Ab joi mou lo vers e·l comens

Ab joi mou lo vers e·l comens
Bernart de ventadorn
Ab joi mou lo vers e.l comens
Et ab joi reman e fenis!
E sol que bona fos la fis,
Bos tenh qu'er lo comensamens.
Per la bona comensansa
Me ve jois et alegransa !
E per so dei la bona fi grazir,
Car totz bos faihz vei lauzar al fenir.
La joie inspire et ouvre mon chant
et avec la joie il continue et s'achève
Seulement -s'il aura une bonne fin
tiendrai-je pour bonne son ouverture.
Par le bon début
me vienne joie et allégresse
aussi dois-je augurer une fin heureuse
car je vois louer toutes les actions bonnes selon leur conclusion.
Si m'apodera jois e.m vens:
Meravilh' es com o sofris
Car no dic e non esbruis
Per cui sui tan gais e jauzens !
Mas greu veiretz fin' amansa
Ses paor e ses doptansa ,
C'ades tem om vas so c'ama, falhir,
per qu'eu no.m aus de parlar enardir
Vaincu ainsi et dominé par cette joie
il est étonnant que je puisse la contenir
sans avouer et divulguer
la raison de ma gaîté et de mon bonheur
mais rarement verrez-vous un amour noble et vrai
sans crainte et sans tremblement
car l'on craint toujours de faillir envers l'objet aimé
et pour cela, je manque de courage pour oser en parler.
D'una re m'aonda mos sens
qu'anc nulhs om mo joi no.m enquis
qu'eu volonters no l'e, mentis
car no.m par bos essenhamens,
Ans es foli' et efansa
Qui d'amor a benanansa
Ni.n vol so cor ad autre descobrir,
Si no l'en pot o valer o servir.
Mon bon sens m'aide en une chose
quelqu'un ne s'enquit de ma joie
sans que je lui mente sciemment
car il ne paraît, guère raisonnable
mais au contraire insensé et enfantin
celui qui jouit d'un amour heureux
et découvre son cœur à autrui
alors que cela ne peut nullement lui servir.
Non es enois ni falhimens
Ni vilania, so m'es vis,
Mas d'ome can se fai devis
D'autrui amor ni conoissens.
Enoyos e que.us enansa,
Si.m faitz enoi ni pesansa
Chascus se vol de so mestier formir!
Me cofondetz, e vos no.n vei jauzir.
A mon avis, il n'est tourment plus grand
ni faute et vilenie
qui dépassent celles de l'homme qui cherche à deviner
et à connaître l'amour d'autrui.
Méchants, à quoi cela vous avance-t-ii
de me procurer tourment et peine ?
Que chacun se contente de ses propres affaires
vous me persécutez, mais je ne vois pas que vous en tiriez du profit.
Ben estai a domn' ardimens
Entr' avols gens e mals vezis !
E s'arditz cors no l'afortis,
Greu pot esser pros ni valens !
Per qu'eu prec, n'aya membransa
La bel'en cui ai fiansa,
Que no.s chamje per paraulas ni.s vir,
Qu'enemics c'ai, fatz d'enveya morir .
Anc sa bela bocha rizens
Non cuidei, baizan me trais,
Car ab un doutz baizar m'aucis,
Si ab autre no m'es guirens !
C'atretal m'es per semblansa
Com de Pelaus la lansa,
Que del seu colp no podi' om garir,
Si autra vetz no s'en fezes ferir .
Bela domna, .l vostre cors gens
E.lh vostre belh olh m'an conquis,
E.l doutz esgartz e lo clars vis,
E.l vostre bels essenhamens,
Que, can be m'en pren esmansa,
De beutat no.us trob egansa :
La genser etz c'om posch' el mon chauzir,
O no i vei clar dels olhs ab que.us remir.
Bels Vezers, senes doptansa
Sai que vostre pretz enansa,
Que tantz sabetz de plazers far e dir:
De vos amar no.s pot nuls om sofrir .
Ben dei aver alegransa,
Qu'en tal domn' ai m'esperansa,
Que, qui.n ditz mal, no pot plus lag mentir,
E qui.n ditz be, no pot plus bel ver dir.
La hardiesse sied bien à la dame
parmi les gens vils et les méchants voisins
et si un cœur hardi ne la soutient
elle sera difficilement noble et valaureuse
je l'implore de s'en souvenir
la belle en qui j'ai confiance
et qu'elle ne se laisse changer ni dévier par les rumeurs
afin que je fasse mourir d'envie les ennemis que j'ai.
Je n'ai jamais pensé baisant sa belle bouche rieuse
qu'elle pourrait me trahir
car elle me tue avec un baiser
si avec un autre aussitôt elle ne me ranime.
Tel que je l'éprouve il ressemble
à la lance de Pelée
personne ne pouvait guérir de son coup
à moins de s'en laisser frapper une autre fois.
Belle dame, votre noble corps
vos beaux yeux m'ont conquis
et votre doux regard, le clair visage
et vos belles manières
si bien que lorsque j'essaie de comparer
je ne vous trouve d'égale en beauté
vous êtes la plus noble qu'on puisse trouver au monde
ou bien je ne vois pas clair des yeux avec lesquels je vous contemple.
Bel Vezer sans nul doute
je sais que votre valeur s'accroît
car vous savez si bien dire et faire ce qui plaît
que personne ne peut se retenir de vous aimer.
Je dois avoir bien de la joie
puisque j'ai mis mon espérance en pareille dame
aussi celui qui en dit du mal ne peut mentir plus laidement
et qui en dit du bien ne peut dire vérité plus belle.
emusicale.free.fr