noun
o$nu@ // n // pile, heap // tas // noun
o$r<i@si$ne$ // n // chameleon // caméléon // fauna (reptile)
o@r<o@ // n // monkey // singe // fauna (mammal)
o$ru$wo@ // n // jujube // jujube // plant // edible fruits // Ziziphus mauritiana // Rhamnaceae
o$so@ro@ // n // earth (soil), sand // banco, sable // material // ba$ra$'so@ro@
pa@ // cpd final // (see di$˘÷pa@) // land
pa$ga@ // cpd final // (see n)u$˘÷pa$ga@, ti$r<i$÷pa$ga@) // noun // <'tie'
pa@ga@'ra@ // tr // untie // détacher // verb
pa@la@ // tr // cut (off), pick (fruits) // couper, enlever en coupant, cueillir (fruits)
pa@˘ma@ // tr, intr // understand // comprendre // mental // pa$˘m'u@ // <Ar via Ful
pa$˘m'u@ // n // understanding // compréhension // mental // pa@˘ma@ // <Ar via Ful
pa$Na@ // n // strength, power // force // noun
pa$na@ // cpd final // (see da$˘ga$÷pa$na@, nu$nu$Nu$÷pa$na@) // food
pa$nta$la@ // n // pants // pantalon // clothing // pç$nu@
pa$r<a@ // cpd final // (see gi$re$÷pa$r<a@) // part (human)
pa@˘r<E@ // n // riddle // devinette // talk
pa$˘r<E@ // n // brick // brique // house
21
pa@r'E$ // tr // (heart) anger (sb) // (cœur) rendre fâché (qn) // emotion // Perfective // kE@nE$ ma$
pa@r'E$ 'I am angry'
pç@˘ // tr // pick (wild grapes); remove skin of // cueillir (raisin sauvage); enlever la peau de // verb
// gu$ju@ gu@NNç@
pç@< // quanti // all, any // tout // grammar // ç$jç$ pç@< 'everything; anything'
pç$Nç@ // n // fonio (cultivated) // fonio (cultivé) // food (crop) // Digitaria exilis // Poaceae
pç$nu@ // n // pants // pantalon // clothing // pa$nta$la@
pç@rç@ // tr // strangle; castrate // étrangler; castrer // verb
pE@< // intr // age, become old // vieillir // age
pE@< // adj // old (person, object) // vieux (personne, objet) // age
pe@ge@re@ // n // tree stump // souche d'arbre // part (plant)
pe@je@ // tr // pound (millet grains, to remove chaff) // piler (des grains de mil, pour enlever le son)
// verb
pE@jE@rE@ // num // half // la moitié // number
pe@ju@ // n // sheep // mouton // animal (domestic)
pE@'ku@re@ // num // sixty // soixante // number
pE@l'lç$y // num // twenty // vingt // number // pE@rE@, lç$y
pe@lle@ // n // dove // tourterelle // fauna (bird) // Streptopilia senegalensis
pe$lle$'gu@mç@ // n // pigeon, dove // pigeon, tourterelle // fauna (bird)
pe$lle$'gu$mo@ // n // pigeon // pigeon // faune (bird)
pe$mE@ // n // tree sp. // arbre sp. // plant // Sarcocephalus latifolius // Rubiaceae
pE$m'i@˘' // adj // narrow (road, etc.) // étroit (rue, etc.) // size // pE$m'i@˘'kç$ 'it's narrow'
pE@'na$y // num // forty // quarante // number
pE@'nu@ne@ // num // fifty // cinquante // number
pE@˘rE@ // tr // break (stick, metal bar) // casser (bâton, barre de fer) // verb
pe@re@ // tr // clap (hands) // applaudir (des mains) // verb // pe@ru@
pE@rE@ // num // ..-teen // dix-... // number // in numerals '11-19', cf. sa$ga$ // pE@rE@ ta&˘n sa$ga$ '13'
pe@ru@ // n // clapping, applause // applaudissement (des mains) // noun // pe@re@
pE@ru@ // num // ten // dix // number
pE$ru@ // n // caîlcédrat (tree) // caîlcédrat (arbre) // plant // Khaya senesalensis // Meliaceae
pE@'sç^˘ // num // seventy // soixtante-dix // number
pE@'si$la^˘ // num // eighty // quatre-vingt // number // su$Nu@
pE@'ta$˘nu@ // num // thirty // trente // number // pE@rE@
