1 - UPOV

Disclaimer: unless otherwise agreed by the Council of UPOV, only documents that have been adopted by
the Council of UPOV and that have not been superseded can represent UPOV policies or guidance.
This document has been scanned from a paper copy and may have some discrepancies from the original
document.
_____
Avertissement: sauf si le Conseil de l’UPOV en décide autrement, seuls les documents adoptés par le
Conseil de l’UPOV n’ayant pas été remplacés peuvent représenter les principes ou les orientations de
l’UPOV.
Ce document a été numérisé à partir d’une copie papier et peut contenir des différences avec le document
original.
_____
Allgemeiner Haftungsausschluß: Sofern nicht anders vom Rat der UPOV vereinbart, geben nur Dokumente,
die vom Rat der UPOV angenommen und nicht ersetzt wurden, Grundsätze oder eine Anleitung der UPOV
wieder.
Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie gescannt und könnte Abweichungen vom Originaldokument
aufweisen.
_____
Descargo de responsabilidad: salvo que el Consejo de la UPOV decida de otro modo, solo se considerarán
documentos de políticas u orientaciones de la UPOV los que hayan sido aprobados por el Consejo de la
UPOV y no hayan sido reemplazados.
Este documento ha sido escaneado a partir de una copia en papel y puede que existan divergencias en
relación con el documento original.
d:\users\renardy\appdata\local\microsoft\windows\temporary internet files\content.outlook\57qo7ps0\disclaimer_scanned_documents.docx
n
u
C/24/6
ORIGINAL:
DATE:
,Jc
ang1ais
10 octobre 1990
/.UNION INTERNATIONALE. POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VEGETALES
GENEVE
CONSrEIL
Vingt-quatrieme session ordinaire
Geneve, 18 et 19 octobre 1990
LISTE DES TAXONS PROTEGES DANS LES ETATS MEMBRES
DE L'UPOV ET EN TCHECOSLOVAQUIE
Document etabli par le Bureau de l'Union
TABLE DES MATIERES
page
Introduction •••.•••••••.••.....•.•... · .•• · · ••• •· · ·•••· ••· · •• · · · · · · · •,• ·
2
Legende des symb~les utilises dans le tableau principal ...•.•••.•.•...
6
Tableau principal •...•..•••...........••••.. · • • • • • · · ··· • · · • • • · • · • · · · • • · ·
7
Notes classees par Etats
AU/Australie •.••.•••...•••••• • •...•..•.••.. • • • .. • • • • • • • • · • · • · • • • •· · • ·
BE/Belgique •.• ·•••••.•••••....•....••• • · • · • · • • · • • · • • · · • • • • · • · • • · • • • ·.
CH/Suisse ••••.••.••..•••............· ..••. •'• · • • · · • · · • • · • • • · · · • · • · • • •
CS/Tchecos lovaqu ie ••••.•.••..•...•••......••...• • · · · · · • · • • · · • • • · • · •
DE/Allemagne •••.•••••••••.••••.•....••••. · • • • • • • • • • • • · • · • • · · • · • · · · ·
DK/Danema i:: k .••... ~ •.•••...••••.•.•..••.•. • · · · · ·· • • · · · · • · · • • · • • · · · · · ·
ES/Espagne ••...•................ ·• .••.••..•• · ••.• • • • • · · · · · · · · • · • • · • ·
FR/Fr ance ••••...••...••..•....... · • · • • • • · · • · • • • · · · · • • · · · • · · • • • · · · • •
~ GB/Royaume-Un i ••••.••••.••••••••••.••.•.• • • • • • · • · •·· • • · • • · · ·· • · • .• • • • •
- HU/Hongrie ..•.•.•••••••.•.••••.•..•••...•••..•.••..•.••.•• · · • · · • · · •
- IT/Ita1ie •••••..•••••.••••.....•..•.••••..•.•••. · · • • · • • • · • • · · · · • · • •
- JP/Japon .••.••.•••••••.•.••.••..... · • • • · · • · • • • ··• · · • • • · • • · • · · · · · • • · •
- NL/Pays-Bas ••••.••..••....•••.••..•••••.... · .... · • • • · • • · • · · · • · • · • · •
- NZ/Nouvelle-Zelande ••.•••....••••..•••••. • • • • • · • · · • • · • • · · • · • · · · • • • ·
- PL/Pologne ••••.•.••••.•.•.•..••••.••.•.•. · . · · · · • • • · · • • • · • • · · • • • · • · •
- SE/Suede •.•••.• ·•.•••••••.•.••••...•.•..•. • · · • · • · · • • • • • · · · • · · • · · · • · ·
- US/Etats-Unis d'Amerique ...•••.•.. • .•••••....... · • •.• • • · • · • · • · · • · • · •
- ZA/Af rique du Sud •••...••• • · · • • • · • • • • • • • • • · • · • · • • • • • • · • • · • • • • • • • · •
Notes classees par taxons •..••.••••..•..•••••.•.•..••.•••••••••••.••••
51
51
51
51
52
53
53
Index des familles .••.•••.••••.•••••. · • · • • • · • • · • • • • • • · • • • · • • · · • · · • • · • ·
Index des noms communs anglais
93
-
Index des noms communs
Index des noms communs
........................................
franc;:ais .................. •............... ·• ......
allemands ......................................
54
54
57
57
57
58
58
58
59
60
60
61
96
103
107
C/24/6
page 2
INTRODUCTION
1.
La Convention internationale pour la protection des obtentions vegetales.
est, selon son article /4.1),
applicable a tous les genres et especes botani'
ques.
Son article 4.2) dispose que "les Etats de l'Union s'engagent
prendre
toutes les mesures necessaires pour appliquer progressivement les dispositions
de la presente Convention au plus grand nombre de genres et especes botaniques." Le present document fait le point sur les mesures prises pour la protect ion des differents taxons* par les Etats membres de l' Union et par la
Tchecoslovaquie, qui I conformement
l',art icle 32 de 1' Acte de 1978 de la
Convention, a presente une demande d'examen par le Conseil de la conformite de
sa legislation avec la Convention.
Il contient aussi des renseignements
complementaires qui presentent une certaine utilite dans le contexte du
present document.
a
a
2.
Le present document comporte les parties suivantes
i)
ii)
iii)
iv)
v)
un tableau principal;
des notes classees par Etats;
des notes classees par taxons;
un index des familles;
trois index de noms communs.
3.
Le tableau principal contient la liste des taxons nommement proteges dans
au mains un des Etats definis ci-dessus avec, pour chacun d'eux, des indications quant a sa protection dans chacun des Etats.
La legende des symboles
utilises pour ce faire figure
la page 6.
a
4.
Les taxons sont enumeres dans l'ordre alphabetique de leurs noms latins,
sauf dans le cas des genres complexes qui comportent beaucoup d'especes et de
sous-especes.
Ces genres sont isoles du reste du tableau par un pointille et
traites par divers moyens tels que l'utilisation de titres afin de faciliter
la consultation du tableau.
5.
Les noms latins des taxons sont repris des legislations des Etats qui les
protegent, sauf dans les circonstances suivantes
i) La legislation d'un Etat peut ne pas comporter de noms latins et
designer les taxons proteges par leur nom commun (cas de l' Espagne, de la
France, de l'Italie - en ce qui concerne certains taxons - et du Japan).
Le
cas echeant I le Bureau de l'Union a ajoute le nom latin correspondant au nom
commun.
i i) La legislation d 'un Etat peut comporter un nom latin dont la portee
est beaucoup plus grande que celle du nom commun correspondant qui def ini t le
taxon protege. Le cas echeant, le Bureau de l'Union a complete le nom latin.
iii) Deux ou plusieurs Etats protegeant un meme taxon peuvent utiliser des
noms latins differents. Deux cas peuvent exister :
* L'expression "taxon protege" et les expressions similaires signifient que
des titres de protection peuvent etre delivres pour les varietes de ce taxon.
C/24/6
page 3
a) Les differences sont peu importantes (presence et absenqe de noms
d'auteurs, orthographes differentes, etc.) : dans ce cas, le Bureau de
l'Union n'a retenu qu'un seul nom latin.
b) Les differences sont importantes : lorsque la difference porte sur
!'utilisation de synonymes (par exemple Prunus amygdalus et Amygdalus
communis), chaque designation fait l'objet d'une entree dans laquelle le
synonyme est indique entre crochets.
Lorsque la difference porte sur le
rang des designations utilisees et que, dans la pratique, ces designations
recouvrent sensiblement le meme ensemble de varietes (par exemple Hordeum
L. et H. vulgare pour designer l'orge), elles font l'objet d'une seule
entree dans laquelle l'une des designations est indiquee entre crochets.
6.
Pour ses decisions relatives aux noms latins,
fonde principalement sur les ouvrages suivants :
le Bureau de l'Union s'est
i)
"Diccionario de Plantas Agricolas" par E. Sanchez Monje y Parellada Ministerio de Agricultura, Servicio de Publicaciones Agrarias, Madrid;
ii)
"Dictionary of Gardening"
University Press);
(2e edition (1977) par P.M. Synge -Oxford
iii)
"Elsevier's Diet ionary of Botany - I.
Plant Names" par P. Macura Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam - Oxford - New York, 1979;
iv)
"ISTA List of Stabilized Plant Names" (2e edition, de 1984);
v)
"R. Mansfeld - VorUiufiges Verzeichnis landwirtschaftlich oder gartnerisch kultivierter Pflanzenarten
Akademie-Verlag,
Berlin,
Republique
democratique allemande;
vi)
Zander - Handworterbuch der Pflanzennamen" ( lOe edit ion (de 1972) et
l2e edition (de 1980) - editions Eugen Ulmer, Stuttgart, Republique federale
d'Allemagne).
Les noms d'especes stabilises par l'ISTA sont precedes d'un asterisque.
7.
Les noms communs proviennent des legislations nationales, ant ete indiques
par les autorites competentes des Etats membres ou ont ete ajoutes par le Bureau de l'Union. Ace propos, on peut distinguer trois types de noms communs :
i) les
peuplier);
noms
communs
vrais
(exemples : ble,
oignon,
pommier,
oeillet,
ii) les noms communs derivant du nom latin ou dont derive le nom
(exemples : achillee, aconit, chrysantheme, dahlia);
latin
iii) les noms latins qui, en l'absence de nom commun vrai, sont utilises
dans le langage courant (exemples : Cymbidium, Dieffenbachia, Lagerstroemia).
De tels noms peuvent aussi coexister avec un nom commun vrai (exemple : Actinidia et groseille de Chine). Ala longue, ils peuvent passer dans le langage
courant comme noms du deuxieme type (exemple : Gerbera).
Ces noms peuvent
subir quelques transformations, dont les plus importantes sont les adaptations
phonetiques ou orthographiques (addition d'accents en fran-;.:ais, transformation
de la syllabe terminale, -ia devenant par exemple -ie en allemand, etc.) et
les traductions totales (Abies sachalinensis devient par exemple "sapin de
Sakhaline") ou partielles (Cenchrus ciliaris devient "Cenchrus cilie").
Il en
resulte que plusieurs variantes peuvent etre utilisees dans une meme langue.
C/24/6
page 4
Des variantes peuvent aussi exister pour d'autres motifs. On notera en particulier que l'orthographe des noms composes n'est pas toujours fixee en anglais
(exemple : meadowgrass, meadow-grass et meadow grass).
8.
Le cas echeant, le Bureau de l'Union a ajoute des noms commons du troisiime. type en choisissant ceux qui semblaient les plus usites ou susceptibles
de 1' etre.
S' agissant des espices ornementales, i l est d' usage frequent de
les designer, en !'absence de noms du premier ou du deuxiime type; par le nom
latin du genre. . Ainsi 1' espice Allamanda cathartica est designee par "Allamanda".
Cet usage prevaut aussi dans le cas de certains genres comportant
plusieurs espices ornementales.
Dans ce cas, afin d'alleger la liste, le
Bureau de l'Union a regroupe en une seule entree toutes les espices concernee
lorsque cela etait possible.
Ainsi, Abutilon megapotamicum, A. x milleri, A.
ochsenii et A. vitifolium font l'objet d'une seule entree.
9.
L'attention est attiree sur le fait que les rapports entre les noms
commons et les noms latins peuvent etre differents d'un taxon
l'autre : dans
le cas des genres par exemple, le nom commun peut s'appliquer soit
!'ensemble
des espices du genre, soit
certaines espices seulement.
Ainsi, dans le cas
de Viola, violette s'applique
l'ensemble du genre, d'une part, et plus spicialement aux espices
petites fleurs, d'autre part, les plantes de jardins
grandes fleurs etant appelees pensees.
Le tableau principal et les index ne
doivent done pas etre utilisis sans precaution comme glossaires.
a
a
a
10. Comme
synoptique
nationales
uniformes.
"notes".
tions pour
a
a
a
il ressort des indications ci-dessus, l'etablissement de la liste
des taxons proteges a entraine quelques eca.rts des legislations
pertinentes, du fait notamment que les nomenclatures ne sont pas
A cet egard, des renseignements utiles sont fournis dans les
En tout etat de cause; il est recommande de consulter ces legislaavoir des indications precises.
11. Les notes classees par Etats suivent l'ordre alphabetique des codes applicables aux pays.
On y trouvera, dans la me sure ou elles se sont. revelees
necessaires
i) des notes generales portant notamment sur la fa9on dont la liste nationale des taxons proteges a ete etablie;
ii) des notes speciales portant sur une particularite de la .liste nationale
qui concerne un taxon specifique.
12. Les notes classees par taxons contiennent des renseignements plus detailles sur la systematique, notamment sur les synonymes.
a
13. Un certain nombre d'Etats etendent maintenant la protection
des
familles.
L'index des familles permet de retrouver la famille de chaque genre
mentionne dans le tableau principal. Les indications relatives aux champignons
sont donnees sous toute reserve etant donne les incertitudes regnant
ce
niveau de la classification.
a
14. Les index de noms communs comportent des listes alphabetiques des noms
communs ment ionnes dans le tableau principal avec en regard de chacun d.' eux le
nom latin du genre correspondant.
Les noms communs composes font l' objet, en
tant que de besoin, d'une double entree, par exemple "maidenhair fern" et
"fern (maidenhair)".
En rigle generale, les noms communs identiques ou tris
similaires aux noms latins ne sont pas repris dans les index, de meme que les
noms d 'espices ou de famille lorsque ceux-ci contiennent les noms des genres
correspondants.
C/24/6
page 5
0
15. Sauf indication contraire, la protection d'un taxon de plante fruitiEl!re
signifie gu'a la fois les varietes fruitieres et les porte-greffes peuvent
etre proteges.
/
C/24/6
page 6
LEGENDE DES SYMBOLES UTILISES DANS LE TABLEAU PRINCIPAL
Lettres en tete des colonnes (codes applicables aux pays)
AU
Australie
IE
Irlande
BE
Belgique
IL
Israel
CA
Canada
IT
Italie
CH
Suisse
JP
Japan
cs
Tchecoslovaquie
NL
Pays-Bas
DE
Allemagne
NZ
Nouvelle-Zelande
DK
Danemark
PL
Pologne
ES
Espagne
SE
suede
FR
France
us
Etats-Unis d 1 Amerique
GB
Royaume-Uni
ZA
Afrique du Sud
HU
Hongrie
Signes dans les colonnes
x
Taxon protege
+
Taxon protege ensuite de :
i)
la protection d 1 UO taxon de rang plus eleve auquel il appartient (cas
1
d une espece par exemple : le genre auquel il appartient est protege);
ii) la protection de taus les taxons d 1 un rang mains eleve qui en font
partie (cas d 1 un genre par exemple : toutes ses especes soot protegees).
Ce signe n 1 est pas utilise lorsque les taxons proteges ne sont pas nomme1 I aide d I Un terme
ment designes dans la legislation nationale, mais
collectif
ou d 1 une expression collective.
Ceci
est
le cas pour
1 1 Australie,
la Hongrie,
les Pays-Bas,
la Nouvelle-Zelande et
les
Etats-Unis d 1 Amerique.
a
(X)
Intention de proteger prochainement le taxon.
*
Avant un nom de taxon
nom d 1 espece stabilise par 1 1 ISTA;
Apres un nom de taxon
renvoie aux notes classees par taxons;
a
Apres un X ou un + : renvoie
une note speciale que 1 1 on trouvera sous
le nom de 1 1 Etat concerne dans les notes classees par Etats.
Chiffres
Renvoient aux notes generales que 1 1 on trouvera
1 1 Etat concerne dans les notes classees par Etats.
sous
le
nom
de
'l'ABLBA.U PRtHCIPAL - MAIM 'l'ABLB - 'l'ABLIIIIU PRIHCIPAL - MAUP'l"l'ABBLLB
~
Bng1lsh
l!'ral!!j'ab
~
~n~~~~ng~mn~n~unnwn
AbeUa R. Br.*
Abella
Abella
Abella
X
+
Abe1&aC>s!'hus eilc:ulentus (L. 1 Moench*
Okra, GOibbo
-rette
Okra
X
+
Ables Mlll.
·r1r
Sapln
'!'anne
X
+
X
4
*Ables sac:halinensls (l!'r. Schmidt)
Mast.*
Sachalln l!'lr
Sapin de Sakhaline 'l'anl!e der Inse1
Sachann
X
+
+
5
Abutilon .,.gapotamicum St.-Hil. et
Naud.*,
A. x mlllerl hort.*,
A. O!'hsenll (Phil.) Phil.,
A. vltlfolium Pres1
Abutilon
AbutU.on
Abutilon
X
+
6
Acacia Mlll. *
Acacia
Acacia
Akazie
X
+
+
X
Acantbaceae
Acanthaceae
Ac:anthacies
Birenklaugewichse
X
X
X
X
8
Acca sellowlana (Berg) Burret*
(l!'eljoa sellowlana (Berg) BergJ
l!'eljoa
reljoa
l!'eljoa
X
+
+
X
9
Acer L.*
Maple
•rable. -srco.are
Ahorn
9
X
+
+
10
Aceraceae
Aceraceae
A.c:eracies
Ahor.,gewichse
10
X
X
X
11
A!'hlllea L.*
Milfoil, Y-arrow
A.c:hlllie
Schafgarbe
11
X
+
+
1
2
2
X2
X
X6
X
X2
+
+
X
+
+
X
X2
X
+
+
l2
Ac:hl(ranthes L. *
Achyranthes
A.c:hyranthes
Achyranthes
12
X
+
+
13
Aconltu• L.
Monkshood
Ac:onlt
Eisenhut
l3
X
+
+
14
Acrost lchaceae
Acrost lchaceae
Acrost lchacies
Saumfarne
14
X
X
X
15
A.ctln1dla Lindl.
Actinidia
A.c:tlnldia
Strah1engrlffel
15
X
+
+
16
Actinidia chinensis P1anch.
Kiwifruit
A.c:tlnidia,
Kiwlfrucht
Grosellle de Chine
17
Actinidiaceae
Actin id iaceae
Act lnldiacees
18
Adiantaceae
Adiantaceae
19
Adiantum L. *
Ma idenha h
20
Aechmea Rul:z e"t Pav.*
21
+
X2
X6
X
X
X
X6
X3
X6
X
X
X
X
X
X
X
X
2
X
X
X
3
X
X
X
4
X
X
X
5
X
X
X
X
X
X
X
X
X
8
X
X
X
9
X
X
X
10
X
X
X
11
X1
X
X5
X
X1
X
X
X
12
X1
X
Xl
X
X
X
13
X
X
X
14
X
X2
X
X
X3
X
X
X
+
X
+
+
X
X
X
X
X
X
15
X
X
+
Strahlengr iffelgewichse
17
X
X
X
X
Adiantacees
Prauenhaarfarne
18
X
X
X
X
X
X
X
18
Capll1aire
Prauenhaar"farn
19
X
+
+
X
X5
X
X
X
19
Aechmea
AechMa
Aechmea
20
+
+
X
X5
X
X
X
20
Air ides Lour_.. •
Air ides
Airides
Al!rides
21
X
+
X
X5
X
X
X
21
22
Aeschynanthus Jack*
Aeschynanthus
Aeschyn.anthus
Aeschyn~nthus
22
X
+
+
X
X
X
X
22
23
Aesculus L. *
Horse Chestnut
Marronnier
Rosskastan ie
23
X
+
+
X
X
X
X
23
Agapanthus,
Agapanthus,
Schmucklllle
24
X
X
X
24
A1'r lean Lily
Agapanthe. Fleur
d'amour
Agar icaceae
Agar lcacees
Blitterpilze
25
X
(XI
X
25
ML
MZ
24
25
Agapanthus L 'Her.
Agar lcaceae
••
+
X
X
AU
BE
CA.
CH
CS
X
X2
+
X
X
X
DB
DK
BS
I!'R
GB
HU
XS
IE
IL
I'l'
n
PL
SB
US
.. ...
~
16
16
Fern
!~
......
.....
.....
17
ZA
(_
,,
"'"-'
vi
(,..!_)
U)
AU
~
English
Fran9als
Deutsch
26
Agaricus bisporus (Lange.) Sing.
Mushroom
Champlgnon de
couche
Champlgnon
21
Agavaceae
Agavac~ae
Agavacies
Agavengewichse
27
X
28
Ageratum L.*
Ageratum,
Flossflower
Ageratum
Leberbalsam
29
*Ageratum hous·tonlanum Mill.*
Ageratum,
Flossflower
Ageratum ,du
Mexlque
Leberbalsam
29
30
Agrocybe cylindracea (Fr.) Gill. •
Yanaglmatsutake
Phollote du
sudlicher
Schupp ling
30
CS
DE
OK
BS
FR
GB
HU
IE
IL
IT
JP
NL
NZ
X8
X
(X)
X
27
X
X
X
28
+
X
X
X4
X
29
X8
X
(X)
•
X
30
Xl
X
31
X
X
+
+
X
X5
+
X
X
+
31
X
32
*Agrostis canina L. [A. canina L.
ssp. canina Hwd)
Velvet Bent
Agrostls des
chlens
Hundsstraussgras
32
X
X
33
*Agrostls glgantea Roth*
Red Top (Black
Bent)
Agrostlde· blanche, Weisses
Agrostlde giante
Str:aussgras
33
X
X
34
Agrostis lhtermedia Veb.
34
*Agrostis stolonlfera L.*
Agrostide blanche, Flechtstraussgras
Agrostide stoloni-
35
+
+
X
+
X
+
+
+
+
+
+
c·}
ZA
X
X
X
Straussgras
US
X
X
Agrostls,
Agrostide
SE
26
X
Bentgrass
PL
·x
+
Agrostls L.*
Creeping Bent
CH
+
31
35
CA
26
28
peupller,
Pivoulade
BB
X
X
X4
X
X
X
X
+
+
X
X
Xl
+
X
32
X
X
+
+
X
X
Xl
+
X
33
+
X
+
+
X
X
xi
+
X
34
+
X
+
+
X
X
Xl
+
X
35
+
+
X
X
Xl
+
X
~
X
X
Xl
+
X
37
X
X
X
X
X
X
X
39
X
X
X
40
X
41
fi~re
36
37
AgrostUi 'tenuis Slbth. *
+
36
.Agrostis ·stolonifera L.* x Agrostis
canlna L. et Agrostis tenuis Sibth.* x
Agrost ts·· -canlna
'2
Brown Top,·
Agrostlde ·commune
Rotes -Btl'aU.ssgras
37
X
+
X
+
X
X
X
X
Common Bent
38
x Agrotrltlcum*
Agrotrltlcum
Agrotrltlcum
Agrotrlticum
38
X
39
Aizoaceae
Aizoaceae
Aizoacltes
Biskrautgewiichse
39
X
X
X
X
40
·*Alblzla JU:llbrissln Durazz.*
Sllk-trae
Acacl.a de
Constant 1nople,
Arbre de sole
Schlrmakazle
40
X
+
+
X
41
Alismataceae
All sma taceae
Alismatacies
FroschlOffelgewiichse
41
X
X
X
X
X
42
Allamanda cathart lea L. *
Al1.amanda
All amanda
Allamanda
42
X
X
X
X
Lauch
43
X
X
X
X
Schalotte
44
X
45
X
43
Allium L.
