Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2012-04-21
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: THÉRÈSE AMNÉUS
PROGRAMNR: 102611/ra8
Nouvelles en français
Samedi 21 avril 2012
– Bonjour à tous ! Dans les Nouvelles aujourd’hui :
– Voter pour la première fois à l’élection présidentielle :
« Je trouve ça très important, c’est une forme de liberté ».
– Une exposition sur Tim Burton à la cinémathèque française de
Paris :
« Je ne savais pas qu’il avait fait autant de films. »
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du samedi 21 avril. Je
suis Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
l’élection présidentielle
(f) presidentval
la liberté frihet
l’exposition (f) utställning
la cinémathèque
cinematek
autant så många
• Voter pour la première fois à l’élection présidentielle
Les 22 avril et 6 mai, les Français vont voter pour le prochain
président de la République. Ils auront le choix entre l’actuel président
Nicolas Sarkozy et 9 autres candidats.
En France, la majorité est à 18 ans. C’est aussi à partir de cet âge
que les jeunes Français peuvent voter. Nous en avons discuté avec
Adrien, un lycéen qui va voter pour la première fois de sa vie à
l’élection présidentielle.
voter rösta
le choix val
à partir de från
le lycéen gymnasieelev
Interview
Adrien : Donc je me présente, je suis Adrien, j’ai 19 ans.
– Est-ce important pour vous de voter à l’élection présidentielle ?
Adrien : Ben ouais quand même, ouais, je suis français, c’est mon
pays. Je trouve ça très important, c’est une forme de liberté.
– Qu’est-ce que vous attendez du prochain président de la
République ?
Adrien : Qu’il essaye que la France passe à côté de la crise. Parce
qu’en plus d’être la crise économique, c’est la crise écologique. Moi,
je pense voter pour les écolos au premier tour des élections
présidentielles !
à côté de vid sidan av
la crise écologique
ekologisk kris
les écolos (mf)
miljöaktivist
1
Nouvelles en français
samedi 21 avril 2012
PROGRAMNR: 102611/ra8
• Les Français sont fans de manga
Les mangas sont très populaires en France. En 2011, les Français
ont acheté plus de 14 millions de mangas. Les lecteurs français
aiment en particulier la série Naruto. Après le Japon, la France est le
pays où cette série se vend le mieux.
en particulier särskilt
vendre sälja
• Une exposition sur Tim Burton à la cinémathèque française de
Paris
Extrait de la bande-annonce en français du film Charlie et la
chocolaterie de Tim Burton :
« Un film de Tim Burton !
– Veuillez entrer ! »
Tim Burton a réalisé plusieurs films célèbres, comme Charlie et la
chocolaterie, Batman ou encore Dark Shadows, qui sortira en France
le 9 mai prochain.
Jusqu’au 5 août, une exposition sur ce cinéaste américain a lieu à la
Cinémathèque française. La cinémathèque, c’est le plus grand musée
du cinéma de Paris.
Cette exposition est un événement. L’univers étrange de Tim Burton
passionne les fans de cinéma dans le monde entier.
Nous sommes à présent rue de Bercy, à la sortie de la
Cinémathèque, pour rencontrer les visiteurs de l’exposition.
Charlie et la chocolaterie
Kalle och chokladfabriken
le cinéaste filmregissör
l’événement (m)
händelse, tilldragelse
l’univers (m) värld
étrange egendomlig
passionner fascinera
Micro-trottoir
– Qu’avez-vous pensé de l’exposition sur Tim Burton ?
Claire : Alors j’ai trouvé ça très très intéressant. En fait, il y a vraiment
plein de choses différentes, entre des figurines, des dessins, des
peintures… Et je ne savais pas qu’il avait fait autant de films !
– Qu’est-ce que vous avez aimé dans l’exposition ?
Claire : Tout son style. En fait, c’est vraiment son style que j’aime
bien.
– Qu’est-ce que vous avez moins aimé ?
Claire : Que c’est tellement bien qu’il y a énormément de monde !
– Quel est le film de Tim Burton que vous préférez ?
Claire : Il y en a tellement, en fait, je ne sais pas trop lequel choisir !
la figurine statyett
le dessin teckning
la peinture målning
le style stil
énormément enormt
Après l’exposition, les visiteurs peuvent aussi voir ou revoir tous ses
films.
Micro-trottoir (suite)
2
Nouvelles en français
samedi 21 avril 2012
PROGRAMNR: 102611/ra8
– Est-ce que vous conseilleriez cette exposition ?
Florence : Oui, complètement. On a pris presque 2 heures pour tout
faire, et puis on découvre beaucoup de choses qu’on ne connaît pas
forcément du créateur, en fait.
conseiller rekommendera
découvrir upptäcka
le créateur skapare
• L’univers surréaliste de Dionysos
Tim Burton a aussi influencé l’univers d’un célèbre groupe de rock
français, Dionysos. Depuis 10 ans, Dionysos présente des chansons
poétiques et surréalistes. Le chanteur du groupe, Mathias Malzieu,
est aussi écrivain et cinéaste.
En mars, Dionysos a sorti son septième album en France. La
chanson « Cloudman » raconte l’histoire d’un super-héros sans
pouvoir magique.
poétique poetisk
surréaliste surrealistisk
le chanteur sångare
l’écrivain författare
le pouvoir makt
magique magisk
Mon nom est Tom Hématome Cloudman
Le plus mauvais cascadeur du monde et de la galaxie
Tom Hématome Cloudman, soleil est compris
Hématome Cloudman, oh yeah
Cloudman
Hématome Cloudman
Plus facile à jeter qu'un origami
Un oiseau en papier qui aurait pris la pluie
Hématome Cloudman
Pas super ce héros sans pouvoir magique
Oh je ne suis pas un super héros de comics
Mais le bruit de mes os qui se brisent est assez comique
Dès que la raison a le dos tourné
Tom Hématome Cloudman est toujours prêt à exploser
Cloudman
Je vis comme une toupie de chair et de sang
Mon équilibre ne s'est maintenu qu'en mouvement
Hématome Cloudman
Je n'ai jamais su résister à ces souris douces
Qui du haut de leurs souliers vernis multicolores
Murmuraient des « encore »
Je m'étalais façon crêpe intégrale
Oh je m'explosais façon pétard de carnaval
Mon nom est Tom Hématome Cloudman
Le plus mauvais cascadeur du monde et de la galaxie
Tom Hématome Cloudman, soleil est compris
Hématome Cloudman
3
Nouvelles en français
samedi 21 avril 2012
PROGRAMNR: 102611/ra8
Dès que la raison a le dos tourné
Tom Hématome Cloudman est toujours prêt à exploser
Tom aimante les hématomes
Comme s'il était électrifié
Cloudman
Hématome Cloudman
C’était les Nouvelles en français du samedi 21 avril 2012. Pour
retrouver l’émission et les feuilles de travail, rendez-vous sur
www.ur.se
À bientôt !
Extrait de la chanson :
« Cloudman »
de Dionysos :
www.youtube.com/
watch?v=rotFO9Txy_E
4