pE@'tu$wa^˘ // num // ninety // quatre-vingt dix // number // su$Nu@ pE@rU@
pi@li^m // adv // again, one more time // encore, encore une fois // number
pi@li@ma@ // intr // turn around (and return) // se retourner (et revenir) // motion
pi@pi@ri@ // n // butterfly // papillon // fauna (insect)
pi@r<E@ // tr // milk (a cow) // traire (vache) // verb
pi@˘rE@ // intr // be swollen // se gonfler // verb
pi@ru@ // adj // white // blanc // color
pi@ye@ // n // flower // fleur // part (plant)
pi@ye@ // intr // whistle // siffler // verb
po@˘ // n // greeting // salutation // talk
22
po@˘no@ // tr // greet // saluer // talk
pu@˘ // adj // all // tout // quantity
pu$<pu@< // n // calotropis (shrub) // calotropis (arbuste) // plant // native, but often planted to
stabilize roadsides // Calotropis procera // Asclepiadaceae
pu$<pu$<'ka@˘ // n // grasshopper sp. // criquet sp. // fauna (insect, grasshopper) // mostly yellow,
associated with Calotropis // Poekilocerus bufonius hieroglyphicus
pu@gç@ // tr // worship (an idol) // adorer (fétiche) // religion
pu@gç@ // tr // put a dry snack (e.g. a powder) in one's mouth // mettre une friandise sèche (une
poudre, etc.) dans sa bouche // food
pu$jo$go@ // n // Poudiogo (clan name) // Poudiogo (nom de fraction) // name // main group speaking
Woru-Kan, used as a surname
pu@˘ju@'pa@$ju$ // n // (see kE$nE$÷pu@˘ju@÷pa@$ju$) // part (human)
pu$na@ // n // powder, flour // poudre, farine // noun // pu$na@y<
pu$na@y< // n // powder, flour // poudre, farine // noun // pu$na@
pu$r<u@ // n // cream of millet (beverage) // crème de mil (boisson) // food // yç$rç$'pu$r<u@
pu@ro@ // cpd final // (see ç$gç$÷pu@ro@)
pu$ru$gi@< // n // dust // poussière // noun
sa@˘ // intr // respond // répondre // talk
sa@< // pron // (reflexive, object or possessive) // grammar
sa$<'tu@< // pron // (reciprocal) // grammar
sa$ga@ // cpd final // (see di$mE$÷sa$ga@) // part (human)
sa$ga$ // num // plus // plus // number // occurs at end of compound numerals like '14' and '67'
expressed as e.g. "ten four plus" // pE@rE@ ku@re@ sa$ga$ '16'
sa$˘ju@ // n // bird (general word) // oiseau (terme général) // fauna (bird)
sa$ju@ // n // bird (general term) // oiseau (terme général) // fauna (bird)
sa&n // particle // (reflexive) // (réfléchi) // grammar // Pl sa&<'we$
sa@Na@r<a@ // intr // adorn oneself // se parer // verb
sa&n ba@ja@ // refl+v // pull oneself (=stretch one's limbs) // se tirer (s'étirer les membres) // verb
sa@nna@ // n // soap // savon // artifact
sa@rdu$ // n // silver (metal) // argent-métal // metal
sa@rga@ // n // alms // aumône // religion // <Ar
sa$˘ri@yE@ // n // Islamic law; (a) legal ruling // charia, droit islamique; (un) jugement // law // ki@rE@ //
<Ar via Ful
sa@ru@ // n // spear // lance // weapon
sç^˘ // num // seven // sept // number
sç&< // n // horse // cheval // animal (domestic)
sç$<'ka@˘ // n // locust sp. // criquet pélerin // fauna (insect, grasshopper) // "horse-grasshopper"; in
gregarious (locust) phase, as in 1985 and 2004, forms huge swarms that devastate crops
and pasture; adults mostly yellow in gregarious phase // Schistocerca gregaria
sç@gç@ // tr // lock // boucler // verb
sç@˘nç@ // intr // melt // fondre // verb
sç@nç@ // tr // comb // peigner // verb
sç@rç@ // tr // sprinkle // arroser // verb