44 .
Allium :ascalonicum L.*
Shallot
45
Allium baketi Regal*
Rakyo
46
*Allium- cepa ·L. *
Oni-on
*AlliUm flstulOsum L.*
Wel·sh Onion
47
Echalote
+
X
Zwiebel
46
X
X
Ciboule
Winterzwiebel
47
X
+
48
X
-.+
+
48
Allium giganteum Regel
Giant·· Alliium
oignori gltant
49
*Allium porrum L.*
Leek
Polreau
Porree
49
X
+
50
*Allium satlYWII L.*
Garlic
All
Knoblauch
50
X
+
51
*Allium achoenoprasum L. *
Chives, Asatsukl
Clboulette,
Clvette
Schni t.Uauch
51
_J!
+
52
Allium tuberosum Rottler ex Spreng.*
Chinese Chives
X
~
~
~
+
;:_+.
~
~
FR
~
+
X
+
X
47
X
48
X
X
X
X2
X
X
X
X5 .·X
X
X
X
X]
+
X
49
X2
X
X
X]
+
X
50
X2
X
X
+
X
51
X2.
X
X
~
~
~
X
X
X
X
~
44
X
X2
X
X
+
~
X
+
X
X
x·
43
X
X
X
42
X
X
X
X
X
X2
X
X
+
+
X
~
X
38
X2
X
+
+
Olgnon
52
X
X6
X
HU
m n
H
X3
~
+
X
~
~
45
X
46
52
n
"'.,n
.,"'',
'"'
.. .
.
~"'
!:!!!!!!
English
I!" rani!_!!
~
51
Alnus Mill.*
Alder
Aulne
llrle
53
X
+
54
Alocasla (Sc!oott) G. Don*
lllocasia
:AloCasia
Alocasia,
Pfellwurz,
'l'l'openwur-z
54
X
+
Aloe
Aloes
-Aloe, Bltter-schopf
55
X
+
+
56
X
+
+
w~a~~~~~m~~ren~~~~~H~~
55
Aloi <Spec.*
56
Alopecurus aequaUs :Sobol.
57
*Alopec11rus pratensls t..
Meaclov f"oxta 11
V11lpin des pres
Wl.esenfuchsschvana
57
X
58
Alstr.,...da L. (A.-Mybrldael
AlsU~rla,
Alstroellire,
Inkalllle
58
X
59
Althaea rosea (L. 1
Stocka~alve,
59
X
60
X
+
X
cav~.•
Herb Lily
Lis des Incas
Hollyhock
Rose tri•lire
+
X2
X
X
X
53
X
.X
X
54
X
X
X
X
X
X
Xl
X
~
X
X5
X
ll
X
X
X
Xl
Xl
X
57
X5
X
X
X4
X4
X
58
X
XS
X
X
X4 · •
X
59
+
X
+
ll
X
X2
X
60
X
X
X
X
X
61
+
X
ll
X
X
62
X
X
X
X
u
X
X
X
X
~&4
X
X
Xl
X
X
X
Stock r-ose
Altl)aea rosea (L.) cav.• »a<. nigra
bort.
Hollyhock
61
Amaranthaceae
Aaaranthaceae
Allar antacies
l'llchsschwanzgewiChse ·
61
X
62
*Aaaranthu .tricolor L.*
Gange a bar a nth
Aaarante tr leolore, 'Aiurante
cl11 Gange
Drelfarbiger
f"uct.aschvanz
62
X
6l
Aolaryllidaceae
Maryllldaceae
Jlllaryllidacees
llaralssengewichse
63
X
64
l\lllelanchler lledlk.•
Servlcebezry.
,...lanchler
-f'elsenblrne
64
X
Paplerkniipfchen,
Sancll.-ortelle
65
X
+
66
X
+
60
Rose trniere
StockNlve,
Stock rose
X
X
+
X2
XS
Snowy Mespllus
65
·-~- aJ.atUII~R. Br.
winged Bverlastlng - l u a ltleve
66
Aloorpbophallus kon,ac c. Koch•
{A. r1v1er1 Durleul
Konnyaku,
Devll'-s tongue
.S5
56
X
+
X
XS
X
K
X
65
X
Xl
X
JC
X
66
X
X
X
67
X
X
X
X
X
X
X
X
X
67
lllapelops 1s hort."
"-lops is
V1gne-v1erge
Dol.llenrebe
67
X
+
n
""'ygdalus spec. (A. coonunis L.1
Pr11nus aaygda.lus Bartock*1 P. dulcls
(Mlll.J D.A. llebb)
1111110nd
Aolandier
Mandel
68
X
+
69
Anacardlaceae
Anacafdiaceae
Anacardlacies
Sumachgevichse
69
X
X
X
X
70
Ananas COIDOSUS (L.) Merr.*
Pineapple
Ananas
Ananas
70
X
+
+
X
Langue-de--uf
Ochsenzunge
n
X
+
+
Xl
X
X
X
X
'H.
72
X
+
+
Xl
X
X
X
X
72
X2
X
X
X
X
73
X
74
X
75
(t.nanas Mill. I
~71
Anchusa angustlssllllll 11. Koch*
72
Anchusa ltallca Retz.-•
I-talian Bugloss
73
Andr0111eda L. •
Bog
74
Ane1110ne L.*
An880ne
Ro_~emary
Bugloss& d' Ita lie, Ital·tenl·sche
Langue-lle--uf
Ochaenzunge
+
X
Andromeda
Grinke,
Rosmar inheide
73
X
+
+
Anitmone
Anemone,
74
X
+
+
WindrOschen
75
Anemone hupehensls Lemoine*
Japanese Anemone
An&mone du .Japon
HerbstanemOne
75
X
+
+
76
-~Anethum
Dill
Aneth
Dill
76
X
+
+
77
Angelica acutllQba_ Kitagawa
Angelica
t.ngltllque
Engelwurz
77
X
78
Angr aecum Bory*
Bourbon Tea
~graecwa,
Angraecum,
78
X
+
AU
BE
g_raveolens L.*
Orchid
Angrec
X
X2
X
+
X
Xl
X
CH
DE
X
X
X
XS
X
X
+
+"
X
X
X
X
Xl
X
+
X5
IT
JP
X
+
+
CS
DK
+
X
'lropensporn
CA
X
Xl
X
+
+
X
ES
m
X
GB
~
IE
IL
X
76
77
X
X
X
78
I'lL
HZ
SE
US
...
70
X
PL
_.,.
69
X
X
X2
.,........
..,
.......,
68
X
Xl
i...
..
ZA
C)
lO
~"~
C)
~
Bngllsh
Fran9ai:L
~
79
*Annona cherlmola p·. Mill.
Annona, .Cher lmoya
Chir imol ier
"Cher lmoya".
80
*Annona squamosa L. *
Annona, Sugar
Apple, Sweet Sop
Pommier-cannella
Rahmapfel, SUsssack, zuckerapfel
80
X
+
X
81
Annonaceae
Annonaceae
Annonac&es
Cher imoyagewichse
81
X
X
82
Anthemis L.*
Chamomile
Anthemls
Hund~k~!ni1ie
82
X
83
Anthemls nob ills L. *
Roman Chamomile,
English Chamomile
Anth8mis noble,
Camomille romaine
ROmische JCamill.e,
lldel.kamille
83
X
X
AU
79
84
*Anthr iscus cerefollum (L.) Hoffm. *
Chervil
Certeull
Kerbel
84
85
Anthur lum Schott*
Anthurium, Tail
Flower
Anthurium
Flamingoblume
85
86
Anthurium· x·• cultorum Blrdsey*
Anthurium, Tail
FlOw.er
Anthurium
GroSse Flamlngoblume.
86
87
Antflurium- x hortulanum Birdsey*
Anthurium, Tail
Flower
Anthuri·um
Kleine. Flaaglngo:blume
'
88
*Anthyllls ·vulner·arla
Kidney Vetch
Anthyllide vulni!raire, ,r.ifle
jaune des sables
Bchter Wundklee,
89
-L;.
*Antirrhlnum majua L.
Common Snapdragon
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
GB
+
X
HU
IE
+
Xl
HZ
X
X
X
79
X
X
X
80
X
X
X
X
81
X
X
X
X
X
X
+
+
X
+
+
X
X
+
+
+
X
87
X
+
+
+
X
88
X
+
+
K
89
X
+
+
X
X
X
X
X
X
IT
X
X
JP
X
+
SB
X2
US
ZA
X
82
X
83
X
X
X
84
X5
X
X
X
85
+
X
X
X4
X
86
+
X
X
X4
X
87
X
X
X
88
X
X
X
89
X
X
X
90
X2. X
91
+
+
92
X
X
PL
LO
_,.- ......
v ..:
HL
X
IL
Ta~11;enklee
Mufller, Gueule de LOW.enma'U'l
X
X5
X4
loup, Gueule de
lion
90
Aplaceae (Umbelllferael
Umbelllferae
Ombelllfo\res
DoldenblUtler
90
X
91
*Apium graveolens L. [Apium L.]
Celery, Celer lac
Ciler 1,
celerl-rave
Seller le
91
X
92
*Apium graveolens L. var. rapaceum
(Mllb I Gaud.
Caler lac
Ciler 1-rave
KnOlienseller ie
92
X
93
Apocynaceae
Apocynaceae
Apocynac4es
Hundsgiftgewiichse
93
X
94
Aponogetonac&ae
Aponogeto~~ceae
AP<?nogetonac(>es
WaSser&hren-:
gewlichse
94
95
Aqulfollaceae
Aquifollaceae
Aquifollacees
( Illcacees 1
Stec;hpalmen-
95
X
96
X
'
+
X
X
+
X
+
X
X
X
X2
'X
X
+
X
+
+
X
X
X3
'g
~
.
,
.......
"''
......
"".
....
.
~"'
0
96
97
Aquilegia L. •.
*Arachis hypogaea L.* [Arachis spec.)
gewichse
X
X
X
X
X
X
X
93
X
X
X
X
X
94
X
X
X
X
X
95
'
Columl!ine
AncoJ,18, .cplombine Akelei",
Groundnut,
Arachide
Br4nuss_
97
X
+
+
X
Araceae
Aracl!es.-
Aronstabgewiichse
98
X
X
X
X
Angillque en arbre Ange~ilk8baum
de Chine
X
X
96
X5
X
X
X
Xl
X
X
X
X
X
X
98
X
X
X
99
X
97
Peanut
98
Ar aceae Juss.
99
Aralia chinensis L.
Ch'inese Angelica
Tree
100
Ar-alia cordata- Thun.b·. *
Udo
101
Ar.alla elata (Miq.) Seem.*
Japanese Angelica
Tree
102
103
104
An9il~_que
en arbre -
X
+
100
X
+
101
X
+
+
X2'
X
X
X2
X
X
X
100
X2
X
X2
X
X
X
101
X2
X
X
X
X
102
103
du Japan
Hercules Club,
Angell que
Devil' s .Walk 1ng
Stick
ipineuse, BAton
Araliaceae
Araliaceae
Ar'al iacees
Araliengewiichse
Araucarlaceae
Araucar laceae
Araucar iacl!es
Aiaukar lengewichse
Aralia splnosa L.
99
102
du diabl.e
103
104
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
.X
X
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK 'BS
FR
GB
HU
IE
IL
IT
JP
HL
HZ
PL
SE
US
104
ZA
--~-
Bngllsh
!!!!.!!!!
l'rans:ale
~naaaa~un~wnn~~~flnn~u
Deuts_ch
Arbousler
llr-rbaua
105
Granda ba>tdane
Grosse essbara
106
~sUble
Klatt a
X
+
+
X
+
+
II
105
Arbutus L.*
St~-ny
106
*Acctlua lappa L. •
Bcllbla Burdock
107
Acctostl!pllyloa Mans.*
Bearberry
Rabin d'ouzs
Birentraube
107
X
+
+
112 ·1
108
Ardisla czlepa A. DC.•
Ardlala
Bela corall
SpltsanblUM
108
X
+
+
X
10!1
Arlstolocblaceaa
Arlstolochlaceae
Arbtolocblacies
O.t•rluselgewichsa
Ul9
II
X
X
X
+
!'ree
12
I
II
X
II
105
X2
X
X
X
106
X
X
X
107
16
1C
X
X
101
1C
X
X
109
X
X
X
110
X
II
X
X
lU
II
X
X
X
112
X
X
X
K
lU
110
Ar•da (DC.) Wllld.*
!'hrlft, Sea Pink
ArMrla
Graanelke
110
111
Ar.,racla rustlcana Gaertn., -Mey.
at Scherb.* (Ac...-acla Gaar~n . . . .,.
at Scherb.)
Horae Radlah
Ralfort aauvage
-rrettl<•h
H1
II
112
Aronla . .dUe.•
Cl\okeberry
Aronl·a
Apfelbeere
112
II
lll
•Arrllenatherua alatlus (L.) P. Beauv. !'all O.tgrass,
ax J.S at IK.B. Pusl• (Anbenatherua l'alse Datgraso
P. Beauv.J
'Pra.ntal,
Avolne i'lavee
Glattbafer
lU
X
114
Art-bla L.•
llugwort
Mooolsa
leU usa
ll4
II
+
+
115
Asclepladacaae
Aoclep ladaceae
Ascl-ipladacias
Seldanpflanaengewichae
115
X
X
X
X
116
Ascl~lao
II I l k - , Silk-Aocleplada
wed, Bloodflower
.Be ide.,Pf lanse
H6
X
+
+
.X
117
Ascoc:ent-rUM "Sehlaehter*
Ascocentrlllll
Ascocentnaa
Aacocentrum
117
X
+
+
118
*-Aiparagus offlclnaUs L. (Asparaglll
Asparagus
Alperge
Spar gel
us
X
-+
+
119
•Asparagus aetaceus (Kunth) Jessop•
•Asparagus l'ern•
Asparagus
Asparagus,
Pedarspargel
119
X
+
+
12D
Alipldiacaaa
Aspldlaceae
Aspldlacias
Schlldfarngewachse
120
X
X
-11
X
121
Aspidistra elatlor 81.•
Aopldlotra,
Cast-Iron Plant
Alpldlstra
8chusterpel11e
121
X
+
+
X
122
Asp len I aceae
Aspleniaceae
Asplenlacias
Strelfenfarngewicbse
122
X
X
11
-x
123
Aster L.•
Aster_.
-Aster
Aster
123
X
+
+
t.. •
+
+
+
X
+
+
II
11
X
112
+
Ill
+
I
15
X
XJ
Ill
J[
X
X
114
K
X
X
115
X5
X
X
•
X
116
.X
I
•
X
-117
Ill
X
+
1C5
X
X
X
X2X
X
13X21
118
X
X
+
X
•
X
11!1
•
L.)
Ill
X
115
X
X
115
ll
X
X
X
120
X
X
X
121
X
X
X
U2
Jl
X
X
lU
X
X
X
124
K
X
X
125
1
......
.....
;
.. n
0;~
.
lllchael•• Daloy
124
Asteraceae (Cooopooltae)
Coooposl tae
Cooopooees
(Coooposacias)
llorbbllitler
124
X
X
X
125
Altllbe Buch.-Ha•. ex D. Don*
-Astllbe
Astllbe, Hotela
Altllbe,
Prachtspfere
125
X
+
+
126
A11tragalus alnlcus L.
Chinese Milk Vetch -
Mllchvlclce
126
X
Athyr lacltes
Frauenfarngewichse
127
X
127
Athyr laceae
Athyrlaceae
X
Xl
X
X5
X
X4
126
127
X
128
X
129
+
+
X
X
+
+
X
X
11
I
X
·X
uo
X6
K
X
I
131
JP
~
liZ
Atractylodes DC.
Atractylodes
Atractylodes
At net y lodes
128
1211
•Atropa bella-donna L.
Belladonna
Belladone
!'ollklrsche
129
X
130
Aucuba Thunb.
Aucuba
Aucuba
Aukube
130
X
·+
X2
X
131
*Aucuba japonlca 'lhunb. ex Murray
Aucuba
Aucuba
Aukube
ill
X
+
+
X
GB
HU
CA
X
I
X
128
Bl!!
X
X
X
X
AU
X
X
X
CH
CS
Dl!!
DK
BS
ft
Xl
II!!
IL
I'f
X2
PL
S£
US
ZA
C)
(_()
w
C)
.~
~
Bngllsh
132
Au lax spec.*
Au lax,·· Protea
Aulax, Protea
133
Auricularia aurlcula-judae (Pr.)
Quftl.*
Jew's Ear
Orellle de Judas
134
Auricularia polytrlcha (Mont.) Sacc. *
Jew's Bar
Orellle de Judas
Judasohr, Filziger
Ohrlappenpnz
135
AveOa L'.*
Oat·s
Avolne
Hafer
AU
BB
CA
i:H
CS
DB
DK
BS
FR
GB
HU
Frans:als
Deutsch
Au lax,· Protea
132
Judasohr,
133
X
134
X
+
X
IE
IL
IT
oJ:P
NL
"z
X_
X8
XB
PL
SB
US
ZA
X
X
X
X
(XI
X
133
X
(X)
X
134
X
_..... .... ,
_
+
X
132
\..--'
Holunderschwanun
136
·~.vena
137
Avena nuda L. *
Naked Oats
138
*Ave·na sativa L.
Oats
U9
*~verrhoa
.carambola ·
byz8;ntlna K. l<och
Al~er
carambola L.
ian Oats
+
13.5
X
Avolne (d 'Alger le 1 Mlttelmeerh<rfer
136
X
X
+
Avoine nue
Nackthafer
137
X
X
+
Avo-ine
Hafer·
138
X
+
Carambole
Karambola
139
x
140
Bablana strlcta (Alt.) Ker-Gawl.*
Babiana
Bablana
Babiana
140
141
Balsamlriace'ae
sa·lsctmlnaceae
Balsaminacees
Spr lngkraut-
141
X
x.
+
X
X
X
+
X
+
X
X
X
X
X
X
X
+
+
X
X
X
K
X
X
X
X
X
X
X
139
141!
+
X
+
+
X
+
X
+
l(
X
X
X
X
X
X
(X)
Xl
X5
X1
Xl . Xl
X
135
136
X
+
X
+
137
X
+
138
X
X
l(
X
X
X
141
X
142
gewiichse
142
Basel:laceaie
BaSe llilceae
Basellacees
JJasellengewichse
142
143
Begonia L.
Be~onla,.
BBgonla
Begonia
143
+
+
X
144
Begonla-Blatlor-Hybridae [B. e1atlor
(B. x hiemalis) r B. x hlemalls
Potschr Begonia L. I
Elatlor Begonia
Be9onla elat lor
Elat lor..,.Begonie
144
+
+
+
145
B4!gbnlzi semp8i'flor:ens-cultorum KrAuss* POI'petual Begonia
Begonia semperflorens
Inunerb1ilhende
Begonle
145
X
146
*Begonia x tuberhybrlda Voss
Bigonla tubSreux
Knollenbegonie
146
X
X
X
Tuberous Begonia
X
X
X
X
X
X
Begonlaceae'
B8gonlaci:es
Schlefblattgewiichse
148
Selamcanda chlneosls (L.) DC.*
Blili::kberry Lily
Iris tigre
Leopardenblume
148
'149
*Bellis per8nnls L.
True Daisy,
English Daisy
Plquerette
Giin•eblUmchen,
TausendschOn
1~9.
150
Bimlncasa hlsplda (Thunb. 1 Cogn·.
Wax Gourd
.Courge A eire
Wachskilrbls
150
X
+
+
X
151
Berber idaceae
Berber ldaceae
Berb8rldac8es
Sauerdorngewichse
1!il
X
X
X
x
152
Berberis L.*
Berberis,
Barberry
Berberis,
Berberltze
152
X
+
+
X
Eplne-v lnet te
X
X
X
+
X
+
+
X
X
153
Bergenia MoenCh*
Mega sea
Bergen! a
Wlckelwurz
153
~
154
*Beta vulgarls··L. ·ssp. vulgaris var.
alba oc. [var. crassa Alef., var.
craSsa .M.Insf. ']
·Fodder B•et
Betterave
fourragire
Runkelrilbe
154
~
+
X
+
155
*B8ta vulgar i's ·L. •Sp. vulgar ia var.
a1tls.s1m~ Dc?el.l. [var. saccharlfera
Alef. I
Sugar Beet
·setter ave
suer lire
zuckenObe
155
X
+·
X
+
156
*Beta .vulg~fla _L. sap. vulgaris var.
condltlva Alef, [var. esculenta Lol
var. hortensls I
Garden Beet,
set·terave rouge,
Rote RUbe
156
X
.Stlelmangold
157
X
.
~.
*~ta
X
+
X
X
X
X
X
X*
X
143
X
144
X4
X
145
X4
X
146
X4
X
~
X
147
XS
X
X
X
148
:::;
X5
X
X
X
149
X
x2
X1
X2
X
X
X
X
150
X
X
lSi
X
X
x
152
X
X
,.
X
1.53
X
X
X1
X1
X
1~4
X
X
X1
!11
X
155
X
X
X3
X2
X
X2
X
X
JP
NL
HZ
X6
x
X
X
X
X
X
~
X
X
X4
Xl
X
X
156
Betterave potagltre
'
vulgaris L. ssp. vulgaris var.
flavescens DC. f. cr !spa
M~Jngel,,
Bet.te A c6tes
i
... n
..,,
'"'
I'~
_.,
X
BegOniaceae
157
X
X
~
X
147
'Beetroot
X
X
X5
X
147
*
X
+
+
X
i:s?
X
Swlas Chard
AU
BB
CA
CH
CS
DB
DK.
ES
FR
GB
HU
IB
IL
IT
PL
Sl!
US
ZA
."
!:!!!!!!!
158
Bngllsll
*Beta vulqaris L. ssp. vulgaris var.
vulgaris* (var. cicla (L.) Ulriclll
Mangel,.
Leaf Beet,
Spinach .8eet
Fram;'ais.
Bette _cOIII'Dune,
AU
~
Mang9ld
158
BE
CA
CH
CS
DE
+
X
DK
BS
PR
GB
HU
IE
IL
J'l'
X
X
JP
NL
HZ
X2
X
X
PL
SE
US
X
ZA
158
2olree
159
Betu·la L.•
Birch
Bouleau
Blrke
159
X
+
+
X
X
X
X
159
160
Betulaceae
Betulaceae
Bi-tulacites
Blrkengewichse
160
X
X
X
X
X
X
X
160
161
Blgnonlaceae
Blgnonlaeeae
Blgnonlacees
'l'rompetenbaumgewichse
161
X
X
X
X
X
X
161
162
Blechnaceae
Blecllnaceae
Blachnacies
Rippanfarngawichse
162
X
X
X
X
X
X
X
162
163
Bletllla Rcllb. f.•
Bletllla
Bletllla
Bletllla
163
X
+
+
X
X
163
+
+
X
X
X
X
164
X
X
X
X
X
165
164
Boltonla asteroidea (.L.) L'Hir.•
False Cba-ua
Boltonia blanche
Boltonia
164
X
165
Bolabacaceae
Bollbacaceae
Bombacacees
Wollbauoogewichsa
165
X
Borraglnacltes
Rauhblattgewichse
166
X
X
X
X
166
Boraglnaceae
Boraglnaceae
167
*Bongo officinalla L.
Borage
Bourrache
Boretsch
167
+
+
168
Bougainvillea C0111111.
Bougalnv illea
BougainviJ.lier
Bougainvillea
168
X
+
+
169
Bougainvillea spactabilis Wllld.•
Great Bougainvillea
169
X
+
+
170
Bcuvardia Sallsb. *
Bouvardla
Bouvardia
Bouvardle
170
X
+
+
171
Brassavola R. Br.*
Brassavola
Brassavola.
Brassavola
171
X
X2
+
X
X
X
X
X
X
X
166.
X
X
X
X
167
X
X
X
X
168
X6
X
X
X
169
X6
X
X
X
170
X5
X
X
X
171
X
+
X5
X5
X
+
+
+
X
+
X
+
Orcllidh daM de
la nuit
i. ,
············-··································--···········-········-··············--····--.···········-····
~
172
*Brassica iunc:ea (L.) Czern. et co...
ln czern.•
Brown Mustard
Moutarde brune
Sareptaseaf
172
,..,
"''
......
