ELLUG - Poèmes du

Cycle de Rowley
ELLUG
Accueil > Catalogue > Littérature et cultures étrangères > Culture anglo-saxonne
Poèmes du Cycle de Rowley
Mis à jour le 11 septembre 2014
Auteur(s)
Thomas Chatterton
Présenté et traduit par Georges Lamoine
Prix
15 €
Paru le
1 septembre 2009
Références
9782843101502
Type
Livre
Télécharger le fichier
Table des matières (PDF, 443 Ko)
Résumé
Traduction d'une vision poétique imaginaire de Bristol au XVe siècle, écrite en anglais imité de cette époque par un jeune
génie mort avant d'avoir eu 18 ans. Les thèmes : amour, violence, piété et charité, exprimés dans une forme poétique
peu égalée.
Description
Le Cycle de Rowley est un ensemble de poèmes en langue anglaise, composé par le jeune Thomas Chatterton (1752-1770). Ces
poèmes sont une tentative de reconstruire en imagination sa ville natale de Bristol, telle qu'il aurait voulu qu'elle fût au Moyen Âge. Le
poète écrit en faux anglais du XVe siècle, en mêlant des mots ou des formes archaïques à l'anglais de son temps, ou même en
créant ces formes. Il fait passer ces poèmes pour l'œuvre authentique de Thomas Rowley, prêtre médiéval à Bristol. Les thèmes sont
la guerre, la mort, la violence, mais aussi l'amour, la charité chrétienne. Le mode épique côtoie la pastorale, la fable. Le poète
appartient à l'époque du renouveau du sentiment, mais il est aussi influencé par la mode des antiquaires, bien qu'il s'en défende. Si
Page 1
l'on ne peut rendre en traduction toutes les merveilleuses qualités de sa poésie, les poètes anglais du romantisme lui ont largement
décerné l'hommage posthume que mérite son génie, méconnu en France.
Informations complémentaires
Pages : 161 p.
Format : 11,5 x 17,5 cm
ISSN : 12868485
Tous les titres de la collection « Paroles d'ailleurs » :
Journal de Bourbon et Autobiographie (extrait)
Les Affamées et autres nouvelles
Babylone
Chronique des événements survenant à mon époque
Écrits littéraires en prose
Essais anglais
Histoire du Futur
Humeurs et paradoxes
L'Oiseau vert
La Raphaëlle
Le concept de société
Les Misères des gens de cour / Le Songe de Fortune
Les Satires
Lumières de Bohème / Carnaval de Mars
Poèmes du Cycle de Rowley
Récits marquisiens
Requiem
Ugolino
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
COMMANDER
Ajoutez l'ouvrage à votre panier sur le site du LCDPU
Page 2