sç$˘rç@ // quasi-verb // have none // ne pas avoir // grammar // check
23
sç@˘'sa$ga$ // num // plus seven (in '17', '27', etc.) // plus sept (dans '17', '27', etc.) // number
sç@wç@ // tr // jab, puncture, stab; vaccinate // piquer, trouer; vacciner // medical
sE@< // n // wild grape (tree and fruit) // raisin sauvage (arbre et fruit) // plant // Lannea microcarpa
// Anacardiaceae
sE@< // adj // good // bon // quality
sE@< // n // wild grape (tree and fruit) // raisin sauvage (arbre et fruit) // plant // edible fruit //
Lannea microcarpa // Anacardiaceae
sE@mE@ // tr // sweep // balayer // verb // so@mu@r<u@
sE@mE@r<E@ // n // rag // chiffon, haillon // clothing
sE@NE@ // n // balanzan (tree) // balanzan (arbre) // plant // Faidherbia albida // LeguminosaeMimosaceae
sE@˘rE@ // n // sign, signal // signe, signal // noun
sE@˘rE@ // n // witness // témoin // human // < // <Ful
se@re@ // intr // (e.g. well) dry up // (puits, etc.) tarir // water
sE@sE@˘rE@ // n // necklace // collier // jewelry
sE@w<E@ // tr // cut the throat of, slaughter (livestock animal) // égorger (animal) // verb
sE$w<'i@< // n // amulet // amulette, gri-gri // religion
si@˘' // adj // (blade) be sharp // (lame) être tranchant(e) // sharpness // si@˘'kç$ 'it's sharp'
si$<si@< // adj // small // petit // size // da@ga@
si$<si^< // n // a little // un peu // quantity
si@je@ // tr // draw (a line) // tracer // verb
si$je@ // n // stripe // raie, trait // color
si$la^˘ // num // eight // huit // number
si$la@˘'mu$n)u@ // n // 5000 francs CFA // 5000 francs CFA // money
si$la@˘'sa$ga$ // num // plus eight (in '18', '29', etc.) // plus huit (dans '18', '228', etc.) // number
si@mE@ // tr // roast (meat) // griller (viande) // verb
si@n)E@ // n // noise // bruit // sound
si@n)E@ // intr // blow // souffler // verb
si@n)E@ // tr // play (flute) by blowing // jouer (flûte) en soufflant // music
si@˘na@ // n // knife; dagger // couteau; poignard // weapon
si$˘na$'ka@˘ba@ // n // sword // sabre // weapon
si@˘nu@ // n // euphorbia (shrub) // euphorbe (arbuste) // plant // native, but also planted to stabilize
sides of fields or roads // Euphorbia balsamifera // Euphorbiaceae
si$r<i@ // n // ululation, women's cry of joy // you-you, cri de joie des femmes // noun
si@˘rE@ // tr // cook (grain) // cuire (céréales) // verb
si@rE@ // tr // cook // cuire, préparer // verb
si@rE$# // n // snuff or chewing tobacco // tabac à priser ou à chiquer // tobacco
si$wE$ta$ // postp // (going) toward // (aller) vers // space
so@da$˘su$ // n // soldier // (un) militaire // human // ultimately <Italian
so$lo@mso$˘ro$ // n // grasshopper sp. // criquet sp. // fauna (insect, grasshopper) // (perhaps Toro-So
word) // Acrida bicolor
so@m, so@mu@ // n // (a) shout, shouting // (un) cri // sound // no Pl
so$mbç@l // n // gourd // gourde // artifact
so@m ku@nç@ // n+v // shout, give a shout // crier, faire un cri // sound
24
so@mu@r<u@ // n // broom // balai // artifact // sE@mE@
so@No@r<o@ // n // craftiness // malice // noun
so$No$r<o@ // n // ruse, trick // ruse // noun // da$wu@ru@
su@go@ // intr // go down // descendre // motion
su$go@< // n // younger sibling // jeune frère, jeune sœur // kinship // su$go@˘<'ma$ 'my...'
su@gu@ // n // francolin (partridge) // francolin (perdrix) // fauna (bird) // Francolinus sp.