.,,
+
+
X
X
X
12
11
X
Xl
172
X
•Br asslca -napus • L.
- var. napcbusslca (L.) Rchb. •
swede
Chou-navet,
Rutabaga
Koblrilbe
173
X
174
- ssp. oleifera (Metzq.) Sinak•
(B. napus L. 1 B. napus L.
var. ol•lfera Me tag. I
Swede Rape, incl.
Oilseed Rape
Colza
Raps
174
X
- [partim)
176
*!!.!:!!!£!
nigra (L.) w. Koch*
*!!!!!.!£!
~ L.
177
- [part11nl
~
......
173
175
.... ...
+
X
+
X
+
X
+
X
+
Rape
Colza
Raps
175
X
+
+
Black -Mustard
Moutarde noire
Schwarzer Senf
176
X
+
+
Brass lea
vegetables
Choux uratchers
Gemilsekohl
177
X
+
+
Fodder Kale
Chou fourrager
Futterkoh1
178
X
+
+
X
X
X
X
X
X
X
+
+
X
X
X
X
X
X
x•
X*
X
X
173
X
X
X
lll
Xl
X
X
174
+
Xl* X
X
+
X
175
X
X
Xl
X
17~
X
X
X2
X
177
X
X
Xl
X
178
+
- convar. acepbala (OC.) Alef.
178
- (partl•l (sap. acephala
179
- (partill)
oc. I
Ornamental Cabbage Chou ornemental
X
+
Zierkobl
179
X
180
+ var. gongylodes L.
!Cohlrabl
Chou-rave
Kohlrabi
180
X
X
+
181
+ var. sabelllca L.
Curly Kale
Chou frlse
Griinkohl
181
X
X
182
+ var. -dullosa 'l'hell.
Ma.r row-st•m
Chou moellier
Putterkohl
182
X
+
AU
BE
X
X
X
X
179
X
X
X
X3
+
X
180
X
+
X
+
+
X
+
+
X
DE
DK
X
X
X5
X
X
X
X3
+
X
X
181
+
X
X
X
+
+
X
X
182
GB
HU
HL
HZ
PL
Sl!
US
ZA
Xl
Kale
CA
CH
CS
ES
PR
IE
IL
1'1'
JP
__..,
C)
.~.
0
-._..;::~
(:-:-)
..
_r,::·.~
~
+ var. vlrldls L. + var. medullosa
183
English
Franc;ais
~
Fodder Kale
Chou fourrager
Futterkohl
Blumenkohl
184
Brokkoli,
Spargelkohl,
185
X
AU
CH
CS
DB
+
X
+
X
+
X
X
+
183
BE
CA
X
DK
ES
FR
'!'hell.
GB
HU
+
X
X
X
IE
IL
I'l'
JP
NL
NZ
PL
SE
US
X
X
.Xl
+
X
r'·.~
ZA
183
- convar. botrytiS (L.) Alef.
184
- var. botrytls
Cauliflower
Chou-fleur
185
- var. cymo•a Duch. (var.· itallca
Plenckl
Sprouting
Brocoli
(a
jets)
Broccoli,
Calabrese
+
X
+
X
X
X
X2
X
X
X3
+
X
X
X2
X
X
X3
~
X
X
184
185
Sprossenbrokkoli
- convar. capi tata ( L. ) A1ef.
186
187
~
var. capitata (L.) A1ef.
+ var. capitata L. f. alba DC.
Cabbage
Chou ponunit
Kopfkohl
186
Wh 1 te Cabbage
Chou cabus
Weisskohl
187
Red Cabbage
Chou rouge
Rotkoh1
188
Savoy .Cabbage
Chou de Milan
Wirsing
Brussels Sprouts
Chou de Bruxelles
Chinese Cabbage
Chou de Chine,
X
+
+
+
'x
X2
X
X
+
+
X
X
i86
X
+
+
+
X
Xl
X
X
+
X
X
X~
+
X
+
187
X
X
+
+
+
X
X1
X
X
+
.X
X
X3 .+
X
+
188
109
X
X
+
X
+
X
Xl
X
X
X
X
X3
+
X
X
189
Rosenkohl
190
X
X
+
X
+
X
X1
X
X
X2
X
X
X3
+
X
190
Chinakohl
191
X
+
X
X
X2
X
X
X
191
+
X*
X
X2
X
X
X
X1* X
X
X
+
X
[var. Alba DC.]
188
+ var. capitata L. f. rubra (L.)
'!'hell. [var. rubra (L.) '!'hell. I
189
190
- var. silbauda L. [·Var. bullata
DC. + var. sabauda L. I
- convar. oleracea var. gemmlfera DC.
[ var. bul·lata 00. subvar ~ gemmifera
DC.]
191
*Brasslca peklnensls (Lour.) Rupr.*
+
Pi-tsai
*!.!..!!..!.!.£! !.!2!
L. *
+
i
192
- var. rapa (L') '!'hell.
Tutnlp
Navet
HerbstrUbe,
Malriibe
192
X
193
- (partlml
(Leaf vegetable)
("Li>gume-f.euille)
(BlattgemUse)
193
X
+
+
194
- var. silvestris (Lam.) Briggs
Ivai'. o1eitera Metzg.]
Turnip Rape
Navette
RUbsen
194
X
+
+
195
Biasslcaeeae ·ccruclferae)
Crucl'fers
Cruel fires
RreuzblUtler
195
X
X
X
X
.x
X
X
196
Bromellaceae
Bromellaceae
Brom6liac8es
Ananasge'flichse
196
X
X
X
X
X
X
X
196
197
Bromellaceae Juss. partlm
Bromellaceae
Brorn&llacies
Aoanasgewiichse
197
X
X
X
X
X
197
198
Broaius L. partlm*
Brome
Trespe
198
.x
X
X
X
X
198
199
*Bromus arvensls L. *
Brome des champs
Ackertresp~
199
X
X
X
X
X
199
Horntrespe
200
X
X
X
X1
Xl
X
X
X*
X*
X*
X
X
192
·~';::;
X
X
X.
193
X
194
,200
*BrOinuti cathartlcus Vahl*
Brome
. Field Brome
de. Schrader
Rescue Grass
~rome
Smooth Brome
Brame lnerme
wehrlose Trespe
201
Buddleia
Buddleie,
202
+
+
+
X*
+
+
+
X
.•
[B. unio1oldes H.B.K.]
201
*Bromus lnermls Leyss.
+
X1
X1
X
X4
X
X
X
X6
X
X
+
Xl
JP
NL
NZ
Xl
X
X1
195
X
Buddleja L.*
Budd lela,
203
Buddleja L. (excl. B. asiatica
Lour·. , B. aur lculata Benth. ,
Buddlela,
X
Schmetterlingsstrauch
Butterfly-bush
Buddleia
Buddlele,
Schmetterllngsstrauch
203
X
X
Butterfly-bush
B. madagascarlensls Lam.•,
+
X2
200
X
201
X
X
202
X
X
X
203
X
X
X
204
X
X
X
( Awnles• Brome)
202
B. officinalis Maxim.)
204
Buddlejaceae
Budd1ejaceae
Buddleiacees
Buddlejagewiichse
204
205
·Bupleurum falcatum L.
Bupleuru111
Buplivre
u·asenohr
205
AU
l
BE
CA
X
X
X
+
+
X
CH
CS
DE
OK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
IT
...
:c~
~"'
X
·······.······························································································· ································································································
X*
.
"',..n
PL
SE
US
205
ZA
......
.!:!!!.!!!
BngHsh
1'ran9aia
~
201i
But011aceae
Butomaceae
Bllt.,..cees
BlltOMisgewlichse
206
X
207
Buxaceae
~Buxaceae
B11xacks
Bllchabau.gewichse
207
X
208
Buxu.s L.
Box
Buis
Buchsbaum
208
Kaktu11g~ichse
209
"210
X
209
Cactaceae
Cactaceae
Cactacltes
210
CalaciiU111 blcolor (Alt. 1 Vent.•
Caladium
Coeur sal.gnant,
Kaladle, Buntwurz
CaladiU111 blcolore,.
Calacllon blcolore
211
Cal ant he R. Br. •
Calanthe
Calantha
U2
Calathea G.F.W. Hey.•
Calathea
213
Calceolar Ia L. *
Sllpperwort,
Slipper Fl"""r
AU
BE
CA
CH
CS
DB
DIC
BS
FR
GB
HU
IB
IL
IT
JP
NL
liZ
PL
SB
US
ZA
X
X
X
X
X
206
X
X
X
X
X
X
207
X
•
+
208
X
X
X
X
•
•
X
X2
X
•
X6
XS
X
X
X
X
X
X
209
X
X
X
210
Calantha
211
1!
+
+
XS
X
X
X
211
·calathea
Calathea,
Korbllarante
212
X
~
~
X
X5
X
X
X
212
Calceolaire
Pantoffalblu.e
213
X
~
~
X
X5
X
X
X
213
Calciolalre
hybrlde
Pantoffelblu. .
214
·X
~
~
X
+
X
X
X4
X
214
X
115
X4
•
X
•
+
I
214
•Calceolarla • harbeohybrlcla Voss•
215
*Calencl11la officlnalls L.
Pot Marigold
SOUci des jarcllns
Gartenringelblume
215
X
~
·~
216
Calllcarpa L. (axel. c. purpuraa
Juss.•, c. r<aballa Llncll. 1
Calllcarpa,
French Mulberry_,
Beauty-ba'-<Y
Cillllcarpa
SchOnfrllcht
216
X
~
~
217
CalllsJ:e111011 R. Br.*
Bottle-brllSh
Calllstemon
Zyllnclerp11tzer
217
X
•
~
X
·218
*Callistephlls chlnensls (L. 1 Heas*
tcalllstaphlls Cass. I
China Aster
Aste-r,
ASter de Chine,
Relne--rguer lte
SOnae.r•ster
218
X
•
~
X
X
~
~
X2
X
X
X
X
21.9
X
•
~
Xl
X
X
X
X
220
X
~
~
X
X
X
X
221
222
Sllpperwort,
Slipper Flower
X2
X
X
X
X
X6
X
X
X5
X
X
X
X
X4
X
215
X
216
X
217
K
218
'2
~
219
Calluna Sallsb. (C. v.. lgarls (L. 1
MuU*J
Heather, Ling
Callune
Besenhelcle
219
220
Caltha L.
Marsh -Marigold,
Jtlng CI!P
Popuhge
DotterblUIIIe
220
221
*Camellna sativa (L.) Crantz•
La-rge-seeded
False Flax
Cwllne cultlvite
Angebauter
LelndoUez
221
222
came"llla L.•
Camellia
Cllllitlla
11-lle
222
X
~
X
X6
X
X
X
22)
•caooellla japonlca L. •
camellia
camella du Japon
Kamelle
22)
X
~
X2
X
~
X
.X
X
223
224
camellia retlculata Llndl._,
c. saluenensis Stapf ex Bean,
-c. saluenensls Stapf ex Bean x c.
~etlclllata Llncll.,
C. sasanqua 'fhunb. * ,
C. x wlllla•sll w.w. s..
Camellia
caooella
tc.aaael ie
.224
~
X2
X
X
X
X
224
225
Campanula- L. *
Cacnpanula,
Bell Flower
Campan11le
Glockenbtume
225
X
•
Xl
X
X
X
X
225
Glockenblumengewichse
226
X
X
X
X
X
X
X
226
X
•
~
X
X
X
X
227
•
226
Campanulaceae
Campanulaceae
Campanul~c_ees
227
Campsis Lour.* (Tecoma)
Trumpet Flower
Bignonla,
Trompetenblume,
Jasmin ~e Virginie Troapeten~inde
227
228
canna L.
Canna
Canna, Balisier
-BluNnrohr
228
X
~
X
X
229
Cannablnaceae*
Cannablnaceae
-cannablnachs
Hanfgewictase
229
230
*Cannabis sativa L.-*
11emp
Chanvze
Hanf
210
X
AU
BE
CA
CH
X
X2
•
•
X
~
CS
DE
X5
X
X5
X
X
X
228
X
X
X
229
Xl
X
X
Xl
Xl
X
JP
NL -wz
PL
SE
US
X
X
IlK
ES
FR
GB
HU
IB
IL
IT
Xl
.......
....
.....
..•...
.. n
...... ..,
:;'"'
230
ZA
0
""
-~:,.,
CJ
l.v
0
~
Bngllsh
Pranc;als.
~
231
Canriaceae
Cannaceae
Cannac6es
Cann.agewichse
231
X
232
Cappuaceae
Capparaceae
Cappar ace as
Kaperngewilchse
232
X
233
Caprifollacaae
Capr lfollaceae
Capr lfollacees
<;;e~ssblattgewiichse
233
X
X
234
Capolcum spec.
Sweet Pepper
Polvron, ·Plment
Papr lka
234
X
+
235
*Capsicum ·annuum L.
Sweet Pepper,
Capsicum, Chill
Polvfqn, ,Plment
Paprika
235
X
236
ca ragan a Pabr;
Pea Shrub, Pea
Caragana
Erbsenstrauch
236
X
237
+
238
+
X
239
X
X
~
9
~
~
~
X
+
X
X
+
~
~
§
n
~
~
m n
~
~
*Carica papaya L.*
Pawpaw
Papayer, Arbre 8
Melonenbaum,
melon
Papaya
238
Car lea ·pentagona Hellbcrn
Babaco
239
Carlcaceae
Caricaceae
Carlcacies
Melonenbaumgewi_chse
X
X
231
X
X
X
232
X
X
X
X
X
+
X
X
X
X
X
234
X
X
X
+
235
X
X
X
X
X
X
X
X
X
238
X
X
X
239
X
X
X
240
X
X
X
241
X
X
X
X
X
X
X
X
244
X
X
X
245
X
X
X
246
+
X
X
X
X2
X
X
X2
X
X
Hornbeam
Charme
Halnbuche
240
*Carthamus tinctorius L.
Sat"flp.wer
Carthame, Safran
bitard
Sa.f..lor.,
Plirbel'dls.t.el
241
242
*Carum carvl L.
Ca.raway
Carvl, Cumin des
pr.es
Klimmel
242
Ca1:ya ·llllnolnensls (Wangenh. I
Pecan Nut
Pacanler
Pekan, Pekannuss
243
Caryophyllaceae
Caryophyllaceae
CaryophyLlafi:ies
Nelkengewiichse
244
X
X
245
Ca·ryopterls Bunge
Caryopter 1s
Caryopter is
Bartblume
245
X
+
+
246
Caryopteris 1ncana (Thunb. ex Houtt.)
Mig.*
Blue Sp,irea,
Blue Beard
Caryopter is,
Blaubart
246
+
+
244
CJ
u
X
Carpinus L.*
c. Koch*
~
X
240
243
~
X
+
+
X2
+
+
+
~
X
241
X
~
X
Tree
237
~
X
X
X
X
X
X
X
X
Xl
'
X*
X2
233
236
X
X2
237
242
X
243
i
X
X2
X
X5
X
Barbe bleue
247
Casslope D. Don*
Cass.iope
Cassiope
Schuppenhe Ide
247
X
+
+
248
Castanea Mill.*
Chestnut
Chlltalgnler
Kastanie
248
X
+
+
X*
249
*Castanea sat iva Mill.*
Chestnut
Chitalgnler ·
Kastanie
249
X
+
+
+
250
Catalpa v. Wolf
Indian·· Bean.
Catalpa., .Bois
trompatte
Trompe.tenb~um
250
X
+
+
X2
X
251 .
CatallltnCh(t .-L.
Cupld.•s·Dart ·
Catan~nche
Rasselblume
251
X
+
+
Xl
X
252
*Catharanthus roseus (L.) G. Don*
Vinca
Catharanthus
Cat~aF anth9s
252
X
+
+
253
Cattleya Llndl. •
Cattleya
Cattleya
Cattleya
253
X
+
+
254
Ceanothus L. *
Ceanothus
Ceanothe
Sickelblume
254
X
+
+
255
Celastraceae
Celastraceae
Citlastracies
BaumwUrgergewiichse
255
X
X
256
Celosia L.
Cockscomb
Celosle, C<ete de
Hahnenkamm,
256
X
coq.
l'~de~busc~-Celos
X2
X
X2
X
X
X
X
+
X
X
X
+
+
X
X
247
248
X3
X
X
X
f
X
X
X
249
X
X
X
2~q
X5
X
X
X
251
X
X
X
252
X
X
X
253
X
X
X
X
254
X
X
X
X
X
255
+
X
X
X
X
256
X2
X5
ie
257
*Cenchrus clllarls L.* (Cenchrus L. I
Blue Buffalo Grass Cenchrus clUe
Bilf.felgras
257
X
+
+
258
Centaurea L. •
C:ornf·lower,
Blue Bottle
Centaurite
Plocke~blu"'e
258
X
+
+.
259
Ceras.u.s avlum (L. 1 Moench (*Prunus
avlwa (L.) L.*)
Sweat Cherry
Carlsler (carlses
d9~calh ,gulgnes,
blgarreaux I
Silssklrsche
259
x·
+
X
+
Xl
CH
CS
DB
DK
AU
BE
CA
X
X
X
X5
X
X
X
X
+
X
X
X5
+
X
X
IT
JP
NL
HZ
PL
SB
US
ZA
X
BS
Xl
X
+
X3
X
FR
GB
~
IE
IL
X
257
258
259
"'.
.. n
,"''
..
.......
·tn ..
....
::;-"'
"'
~
c.
260
Ceratostlgaa Bunge (axel.
plullbag1no1dea Bunge*)
261
Cerato.tigaa i>lullbag1no1des Bunge•
26<l
Cercidlphyllaceae
263
Cercidiphyllua Sieb. et Zucc.
2U
Cercls L.
265
Cbaen-les
266
Chomaecyparis Spach•
~indl.•
(Cydonia)
&nglish
Prans:ala
~
Hardy Plllllbago
Dentelalr•
Blelwun
Hardy Plullbago
Dentelah·•
Cercldlphyllaceae
Cercldlphyllacees
Katsura 'Tree
AU
BE
CA
CH
CS
DE
GB
HO
IlL
MZ
+
12
X
X
X
+
Xl
260
X
+
Blelwucz
261
X
+
Judasbauoogewacbse
2i>2
X
Kats.ara
&atsur abaum
263
X
Judas :'Tree
Ga lnler. Arbre de
Judie
Judasbau11
264
X
+
Fl-..ring Quince
Cognassler
Japon
Japa.nische Quit te
205
X
+
+
Chamaecypa r is
Chamaecypar is
,-au
Schelnzypress¥
cyprt!s japona is
DK
BS
PR
X
IE
IL
I'l'
JP
PL
SB
US
ZA
X
260
X
X
X
X
261
X
X
X·
X
262
X2
X
X
X
X.
263
X2
X
X
X
X
264
X2
X
X6
X
X
X
265
X
X
X
266
~6
X
X
X
267
X
X
X
268
XS
JC
X
X
26.9
X
270
266
X
+
+
X
+
X
267
X
+
+
+
+
X
268
X
267
•charaaecyparis obtusa (Sieb. et Zucc.) .Hinoki Cypress
268
Cba.elaucium Desf.•
Geraldton Wax
+
+
X
269
*Chei-ranthus cbelr.l L. *
Wallflower
GlrofliHt des
..,railles
Gold lack
269
X
+
+
X
270
•chelldonl• aajus L.
Celandine
Chelldolne,
He-rbe-aux-verrues
SchOllkraut
270
X
+
+
X
X
X
271
Cbenopodlaceae
Chenopodiaceae
Chenopodiacies
( Salsolacies)
Ginsefussgewichse
271
X
X
X
X
X
X
X
271
272
Clll..,nanthus Llndl.* (Meratla)
Winter. Sweet,
Japanese Allspice
Chl.onantbe
Wlnterblilte
272
X
272
273
Cblorantbus glaber Mak.
Chlo.l' anttuas
Chloranthua
Chlor antbus ,
273
X
274
*Chi or ls gayana lluntb
Rhodesgrass
Herbe de Rhodes
274
X
+
+
275
Cbolsya H.B.il:.
Mex lean Orange
Oranger du Mexlque Orangenblu. .
2'15
X
+
+
276
Chrysantb....., L. •
Chrysanthemu•s,
Daisies
Chryunthiaaes,
276
X
+
X
+
X
llarguer 1 tes
Chry•antbemen,
Marguer 1 ten
+
+
+
+
-sieb. et Zucc. ex Endl. *
X2
X
X
x6
X
X
X
X
X6
X
X
X
•
273
X
X4
X
X
x
x
zn
Pfla-npfeffer
Rbodesgras
Chrysanthemum L. partlm (C.-Indlcu•Hybrldae*1 c . .arlfoliu• Raaat.*l
C. X hortorUII L.H. Bailey)
Chrysanthemum
Chrysanthime
Chrysantheme
277
X
278
Chrysanth. .u• clner-ar laefollum Bocq. *
Dalmatian
Pyrethrum
Pyrithre de
Dalutle
Dalmat lnische
lnaektenblume
278
X
+
+
279
Chrysanthe..,• cocclne.,. 1fllld. •
Pyrethrum
Pyrithre
llaukasbche
Insektenblume
279
X
+
+
280
-*Chrysantheu• coronar lum L. •
Garland
Cbrysantheme des
jardlns, Chrysanthiooe couronne
280
X
ChrysanthelllUit
Marguer 1te,
Marguer1te
Strauchmarger i te
281
X.
281
CbrysanthetllWft frutescens L.
+
+
X2
X
X
X
X*
X
X
282
Chrysanthemum leucanthemwn L. •
Oxeye Daisy
Marguerite
Wle•enmarger i te
282
X
+
+
283
Chrysanthemum maximum Raa. •
Shasta Da lsy
Grande marguerite
-
283
X
+
+
284
Chrysanthemum _partbenlum (L.) Bernh.*
Feverfew
Grande camom.ille,
Matr lea ir-e
Palsche
284
X
+
+
285
*Cicer arletinum L. [Cicer L.]
Chick-pea
Pol.s chiche
Klchererbae
285
+
X
AU
BE
CA
CH
DB
X
X
275
x
x•ux
276
XS
X
X
X*
+
X
X
+
Xl
X
X
+
+
X
278
X
+
•
X
X
+
+
X
279
+
X
+
X2
X
ll
+
X
280
+
X
+
X5
JC
X
+
X
281
X
282
+
X
283
X
284
Xl
Xl
X
+
X5
X
X
+
+
XS
X
X
+
X
X
X4
X
Dk
BS
FR
GB
+
X
X
+
CS
X
x
+
X
Paris Daisy
Kamil~e
:." ..,
... ,
'"'
...."
f~
217
X
X2
HU
IE
X
(X)
IL
I'l'
JP
X
X
ML
MZ
X
SE
US
277
285
X
PL
::;"'
ZA
0
C)
La tine
English
Franyais
Deutsch
~
~
286
*Cicho'rium endlvla L.
Endive
Chicoree frisite,
Scar ole
wlnterendivie
286
X
X
,287
*Cichorium intybus L.
Chicory
Chlcor8e, Endive
Wurzelzlchor ie,
sal·a·tz ichOr le
287
288
*Clchorlum lntybus L. var. follosum
Hegi
(Salad) Chicory
Chicoree amere
Salatzichor ie
289
*Clchorium lntybus L. var. satlvum DC. Large-rooted
Chlc!'ry
Chicoree
290
Cimicifuga Wernischek*
Cimicaire,
c;imlfuge
291
Bugwort, Bugbane
Cinnamomum camphor a (L.) Sleb. var.
glaucesceJlS
l<amiko~i*_
a cafe
~
~
~
m
+
+
X
X
X
X
X
X
X
+
+
X
Xl
X
X
X
X
288
X
+
+
+
X
+
X
Wurzelzlchor ie
289
X
+
X
+
Silberkerze,
290
X
+
X
~
Wanzenkr-aU't
Camphor Tree,
camp~or. Laurel
ca.mphr ier,
Laurier du Japon
Kampferbaum
291
292
Cirsium MilL e.mend. f!cop. •
Cirsium, Plumed
Thistle
Clrse, Chardon
plumeux
Kratzdistel
292
~
~
+
286
+
X
287
.X
XJ
X
288
X
X
Xl
X
289
X
X
X
290
XS
X
X
X
292
X
X
X
X
X
X
X
293
294
295
•citrullus lanatus (Thunb. 1
Matsum. •t Nakai*
Wat~rmelon
Pasteque
Wasaermelone
295
X
+
296
CitrUi
Ci trois
Agrumes
i:1 trus
296
X
+
+
297
•citrus limon .CL. 1 Burm. f.•
Lemon
Citronnler
Z1t·rone, L lmone,
Sauerz'it[·one
297
X
+
298
•citru)l ,x
Grapefruit
Pomitlo
Grapefruit
298
X
299
*Citrus retlculata Blanco*
Mandarlne
~andarl_n~er
Mandarlne
299
X
300
CitrUs ret'lCUlata Blanco* x
c. x paradisi Macfad.*
T8ngelo
Tangelo
Citrus· retlclilata Blanco* x
c. sinensis (L. 1 Osbeck*
Tangor
Tcingor
302
*Citrus sinensiS (L.) Pers.*
Orange
or anger
303
Clematis· L. •
Clematis
Clluuatite
Waldrebe
303
304
Clematis
Clematis
Clematite
Waldrebe
304
cieome, Fleur
arai(Jnee
Cleome,
SPlnntfnpfl8nze
· Clematis hera.;ieifolia
C)
u
X
293
305
~
X
+
zts.·trose
.
9
+
Cl"strosengewachse
c. heraclelfolia
X
~
291
Ciste
(excl.
a
X
ClstacSes
i..•
~
X
Rock ·aoae
oc.•l
n
X
Cistaceae
301
u
Xl
Gistus L. * _
·Tan9elo ·
Xl
~
X
Cfstaceae
Macfad. •
~
+
293
para~isi
~
+
+
294
L.·•
~
+
+
X
X2
+
X
.X
X
X
X
X
X
X3
X
X
x
x•
X
.X
X
+
, 297
+
X
X
X
+
298
X
+
X
X
X
+
299
X
+
.X
X
X
+
300
X
X
X
+
X
.X
+
X
.+
+
+
X
X
+
X
+
+
X
X
+
X
+
+
300
X
294
X
X2
X
X
295
296
'2
"'...m n
.,"''
'"'
..
e.~
<T
m
Tangot
·Apfel sine, Orange
oc.•
306
Cleome L.*
Spider Fl9wer
307
Clethra acumlnata Mlchx.
White Alder
308
Clethra alnifolia L. •
SWeet
309
Clethra parbinervis Slab. et zucc. •
c. fa~c)esYr; Franch.,
c. tomentosa Lam.*
310
pivia L.indl.*
Cllvla,
Kaffir-lily
Clivi a
311
CocUaeum varlegatum (L. 1 A. Juss.•
[Codiaeum A. Juss. I
.C.roton
Croton
312
*Coffea arablca L.
Coffee
Cafeler
P~pper
Bush
-
Kllvie,
Rlemenblatt
wunderstrauch,
--croton
Kaffee
'+
301
302
X
305
X
306
X
+
X
+
+
+
+
X
+
+
+
+
+
+
X
X
X
+
X
X
'+
X
X
+
+
301
X
X
X
X
xs 'x
x
X
303
X2
X
+
X
X
X
304
Xl
X
+
X
X
X
305
X
X.S
X
X
X
3.06
302
307
X2
X
X
X
X
307
308
X2
X
X
X
X
308
309
X2
.X
X
X
X
309
X5
X
X
X
310
X
X.6
X
X
X
311
IT
JP
+
310
311
312
X
X
+
X
+
X
AU
+
BE
CA
CH
X
CS
DE
OK
ES
FR
GB
KU
IE
IL
X
X
NL
NZ
PL
SE
X
X
US
ZA
312
...
"'
--------- - -
JP
NL
Hz
+
X
Xl
X
X
X
313
X
+
X
XS
X
X
X
314
HS
X
+
X
XS
X
X
X
315
Coleus_, Buntnessel
316
X
+
+
X
+
X
X
X
316
'laro
317
X
+
+
X
X2
-X
X
X
317
X
X
X
X
X
X
X
318
X
X
X
X
X
X
X
319
X
X
X
120
X
X
X
321
~
English
f'rans;als
Deutsch
313
Coix ma-yuen Roun.
Co!x
Colx
Coix
31 -1
X
314
Colchlcllftl L. •
Autumn-crocus
Colchique
Zeltlose
314
llS
Coleus Lo.ur.
Coleus, FlaM
Nettle
Coleus
Coleus, Buntnessel
316
Coleus blumel Benth.*
Coleus, Flame
Nettle
-Coleus
ll7
Coloeasia Schott*
Taro
Taro
*
AU
318
COBIIIellnaceae
COINDe 1 1naceae
Commilinacees
Commel inengewichse
318
319
Compositae (Asteraceae)
Composltae
COMpOsite~
Korbbliitler
319
320
Conlferae (Conlfeules)
Conifers
conlferes
Nadelholze.r
320
X
321
Convallarla L. • [C. -aajalls L.)
Lily of the Valley Muguet
MalbluM,
MalglCickchen
J21
X
X
BE
CA
CH
CS
+
DE
OK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
IT
PL
SE
X4
US
~------
ZA
(Coonposacees)
322
Convol vu-laceae
Convol vulaceae
Convolvulacees
w1ndengewichse
322
323
Copr inaceae ·
Copr1naceae
Copr lnacies
Tlntllngartlge
323
324
Coptls japonlca Mak.
Goldthread
CopUs
Goldfaden
324
X
Cordy line,
IC.eulenlilie,
325
Midchenauge
Zweifarblges
325
~ordyline
Comm. ex Juss.*
Cordyllne
Cordy line
+
X
X
X
Xl
X
XS
X
X
X
X
X
322
X
X
X
(X)
X
]2)
+
+
X
Xl
X
X
X
324
X
+
+
X
X6
X
X
X
325
326
X
+
Xl
X
XS
X
X
X
126
327
X
+
+
+
X
+
X
X
X4
-X
327
X
+
X
X
X
X
X2
X
328
X
X
X
X
329
X
-X
X
330
X
X
X
3ll
X
X
X
332
X
333
keu.lenbaum
326
Col'eopsis L.o*
Tick seed
Coreopsis
327
*Coreopsis tlnctorla Mutt.*
Plains Coreopsls
Coreopsis iligant
Midchenauge
328
*Cor land-rum satlvum L.
Coriander
Cor iandre
kor lander
328
329
Cornaceae
Coinaceae
Cor-nacites
Hartr legelgewiichse
329
X
+
X2
X
X
+
Xl
X
X2
X
llO
Cor nus L. *
Dogwood , Co.r ne 1
Cornouilier
Hartrlegel
3JO
lll
Cortader ia Stapf*
Pampas Grass
Gynirium, -Herbe de Pampasgras
la pampa, Gynir ion
331
ll2
Corylopsi-s Sieb. et zucc.
Cory lops is,
Winter Hazel
Cory lops is
Schel nhase l
H2
333
Caryl us L. ( *Cory.lus avellana L.]
Hazelnut, Filbert
Hoi set ier,
Coudrler
Haselnuss
llJ
ll4
Corynocarpaceae
Corynocarpaceae
·corynocarpacees
1C.eulenbaumgewa.._·nse
J<4
ll~
Cosmos Cav. *
Cosmos
Cosmos
SchmuckkOrbchen.
Kosmee
Jl5
a perc uque
X
X6
X
Cotinus Mill. (Rhus L. in part)
~m"k~
PerUckenst r auch
J36
Cotoneaster Medik ...
Cotoneaster
Cotoneaster
Cotoneaster
337
ll8
Crassulaceae
Crassulaceae
Crassulacees
DlCkblattgewac.::nse
338
ll9
Crataegus L. *
Hawthorn
Aubiplne
Welssdcirn
339
340
C-rocosmia Planch.*
Crocosmla
Crocosmla
Crocosinia
340
341
Crocus L.
Crocus
Crocus
tc.rokus
341
X
342
Cruciferae (Brassicaceae_)
CruCif_e~$
crUel ti-res
Kreuzbl Ut ler
342
X
X
AU
XS
BE
CA
CH
X
X
X
X
X
X
337
X
X
X
X
338
X
X
339
X
X
X
340
X
X
X
341
X
X
X
342
NL
NZ
X
Xl
X
DE
XS
X
DK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
IT
JP
....
...."
~
335
X
X2
... ,
'"'
!!.~
334
X
X
X
CS
X
X
X2
X
X
X
X
XS
X2
X
+
X
•
X
ll7
At bre
X6
{X)
3Jb
,1'ree
X
i
~
.-n
X4
PL
SE
US
336
ZA
0
0
C)
La tine
English
Fram;als
Deutsch
343
Cryptanthus Otto et A. Dietr. •
Cryptanthus
Cryptanthus
cryptanthus
343
344
*CryptomE!r ia'' japonlca (L. f.) D. Don*
Japanese Cedar
Cryptomeria,
Cidre du Japon
Sicheltanne
344
345
Cryptotaenia japonlca ."assk,*
Japanese Honewort
Kanadische
Rlspendo1de
345
X
346
Cucumis L. *
Sweet Melon,
Cucumber
Melone, Gurke
346
X
Melon, Concombre
347
*Clicumls me10 L. [Melo sativus Sarg.)
Melon
Melon
Melone
347
348
*Cucumis satlvus L.
Cucumber,
Gherkin
Concombre,
Cornlchon
Gurke
348
349
Cucurblta L. *
Pumpk i·n ,· ·Squash
Potiron, Giraumon, Riirbis
Courge,. .Pitisson,
Cltroull1e
349
350
*Cucurblta mc:ixilna Ouch.*
Pumpkin
Potiron, Gi.raumon
350
351
*Cucurbita pepo L .. *
Pumpkin, Marrow,
Courgette,
Vegetable Marrow
(:ourge, Courgette, Gartenkii.rbis,
PAtlsson,
Oelkiirbis,
Citrouille
Zucchini
352
Cucurbi taceae
cucurbits
Cucurbi tacees
Riesenkiirbis
~
~
X
••
~
~
~
~
352
Cupressacees
Zypressengewl.ichse
353
Cypris de Leyland
Leyland Zypresse
3~4
~
n
~
~
•
X
X
X
X
345
X
X
X
X
346
Leyland Cypress
355
x-Cupressocypar is-Hybr idae
35t.
Cupressus L. *
Cy(Jress
357
•cupressu~
AJ
358
Cup·ressus "duprez lana
359
*Cupressus ·s·emperv i rens L. *
Medit·er:ranean
Cypress
Cypr.es de Provence .Echte .. Zypresse
359
360
cUi-tonus N.B. ·sr.*
Cur tonus
·cur tonus
Cur;.tonus
360
361
Cycl·amen L.
Cyclamen
-Cyclame·n
Alpe.nve i lchen
361
X
362
*Cyclamen pfitrsicum
Alpenveilchen
362
X
M~ll.*
izona Cypress
Dupr~z
Cypress
Ivy-leaved
Cyc.lci,'men, Persian
Cyclamen
Cypres de
l''Ar1zona
Ari2ona2ypress~
)57
Cypri!s· de Duprez
Duprez Z.ypresse
358
Cycl·amen de Perse
Cycadacees
Palmfarngewachse
363
Quince
Cognassier
Qultte
364
36~
Cydonia (Chaenome1es Lindl.)
Flowering Quince
Cognassier du
Japon
Japanisehe,Q~it;.te
365
cymbidium· sw.•
cymbidium
Cymbidium
Globe Artichoke,
Cardoon
Artlchaut,
. Cardon
--Art lschocke,
Kardone
367
Globe Art I choke
Artichaut
Artlschocke
306
X
Kanungras
369
x·
Riedgrasgewachse
370
scolymus L.
~Cynara
369
370
Cyperaceae
Cyperaceae
cyperacees
X)
X2
X
+
347
X)
X2
X
+
348
X2
X
X
X
349
X
X
X)
X
X
X
X
X)
X
X
X
X
350
•
351
X
352
X
353
X
X
X
354
X.
X
X,
355
X
X
X
X
356
•
X
X,
X
357
+
X·
X
+
X
X
X
X
358
X
X
X
X
359
X
X
X
X
360
.
Cymb!die
366
Xl
.
'C
"'"NO
0'-
....
'"'
"'
Xl
+
CH
X
X
X
X2
X
X6
X
X
X
365
X
X
X
X
X
366
X
X
X
367
X
368
X
369
+
+
X5
X
X
X
CS
DE
DK
ES
FR
362
X
X
CA
361
X
X
X
BE
X
X
X
X
AU
X4
X3
X
x
X
X
X
X
X
GB
HU
IE
IL
IT
JP
X
X
X
ll
X
X
NL
NZ
""'
0
X
X5
X
X·
Cycadaceae
*Cynosurus cristatus L. (Cynosurus L.) Crested Dog's-tail cretelle
X
X
X
X
Cycadac:eae
368
X
X
:;·~
Cydonia Mill. [C. ob1onga Mill. I
· Cynclra L.
X2
X2
X
X
364
'J67
X
X
•
363
. 366
X
X
Cupressaceae
arizonica E. Greene*
CJ
X
x Cupressocyparis Dallim.*
355
343
X
X
..
X
X2
X
X1
~
X
X
X
~
344
X
•
X
X
X
X1
~
X
X
X
X
~
u
~
X
Cupres.saceae
356
~
X6
354
Zypresse
~
X
353
Cypces
m u
X
+
351
Kiirbisgewfichse
~
•
X,l
363
X
X
PL
SE
US
364
370
ZA
.~
Bngllsh
Fran£ais
AU
~
371
Cyperus monophyllus Vahl
Cyperus
Souchet
2ypergras
371
372
Cyphomandra betacea (Cav.) Sendtn. •
'faurlllo,
'l'a.ate en arbre
Baumtomate
372
BE
CA
CH
CS
DE
DK
BS
FR
GB
HU
+
+
X
X
+
+
X
+
IB
IL
IT
JP
NL
liZ
Xl
X
·X
X
171
X
X
X
312
X
PL
SB
US
ZA
,.ree lf.oeato
373
Cyrtanthus L. f.• [Cyrtantbus Alt.)
Ifafa Lily
Cyrtanthus
Cyrtanthus
373
X
+
374
Cytlsus L.•
BrOOOI
ilenlt
Geissklee
374
X
+
375
Cytlsus L. (ex~l. C. canariensls
Steud., ·c. fE"agrans Lam.*)
BrOOOI
Genit
Gelssklee
31!>
371·
Daboecla D. Don*
Saint Dabeoc's
Daboecie
Ir ische He id.:
r/6
X
Dactyle
IC.naulgras
377
X
X
373
X
374
X
X
X
375
X
X
X
376
X
X
X5
X
X
+
.X
X
X
X
X
380
X
X
X
381
X
X
X2
X
382
X2
X
X
X*
X5
X
X
X5
X6
+
X2
+
X
X
X
X
X2
X
X
X
X
Heath
377
*Dactyl is glomerata L. [Dactyl is L. J
Coeksfoot,
X
X
+
X
X
(X I X4
Xl
Xl
X
X
377
Orchard Grass
378
Dahtla t:av.•
Dahlia
Dahlia
Dahlle
318
X
+
+
379
Dahlia x cultorum ,.horsr. et .Reis. *
Dahlia
Dahlia
DahUe
379
X
+
+
380
Daphne L.*
Daphne
Daphne
Seldelbast
380
X
+
X
+
+
381
*Daphne odora 'th:unb. ex Murray*
wInter Daphne
Daphne odorant
Duftender
Seidelbast
381
382
Datura lnnoxla Nlll. •
Oatur a i Thorn
Datura
Stechapfel
382
X
X
X
X
X
X2
X
+
X
X6
X
X4
X
378
X
379
Apple
383
.•oaucus carota L.
Carrot
Carot.te
MOhre
383
X
384
Delt>hlnlum L.•
Delphinium,
Pled d'alouette
Rlttersporn
384
X
+
X
X
+
X
X
+
X
X
X2
X
X
383
184
X
Lac-k spur
385
Delphinium L. partlm
Ausdauernder
RltterS!porn
38!>
X
+
+
Delphinium
Pi•d d • alouette
vivace
DendE"oblum
Dendrobium
Dendrobium,
Baumwucherer
386
X
+
+
Perennial
X
X
+
X
11
X
}85
X5
X
X
X
386
~
.
"'.. n
.
.....
.."
,,
,...
~
386
387
Dendrobi um Sw. *
*Deschampsla cespltosa (L._) P. Beauv.• Tufted Halrgrass
.Canche cespiteuse
Rasenschmiele
)6.1
X
X
388
Deuula Thunb.
Deutzla
Deutzla
DeuUle
389
Dianthus L.*
Carnation, -pink,
-sweet William
Oeil'let
Helke
389
X
390
Dianthus L. (axel. *D. barbatus L.)
Carnation, Pink,
Border Carnation
( 8ac.cl. Sweet
Willia•l
Deillet ( sauf
Oelllet de poetel
Helke 1ausser
Bartnelke)
390
X
.391
*Dianthus barbatus L.
Sweet William
O.Hlet de poete
Bartnelke
)91
X
*Dianthus caryophyllus L. (Dianthus L. Carnation
partla11 D.-caryophyllus-Hybrldae,
D. caryophyllus L. semperflorens
fl. pl. hybildus hort.)
oelllet
Helke
J92
X
393
*Dianthus chinensis L. *
Chi-nese Pink,
Indian Pink
Delllet ·de Chine
Chlneslsche Nelke
393
X
394
Dicentra Borkh. e.aend. Bernh.*
Bleeding Heart,
Dutchman's
Breeches
Dicentra,
Dlelytra,
Coeur de Marie
Trinendes Herz,
394
X
Dieffenbach ia,
Tuft Root,
Dumb Bane
Dieffenbach I a
Dieffenbach Ia
)9!)
X
395
Dleffenbachla Schott•
X
+
+
N
388
. 392
+
X
+
+
+
X
+
+
+
+
X
X
X2
X
X
X
+
X
X
387
X6
X
11
X
188
X
X
XS
X
X
X
389
X
X
+
+
X
X
X
390
X
+
+
X
...
+
+
X
X
Xl
+
X
X
X4
+
X
X
X4
X
X
X
X4
X
X
X
X
391
X
X
X
X
392
X
393
X
X
394
X
X
395
Plaramendes Herz
AU
+
BE
CA
CH
CS
+
X
DE
DK
X
ES
FR
X
GB
HU _JE
X
IL
IT
JP . IlL _ II_Z _ Pl.
SB _US
ZA
0
0
lD
0__ ...
,r"
AU
La tine
English
Franyals
~
396
Dlervl11a Mill.* (Welgela Thunb.)
Diervt·tta
Welgela
Welge lie
396
397
Digitalis L. •
Foxglove
Digitale
Fingerhut
397
398
*Digitalis lanata Ehrh.
Grecian- Foxglove
Digi-tale . la.ineuse
Wolllge.r Finger-hut
398
399
*Digitails purpurea L. ·
Common Foxglove,
Purple Foxglove
Digitate pourpre
Roter Fingerhut
399
400
Dig I tar Ia er Iantha Steud. ssp.
er iantha
Smuts DlgHarla
401
Dioscorea L. *
Yam
Igname
Yamswurzel
401
402
Dioscoreaceae
D i oscor eaceae
Dloscoriacies
Batatengew8chse
402
403
Dlospyros L. [D. kakl L. f. I
Japanese
PlitqUemlnier ,·
Kakl
Kak lpflaume
403
Persimmon, Kaki
X
CH
..
+
+
+
Dipsacees
Kardengewiichse
404
X
Dipt8r6carpacies
Olpterocarpagew.!ichse
405
X
406
Doronicum L. *
Leopard 1 s Bane
Doronic
Gemswurz
406
X
407
Dr i:caena ·: Vand. ex L. •
Drachenbaum
407
Sonnentaugewiichse
408
Dragon Tree,
Dragonnier,
Dracena
Dracaena
Droseraceae
Drosi·r acies
X2
411
412
Echlnops L.
Globe 'l'hlstle
Echlnops
Kugeldlstel
412
413
X
+
414
416
Emilia Calis. •
Emllla, Tassel
Flower
Cacatl'e
Emilia
416
417
Enk lanthus Lour.*
Enkianthus
Enkianthus
Prachtglocke
417
418
Epidendrum L. 1763, non 1753*
Bpidendrum,
Epidendrum,
Epldendrum,
418
Tree OrChid
Orchld8e coque
Baumwurzle·r
419
Eq"' ~setaceae
Equisetaceae
Equisetacies
Schachtelhalmgewlt·chse
419
420
Eplphylfopsls Berger•
Easter cactus
Cactus de Piques
Os-terkaktus
420
421 .
*Eracjrost iS curvula (Schrad.) Ne·es*
Weeping ·Lovegrass
Br.agrostis
Behaartes...
421
courbi
Liebegras
Teff;; Teff
At;less in i.sche
d'Abysslnle
Zwerghirse, •reft
X
+
X
X
X2
X
398
+
X
X
X2
X
399
X
X
X
X3
Er lea .L.
Hea.~h
Bruyi~e
Glockenheide
423
424
Erica arborea L.
Tree Heath
Bruyere
arborescent&
Baumheide
424
X
X
X
403
406
407
X
X
X
408
X
X
X
409
X
X
410
X
X
X
411.
X6
X
Xl
Xl
X
X
X
412
X
X
X
4ll
....
"'
"'
X2
X
X
X
X
414
X
X
X
X
415
X.
X
X
416
X2
XS
X6
X
X
X
417
X5
X
X
X
418
X
X
X
X
419
X
X
X
X
X
X,
X
X
421
X
X
X
X
422
X
+
x•
•
CS
DE
I>
X
X
••
.
"'
.,"''
'"'
X
X2
+
x•
1:
..
N()
X
CH
402
X
X
CA
401
X
X
+
BE
X
X
+
AU
X
X
X
X
422
423
X
X
X
0
400
X
XI
X
+
X
X
X
X
397
40j;
X
X
X2
X
40.4
X
410
Hlihnerhlrse
415
X
396
X
+
Ebenhol zgewiichse
Embothr lum,
Pracht.strauch
X5
X
X
+
Ech l noch loa
Oelweide
X4
X
+
Ebimacees
Embothrlum
X
ZA
X
X
Echlnochloa
Chalef
X
US
X
X
Ebenaceae
Elaeagnus
X6
SE
X
X
Echlnochloa utllis Ohwl et Yabuno
Chilean Fire Bush
PL
X
X
Ebenaceae
Embothrlum J.R. et G. Forst.
NZ
X
X
411
Blaeagnus L.
NL
X
X
410
....... -·~.:::.
JP
X
X
Duboisia
Oelweidengewichse
IT
X
+
Duboisia
Eleagnacees
IL
X
+
DubOisia
Blaeagnaceae
IE
X
+
Duboisia leichardtil F. Moell.
Teff
X
HU
X
X
409
*Eragrost·is tef (ZUcc.) Trotter-*·
GB
X
409
4,22
FR
+
Olpterocarpaceae
415
ES
X
X
DipSaCaceae
414
OK
X
Dipterocarpaceae
Blaeagnaceae
DE
400
Dipsacaceae
413
CS
+
405
DrOseraceae
CA
+
404
408
BE
x6·
X
OK
ES
FR
X2
X
GB
HU
IE
IL
IT
JP
420
X
X
X
423
X
X
X
424
NL
NZ
PL
SE
US
ZA
~
!!.~
English
!:!!.!E!
l"rant;ais
AU
Deutsch
Gil
HU
JP
HL
HZ
X
BE
CA
CH
+
CS
DB
+
DK
BS
FR
X2
X
IE
IL
IT
+
X
X
PL
SB
US
X
ZA
425
+
X
X
X
426
X
X
X
427
425
Erica australis L...