su@gu@ru@ // n // ear // oreille // part (human)
su@jç@ // tr // clean (sth) // nettoyer // verb
su$kç@rç@ // n // sugar // sucre // food
su@mo@ // tr // rub; wash (sth) // frotter; laver (qch) // verb
su@n)o@r<o@ // tr // wipe, clean off // essuyer, nettoyer // verb
su$Nu@ // n // rope // corde // artifact
su$Nu@ // n // rope // corde // artifact
su$Nu@ // num // eighty; 80 riyals (=400 CFA) // quatre-vingt; 80 riyals (=400 CFA) // number //
pE@'si$la^˘
su$Nu@ na@˘ // n+v // make rope (by weaving) // faire la corde (en tissant) // verb
su$Nu@ pE$l'lç$y // num // one hundred // cent // number
su$Nu@ pE@rU@ // num // ninety // quatre-vingt dix // number // pE@'tu$wa^˘
su@rç@ // tr // put on top of (each other) // superposer (l'un sur l'autre) // verb
su$su$lo@< // n // whip // fouet // artifact
s&u@we@ // n // (animal) fat // graisse (d'animal) // food // close to [süwe]
t´$rwa@'sa$ga$ // num // plus one (in '11', '21', etc.) // plus un (dans '11', '21', etc.) // number // ti@˘
ta@˘ // tr // taste // goûter // verb
ta&˘ // n // hyena; leopard // hyène; léopard, «panthère» // fauna (mammal)
ta&< // n // friend (same sex) // ami(e) (du même sexe) // kinship // la$ga@<
ta$ga@ // n // shoe // chaussure // clothing
ta$ga@ // n // shoe // chaussure // clothing
ta@ga@'i@˘' // adj // flat // plat // shape // e.g. lid // ta@ga@'i@˘'kç$ 'it's flat'
ta$ga@ ku@no@' // n+v // put on shoes // mettre la chaussure // clothing
ta$ga$'yE@rE@ // n // duck // canard // fauna (bird) // "shoe-come"
ta@ja$ra$ // ?? // it's for sure // c'est certain // truth // ta@ja$ra$ lo&˘ 'it's not certain'
ta@ma@ // tr // kick; (scorpion) sting (with its tail) // fouler du pied; (scorpion) piquer (avec sa
queue) // verb // mE$mE$'ta&m
ta@na@ // n // main beam (in roof) // poutre principale (du toit) // house
ta@Na@ // intr // (fire) be lit; (spine, ribs) be injured // (feu) être allumé; (colonne vertébrale, côtes)
faire mal // fire // ta@nu@ga@
ta@Na@ // tr // move (to a new home); cross, go across // déménager; traverser // motion
ta&˘n'sa$ga$ // num // plus three (in '13', '23', etc.) // plus trois (dans '13', '23', etc.) // number // ta$˘nu@
ta$˘nu@ // num // three // trois // number // ta&˘n'sa$ga$
ta@nu@ga@ // tr // light (fire, lights), turn on (radio) // allumer (feu, lumière, radio) // fire // ta@Na@
ta@nu@ga@ // tr // pour (sth) from one container into another (to empty the first one) // verser (qch)
d'un récipient dans un autre, pour vider le premier // verb
ta@ra@ // tr // (re-)plaster (wall); paste or glue on, affix // (re-)crépir (mur); attacher en collant // verb
25
ta@ra@ // tr // (re-)plaster (wall); paste or glue on, affix // (re-)crépir (mur); attacher en collant // verb
ta@ru@ // n // egg // œuf // food
ta@w<a@ // intr // (sb) be or do for a long time // (qn) être ou faire pendant longtemps // time
ta@˘wa@ // n // tobacco // tabac // tobacco
ta$˘wa$'dE&< // n // (tobacco) pipe // pipe (à tabac) // tobacco // "tobacco-pot"
tç@˘< // stative // cold // froid // heat
tç@< // tr // roll up (rope); roll (turban, on head) // enrouler (corde); se rouler (le turban) // verb //
do@mo@
tç@gç@ // tr // rap (with knuckles) // frapper (avec les articulations des doigts) // fight
tç@jç@ // tr // pay (sb) // payer (qn) // money
tç@˘n)ç@ // tr // tease, provoke // provoquer // verb // <Ful
tç@˘n)o$ // n // teasing // provocation // verb
tç@Nç@ // tr // write // écrire // verb
tç@rç@ // tr // begin; gather (leaves) // commencer; rammasser (feuilles) // verb // tç@rç@ tç@rç@
tç@rç@ // massage // masser // verb
tç@rç@ // n // beginning // commencement // time
tç@rç@ tç@rç@ // n+v // begin // commencer // time
tç@tç@gu@ // cpd initial // (see nu$mo$÷tç@tç@gu@) // part (human)
tç$tç@gu@ // n // gecko lizard // gécko (lézard) // fauna (lizard)
tç@tç@ju@ // cpd initial // (see ku$w$o÷tç@tç@ju@) // part (human)
tE@˘ // tr // weave // tisser // verb // da$wu@ru@ tE@˘
tE&˘ // n // honey // miel // food // na$Na$'tE@
te@ge@ // intr // limp // boîter // verb
tE@mE@ // n // sieve // tamis // artifact // yi@gE@ // regional word, presumably <Fr
tE@mE@ // tr // find // trouver // verb
te$N´$'da@ga$ // n // west // ouest // space
te$Ne@ // n // season (of year) // saison (de l'année) // time // n)u$n)u$'te$Ne@, o$˘gu$'te$Ne@, nu$Nu$ba@r<a$,
ji@r<i@NE@
te$Ne$ ya@˘'kç$ // interrog // when ...? // quand ...? // question // do$gu$ru$ ya@˘'kç$
te$Nu$'ka@< // n // Tengou-Kan (language) // Tengou-Kan (langue) // language // spoken around
Bankass
tE@˘rE@ // tr // burn (sth); (sun) blaze // brûler (qch); (soleil) brüler // verb
tE@rE@ // n // penis // sexe de l'homme // part (human)
te@re@ // tr // pound into flour or powder // piler en poudre // verb
tE$˘rE@ // n // pile of millet ears in field (at harvest) // tas d'épis de mil dans le champ (à la récolte) //
farming
tE$rE$'i@< // n // testicles, scrotum // testicules // part (human)
te$te@ // n // hawk // rapace // fauna (bird)
te@w<e@ // tr // chew // mâcher, mastiquer // food
tE@w<E@ // tr // chew (gum, kola nut), eat (peanuts) // croquer (chewing gum, cola, arachides) // n)i@˘<,
ku@wo@
tE@wE@ // tr // break, shatter (e.g. calabash) // casser, briser (calebasse, etc.) // verb
tE@wE@ // tr // shoot (sth) // tirer sur (qch) // verb
26
ti@˘ // tr // send (sth, sb) // envoyer (qn, qch) // verb
ti@˘ // num // one // un (1) // number // t´$rwa@ sa$ga$
ti@ge$ // n // cloth cushion for load carried on head // coussin en tissu pour les fardeaux portés sur la
tête // clothing
ti$gE@ // n // name (family) // nom (de famille) // name
ti@mE@ // tr // shut, close // fermer // verb // ti@mE@'r<E@
ti@mE@ // tr // close, shut; cover (jar or pot, with lid) // fermer; couvrir (canari ou marmite, avec une
couvercle) // verb
ti$mE@ // n // tree // arbre // plant
ti$mE$'ku@rç@ // n // tree leaf // feuille d'arbre // part (plant) // "tree-hair"
ti@mE@'r<E@ // tr // open // ouvrir // verb // ti@mE@
ti@NE@ // intr // speak // parler // talk
ti@r<E@ // tr // gather (firewood) // ramasser (le bois) // verb
ti$r<i$'pa$ga@ // n // bundle of (fire-)wood // fagot de bois // fire
ti$r<u@ // n // firewood // bois de chauffage // material // ti@r<E@
ti$r<u@ ti@r<E@ // n+v // gather firewood // ramasser le bois // verb
ti$ti@ru@ // n // errand, mission // commission, tâche // society
ti$ti@ru@ // n // errand, mission // commission (tâche) // noun
ti@w<E@r<E@ // tr // give formal counsel to (young person) // conseiller (un jeune) // talk
ti@w<u@r<u@ // n // formal counseling // conseil // talk
to@<to@< // adj // sour (e.g. milk) // aigre (lait, etc.) // taste
to$go$'ka@< // n // Togo-Kan (language) // Togo-Kan (langue) // language // spoken around Koro
to@gu@ // n // shed, stall // hangar // house
to$gu$'na^˘ // n // men's shelter for talking // hangar de palabre des hommes // house
to@nE@ // intr // become old // vieiller // age
to@ni@˘ // stative // cold // froid // heat // to@ni@˘'kç$ 'it's cold'
to@No@r<o@ // n // kapok tree // kapokier // plant // Bombax costatum // Bombacaceae