Spanish Heath
Bruyire
425
426
Er lea carnea L. *
Spri~g Heath
Bruyi-re d"hiver,
Schlaeeheide
Bruyere des ne I ges
426
X
+
+
X2
X
427
Erica clliarls L.•
~rset
Bruyere c illee
427
X
+
+
X2
X
428
Be lea clnel'-ea L.
Bell Heather,
Scotch or Grey
Heath
428
X
+
+
X2
X
+
X
X
X
428
429
Br lea x darleyensls Bean•
Bruyere
429
X
+
X2
X
+
X
X
X
429
Erica -lualtanlca -Rud.*,
Bruyere
430
X
+
X2
X
X
X
X
uo
431
X
+
+
X2
X
+
X
X
X
431
432
X
+
X2
X
+,
X
X
X
432
+
X
X
X
433
uo
.a. •a.ckalana
Heath
Bruy8r\l cendrie
Graue Heide
Bab. •,
B. x praeger 1 Oatenf ••
B. ~ermlnalls Salhib.*,
1: • ...JC veltchll Bean•,
E. x watsonll Benth.*_.
B. x wlllialll811 Druce•
431
Brlca.ftl8dlterranea hort.*
Biscay Heath
Bruyere de 1a
Miditerranee
432
Er-ica scopar ia L.
Besom Heath
Bruyere
433
Erica tetralix L.
Cross-leaved
Heath
Bruyire i quatre
angles
Moorheide
4Jl
X
+
X2
X
434
Erica .Yagans L.
Cornish Heath
Bruyere va_gabonde
-
H4
X
+
X2
X
X
X
X
434
435
Ericaceae
Bricaceae
Brlcacites
He idek r autgewichse
435
X
X
X
X
435
436
Erigeron L.*
Flea-bane
Brlgiron,
Vergerette
Berufskraut,
Felnstrahl
416
X
X
X
X
436
437
Brlobotrya Lindl. {B. japonica
(Thunb.) Lindl." J
Loquat
Neflier du Japon
Japanische Mispel,
Loquate
437
X
X
X
437
438
Eryngo
EryngiUIII L.
Mittelmeerheide
a balai
Panlcaut
Edeldlstel,
Mannstreu
Escallonia Mutts ex L. f.
Escall-onia
&scallonia
Bscallonia
4J9
*Eschscholzl-a californlca Cham.
California Poppy
EschschOltzle de
California, --Pavot
de Call fornle
SchlafmUtozch~n,
440
Eucalyptus
Eukalyptus
Eucalyptus
442
Eucrypbia cordi folia Cav.,
E. glutinosa (Poepp. et Bndl.)
X
Xl
+
X
(X) X3
X
X
X
4]8
X
i
'l!
...
.. n
..,,
.,
'"'
.......
....
;:;-"'
..,
440
Eucalyptus L"Her.
Xl
438
439
441
X
X
+
X2
X
X5
X
X
X
X
X
X4
X
439
X
440
IC~ppenmohn
441
X2
X
X
X
X
441
442
X2
X
X
X
X
442
X
X
-X
443
X
X
X
444
Baill.*-.
E. x lntermedia Bausch*.
E. x nymansens 1 s Bausch*
443
Euonymus L.
Spindle Tree
Fusain
PfaffenhUtchen,
Spindelstrauch
443
X2
X
444
Euonymus japonicus L. f.
Evergreen
Spindle-tree
Fusain du Japon
Japanischer
Spindelstrauch
444
+
X
445
Euphorbia L. partim*
Spurges
Euphorbe
Wolfsmilch
445
XI
X
ful~n.s
tc.arw. *
446
Euphorbia
447
Buphorbla-Hilii-Hybridae (B. mllll
Des1110ullns• I
448
Euphorbia pulcherrima Wllld.
ex Klot.zsch*
Euphorbia fulgens
Euphorbia fulgens
l<orallenrank.e
446
Chris-t's Thorn,
Epine du Christ
Chr istusdorn
447
Poinsettia
Poinsettie,
We ihnachtsstern
448
X
X
X6
X
X
X
X
X
X
X
X
X
FR
Gil~
X
X
X
445
X
X
X
446
X
447
X
X5
X
X
X
X
X6
X
X
n
n.H m
·crown of Thorns
P.oinsett ia
w
~~~·~
=
~
~
~
X
u
~
n
X4
X
X
~
~
~
448
0
--Cl.
~
0
~
English
Frans:als
Deutsch
449
Buphorblaceae
Eupho~: b 1aceae
Euphorblacees
Wol fsmi lchgewiichse
450
AU
BE
CA
449
CH
CS
X
DB
DR
ES
FR
GB
X
Buryops vlrglneus (L. f.) DC.
450
X
451
Bustoma russelllanum (Hook.) G. Don*
Prairie Gentian
4'>1
X
+
452
Bxacum L.
Bxacum
Exacum
Ex a cum
452
X
+
453
Bxochorda Llndl. •
Pearlbush
Bxochorda
Perlbusch,
Prunkspiere
453
454
Fabaceae ( Legumlnosae)
Legumlnosae,
Ligumineuses
Hillsenfriichtler
4'>4
Buchengewiichse
4'>5
Buchweizen
4'>6
HU
IE
IL
IT
JP
X
+
X
X
X
X2
X
X5
SE
US
__,,
NZ
ZA
X
X
X
449
X
X
X
450
451
X
X
X
X
X
X
X
452
X
X
X
X
453
X
X
X
X
454
X
X
X
X
455
X
X
X
X
PL
4"'
NL
Legumes
X
455
Fagaceae
Fagaceae
Fagacees
(Cupullferes)
456
*Fagopyrum esculentum Moench*
Buckwheat
Sarrasin,
457
Fagus L.*
BeeCh
Hitre
Buche
45'1
458
x Fatshedera Gulllaum.*
Fatshedera
Bastardaral ie
456
+
+
s1e nolr
+
459
*Fatsla japonlca (Thunb. ex Murr.)
Decne. et Planch.
Japanese Fatsia
•Aralia•
Zimmeraral ie
460
Feljoa sellowlana (Berg) Berg•
(Acca sellowlana (Berg) Burret)
Feljoa
Feljoa
Feljoa
460
461
Festuca L.*
Fescue
Fitugue
Schwingel
461
X
462
*Festuca aruildillacea Schreb. * ·
Rohrschwingel
462
X
BOrstenschwi ngel,
VerschiedeilbUit t riger Schwingel
46 3
X
Schafschwlngel
464
463
464
*Festuca heterophylla Lam.
*Festuca ovlna L. sensu lato*
Tall Fescue
Shade Fescue
Hard Fescue.,
Sheep• s Fescue
-Fetuque hlevee
FitUque
phylle
h~!tero­
Fetuque durette,
Fituque ovlne,
Fituque des
moutons, Poll de
chien
Xl
X
X2
459
*
X
X2
+
X
X
X
+
+
+
+
X
+
X
X3
X
X
X
460
X
X
Xl
X
X
Xl
+
X
X
Xl
+
X
X
X
Meadow Fescue
Fetuque des pr8s
Wiesenschwingel
465
Red Fescue,
Creeping Fescue
Fituque rouge
Rotschwlngel
466
467
x Festulollum*,
Festulol ium
Festulol ium
Festulolium
467
468
Ficus car lea L.
Fig
Figuler
Echte Feige
466
X
X
X
X
X
X
+
X
X
X
Xl
+
461
X
462
463
464
X
X
469
*Fi·cus· elastica Roxb.
Rubber Plant
Ficus, Caoutchouc
Gununibaum
~70
Flacourt laceae
Flacourtiaceae
Flacourtlacites
Flacourt lengewiichse
470
X
471
Flanunullna velutlpes (Br.) Sing.
Enokltake, Velvet- Patte-de-velours,
footed Collybla
Collyble
pled
veloutlt
Samtfussrilbl ing
471
X
412
*Foenlculum vulgare P. Mill.*
(Foenl'culum caplllaceum Glllb. I
Fennel
Fenouil
Fenchel
4'/2
X
X
473
Forsythia Vahl
Forsythia,
¥orsythla
Forsythia,
473
X
X
X
474
X
X2
X4
X
X
Xl
+
X
465
X4
X
X
Xl
+
X
466
X
469
Kumquat
459
458
X
X
X
467
Xl
X
X
X
468
X6
X
X
X
469
X
X
X
470
X
(X)
•
X
471
X
X
X2
X
472
X6
X
X
X4
X
473
Xl
X
X
JP
NL
'NZ
X8
Goldflleder,
Goldglockchen
Rumquat
'E
"'m
"'n
... ,
.....
'"'
!!.~
"m
*Festuca pratens'ls Huds. *
Portunella Swingle*
X
..."'
*Festuca rubra L.
474
X
X
465
Golden Bell
X
+
466
a
X6
(X) X4
X
457
X
X
X
456
X
X
X
X
+
Xl
X
1C.u1n9uat
AU
+
BE
CA
CH
CS
DE
X
DR
ES
'FR
GB
iiU
IE
IL
IT
PL
SE
X
+*
US
ZA
4'7t
=-
~
English
Franyais
~
475
Pragarla L. [F. K ananassa Duch.*)
Strawberry
Fralsler
Erdbeere
4'1~
X
476
*FCagar la vesca L.
Wild Strawberry
Fralsler des bois
Walderdbee-re
4'/6
X
477
Frax:lnus L.
Prine
Esche
4"17
478
F,reasla Bckl. ex Klatt ,{F.-Hybridael
Freesia
Freesia
Preesie
478
X
479
Fuchsia L.
Fuchsia
Fuchsia
Fuchsie
479
X
480
Fuchsia magellanica Lam.* var.
Fuchsia
Fuchsia arbustif
Fuchsie
480
X
X2
X
~
, Asb
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
GB
HU
X
X
X
X*
X
+
+
+
X
X2
X
X
X
X
X
X
+
+
X
IE
IL
1'1'
JP
X
X2
+
+
X
X
X5
XS
NL
NZ
PL
SE
US
ZA
X
X
X
X5
X3
X
X
X
X5
+
X
X
X
X
477
X
X
X4
475
476
X
478
X
X
X
479
X
X
X
480
macrostenuna- _(Rulz -et Pav.) Munz,
F. magellanica Lam. var.
'Riccartonii"*
481
Gaillardia -Foug... *
Blanket-flower
Caillarde
Kokardenblume
48i
X
Xl
X
482
Galega L.•
Goa_t.s_' Rue
Galega
Geissraute
482
X
Xl
X
483
Gardenia Ellis*
Gardenia
Gardenia
Gardenia
483
X
484
Garrya elllptlca Douglas ex Lindl.,
G. x thuretll carr. •
Silk-tassel 'l'ree
Becher-kitzchen
484
X
485
x q;aulnettya W.J. Marchant*
Gaulnettya
Gaulnettya
Gaulnett_ya
485
X
486
Gaultheria ltal• ex L. •
Wlnter9reen
Gaultheria
Sch•l nbeere
48(;
X
487
Gaya (-erl<11 Plaglant:hlls)
'l'winebark
Gay a
487
X
488
Genista L.*
Broom
Genit
Closter
488
489
Gentiana L.*
Gerlt ian
Gent lane
Bnzlan
489
490
Cent ianaceae
Gent ianaceae
Cent ianacies
Bnz langevichse
490
491
..Geranlaceae
Geranlaceae
Ciraniacies
_Stor-chschnabe 1-
491
X
StQrc~schnabe 1
492
X
+
X
X
X
481
X
X
X
482
X
X
X
483
X2
X
X
X
X
484
+
X2
X
X
X
X
485
+
X2
X
X
X
X
486
+
+
X2
X
X
X
X
487
+
+
X2
X
X
X
X
488
X
X
X
489
X
+
+
X
X5
X6
X5
X
X
X
X
X
X
X
490
X
X
X
X
X
X
491
X
X
X
X
492
-Geranlu. L.*
Crane's Bill
Giranhua
X
X
'x
493
X
494
X
X
495
+
493
Gerbera L. (Gerbera Cass. I
Gerber a
Gerber a
Gerber a
493
X
X
+
+
494
*Gerbera jaMsortll H. Bolus ex
Hook. f.
Gerber a
Gerbe.ra
Gerber a
494
X
+
+
+
495
Gesneriaceae Du•.
Gesne.r iaceae
Gasnir tacees
Gesner iengewich·se
495
X
X
X
496
Geum
Avens
Benotta
Nelkenwurz
496
X
+
497
*Gingko biloba L. • (Gingko L. 1
Maidenhair Tree
Gingko, Arbre aux
Gln'gko
497
,x
L.*
~
... n
. ,.
..
,.,"''...
;;""'
gevichse
492
'E
Xl
X
X
X
X
X
+
+
X
+++XXX4
Xl
X
X5
X
X
X
496
X
X3
X
X
X
497
X
X5
X
X
..
quarante ltcus
498
Glnkgoaceae
Ginkgoaceae
Ginkgoacees
Glnkgogewichse
498
X
499
Gladiolus L. •
Gladiolus
(llaieul
Gladiole
499
X
X
500
Gladiolus x hybridus hort.•
Gladiolus
Glaieul
Gladlole
~00
X
+
501
*Glaucium flavum Crantz•
Yellow Horn "Poppy
Glaucle jaune
Ge'lbe·r Hornmobn
~01
X
Chr i·stusdorn
502
Honey Locust
503
Glehnia llttoralls Fr. Schmidt*
Glehnia
Glehnla
Glehnla
~03
X
504
Globular laceae
Globular laceae
Globular lacies
Kugelblumen-
504
X
Gleditsh,
Gledltschia,
l'evler
+
X
X
X
X
X
X
X
X5
X
X
X
X
499
+
X
+
+
+
X
X
X4
X
+
500
X
X
X
X2
X
'501
X
X
X
X
502
X
X
X
503
X
X
X
NL
NZ
X
X
X
X
+
+
Gleditsla L.
502
X
X2
Xl
X
X
X
49,8
504
gevichse
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
I'l'
JP
PL
SE
US
ZA
0
-~
w
0
-~" ""'
-·-~
La tine
English
Franc;als
Deu~sch
AU
BE;
CA
CH
CS
DE
DK
X
ES
FR
X
X
GB
HU
IE
IL
505
*Glycine max (L.) Merx ill*
Soya Bean, Soyhean Soja
SojabOhne
505
X
506
Godetla Spach*
Godetla
Godetie
Godet'ie,
Atlasblume
506
X
507
Godetia grandifiora Lindl.*
Godetia
Godetie ·
Godetie,
Atlasb1Uin8
507
508
*Gomphrena globosa L.
Common
Globe-amaranth
Amarantoide
violette
kugelanlarant
508
X
+
509
Goodeniaceae
Goodeniacea~
Goodl!niacSes
Gooden,iengewiichse
509
X
X
X
X
+
+
X
X
X
+
5i0
Gossypium L.
Cotton
Coto.nni~r
Baumwolle
510
X
511
*Gossypium hirsutum L. *
Cotton
CotQnnier
Baumwolle
511
X
512
Gramlneae (Poaceae)
Gramlnaceae
Graml~ites
SUssgdiser
512
X
Laubpor'ii'n9,
~13
513
Grlfo1a frondosa (Fr.) S.F. Gray*
Hen of the Woods
Poule de bois
+
X
+
X
+
X
IT
JP
NL
HZ
PL
SE
US
ZA
X
Xl
X
X
X1
Xl
X
X
X5
X
X
X
X
X
X
506
X
507
X
X
508
X
X
X
509
(X)
X
X
X
(+)
X
X
X
X
X
X
512
x.
lXI
X
513
X
X
X
514
X5
X
X
X
515
X5
X
X
X
516
X5
X
X
X
-t:;;,.
505
X
x8
X
X4
510
X
511
l<lapperschwa;~
514
Gutt.ifera~
515
Guzmania Rulz et Pav.•
(Hyper icaceae)
L.~
516
Gypsophl1a
517 '
Haemodoraceae
518
Halesla J. Ellis ex L.*
Guttiferae
(Hyper lcaceae I
Guttlferes
(Hyperlcacees)
Johannlskrautgewichse
514
Guzmania
Guzmanla
Guzmania
515
Gyp, ,Gypsophi.~a,
Baby 1 s Breath
Gypsophlle
Glpskraut,
Schlelerkraut
516
Haemodor aceae
HGmodor acees
Hae~dor~gew8chse
517
Snowdrop Tree,
Sllver-bell Tree
Halesia, Arbre aux SchneeglOckchencloches d'argEmt
baum
+*
X
X
X
+
+
+
+
X
X
Xl
X
X2
518
X
X
X
X
X
X
517
X
X
X
X
5l8
X
X
X
X
519
It
X
X
X
520
X
X
X
5_21
X
X
X
522
.
519
Haloragaceae
Haloragaceae
Haloragacies
Meerbeerengewi!ichse
!>19
520
Hamamelldaceae
Hamamelldaceae
HamamilldacEtes
Zaubernussgewiichse
520
521
Hamamelis L.
Witch-hazel
Hamamelis
zaubernuss
521
X
X2
X
522
Hebe cOmm~ ex Juss.* (excl.
H •. speclosa (Cunn.) Cock. et Allan)
Shrubby Speedwell
Veronique
Strauchveronlka
522
X
X2
It
523
Hedera L. *
Ivy
Llerre
Efeu
523
X
X2
X
X6
X
X
X
523
X
X
X5
X
X
X
5.24
X
X5
X
X
X
X
X
X
+
524
Hedychium J .G. Koenig
Ginger-lily,
Butterfly Lily
Hedychium
Hedychhlm,
kranzblume
524
525
Helenium L.
Snef;!zeweed
He1enium
Sonnenkraut
525
X1
X2
526
Heliant·hemum Mill.*
527
Helianthus J..*.
528
*Heliant;hus armuus L.*
~29
*Hel ian thus tuberosus L.
530
Helic.~rysum
Mill.
cor~.
J?ers.*
bracteatum (Vent.) Andr.
531
*Heli.ch~ysum
532
Hefiopsls Pers.
H811antht!_me
SonnenrOschen
526
Sunflower
Hilianthus
Sonnenblume
527
Connon Sunflower
Tournesol, Solei 1
Sonnenblume
~28
Jerusalem
Artichoke
Top 1namb·ou r
Top·inambur
!>'29
Eve~la.s.ting
Immortelle
Strohblume
5 JO
SuQ Rose
533
Helleborus L.
x·
(X)
X
Hiliops is
Sdnnenauge
532
Xl
Hellibore,
Rose de Noiil
Nieswurz,
Schnee rose,
Chr istusrose
~
Xl
H.:!l lopS is, North
~r
a
X5
Xl
~31
lmmortelle
btacties
X6
X
X
X
X
+
X
X
X5
X
X
X
X
X
Gartenstrohbl ume
Everlasting
X5
525
526
X
527
X
X1
X1
X
X
528
X
529
X
530
X4
531
X
532
X
lean Ox-eye
Hellebore,
Christmas Rose,
Lenten Rose
JJ
All
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
GB
HU
"'..,..
"''"'
"''
IE
IL
IT
JP
X
X
HL
HZ
533
PL
SE
US
ZA
'"'
"'""
...
~-~
"'
"'
~
English
Franyais
~
GB
HU
534
Hemerocallls L.*
Day-lily
HWrocalle
Taglllle
5l4
X
+
+
Xl
X'
535
Kaucher a L. *
Alum
Hauchara
PurpUrglOckchen
515
X
+
+
Xl
X
536
Hibiscus L.*
Hibiscus
Blblsch
536
X
+
+
537
*Hibiscus cannablnus L. *
X
+
de Gulnee
Ambarl,
Dekkan-Hanf
537
Hibiscus
Biblsch
538
X
Roo~,
AU
BE
CA
CH
CS
DB
DK
BS
FR
IE
IL
IT
JP
NL
NZ
X5
X
X
X
534
X
X
X
535
cCoral Plower
Rose-mallow
Kenaf
Kenaf, Chanvre
X
X
X
+
538
Hibiscus sinosyriacus Bailey
+
X2
X
+
539
Hibiscus -syr lacus L. *
tt'-ree Mallov
Hlblocus
Rosenelblsch
539
X
+
+
X2
X
+
540
Hippocastanaceae
H_ippocastanaceae
Hlppocastanacies
Rosskastanlengevichse
540
X
X
X
541
Hippeastrum Herb.• (H.-Hybridae)
Amaryllis
Amaryllis
Ritter-Stern,
Amaryllis
541
X
+
+
X
X
542
Hippeastrum ·X hortorum Maatsch*
Amaryllis
Amaryllis
Ritterstern,
Allaryllis
542
X
+
+
+
X
543
Hippur idaceae
Hippuridaceae_
Hlppur ldacees
Tannenwedelgewichse
543
X
544
Hoherla A. Cunn. (PlaglanthUSI Gaya)
Twlnebark
Gaya
544
X
+
545
Holcus L.*
Yorkshire Fog
~ucau:e,
Honlggras
545
X
+
546
.*Hordeum vulgare L. sensu lato*
(H. vulgare L01 Hordeum L. I
Barley
Orge
Gerste
546
547
Host a 'l'ratt. *
Plantain Lily,
Punkla, Hosta
HWrocalle du
Japan, Funkla
Funkie
547
Houlque
X
X
+
X
X
X
X
X
X
X,
X
+
548
*Humulus lupulus L. (Humulus L.)
Hop
Hou.blon
Hopfen
548
*H_yacinthus oclentalls L.
COINQOn Hyacinth
Jacinthe
Hyazlnthe
549
X
X
550
Hydrangea L.
Hydrangea
Hortensia
Hortensle
550
X
X
551
Hydrophyllaceae
Hydrophyllaceae
Hydrophyllacees
Wasserblatt-gevichse
551
552
Hyperlcaceae (Cutt-iferae)
Guttlferae
1Hyper icaceae 1
Guttlfo\res
1Hyper lcacees 1
Johanniskraut,gewlichse
552
553
Hypericum L.'*
Rose of Sharon,
Mllleper""tuis
Johannlskraut
553
Millepertuis
per fore
Johanniskraut
>54
C.:u~o..1ytuft
Iberis, Thlaspi
Schle i f.enbl ume
555
Holly
Houx
Ilex, Stechpalme
556
Common Sa i.n t
John's Wort
555
Iberis L.*
556
I lex L.
557
I lex x altaclarensis (Loud.) Dallim. *
Holly
Houx
I lex, Stechpa lme
557
558
*Ilex aquifolium L.
Common Holly
Houx
Ilex, Stechpalme
558
559
Ilex-Aqu i folium-Hybr idae
Holly
Houx
I lex, Stechpalme
559
560
Impatiens L.*
Balsam, Busy
LizZie,
Touch-me-not
Bals~mine,
Sprlngkraut,
Balsamlne
Carden Balsam
Balsamlne des
jardlns
Gartenbalsamine
561
*
*Impatiens balsaaalna L.*
536
X
537
X
X
X
X
539
X
X
X
540
XS
X
X
X
541
+
X
X
11'
542
X
X
X
X
543
X2
X
X
X
X
544
Xl
X
X
X
X
X
X
Xl
X
X
Xl
X
X5
X
X
X
Jll
X
X
Xl
X
548
"'.. n
... ,...
,.....
X
X5
X
X
X4
X
549
m
X6
X
X
X
550
X
X
X
X4
Xl
Xl
+
X
538
545
X
X
+
+
+
X
X
X
X
X
X2
X
X
X
546
Impatlente
547
X
X
X
X
X
lC
X
551
X
X
X
X
X
X
552
X
553
X
554
+
X2
X
X6
X
X
+
X
+
X
X
X
X5
X
X
X
555
X
X6
X
X
X
556
X
X
X
557
X
X
558
Sa lnt John • s Wort
*Hyper lcum perforatum L. *
ZA
.
'g
X
549
554
US
X
+
X
X
SB
X
X
+
X6
PL
+
X
+
560
X
+
561
X
+
+
X2
+
X2
X
X
+
X2
X
X
X
559
X
X
X
X5
X
X
X
560
+
X
+
+
X
X
X4
X
561
GB
HU
JP
NL
NZ
PL
X
m--..
;;"'
......
0
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
IE
IL
IT
SB
US
ZA
,.
-..':.