to$No$r<o@ // n // truth // vérité // talk
to$nto@˘R<E@ // n // fire-making device with flint // briquet traditionnel à silex // fire
to@r<e@ // intr // squat // s'accroupir // stance
to@˘ro@ // tr // show // montrer // verb
to@˘ro@ // n // fetish (idol) // fétiche // magic
to@ro@ // n // star // étoile // celestial
to@ru@ // n // pig // cochon // animal (domestic)
to$tu$'na^ // n // men's talking place (in village) // lieu de palabre // house
tu@<'ku@n // n // circumcision // circoncision // religion // "clothing-wear"
tu&< // n // cloth; garment // tissu; vêtement // clothing
tu$<'du@gu@ // n // woman's wrap // pagne // clothing // "garment-tie"
tu$<'go@ru@ // n // blanket, sheet // drap, couverture (pour dormir) // clothing // "cloth-cover"
tu&n // n // fabric // tissu // clothing
tu@Nu@r<u@ // cpd initial // stool, chair // escabeau, chaise // artifact // ku$wç$'tu@Nu@r<u@
tu@Nu@r<u@ // n // (see ku$<÷tu@Nu@r<u@) // noun
tu@rç@ // tr // spit (sth) out // recracher, rejeter (qch) en crachant // verb
27
tu@rç@ // intr // spit // cracher // verb
tu@ro@ // tr // gather up // ramasser // verb
tu$tu@˘ru@ // n // trumpet (from a horn) // trompette (d'un corne) // music
tu@w<o@ // tr // weigh, measure // peser, mesurer // measure
tu$wa^˘ // num // nine // neuf (9) // number
tu$wa@˘'sa$ga$ // num // plus nine (in '19', '29', etc.) // plus neuf (dans '19', '29', etc.) // number
tu$wo@ // n // stone, rock; hill, cliff // pierre, caillou; colline, falaise // land
tu$wo@'na@ // n // person from on top (of mountain) // personne d'en haut (de la colline) // ethnicity
u@ // pron // 2Sg pronoun // pronom 2sg // grammar
u@jç@ // tr // build // construire // verb
u@n)o@r<o@ // tr // question, ask a question of // interroger, poser une question à // talk
u@Ngo@ro@ // intr // arise, get up, stand up // se lever, se mettre debout // stance
u@Ngu@ru@ // n // mouse // souris // fauna (mammal)
u@˘no@ // tr // put down // poser // verb // da@˘na@
u$r<u@ // n // hole; ditch // trou; fossé // land
u@rç@ // n // boundary (of field) // limite (d'un champ) // farming
u$rE@ // intr // go up // monter // motion
w<a@nna@ // tr // fry (cakes, meat) in oil // frire (galettes, viande) à l'huile // verb
wa@˘ // adj // spacious, wide // spacieux, large // size
wa$ga@˘' // adj // far away // distant // distance // wa$ga@˘'kç$ 'it's far away'
wa$ga$'tu@mo@ // n // mound (for a millet plant) // butte (pour un pied de mil) // farming // "fargather"
wa$gu@na@ // intr // go far away // s'éloigner // distance
wa@ja@ki$ri$ // n // aquatic tortoise // tortue aquatique // fauna (turtle)
wa$la$'gi@'< // n // lazy one // (un) paresseux // human
wa@˘ra@ // tr // reduce (quantity, price) // diminuer (quantité, prix) // verb
wa@˘ra@ // tr // thin out (millet sprouts) // diminuer (les pousses de mil) // farming
wa@ru@ // n // farming, growing crops // culture, acte de cultiver // farming
wa$˘ru@ // n // cross-stick (in roofing) // traverse (dans le toit) // house
wa$r'wa@ra@'< // n // farmer // cultivateur // farming
wç@gç@ // tr // scratch; scoop up with hand; serve (cooked food) from pot into eating bowl // gratter;
enlever (en puisant); servir (le repas cuit) dans la tasse en l'enlevant de la marmite
wç@˘rç@ // tr // dig up, disinter // déterrer // verb
wç$rç@ // n // scrub acacia // acacia sarmenteux // plant // can form thickets // Acacia macrostachya,
A. ataxacantha // Leguminosae-Mimosaceae
wç$˘ru$'ka@< // n // Woru-Kan (language) // Worou-Kan (langue) // language
we$ // particle // (Pl imperative) // grammar // added to regular positive or negative Sg imperative
// de$Ne@ we$ 'sit!' (Pl)
we$ // particle // (Pl suffix on nouns) // grammar
we$re$we@re@ // n // swift (bird) // martinet (oiseau), «hirondelle» // fauna (bird) // we$we@re@ // Apus
affinis
we$we@re@ // n // swift (bird) // martinet (oiseau), «hirondelle» // fauna (bird) // we$re$we@re@ // Apus
affinis
28
wi@˘rE@ // tr // set out (wet clothing, moistened grain) to dry // étaler (vêtements mouillés, céréales
humectées) pour sécher // verb
wi@ri@ // n // gazelle // biche // fauna (mammal)
wo@ro@ // adj // deep (hole, well) // profond (trou, puits) // size // wo@ro$˘'kç$ 'it's flat'
wo@ro@ // intr // (house, wall, well) collapse // (maison, mur, puits) s'effondre // verb
y<E$'ga$ra@ // n // old woman // vieille femme // human
ya@ // cpd final // female // femelle // cpd final // na$Na$'ya@
ya@˘ // adv // yesterday // hier // time
ya&˘ // intr // go, go away // aller, s'en aller // motion
ya^˘ // interrog // where? // où? // question
ya@˘ba@ // tr // forgive, pardon // pardonner, excuser // religion // <Ar
ya@ga@ja@ja@ // adj // rough, coarse // rugueux, coriace // texture // ku@n)'i@˘'
ya$ga@ra@ // tr // (body, skin) itch (sb) // (corps, peau) faire gratter (à qn) // verb
ya$˘'gç@ // n // traditional women's dance // danse traditionnelle des femmes // music
ya@gu@ru@ // n // itchiness, itchy rash // démangeaison // medical
ya$ma$Na@ // n // grasshopper sp. // criquet sp. // fauna (insect, grasshopper) // edible // Kraussaria
angulifera
ya$ra@ // n // lion // lion // fauna (mammal)
ya@˘wa@ // n // waterbag at well // puisette // water
yç@ // quasi-verb // there is // il y a // grammar // yç@'kç$ 'there is/are'
yç$gç@ // n // throat // gorge // part (human)
yç$rç@ // n // néré tree // néré (arbre) // plant // pu$r<u@ // Parkia biglobosa // Mimosaceae
yç$rç@ // n // néré (tree) // néré (arbre) // plant // source of yellow flour eaten as a snack // Parkia
biglobosa // Leguminosae-Mimosaceae
yç$rç$'pu$r<u@ // n // cream of néré; yellow (color) // crème de néré; jaune (couleur) // color
yç$r'i@˘' // adj // soft // mou // texture // yç$r'i@˘'kç$ 'it's soft'
yç@wç@ // tr // receive // recevoir // verb
yç@wç@ // tr // take, receive; consent to, accept // recevoir; accepter // verb
ye@ // n // walking // acte de marcher // motion
yE$' // cpd initial // woman // femme // human // yE$'bç$gu@
yE$'bç$gu@ // n // woman with protruding navel // femme au nombril qui sort // human
yE@mE@ // tr // choose // choisir // verb
yE$'na@ // n // old woman // vieille femme // human
yE@rE@ // intr // come // venir // motion
ye$ri@ge@ // tr // lend // prêter // money // ye$ru@
yE@ru@ // adj // green // vert // color // yE@r'i@˘'kç$ 'it's green'
ye$ru@ // n // credit (loan) // crédit // money // ye$ri@ge@
yE@'so$ // quasi-verb // be (in) // être (dans) // grammar
yE@tç$ // adv // là // space // là
yi@gE@ // tr // sift // tamiser // verb // tE@mE@
yi@ri@we@ // n // tree sp. // arbre sp. // plant // from photo of Cordia sinensis, described as a good
shade tree
yo^˘ // dem // that (nearby) // ce(-là, proche) // grammar // no^˘, e@ru$kç^˘
yo$go@ // adv // tomorrow // demain // time
29
yo@ro@ // n // millet bran // son de mil // part (plant)
yu@˘ju@ // n // hump (of cow) // bosse (de vache) // part (animal)
yu$ru$gu@ // n // sand fox // renard des sables // fauna (mammal)
yu@wç@ // tr // pour (liquid) // verser (liquide) // verb