(Jl
0
.
--~
~
La tine
English
Franyals
DeutsCh
562
Impat l~,ns-.Neu-Gulnea-Hybr lden*
New Guinea
Neu-Gulnea-
Impa.tlens
Impatlente .de
Nouvelle-Gut nee
563
*Impatlens waller ana Hook·. f.*
Busy Lizzie
Impat.iente
Flelsslges
LleSchen
563
X
Indlgofera amblyantha Craib,
Indigo
Indigo
Indigostrauch
564
X
Sweet Potato
Patate
Siiss~artoffel,
565
564
~
562
~
~
~
~
~
n
~
~
~
+
X
re n
X
~
~
~
~
X
+
X
X
+
X
X
X
~
~
X
562
X
563
X
X
564
565
Impistlens
+
+
X
X2
X
Cl
n
~
X4
I. gerard lana (Wall.) Bak.•,
I. hebepetala Benth. ex Bak.,
I. I ncar nata (Willd.) Nakai*,
I. k lr llowll Maxim. ex Pallb.,
I. potanlnll Craib,
I. pseudot lnctor ia Mat sum.
565
Ipomoea batatas (L.) Polr.•
X
Xl
X
X
X
X
X5
X
X
X
566
X
X
X
567
BatB.te
566
*IpOmOea tricolor cav.*
Tricolor
567
Ir idaceae
Ir idaceae
568
Iris L.*
Iris
par.~im
569
Iris ,L.
570
Ixla L. 1762, non 1753*
~pomo~a
Prun~winde
566
Ir idacees
SchwertliliengeW~chs~"
567
Iris
Ir.ls,
Ipome~
volubilis
~chwertl
il ie
Iris (excluding
Iris (s.auf
Iris (ausser
bulbous var letles) varletes
bulbes) z"lebelbl,ldende
Sorten) ·
a
African Cornlily,
Ixia
IX ia,
J<lebschwertel
Ixia
568
X
X
X
.X
Ixora L.
I.x.ora.
lKO[a
Ixora
5'11
Jasmine
Jasmin
Jasmrn
572
573
Jasml~um
Spanish Jasmine
Jasmin d'Espagne,
Jasmin d _'I tal, le
Malabarjasmln
5.73
X
574
Jasmlmim humlle L.*. flncl".
J. walllchlanum Llndl.)
Italian Jasmine
Jasmin
Jasmin
514
X
575
.Jasmlhum' nudlflorum Lindl.
Winter. Jasmine
~asmin
wlnterj_asmln
575
576
Ja~mlnum
Connon Jasmine
Jasmin
Jasmin blanc,
X
570
Jasminum beesianum Forr. et Diels,
J. :~x stephan~~~e Lemoine*
offlclnale L.*
X
X
X5
Xl
572
d.'hiver
X
569
57.1
grandlflorum L.*
X
X
X
+
X5
X6
X
X
X
568
X
X
X4
X
569
X
X
X
570
X
X
X
571
X2
X
X
X
572
X2
X
X
X
573
'C
X2
X
X
X
X
574
+
X2
X
X
X
X
575
576
+
X2
X
X
X
X
576
X
X
577
X
. 578
Jasmin conunun
577
Juglandaceae
Juglandaceae
Juglandacees
Walnussgewlichse
577
578
Juglans L.*
Walnut
Noyer
Walnuss
578
"579
•Juglans teg'ia· L. *
Walnut
Nqyer
WalfluSS
579
580
3uncaceae·
Junca.ceae
,Juncaci:tes
Bi_nsengew,lichse
580
5'81
X
Rush
J_qnc
Binse
581
X
J.u~lperus
L.*
Juniper
Genivr ier
Wacholder
582
X
583
K~ lanchoi
Adans. •
J<alanchoti
Kalanchoti
·J<alanchoti
58 J
584
Kalanchoi x hybr Ida hort.
Kalanchoi
Kalancho8
Kal8nchoi
584
sil5
Kalmlb L.*•
Cal leo Bush,
Mount a in Laurel,
Amer lean Laurel
.J<almla
586
Kerrla DC. (*K. japonlca (L.) DC.*]
. Jew's Mallow,
kerr la
Cor&te· du Japon
:··Kerrh~.
586
X
X
Juncus declpt·ens' Nakai
585
X
x•
582
J<almle,
· s8rglorbe8r,
Lprbeer rose
X
+
X
X
X
X3
X
·x
+
X
X
X
X
X
X
+
X
X
·X
X
X
579
X
X
580
X
Xl
X
X
X
581
X
X6
X
X
X
582
X
X
X5
X
X
X
+
X
X
X2
X
X6
X
X2
X
X6
~
~
~
+
X5
X
583
.X
584
X
X
585
X
X
X
586
~
~
X4
· Railunkelstrauch
~
~
~
~
~
~
~
~
n
re n
~
~
~
~
n
"'..
~
.,,
"'"
'"'
"'~. ~
.
.,"'
..
0
587
~
English
Franc;:ais
Deutsch
Knlphofla Moench*
Red Hot_ Poker,
Fackellilie,
Trltome
~87
Torch-lily
Tr lt0$a_, Fauxaloes
AU
BE
CA
CH
GB
HU
+
Xl
X
+
+
X2
X
X
+
CS
DE
588
kolkvltala Graebo.
lllolkwltzla
Kolkwltzla
Kolkwltzle
588
589.
Labiatae (Lamlaceae)
Labiatae
Labiat.lcies
tLablees)
Llppenbliitler
589
590
Laburnum l'abr. •
Laburnum,
Cyttse
Gold regen
590
X
+
Lachena li a_,
Lachenalia
591
X
+
+
X
+
+
X
DK
ES
FR
X2
IE
IL
IT
JP
NL
NZ
X5
X
X
X
X
X
K
X
588
X
X
X
X
589
X
X
X
X
590
X5
X
X
X
X
X2
X
X
X3
X2
X
X
592
+
+
X
X
+
+
X
+
593
Golden Cha_in
591
L;;achenalia Jacq. f. ex Murr.*
Lachenalia,
Cape -coWs 1 i p
Coucou du Cap
592
*Lactuca aatlva L. *
Lettuce
Laltue
Salat
592
593
*Lactuca sativa L. var. capitata L.
Head Lettuce
La ltue potllll8e
Kopfsalat
593
594
Laella Llndl. •
Loella
Laella
Laella
594
X
595
*Lagenar Ia slcerar Ia (MOl.) Standl.
var. hlspida Hara*
Bottle Gourd,
Calabash Cucumber
Courge_.:calebasse,
Calebasse du
pelerln
FlaschenkUrbls,
Kalebasse
595
X
+
596
Lagerstroemla L.
crape Myrtle
Lagerstroemla
Lagerstroemia
596
X
+
+
597
Lambcaae (Labiatae)
Labiatae
Lablatacl!es
(Lablees)
Llppenbliitler
597
X
X
X
598
Lantana L.*
Lantana
Lantana
WandelrOschen
598
X
+
+
599
Lardlzabalaceae
Lardlzabalaceae
Lardlzabalacies
Lardizabalengewichse
59~
X
X
600
Larix Mill.
Larch
M818ze
Lirche
600
X
601
*Lathyrus ocloratus L.
Sweet Pea
Pols de senteur,
Gesse odorante
Wohlr lechende
Wicke
601
X
X
+
+
X
+
X
X
X
X
X
X
X
X
X
+
+
+
X
+
+
X
X
+
+
+
ZA
587
X
591
X5
X
X
X
594
X2
X
X
X
595
X
X6
X
X
X
596
X
X
X
597
X
X
+
US
X
X6
X
+
PL _SE
X
X
X
598
X
X
X
599
X
6il0
X
601
~
X
X6
X
X
X
XS
X
X
X4
.
... ,
,.,
"'"
....
!.~
..
~
602
Lauraceae
Lauraceae
Lauracies
Lorbeerg_ewichse
602
X
603
*Lavandula angustlfolla Mill.*
Lavender
Lavande vral-e
Bchter Lavendel
603
X
+
+
60.4
Lavandula x burnat11 Brlq.*
Lavender
Lavandins
Lave~del
604
X
+
+
X
X
X
X
X
604
X
+
+
X
X
X
X
X
605
+
+
+
X2
X
X
X
X
606
+
X2
X
X
X
X
607
X
605
Lavandula latlfolla Madlk. •
Lavender
Lavande. splc,
Aspic
Lavendel., Grosser
Spelk
605
606
Lavandula offlclnalls Chalx ex
Villars•
Lavender
Lavande vrale
Bchter Lavendel
606
X
607
Lavandula spica Cav. *
Lavender
Lavande splc,
Aspic
Lavendel, Grosser
Spelk
607
X
608
LedebOur lella seseloldes Woll.
Ledebourlella
Ledebour iella
Ledebour I ella
600
X
+
609
Legumlnosae _(Fabaceae)
Legumino•ae,
Litgumlneuses
Hiilsenfriichtler
609
X
X
610
*Lens cullnar Is M"dlk. • I Lens Mill. J
Lentllle
Linse
610
X
X
X
X
X
X
6i12
X
X
X
X
603
X
X
Xl
X
Legumes
Lent ll
X
611
Lentlnus. elodes (Bark.) Sing.
Shiitake
Shlltake
Shiitake,
Pasanlapllz
611
612
*Lepldlum satlvum L.* (Lapldlum L.)
Cress
Cresson allmols
Gar_te,.kresse
612
X
+
613
Leptospermu• J .R. et G. Forst.
~·~pt.a:spermutn
Leptospernaum
S.iidsee~yrte
613
X
+
614
Leptosperau.111 Scoparlu• J.R.
et G •. Forst.•
Tea -Tree, Manuka
Stidseemyrte
614
X
+
X
X
X
X
X
X8
X
+
X
X2
X
GB
HU
X6
X
X
X
608
X
X
X
609
X
X
X
610
X
(X)
X
611
X
X
X
612
X
X
X
613
X
X
X
614
NL
HZ
...
C)
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
IE
IL
IT
JP
PL
SE
US
ZA
~
--.':>.
'-J
~
615
616
617
Leucadendron R·. Br ~
Leucospermum R. Br. *
Leucothoi D. Don*
Deutsch
Leucadendron,
Leucadendron,
Protea
LeUcadendron,
Protea
615
Protea
Privet
Troime
Llgust.er
620
Liliaceae
Lili.acites
Llliengewiichse
621
X
622
Li,lium L. •
Lily
Lis
Lilia
622
X
623
Limoniuin Mill.*, (Statice)
Sea L~vender,
Stat ice
Limon~um,
624
Llnaceoe
Llnaceae
Llnacites
Toad flax
Statlce
Llnalre
X
X
617
X
X
618
X
+
X1
X
X
X
X
619
X
X
X
X
620
X
X
X
621
X5
X
'X
X
622
XS
X
X
X
623
X
X
X
624
X
X
X
625
X
X
X
626
X
X
+
Lelngewiichse
624
X
X
X
*Llnp.m usitatlsslmum L.* [Llnum L.)
Flax, Linseed
Lin
Lein
626
627
Liquidalllbar L.
Sweet Gum
Liquidambar,
Amberbaum
627
628
Lir iodendron L.
T,ulfp Tree
Tulpenbaum
628
X
+
X
X
X
+
626
X5
X
Xl
X2
X
X
X
X1
X
X
X
X
X5
X
+
+
X
+
X
X
ZA
X
623
625
US
X
X2
Wlderstoss,
Meerlavendel
Leinkraut
SE
616
+
X
PL
X
X
Liliaceae
NZ
X
+
621
NL
X
+
X
JP
X
+
X
IT
X
X
619
IL
X
617
Go1dko1ben
IE
615
Traubenheide
Ligula ire
HU
X
Leucothoi
R.~Y
GB
X
Leuco~ho8
Golden
FR
X
+
Ligularla Cass.*
I!!S
X
X
618
DK
X
616
Prachtscharte
DE
X
Leuco_spermum,
Protea
Liatrls
CS
+
Leucospermum,
61~
Linaria Mill.*,
CH
Prot&a
Liatris, Blazing
Star, Gayfeather
625
CA
Leucospermum,
Llatrls Gaertn. ex Schreb.
Ligustrum L.
BE
Protea
618
620
AU
Franyais
English
0
___
X1
X
+
X2
X
X
X
X
627
+
X2
X
X
X
X
628
'tl
X
X
X
629
"'
X
X
X
X
X
X
631
X
X
X1
X
X
X
X4
Copalme
Tullpier
X
X
629
Lisianthus L. •
L1sianthus
Lislanthus
Lisianthus
629
630
*Litchi chlnensls Sonn. *
(Litchi Sonn. I
Litchi
Litchi
Litschi
630
631
Llthosper~um
G~omwell
Gritmll
Stelnsame
631
632
Llthospermum erythrorhlzon Sleb. et
Cromwell
Gremil
Steinsame
632
X
633
Labella- L.*
Lobelia, Cardinal
Flower
Lobitlle
Lobe lie
633
X
634
*Lobelia erlnus L.
True Lobelia of
c;;ardens
Lobe"iie ,des"
jardins
,Lobeiie
634
X
Lobularla Desv.* (*L. martltima (L.)
Lobular la, Sweet
Alyssum
Lobularia,
Lobularia,
Alyssa maritime,
Duftstelnrlch
Alyssa odorants,
Corbellle d • argent
635
Logcinlaceae
Logan laceae
Logan 1a cites
636
zu,~c.
635
636
637
638
L. *
*,
Oesv.* i
'
Lollum L.
*Lolium x boucheanum Kunth
Ryegrass
Ray-:grass
Bastardweidelgras,
Oldenburgisches
Weidelgras
638
.Itallaf! Ryegrass,
w.tst8rwold
Ray-grass
d'Italle
Welsche.s Weidelgras, Itallenisches
b39
Lollum multlflorum Lam. var.
westerwoldlc.um Wlttm.
Westerwold
Ayegrass
X
X
+
(X)
X
630
+
+
X2
+
+
+
X
X1
X
X
X
632
+
X1
X
X5
X
X
X
633
+
+
X
+
X
X
X4
X
634
X
X
X4
X
635
X
X
X
X
X
X
X
X
X1
X
638
X
X
X1
X
639
+
Ray-grass de
Westerwold
Welsches Weidelg,ras
X
X
X
640
AU
BE
CA
CH
CS
DE
.
~
X
X4
+
+
IT
JP
636
X
Xl
X
X
637
DK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
X
NL
NZ
PL
+
X
+
SE
US
ZA
11
640
.
wn
.,0''"'
~-~
"
"'
~
0
Raygras
1Jyegrass
640
63'1
Ray-grass hybrlde
foliun\ Lam. x· L. perenne L.)
*Lollum multiflorum Lam.*
Weldelgras
Hybrid Ryegrass
(L, x hybtidum Hausskn., L. mu1ti-
,639
Brechnussgewa.chse
X
:~
641
642
~
English
f'rans:ais
Lollu• multlflorum Lam. ssp. ltallcum
(A. Br. I Volkart
Italian Ryegrass
Ray-grass d'Italle Itall-enlsches
Lollum multlfloru• Lam. x Pestuca
Italian Ryegrass x Ray-grass d' Italle Itallenlsches
Tall Fescue
x Pituque 8levite
Qaygras x Rohr-
arundinacea Schreb.
~
AU
BE
641
X
+
642
X
643
X
CA
CH
CS
DE
+
X
+
+
X
+
+
X
DK
ES
f'R
+
GB
HU
IE
+
X
+
+
X
X
X
X2
X
Raygras
IL
I'l'
JP
NL
HZ
PL
SB
US
ZA
+
+
X
X
+
+
X
+
X
X
X4
X
X
X6
X
X
641
642
X
schwingel
643
*Lollum perenne L.
Perennial
Ray-grass
anglais
Deutsches Weidel-
Honeysuckle ..
Lonicitra,
X
Chevrefeu i lle
Heckenklrscbe,
Geissblatt
644
Lon leer a
Bird' s Foot
Lot ler cornlcule
Hornschotenklee
645
X
Ryegrass
644
645
LonlcSra L.
*Lotus cornlculatus L.
X
+
+
X
gras
+
X
Xl
+
X
+
X
644
+
X
X
X
Xl
X
645
X
X
Xl
X
646
X2
X
X
X
647
XS
X
X
X
'l'refoll
646
*Lotus uliglnosus Schkuhr*
Major Blrd's Foot
Trefoll
Lotter velu,
Lotler des marais
Sumpfscbotenklee
646
X
+
+
X
647
Luffa cylindrlca M.J. Roem.*
Sponge Gourd,
Dishcloth Gourd
Courge torchon
Schwamm.gurke
647
X
+
+
X
648
Lupinus L.
Lupin
Lupin
Lupine
648
X
649
*Luplnus albus L. *
White Lupin
Lupin blanc
Welsslupine
649
X
650
*Lupl-nus angustlfollus L. *
Blue Lupin
Lupin bleu
&laue Lupine
650
65i
•Lupinus l.uteus L.
Yellow Lupin
Lupin jaune
Gelbe Lupine
651
652
Ioycaste Lindl. •
Lycaste
Lycaate
Lycaste
652
653
Lychnls L."*
Campion
Lychnis
Lichtnelke
65J
654
*Lychnls coronaria (L.) Dear.•
Mullein Pink,
Rose Camp·ion
Coquelourde des
Vexiernelk-e
65~
'tomate
65~
x• x
+
X
643
+
+
X
+
+
+
+
X
X
X
+
X
X
Xl
X
X
X
X
+
X
X
Xl
Xl
X
X
X
X
Xl
Xl
X
+
+
X
X
Xl
+
+
+
X
X
X5
X
X
X
X5
X
X2
X
X
X
X
jar dins
X
648
X
+
649
X
+
650
X
+
651
X
652
X
X
653
X
X
654
"'..
655
'"'
~~
i
....
W("J
~-...
•Lycoperslcon lycopersicum (L.) Karst. Tomato
ex Parwell* [L. esculentum P. Mill. J
Solanum lycoperslcum L .. ]
Tomate
656
Lycopodiaceae
Lycopodiaceae
loycopod i acees
Birlappgewichse
656
657
Lycor is Herb.*
Lycorls,
Cluster-amaryllis
Lycorlde
Lycoris
657
658
Lyophyllum ulmarium (f'r.) Kilhn
Shlrotamogitake
Rasllng
658
659
Lyth-raceae
Lythraceae
Lythracies
Welder ichgewachse
660
Lythrum L.
Lvo:,;est-1 ife
Lythrum
661
Macadamia spec.
Mat..·adamia,
Queens-land Nut
Macadamia
662
Magnolia L.*
Magnolia
663
Magnol iaceae
Magnol iaceae
664
x MahoberbertS C.IC.. Schneid.
Mahoberber i.s
665
Mahonla Nutt.*
Mahonla acanthifolla G. Don,
6';5
6H
X
X
X
X
X
X
X
+
659
X
X
Welderich
660
X
+
Macadamia
661
Magnolia
Magnolie
662
X
+
.Magnol iacites
Tulpenbaumgewiichse
663
X
X
Mahoberber i.s
Mahoberber1s
664
X
Mahonia
Mahonla
Mahonie
665
Mahonia
Mahonla
Mahonie
666
X
X
X
X
X
Xl
X2
X2
X
X)
X2
X
X
X
X5
X
X
X8
X
(X)
X
658
659
....
,.
~
657
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(X) X6
656
X
X
X
X
660
X
661
X
X
X
662
X
X
X
X
663
X
X
X
X
664
X
X6
X
X
X
665
X2
X
+
X
X
X
666
GB
HU
JP
HL
HZ
M. bealei (Fort.) Can .•,
M. japonica ('l'hunb.) DC. •,
M. l0111arllfolla Takeda,
M. pUllllla (Greene) f'edde,
M. repens (Lindl.) G. Oon•
AU
BE
CA
CH
CS
DB
DK
ES
FR
IE
IL
I'l'
PL
SB
US
ZA
0
(".._
-=;;"""" ...
--~
l.O
0
667
~
English
Francais
Mahonia aqulfollum' (Purih) Mutt.•
Oregon Grape
Mahonia conunun,
Mahonie
Mahonla i feullles
de houx
AU
Deutsch
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
GB
HU
X2
X
IE
IL
IT
JP
NL
NZ
t
X
X
PL
SE
US
ZA
·······································································································
X
t
t
X
669
Malus domestica Borkh.• [M. communis
L.r M. sylvestris Mill.)
..............................................·................................................. .
Apple
Apple
Apfel
668
X
Ponvnler
Apfel
669
X
Porrunler
Zierapfel
6'/0
Pommier
X
Xl
X*
X
X3
X
X
X
X
X
669
X
X
670
X
X
671
X
X
672
X
X
X
X
X
X
t
X
X
X5
X
668
X3
+
X3
t
Ornamental Plants/Plantas ornementales/Zierpflanzen
670
Malus Mill.*
Crab Apple,
Flower lng Crab
X
X2
ornamental
········································································································
671
MalVa L. *
Mallow
Mauve
Halve
671
672
Halvaceae
Malvaceae
Halvacees
Malvengewiichse
673
*Mangifera indica L.
Mango
Manguler
Mango
673
674
Maranta L. *
Mar ant a
Maranta, Oormeuse
Maranta, Pfeilwurz
674
675
Marantaceae
Marantaceae
Marantacees
Marantengewiichse
6'/5
676
*Matr lear ia recut ita L. *
[M. chamomilla L.)
German Chamomile,
Wild Chamomile
Matricaire
camomllle
Echte l<ami lle
676
677
Matthiola R. Br. corr. Spreng.
Stock
Glroflee
Levkoje
677
678
*Matthiola incana (L.) R. Br.*
Conunon Stock
Giroflie d'hiver
Levkoje
678
X
679
Medicago L.
Alfalfa, Lucerne
Luzerne
Schneckenklee
679
X
680
Medicago hispida Gaertn. •
Hairy Medlck
Luzerne hir is site
Stei fhaar iger
Schneckenk lee,
Geziihnelter
Schneckenklee
680
681
*Madicago lupullna L.*
Black Medlck,
Yellow Trefoil
L'uzerne lupul ine,
Gelbklee
(Hopfenklee)
681
Minette
Lucerne, Alfalfa
Luzerne (cultivie) Blaue Luzerne
682
Luzerne hybr ide
683
68.3
*Medicago sativa L.*
*Medicago x var la Martyn*
(Hybrid) Lucerne
Bastardluzerne
Xl
X
672
682
X
X
X
X
X
X
X
674
X
X
X
X
X
675
X
X
X
X
676
X
X
X
X
677
X
678
X
X
X
X5
X
X
X
X
X4
X
X
U
X
679
X
t
t
X
X
+
X
680
t
X
X
Xl
+
X
681
+
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Melianthaceae
Mel ianthacies
Honigbaumgewitchse
685
686
Melllotus alba Medlk.
White Sweet Clover Mitlllot blanc
Weisser Steiliklee
686
X
687
Melo sativus Sarg •. (*Cucumis malo L. J
Melorl
Melone
687
X
Mlnze
688
X
•Mentha x .plparlta L.*
Peppermint
Mentha poivrite
Pfeffermlnze
689
X
690
Manyanthaceae
Menyanthaceae
Mlmyanthacees
Fieberkleegewichse
690
X
691
Menzlesla Sm.·
Skunk bush
Menziesla
Menzlesla
691
X
Wlnterbliite
692
X
692
Meratla (Chimonanthus Lindl. • I
Winter sweet,
Chlmonanthe
Xl
X
Melianthaceae
689
Xl
X
X
685
Men the
X
X
X
684
Mint
X
t
X
Schwarzwurzelgewiichse
X
X
X
X
X
685
X
Xl
X
X3
Xl
X
X
X
X
X
686
X
X2
X2
X
t
688
X
689
lt
X
X
X
690
X
X
X
X
691
X2
X
X6
X
X
X
692
GB
HU
JP
NL
NZ
Japanese Allspice
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
687
X
X2
X
t
683
684
X
X
682
X
X
X
X
X
X
X2
X
t
X
X4
t
X
Mitlastomacies
Mentha L. *
X
X
Melastomataceae
X
X2
"'"'..
wn
X
X
X5
X
Melastomataceae
Melon
6'73
+
X
X
X
X
X
X
X
t
684
688
r·_;
ct
66 7
Pru it Crops/Plantes f ru i tleres/Obstpflanzen
Malus MllL*
,..,
t
1
b6"/
MALUS
668
f"">,
IE
IL
IT
PL
SE
US
ZA
"''
'"'
.,
"'""
....
;"'
"'
La tine.
Engllsb
l!'rans:als
ti&utsch
693
Hiltonia Llndl.•
Pansy-orcbld
Mlltolila
Mlltonla
693
X
+
694
Mlmetes spec.*
Hi-metes, Protea
.Mi-tes, Protea
~lute.•, ·Pr9tea
694
X
+
695
*Mirabilia jalapa L.
Marvel of Peru,
.COibiiOn Four.
Belle d~ nuit
W~nderblume
695
X
+
+
X
Momordique a
feullle de vlgne,
Balsambirne
696
X
+
+
X
MOriard8,
697
X
+
+
698
X
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
GB
I'R
HU
+
lB
IL
X
IT
JP
+
X5
IlL
MZ
PL
SB
US
ZA
X
X
X
X
X
X
X5
X
X
X
695
X2
X
X
X
696
X
X
x
697
X5
X
X
X
698
X
X
X
699
'Xl
X
X
X
700
X
701
X
693
X
694
O'clock
696
*Momordica cbarantla L. •
.
.
.
Balsam .Pear
Mar9osS
697
aerg.P.am:t
Mo,.aJ:da L.
1
Bee
Monarde
*
Xl
-:~:~:::~!::m•
Balm., Horsemlnt
Honstera, Ananas
du ·paUvre
X
698
Monster a Adanll.
699
Moraceae*
.MQ~~ceae
ito~acees
~aulbeergewichse
699
X
700
Morus L. *
Mulberry
MOrler
Mau~beerbaum
100
X
701
Musa L. *
Banana
Blmanl8i-
aan·ane
701
X
+
702
Musa cavendlsbll Lamb.* [Muaa L.• I
Banana
sananler
Banana
702
X
+
703
Musaceae
Mu-saceae
Musacies
sananengewichse
703
X
X
.Ver_g.l~sme inn icht
704
X
+
+
X
705
X
+
+
X
706
,x
X
X3
Monster a
Monstera
X
+
X
X
X
+
X
+
X
X
X
X
+
X
+
X
X
X
X
X
X
X
X
X5
X
X
+
X
X
X
704
Myosotis L•
Forget-._.-not
Myos~tls
705
*Myosotls alpestrls l!'.w. Schmidt*
·lllpine Forgetme-not
Myosotls des Alpe• Alpenverglss.,.innlcht
706
Myr lea rubra Slab. et zucc. *
•ArbUtus•
707
My'rslnaceae
Myrsinaceae
Myrsinacies
-Myrainegewichse
707
X
X
X
X
708
Myt'taceae·
Myrtaceae
llyrtacies
Myrtengevicbse
708
X
X
X
X
709
llaeJDatoloma aublaterltlUIII (Fr.) Karst. Kurltake, Brick
'l'ops
+
+
·x
110
*Mandlna dolaeatlca Tbunb. ex Murray _ Mandlna, . Sacred
Bamboo
X
711
Narcissus L. •
712
*Nelumbo nuclfera Gaertn. *
709
llandlne. fr.ultiere
llapdlna
710
X
+
+
Narcisse,
Narzisse
711
X
+
+
:indi.che .·
Lotosblume
712
X
1\J&Qregelia
713
X
ltannenstrauch-
714
X
Narcissus, Daffodil, Jonquil
Jonqullle
Bast Indian Lotus
Pteur d~ lotus
713
lleoregella L.B; Sm. •
-Neoregella
714
Nepenthacaae
Nepe .. t-haceae
· Meoregella
Nept!mthacite~
X
X
+
+
+*
+
X
704
705
·x-
X
706
X
X
X
101
X
X
·x
lOB
X8
X-
(X)
X
709
X6
X
X
X
110
X5
X
X
X
12
X
X
X
112
X
X5
X
X
g~wichse,.
115
.Nepeta 11.*'
Cat Mint
.118pita, Herbeaux-chats
Katzenmlnze
7i5
+
+
Xl
702
703
X
-·x
X
X
X
X4
X4
X
X
X
X
·x
713
X
X
X
714
X
X
·x
715
716
Mepbrolepldaceae
Hephrolepidaceae
Ne'Phrolipldaci!es
Schwertfarne
X
X
X
X
+
X
X
X
116
111
Mepbrolepla Schott*
sWord-fern,
Ladder Fern
Nephrolepls
Nepbrolepls
H7
X
+
+
X
.~ X5
X
X
X
111
7U
Nerine Herb .. *
Nerine·
Nerine
Ner"lne
718
X
+
+
X
X5
X
X
X
718
119
Merlum L.
Oleander, Rose Say L~urler rose
Oleander
719
X
+
+
X
.X6
X
X
X
719
JP
IlL
liZ
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
I!'R
GB
HU
IB
IL
IT
PL
SB
US
..."'
wn
w-....
.....
'"'
.......
_.,.
...
w
w
711
716
X
i
I
t
ZA
C)
f·...,
_,._..,:_a
('..)
--..:.
II
0
.~
La tine
720
English
Her ium oleander L.
Fran2ars
Oleander, Rose Bay Laur ler rose,
AU
Deutsch
Oleander
BE
CA
CH
CS
+
720
DE
OK
ES
FR
GB
X
+
JP
NL
NZ
X
+
X
X
X
Xl
X
X
+
X
X
X1
X
X
X1
X
HU
IE
IL
IT
PL
SE
US
N
ZA
X
720
X
721
X
722
X
723
X
X
724
X
X
X
725
X
X
X
X
726
X
X
X
X
727
I'~
Ner ium oleander
721
722
723
Nicotlana L.
Tobacco
*Nicotlana rustlca L.
Syrian Tobacco
*Nicotiaqa tabacum L.
724
*Nigella damascena L.
725
Nopalxochia
Br~tt.
et
TabaC
Tobacco (common)
~ose*
Tabak
Nicotiane rustique Bauerntabak
Tabac
Tabak
Love-in-a-mist,
Devil-In-a-bush
Nigelle de Damas,
Cheyeux c;le venus
Braut in Haaren,
Jungfer im Gri.inen
Nopalxochia
Nopalxochia
Nopalxochla
726
Nothofagus Bl. *
Southern Beech
Hitre antarctique
Schelnbuche
727
Nyctaginaceae
Nyctaglnaceae
Nyctaginacees
Wunderblurnengewichse
728
Nymphaea L • *
Water-lily
NEmuphar
See rose
729
Nymphaeaceae
Nympbeacees
Nymphaeaceae
730
Odontoglossum H.B.I<.*
Odontoglossum
731
Oenanthe javanlca (Bl.) DC. •
Wate~
.Dropwort
Seeroseng.swachse
Odontoglossum,
Orchldee muguet
Odontoglossum
Oenanthe
Rebendolde
732
Oer,Jothera L. *.
Oenothera, Evening Onagre
Primrose
'
Nachtkerze
733
*Olea europaea L. * (Olea L. ]
Olive
Oelbaum, 011 ve
734
735
Oleaceae
01ear1a a1blda (Hook. f.) Hook. f.,
o. x haastll Hook. f.•,
o. 111c1fol1a Hook. f.,
Olivier
01hcees
Oleaceae
Daisy Bush,
Tree Daisy
Olear la
Oelb~umgewichse
Baumaster
+
721
722
723
X
X
X
X
X
724
+
X
X5
72'>
+
X
X5
+
726
X
X
727
X
728
X
+
729
X
X
730
X
+
731
733
+
X
+
+
X
+
x• x
X
+
X
X
728
X
X
729
x·5
x
x
X
730
X2
X
X
X
731
X
X
X
732
X
X
X
X
X
X3
X
X
X
734
735
+
+
X
X
X
X5
X
+
+
732
X2
X
X2
X
733
X
734
X
735
.
o. macrodonta Bak.,
X
X
737
+
+
7 38
+
Onagraceae
Onagracees
737
Oncldium Sw.*
Oncldlum
Oncidium, OrchldSe Oncidium
daDseuse
738
*Onobrychis vici I folia Scop. *
[Onobrychlo Mill. I
Sainfoln
Salnfoln,
Esparcette
Esparsette
739
Onocleaceae
Onocleaceae
Onocliacbes
Per 1 farngew8chse
7 39
Schlangenbart
740
741
Orchidaceae Juss.
Snake's Beard
Barbe de serpent
Orchid~e.s
Orchids
Nachtkerzengewichse
736
Onagraceae
Ophiopogon Ker-Gawl.*
Orchideen
Sweet Marjoram
Or igan
Dost
743
*Origanum majorana L.*
Sweet Mar j9r,am
Marjola ine
Major an
744
Ornithogalum L.*
Chinkel",inchee,
Star of Bethlehem
Ornithogale,
Dame d'onze
heureS
Milchstern,
Vogelrnilch, Stern
von Bethlehem
74·1
745
*Orrli thopus sat lvus Brot. *
Serrcidella
Serradelle
Serradella
745
746
Orothamnus spec.*
Orotharimus
*Oryza sativa L.
Rice
Protea o[otharnnus, Protea Orot'hamnus, Protea
Rlz
Reis
+
+
X
+
X5
X
X
XS
X
+
X*
X
X
X1
742
Or1ganum L.*
I
X
741
742
747
...,
~
nummu1ar11fol1a (Hook. f.) Hook. f.
736
740
.. ,.
~
wn
.,
'"'
~-~
0. moschata Hook. f.,
o.
"'"'
~.
X
74 J
746
X
X
X
X
736
X
X
X
737
X
X
X
738
X
X
X
739
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
AU
BE
CA
CH
CS
DE
OK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
741
742
X
743
X2
X
X
X
X
X
X1
X
X
X
X
IT
JP
NL
NZ
US
ZA
PL
SE
744
745
Xl
X
X
X
740
X1
X
747
X1
746
747
----
H8
749
!:.!ili!
English
Franvais
~
Oryzopsls holclfor•ls (II. B.) Hack.
Oryzopsls
Petit alllet,
Orysopsla,
Fallx-•lllet
Grannenhlrse
Osaanthus
Dllftblilte
"149
X
Duftbliite
"150
X
Osman thus Lour .. *
Osunthus
BE
CA
CH
CS
DB
+
+
+
+
X
X
X
X
751
X
X
752·
+
X
X
X
X
751
X
X
X
154
Oxalls L.*
Oxalis,
Oxalls
Sauecklee
753
X
Paeonla offlclnalls L. •
Common Paeony
Plvolne des
jardlns
ttorallenpionie
756
757
*Paeonla su.ffrutlcosa Andr.*
Tree Paeony,
Pivoine en arbre
Strauchpioni.e
757
X
X
X2
X*
+
Paeonlaceae
Paeon i 8cs-ae
Paeonlacies
Pf:ingstrosengewichse
758
759
.Palmae
Palmae
Pal. .cees
Pal men
759
760
Panax g.lnsenq C.A-. Mey.*
Ginseng
Ginseng
Ginseng
760
761
Pandanaceae
Pand-anaceae
Pandanacies
Schraubenbaum9ewichse
761
Zwergknii~l
762
762
Panellus serotlnlls (l'r.) KUhn
Mukitake
76)
Panlcum L.*
Panicum
Pan-ic
Hirse
76 3
764
•-Pan lcum millAceum L.
Conitlon M·i-t-1-et
Millet cOftlllUn,
Panic -111lllet,
Panic fa\lx millet
R-ispenhir:se
76-4
765
Papaver L.
Poppy, Oriental
Poppy
Pavot
Mohn
765
ing
X
X
+
+
X
X5
X
X
X
755
+
+
X
X5
X
X
X
756
+
X
X6
X
X
X
757
X
X
X
758
Moutan Paeony
758
X5
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Xl
X
X
X4
X
X
X
759
X·
X
X
760
X
X
X
761
(X)
X
762
X
X8
X
X
Xl
X
Xl
"
766
*Papaver somniferum L.
Opium Poppy
Oeillette, Pavot
Moho
766
767
Papaveraceae
Papavetaceae
Papav-eracees
Mohngew~chse
167
768
Paphlopedllum Pfitz.•
Lady's Slipper
Sabot de venus
Venusschuh
768
X
769
Paranomus spec.*
Paranomus, Protea
Paranomus, Protea
Paranomus, Prot.ea
769
X
770
Parrotla C.A. Mey.*
Parrotta
Parrotta
Parrotzie,
Bisenholz
770
X
771
Parthenoclssus Planch. *
Virginia Creeper
Vigne v ierge
.lungfernrebe,
771
Xl
X5
X
X
X
+
Wilder Weln
X
X
X
770
X2
X
X
X
X
771
X
X
X
772
*Paspalum notatum Flligge
Bahra· Grass
Herbe de Bahia
Bahiagras
773
X
X
FR
766
767
X
773
ES
X
X
X2
X
IlK
X
X
X
X
DE
X
X
X
772
CS
765
X
•oall is grass•,
Brasilianlsche
l'utterhir--Se
CH
X
X
Herbe de Dallis,
Paspal.e. dilate
CA
Xl
764
X
Dallisgrass
BE
Xl
763
X
X
*Paspalum dllatatum Polr.
GB
HU
X5
X
X
X
772
AU
+
X
X
X:4
IE
IL
1'1'
X4
X
X
JP
NL
HZ
SB
US
---
'2
'_.,...............,.,
...
..
. ....1'.!::
...
768
X
X
PL
-·
7U
X
753
756
X
X
X
X
X
X
X
X
"IS~
X
----
ZA
X
751
Chineslscbe Plionie
US
749
"152
Pivolne de Chine
SB
750
Sauerk leegewichs-e
Chinese Paeony
PL
X
Rispenf_arngewichse
Paeonla alblflora Pall.*
HZ
X
oxalldacees
755
X
HL
X
Osi'IOndacees
X
JP
•
Oxalldaceae
754
1'1'
X
Osmundaceae
Pionie,
Pflngstrose
IL
X
oxalldaceae
Wood..;sorrel
IB
X
X
Osmundaceae
Pivolne
HU
X6
752
Paeony
GB
X
7U
-paeonla L.
FR
X
Osmnthus
754
ES
Dl<
+
Osmanthus beterophyllus (G. Don)
P.S. Green* (0. agulfollu• Slab.,
o. lllclfollus Moulllef .)
750
Osmanthus
AU
748
··--·-
769
773
0
Zll
f',._J
w
0
Latlne
English
Fran9ais
~
774
Passlflora caerulea L.
Pass ion Plower
Passiflore. Fleur
d.e la Pass ion
Pas.s.ionsblume
'
'/'14
175
*Passlflora edulls Sims*
Granadilla
Barbadine
Purpurgranadilla,
Pasaionsfrucht
775
776
Passlfloraceae
Passlfloraceae
Pass l f lor acees
Passionsblumengewiichse
776
171
*Past1naca sativa L.* (Pastlnaca L.)
Parsnip
Panais
Pastinak
777
716
Paulownla Sieb. et zucc.
Royal Paulownla
Paulownia
Paulownla
n6
719
Pelargonlum L'H8r. ex Alt.*
Geranium,
Pelargonlum,
Stork's Bill
Geranium,
Pelargonium
Pelargonie
779
760
Pelargon ium-Grandi florum-Hybr idae*
Show and Fancy
Pelargonium des
fleur istes
Edelpelargonie
780
Pel argon iums
761
*Pelargonium graveolens L
I
uer.
ex Ai t. Geranium, Rose
pelargonium
762
Pelargon luin-Pel tatum-Hybr idae
(P. peltatum hort. non (L.) L'Her.
ex Alt. I
763
·Ivy-leaved
Pelargonium
AU
Gl!ranium, Pelargo- Rosenpelargonie
nium malodorant
781
ceranium-.li~r
782
re
..Efeup~l.~rgon i e
BE
CH
CS
DE
DK
ES
FR
+
+
GB
HU
X2
X
IE
IL
X
X
X
IT
JP
X
X
X
x•
X
X
X
NL
NZ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
776
X
Zonal Pelargonium .Geranium, Pelargonium zonale
Zonalpelargonie
764
X
Pennisetum typhoides (Burm. f.)
Stapf et C.E. Hubb.* [Pennisetum
L.C. Rlch.* I
Pear 1 Millet
Pimicllla ire,
4 chandelle
Federborstengras
785
Penstemon Schrnidel*
s·eard -Tongue
Penstemon, Galane
barbue
Bartfaden
766
US
X
777
X
X
X
X
X5
X
X
X
+
X
X
X
X2
ZA
X
t-
+
X
t-
+
X
X
X
X
X
X
.X
X
f'-. '
774
X
..(:;:,-,
775
718
X
7?9
780
X
X
X
SE
X
+
78 3
PL
X6
X
X
Halbpeltaten
Pelargonium-Peftatum x ·p.-zonale-
CA
X
781
X4
X4
X
782
+
X4
783
Hybridae
764
·PelargoniUm-Zonale-Hybr idae*
[P.
765
786
x
horto~um
L.H. Bailey)
+
+
X4
X4
X
784
X
X
785
X
X
786
Mil
X1
X5
Pentas
Pe·ntas
.Penta&
767
788
Peperomia Rulz et Pav.
Peperomia
Peperomia
Peperomie,
766
X
X5
X
X
X
787
X5
X
X
X
788
X2
X
X
X
789
X
X
X
790
X
X
X
791
Zwer~pfeffer
Pei'llla, Beefsteak Perilla, PlantePlant
beefsteak
·
790
Pernettya Gaudich.*
Arrayan
Pernettya
791
Perovskla Kar.
Russian Sage
Perovskia
789
+
'·~or~.;.yrte
790
+
Perovskia
791
+
Schwarznessel
X
X2
+
X2
Avocado
Avocat ier
Avocado
'192
Petasltes japonicus (Sieb. et zucc.)
Japanese Butter
Petasite du Japon
Japanische
79 J
Fr. Schmidt*
Bur
794
*Petros.,llnum crisJ;mm (Mill.)
Nyfn. ex A.W. Hil.l* (Peti·osellnum
Hlll)
..
'
Parsley
Persil
Petersilie
794
795
*Petrosellriuni crispum (P. Mill.)
Nym. ex A.W. Hill* ssp. cr lspum
Pats1ey
·Peui1
Blat,tpeters 11 ie
795
+
796
*Pet~osel.num cr~~pum
Turnip-rooted
ParSley
Persil
racine
Wurzelpeters il ie
796
+
X
797
Petunia Juss.
Petunia
Petunia
DE
DK
792
793
. *Persea americana P. Mill.*
(P. Mill.)
Nym. ex A.W. Hill ssp. tuberosum
(Bernh. ex Rchb.) soo.*
X
X
X
X
X
X
X
•X
.X
.792
·X2
X
X
,X
7.9]
X2
X
X
X
X
+
X
X
··X
Pes~wu_rz
a grosse
..
e.~
m
Pentas lanceolata ·(Forsk. )' K. Schum.*
Perilla L.*
~
~
787
789
"'"'m
wn
........
.,"''
' Petunle
797
X
X
AU
BE
CA
CH
CS
ES
FR
GB
HU
IE
X
X
X5
X
IL
IT
JP
NL
NZ
794
X2
Xl
X
795
X
796
797
X
PL
SE
US
ZA
"'
"'
La tine
798
Petunia
X
hybricla Vll•.*
English
Francais
~
Petunia
Pitunla
Petunie
798
X
+
Phazelle
799
X
+
+
AU
799
*Phacella tanacetlfolla Benth.
Scorpion Weed
Phacelle i
feullles de
tanai•le
800
Phalaenopsis 81. *
Moth Orchid
Orchidee paplllon
Phalaenopsis
800
X
Ul
Phaiads L.*
Phalar Is
Alpi.ste, Phalar is
Glan.zgras
801
X
X
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
GB
HU
IE
X
+
IT
JP
X
+
+
JL
+
X
+
SE
NL
N2
PL
X
X
X4
US
X
2A
798
X
X
Xl
X
799
X
X5
X
X
II
800
X
X4
X
X
X
801
X
802
X
803
802
*Phalarls arundl-aacea·L.*
Reed Canary Crass
Alpiste roseau
Rohrglanzgras
802
X
X
X
Xl
803
*Phalacls canarlensls L.
canary Crass,
Alplste des Canarles, Phalarls
ttanar lengras
803
X
X
X
X
X6
knolllges
804
X
X
+
X
X
X
804
805
X
X
X5
X
X
X
805
X
Xl
X
X
X
806
-Xl
X
X
X3
X4
X
X
807
Xl
X*
-X
II
808
Canary Seed
804
805
Phal-arls tuberosa L.--*
Hardlngs Cras.s
Morning Glory
Pharbitis nil Chois.*
Herbe de Harding,
Alt>lste tubUellx
Volubllls
X
Xl
Glanzgras
Japanlsche
+
Kalserwlnde
806
*Phaseo1us angular is {Wllld.) W.F.
Wight*
Azuk 1 Red Bean
Haricot Adzuk 1
Adzuk I bohne
806
X
807
*Phaseolus cocclneus L. *
Runner Bean,
Haricot d '.£spagne
Pr-unkbohne
807
X
X
X
+
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Kidney Bean
+
808
*Phaseol11s 1111lgaris L.
t"rench Bean
Haricot
cartenbohne
808
X
809
Phellodenclron a11pr.
Cork !'rae
Phellodenclron
Korkbau•
809
X
+
810
Phllaclelphlls t..
Mock Orange
Serlnga
Pfelfenstrauch,
ralacber Jas•in
81:0
X
-+
8H
Phlllyr- L.
Phllar Ia
St•lnllncle
811
X
+
812
Phllodenclron Schott corr. Schott•
Philodendron
Phllodend~on
Philodendron
B-12
X
+
II
X
X
813
Phle,.. spec.
TIIODtby
l"liole
J.lesebgua
8"13
X
+
X
II
II
814
*Phlellll bertolonli
lP. noclos,.. L.)
"71-thy
l"liole diploicle,
Petite ~lio1e
l:vl-11-teschgras
814
X
X
+
X
X
X
X
X
+
X
-11ock Pr I vet
DC.•
+
*Phlewa pratense t..
TIIIDthy
1"1iole des p<its
Wlesenlleschgras
815
X
816
Phlaab hlltlcou L.
Coo.>n Jerusalem
Sage
Phla.ls llgnellK
..ranclkra11t
816
X
817
Phlox L.
l'hlox
Phlox
Pblox, Flalllftlenbl11118
817
X
+
818
*Phoenix dactyllfera L.
Date, Date Palm
Palmier dattier
Dattelpalme
818
X
+
819
Phollota nameko (T. Ito)
Imal
Nameko
Phollote du
peupller
Nameko, .Japaniocher Schuppllng
819
+
820
Phormlum J.R. et G. Forst.*
New Zealand Flax
Lin de NouvelleZilande
Neuseeli.inder
Plachs
820
+
821
*Phormlum tenax .J.R. et G. Forst.
New Zealand Flax
Lin de NouvelleZ8lande
Neuseelinder
Flachs
821
X
X
Ito et
Xl
X
II
X
X
X
X6
X
X
X2
X
X6
X
X
lf2
X
X
X
X4
X
809
X
810
X
811
'2
~
815
s.
X*
822
Photlnla Llndl. •
Photinia
Photlnla
Glanzmispel
822
823
Phygellus B. Mey.
Cape Figwort
Phygelius
Pbygelius
823
824
.Phyllostachys Sleb. et Zucc.*
Phyllostachys
Phyllostachys
Blattahre
824
+
+
X
X
+
X
X
X
X2
X
Xl
X
+
XS
X4
X
XS
X
X
+
X
+
+
X8
X2
X
+
X
X6
X2
X
X6
Xl
X
X
~
~
~
~
~
~
~
~
ffi
~
~
U
U
IT
II
812
~x
x
au
Ill
+
X
814
Xl
+
X
X
X
ellS
X
X
II
816
X
X
X
817
X
X
X
818
X
(X)
X
819
X
X
X
820
X
X
X
821
X
X
X
822
X
X
X
823
X6
X
X
X
824
~
~
~
~
~
~
..,..,,
...
'"'
X'~
;;-"'
~
..,...
~
0s,
-i-::..
!'\,.)
C..Y1
0
825
AU
~
English
Fran2als
Physalls L;
Husk_-tomato,
Chinese Lantern
Coqueret, Amour en Lamplonblume,
cage, Alkekenge
Bl'aseilkirsche
825
X
Physostigle
Gelenkblume
826
X
Gelenkblume
827
X
Fic:hte
828
X
X
Deutsch
{'.')
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
GB
+
HU
IE
IL
IT
X
JP
NL
NZ
PL
SB
US
X5
X
X
X
825
X
X
X
826
X
X
X
827
X
X
-+'.
U
ZA
Plant, Cape
Gooseberry,
Tomatillo
826
Physostegia Benth.
Obedient Plant,
Xl
X
+
X
Lion • s. Heart
827
Physostegia virginiana (L.) Benth.*
Obedient Plant
Physo~tegie
de
+
X5
Virginie
828
Picea A. Dietr. *
Bplcea
Spruce
829
*Pic:ea glehnll (Fr. Schmidt) Mast.*
Sachalen Spruce
Pin de Sakhal ine,
Bpic:f>.a de Glahn
Japanlsche·
Sachallnf.lchte,
Glehns Fic:hte
829
83'0
*Pic:ea jezoensis (Sieb. et zuc:c.)
Yez.o Spruce,
Hondo Spruce
Pin de Hondo,
lledofic:hte
830
X
Andromede
Carr.*
+
831
Pie't is-. D •. DOn*
Piez:is
831
X
Pieris·.japonic:a (Thunb.) D. Don ex
Japanes.e Andromeda AndromSde _du J:~pon Japanlsc;lles
liltterkiaui:
832
X
+
Lavendelh.elde
+
833
Plnaceae ,.
Pli:U\c;:eae
Pinac+es
l(leferngewlichS:e
833
X
X
834
Pinellla ternata (Thunb.) Breit.*
J ac:k -In-thec:ulpr it
Pinellla
Plnellia _
834
X
+
835
*Pinus denslflora Sleb. et zucc.
835
X
836
X
Jap~nese
Red
X
X
828
+
+
X
X6
X
X
x.
829
+
+
X
X6
X
X
X
830
X
X
X
831
X
X
X
832
E!>icea de Yeso
832
G. Don ..
+
X
Pine
Pin rduge
du
Japon J8Pianische
+
X2
X
+
+
X
X
X6
X
X
X
833
X
Xl
X
X
X
834
X
X6
X
X
~
835
X
X6
X
X
X
836
X
X6
X
X
X
8~7
..,. .
"'.
.,,
'"'
"' ,...
."'"
838
.,..,
X
+
Rotkiefer
836
Pinus luchuensls Mayr
837
*Pinus thunbergll Parl.*
Japanese Black
Pine
Pin nolr du Japon, Ja(:,arilsChe
P.ln des tf:tmp_les
Schwarzklefer
837
Piperacees
P.fe!.f:er~ewlichse
838
X
Piqu 0 r ia
Pique ria
Piquer ia
839
X
Pis tache
Plstachler'
Bchte Plstazle
840
838
.Plper.ace·ae
839
Piquerla cav.*
840
*Pistacla vera L. *
841
Plsum spec.
Pea
Pols
Erbse
841
842
*Pisum satlvum L. sensu lato*
Pea
Po is
Brbse
842
843
Pisum sativum L. partlm*
Garden Pea
Petit pois
·c·emiiseerbse
843
Fle.ld Pea
P0l.s· fourrilger
Futter·e·rbse
844
p 1t tosporu,m
Plttospoa;:um
Klebsame
845
644
845
~Pls\lli\
··s··atlvum L. par tim*
Pittosporum Banks et Soland. ex
Plperaceae
+
+
+
+
X
+
X
X
+
X
X
X
X
X
X
X
X
X
+
X
X
+
X
X
Xl
X
X
X
X
X
X
X
X
X
·x
x
x
8'39
.. ,
;JC
840
X*
X*
X
+
X
+
~43
+
+
X
+
844
X
X
841
842
X
X
X
X
X
X
X
'845
X
X
X
X
'846
X
X
X
X
847
X
+
X
X2
X
X
X
X6
Gaert·Jl.·
846
"846
Plilgianthus··tGaya, .Hoheria)
Twinebar.k
Gay a.
·847
Platanaceae
Platanaceae
_,latanacies
Platanengewiichse
847
848
Platanus L-.
Platane
Pl,atane
840
849
*Platycodon grandlflorus (Jacq.)
Balloon Flower,
Chinese Bell-
Platycodon,
Ballonblume
8·19
flower
gr andBs f leurs
bleues
A.
850
oc.•
. Plane
Pleurotus cornucopiae (Pers.) Rolland. Tamogitake
Campa~ule
a
Pleurote corne
RlllSt lellger"d'abondance, Pleu- Settling
rote de l'orme,
'
Orellle d'orme
X2
X
X2
+
850
AU
BE
CA
CH
X
CS
DE
OK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
IT
·x
848
X5
X
X
X
849
X8
X
(X) •
X
850
JP
NL
NZ
PL
SE
US
ZA
.
~·"'
M'"'
!:!!..!!!
ost<eatus (!'<. 1 Qual.
851
l'~eurotus
852
Pleurotua pul-nlua
853
Plllllbaglnaceae
854
Poa
ass
*Poa annua L.
L.•
English
F<ans;als
~
Hlratake, Oyster
Mush<-
Pleurote en for•
d•-faultre, Pleurote ice llleux,
Pleurote en
-coquille
Austernseltllng,
Drehllng
CH
CS
DB
DK
BS
FR
GB
HU
851
+
+
X
X
852
+
+
X
X
IB
IL
I'l'
Jl'
RL
HZ
XI
X
(X)
X
.• 51
X
(XI
X
-852
l'lOIIbaglnees
853
X
X
X
X
X
l'itu<ln
-Rlapengrae
854
X
+
+
X
X
X
I
X
Plturln annuel
Bln:!ihrlges
Rbpengus
!'laches
tllapengras
855
X
X
+
+
X
+
X
X
856
X
X
+
+
X
+
X
K
Piturln des bois
Halnrlspeng.:as
857
X
X
ll'lturln des marais Sumpf<lspengras
858
X
Plturln des pres
Wlesenrlspengras
859
X
X
Rough Stalked
11eadow-grass
.ll'ltur.ln c-un
Ge118lnes
Rlspengra11
860
X
X
Gra•lnaceae
Cralftlnites
Siiaagciaer
861
X
X
X
862
X
+
+
Specrkcautgewichse
863
X
X
X
*-P-0a
L.
857
*Poa ne1110ra-us L.
Wood Meadow-guss
*l'oa palust< Ia L.
CA
PlUIIbaglnaceae
856
858
BE
Meaclov~gu ..
Annual Meadowgrass
Canada Bluegrass,
Flattened Meadowgrass
c~cessa
AU
Swaep Meadow-
Pltur In cOli(>< hoe
Blelvuragewichse
+
+
X
X
+
+
+
l'L
SB
US
ZA
X
153
Xl
X
-854
111
+
X
1155
Kl
+
X
8511
X
X
+
X
X
+
X
857
X
X
+
X
X
Xl
+
X
'858
X
X
+
114 11
X
Xl
+
X
-859
X
X
+
X
X
X
860
X
X
X
861
+
X
X
X
X
862
X
·X
X
X
1163
,..,
"'"'
"''
X
X
X
X
864
~
.X
865
grass
859
*l'oa· pratenab
~.
Kentucky Blue-
+
X
X
+
grass, S.OOth
Stalked Meaelowgrass
860
86·1
1162
*l'oa
~<lvlalls
L.
· PoaCeae 1Gra•lneae)·
Podoca<pus naacrbpllyllus IThunb.)
Podocarpus Yew
+
+
X
X6
D. Don*
863
Pol-emon laceae
864
""Pole..anlu. L. *
Jacob's Ladder
Pole1110lne
J-akobslelter,
.Spenkraut
864
865
Polygonaceae
Pol ygonaceae
Rolygonacites
-l(n0ter ichgewiichse
865
866
Polygonatillll Mill.*
Sola.on • s -sea 1
Sceau lie SalotOOn
SalotOOns Siegel
866
X
867
Pol ygonuna L. *
Knotweed,
aenouee
knOterich
867
X
X
Polea.onlaceae
Polimoniacies
Xl
X
X
X
+
XI
X
X
X
X
866
Xl
X
X
X
11
t67
X
~
~
....
~'
;;-"'
...
"'
Knot grass
'868
l'ol ypod l"ceae
Polypod i aceae
Polypod i acees
Tiipfel·farngewiichse
868
869
Polyporaceae
Pol ypor aceae
Pol ypor acies
LOcher pi 1 ze
869
870
Ponclrus Raf. *
Trifoliate Orange, Oranger trifolii
Golden Apple
Bltter.orange
870
87l
Ponteder iaceae
Ponteder iaceae
Ponteder iagewichse
871
Pontidir lac&es
X
X
X
X
11
8-68
X
X
X
X
lXI
X
869
X
X
X
870
X
·x6
X
X
X
X
X
871
X6
X
X
X
872
X
872
Populus lo.
Poplar
l'eupller
l'appel
872
813
l'orphyu teneu 1C:jel1mann
Purple Laver
Porphy<e
Purpurtang
87J
X
X7
X
X
873
874
l'otphyu yeooensls Ueda
Purple Laver
Porphyre
Purp.artang
874
X
X7
X
X
874
875
*Portulaca grandlflora Hook.
Rose-IDOss.
Sun Plant
Pourpier i grande
f leur. Chevalier
d'on•e heures
Crossblumlger
Poctulak
875
X
+
X
X5
X
X
X
875
876
Portulacaceae
-Por t-ulacaceae
Portulacacies
Portulakgewiichse
876
X
X
X
X
X
876
m
m
X
X
~
~
CA
~
X
X2
X
~
~
X
X
X
~·
~
n
GB
~
u
u
u
~
~
n
~·u
0
f'>....)
'.J
CJ
La tine
English
Franyais
AU
Deutsch
BE
CA
CH
CS , DE
OK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
IT
JP
NZ , PL
X
X
X
877
X
X
X
878
X
X
X4
X
879
X
X
+
X
880
X
X
+
X
881
X
X
X
882
X
883
Portulacarla Jacq.
Portulacar ia,
PUl'Slane Tree
Portulacar la
Strauchportulak,
Speckbaum
877
878
Potent ill a ·L. *
Cinquefoil
Potentllle
Flngerkraut,
878
879
Potentllla frutlcoaa· L.*
Shrubby
Cinquefoil
Potentille
ligneuse
Flngetstrauch
879
X
880
Potentllla frutlcosa L. * var. davur lea Shrubby
(Nestl.) Ser. (P. glabra Lodd.)
Cinquefoil
Potentllle
1 igneilse
Fingerstrauch
880
X
881
Potentllla friltlcosa L.* var. rlgida
(Wall. ex Lehm.) T.H. Wolf
(P. arbuscula D. Don)
Shrubby
Cinquefoil
Potentille
1 igneuse
Fingerstrauch
881
X
882
Primul~
Auricula, Oxllp,
Cowslip, Primrose
PrimevSre
Primel,
Schlilsselblume
882
883
Pr imulaceae
Pr lmulaceae
Pr imulaci!es
Pr-imel-gewlichse'·
883
X
X
884
*Pr imula vulgar is Huds. *
Primrose
Pr imevere
Kissenpr lmel
884
X
X
885
Proteaceae
Proteaceae
Proteacees
Silberbaumgewiichse
885
X
886
Protea spec.*
Protea
Protea
Protea
886
X
L.
+
+
X
X
+
+
+
Xl
X
X
X2
X
+
X2
X
X2
X
Xl
X
X
X
X
+
X5
\"'-.,)
NL
877
SE ' US> ZA'
X4
X
884
885
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
886
PRUNUS*
887
Prunus L.*
+
887
Xl
X
887
Fruit Crops/Plantes fruitiSres/Obstpflanzen
'g
"'.
- sUbg. Amygdalus
888
Prunus amygdalus Ba·rtock* (P. dulcis
(Mill.) D.A. Webb1 Amygdalus spec. 1
A. conununls L. I
Almond
Amandier
Mandel••.
888
X
+
X
X
X
X
X
X
X
X
X
88$
.;;:""
...
- subg. Armenlaca
889
Prunus armenlaca L.* [Prunus L.)
0
Apricot
Abr lcotier
Apr lkose
889
X
X
X
+
X
+
X
X
X
X
+
X
X
X5
Xl
X
X
889
- su'bg. c·era:suS·
890
Prunus L.
Cherry
Cer lsier
tcirsche
890
891
*Prunus avium (L.) L. * [Cerasus
avlum (t.f'Moench)
Sweet Cherry
Cerlsler (cerlses
douces;- gu·lgnes,
bigarreaux)
SUsskirsche
891
892
Prunus cerasus L. *
More·Llo, ·Sour
Che'rry
Cerisler (cerises
acldes-;~ grlottes;
amarelles)
Saue.rk:i·rsche
892
X
893
Prunus fruticosa Pall.*
Dwarf Cherry,
Gr-ound ·cb•try
Cer isier nain
de Russia
Steppenk 1 rsche,
ZWUijk l·r$Ohe
893
X
894 '
Prunus L.
Plum
Prunier
Pflaume
894
X
X
895
Prunus ceraslfera Ehrh.* (Prunus L.)
Myrobalan,
Cherry-plum
Myrobotan
Jc:irschpflaume,
Myrobalane
895
X
X
896
*Prunus domastlca L. *
Plum.
Prunier-
Ptlaume
896
X
.
- sub9 ~ Pru·nus·
897
o--..
'"'
.""",
"'""
*Prunus domestlca L.* et P. cerasifera Plum
Ehth.*
Prunier
Pflaume
~
+
+
+
X
X
X)
X
Xl
+
Xl
X
X
+
X
X
X5
+
X
X
891
Xl
+
Xl
X
X
+
X
X
X5
+
X
X
892
+
X)
X
+
X
X
+
X
X
+
X
X
Xl
X
89,4
+
X
+
X
X
X
895
+
X
+
+
X
+
X
890
893
;·
897
X,
+
X
+
~
~
~
~
X
~
+
Xl
~
m
~
m
Xl
X
~
HU
X
X
+
+
u
n
~
~
c
X
X
X
X
~
m
XS
+
X
X
897
X
~
~
~
896
~
!:!!.!!!!
L.•
898
Prunus lnsltltla
899
P·runus salicina Lindl. *
Bngllsh
Prano;als
~
AU
BE
Damson, Bullace,
Mirabelle
Prunier de Dallllls,
-, Mirabelle
-, Haferpflaume,.
Hlrabelle
698
X
+
CA
CH
+
CS
DE
+
Plum, Japanese
Prunie-r du Japan,
.Japanische Pflaume
899
·x
+
+
+
Plue
~r-unier
Peach
Picher
Pflrsich
900
X
X
+
Peach x Plu•
Picher x prunier
Pfirslch x Pflaume
901
X
+
·+
Pflrs1ch x Handel
902
X
+
+
DK
ES
FR
GB
HU
X3
X
IE
IL
IT
JP
HL
HZ
SE
US
ZA
+
X
X
PL
+
X
+
898
+
X
X
899
X3
X
X
900
+
X
X
X*
+
X
X
X
X
X
X
+
X
X
X
X
+
X
X
-X
901
X
X
+
-x
X
X
902
japonais
- subg. 'Perslca
9&0
Prunus pars lea
(Prunus L.)
~ L.
1 .aatsch•
-x
+
X
115
- Hybrldae
901
Allygdalus .,.,_..nis L. x genus Pnnus
Peach x Al100nd
Picher x amandler
X
902
Prunus x a•ygdalo-perslca (Weston)
Rehd. (l'runus persica x ~ygclalua
c.-unls L. f
903
Ptunus -L.*
903
X
+
+
X2
X
+
X
.X
X
903
904
Prunus x a.ygdato-perslca (Weston)
Rehd.
904
X
+
+
X2
X
+
X
X
X
904
905
PrUnus x claten•. li.E. Hansen
905
X
+
+
·X2
X
+
X
X
X
905
906
Prunus conclnna «oebne
906
X
+
+
X2
X
+
X
X
X
906
907
~runus
907
X
+
+
X2
X
+
X
X
X
907
908
Prunus .laurocer--asn L.*
_Cherry-laurel
Laur ter-cer lse
Klrschlorbeer
908
X
+
+
X2
X
+
X
X
X
908
90!1
Prunua lusltanlca L.•
Portugal Laurel
Laurier -du
Pqrtugleslscher
klrscblorbeer
909
X
+
+
X2
X
+
X
X
X
909
910
X
+
+
X2
X
+
X
X
X
uo
,..,
.,
911
X
+
+
X2
X
+
X
X
X
911
..-"'
Orna..ental Plants/Plantas ornementales/Zlerpflanzen
glandulosa 7hunb. •
Allandier-picher
Aloiond Cherry
Alllandlec i fleurs
du Jai"'n
Portugal
910
Prunua ... rlti• Wan9enh.
Beach-plu.
911
Prunus pl'Ostrata LabUl. •
Rock Cherry
912
Prunus tenella Batsch*
Russ-i-an "Almond
913
Prunus tc 11.oba
914
Pseudocydonla sinensis Schnei-d.*
915
-Pseudotsuga Carr .•
916
•Pslcllu• guajava
917
*Psophocarpus tet.ragonolobus (L.) DC. • Winged Bean
918
919
· Pter ldaceae
Zver.gmandel
912
X
+
+
X2
X
+
X
X
X
912
Prunier -i trois
lobes
MandelrOschen
913
X
+
+
X2
X
+
.X
X
X
913
Chlnes_e' 'Quince
Cognass ier de
Chine
Chlnesische Quitte
914
X
+
X
X6
X
X
X
914
Douglas Plr
Sapin de Douglas
Douglas!&
915
X
X
X
X
915
Guava
Goyavler
Guayave
916
Pois aile
Goabohne
917
X
+
Pteridacees
Saumfarngewichse
918
-X
X
Pteridophytes
Farnpflanzen
919
X
X
Pter ldophyta
Lungenkraut
920
Pter ldaceae
Pter ldophyta
..
'lil
(')
Aaandlar naln de
Rusale
Lindl~ •
L.•
Prunier des grives Strandpflaume
i
920
Pulmonarla -L.*
Lungwort
Pul1n0nalre
921
Pulsatilla Hill. (AneJOC>ne pulsatilla
L. and allies I
Pasque Flower
AniiDOne pulsat llle Gemelne tciichen•chelle
921
922
l;'unicaceae
Punicaceae
-Pu~icacites
Gr ~natba:.umgewii.chse
922
923
*Punlca granatum L. [Punlca L.]
Po~granate
Grenadier
.Granatapfel,
923
+
X
+
X
X3
X
X
X
Xl
X
X
X
917
X
X
X
X
918
X
X
X
X
919
X
X
X
X
+
X
X
X
Xl
X
X
X
X
'J20
+
Xl
X
X
X
X
921
X
X
X
922
X
X
X
923
X
+
X
X3
G-ranatbaum
.......
~
e
916
+
X
~-....
C-:>
~~~~~~~~n~~un~~~~fiH~n
(_Q
~
English
Pyracantha M.J. Roem. *
924
Firethorn
AU
~-
Fr:anc;ais
Pyrac;::antha,
Peuerdorn
BE
924
X
X
CA
Cll
CS
DE
DK
ES
;-
FR
GB
HU
X
X2
X
IE
IL
IT
JP
NL
NZ
X6
X
X
PL
SE
US
(_,
ZA
924
X
Buisson ardent
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _,..• _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If'""""!"""
PYRUS
-
Frul't. Crops/Plantas frultleres/Obstpflanzen
925
Pyrus L. •
926
Pyrus conununis L.
*
Pear
Poirier
sll:ne
9~5
X
X
;-
Pear
Pohle~
Blrne
926
X
;-
+
927
X
;-
X
+
X
+
X2
X
X
X
X
X
+
X
X.
x·
927
X
X5
X
X
X
928
X
(X) X6
-X
X
X2
X
X
X5
Xl
X
+
X
925
Xl
+
X
X]
X
926
Ornamental Plants/Plantes ornementales/Zlerpflanzen
Pyrus L. *
927
••••
0
••
0
••
0
Ornamental Pear
••••••••••••••• 0
••••••••••••••••••••• 0
•
0
••••••
0
••• 0
Poirier ornamental Zlerbirne
•••••• 0
••
0
•
0
...... 0
••
! •
0
•
0
~
~
•••
0
•
0
928
Quamocllt Mill.•
Star-glory,
Star Ipomoea,
Cypress Vine
Quamocllt
Sternwinde
928
X
929
Quercus L.*
Oak
Chin$
Elche
929
X
X
X
930
Ranunculaceae
931
Ranunculua·· L.
932
*Ranunculus aslatlcus L.
933
*
*
Ranunculaceae
Renonculacbes
Hahnenfussgewichse
930
Ranunculus,
Buttercup
Re.noncule
Hahne~~uss.
931
Garden Ranunculus
Renoncule des
*Raphanus satlvus L. (Raphanus L.)
Ranunkel
932
Japanese Radish
Radl.s japonals
Japanischer ..
Black Rad·lsh
Rad.ls d'it.te,
d • 8utomne a·t
d'hiver
Rettlch.
934
935
*Raphanus satlvus' L. var. olelformis
Fodder Rad·i.sh
Radls olelfere,
Oelrettlch
935
(Mill.) s. Kerner [var. major
A. Voss)
Pars .• [ssp. olelfe..~;a (OC. 1 Metzg. I
sa.tlvus
Rehmannla glutlnos.a (Gaer.tn.)
Llbosch. •
938
939
X
X
929
X
X
X
930
X5
X
X
X
931
+
X
X
X
932
X
X2
X
X
X
933
+
X
X
Xl
X
934
X
X
Xl
+
X
X
X3
X1
X
X
;-
X
X
;-
X
+
;-
X
;-
X
X
+
X
X
;-
X
X
X
X
i
X2
X
X
935
Radish
Radls de tous
lea mols
Radieschen
936
Rehmannia
Re.hmannla
Rehmannla
937
Renanthera
Renanthera
Renanthera
938
Resedagewiichse
939
X
X
X
X2
X
936
X
X
937
·
Renanthera Lour.*
Resedaceae
940
Retama monosper,ma ·(L.) Bol.ss.*
941
Rhamnaceae
942
X2
X
Radla chlnols
(var. radicula Pars.]
937
;X
933
*Raphanus sativus L. var. niger
va~"_.
;-
·
934
*~apha_nus satlvu.s _L.
;-
jardin~
Rettlch.
936
;-
•••••••••
Rhamnus L.*
Resedaceae
Rhamnaceae
Buckthorn
Risidacies
ahamnacees
Nerprun
940
X
Kreuzdorngewi:ichse
941
X
Kr'euzdorn
942
X·
;-
+
943
Rhapls ·L. f.
Lady Palm
Rhapls
Steckenpalme,
Rutenpalme
941
944
Rheum L.
Rhubarb
Rhubarbe
Rhabarber
944
945
*Rheum palmatum L.
Sorrel Rhubarb,
Chinese Rhubarb
Rhubarbe palmie,
Rtmbarbe de ~hine
Medizlnalrhabarber
945
946
*Rheum rhabarbarum L. *
Rhubarb
Rhubarbe
Krauser Rhabarber
946
94.7
Rhlpsallo;IQPsls Britt. et Rose•
Easter Cactus
C11;ctus
Oster.ka_k_tus
947
.de .Pilques
+
X
X
X2
+
X
X
X
938
X
X
X
X
939
X
X
X
X
940
X
X
X
X
941
X
X
X
X
942
X
X
X
943
;X
X
X6
X
X*
~
;~
~
~
+
x•
~
~
~
rn
X
944
X
X
X2
X
945
+
X
X
Xl
X
946
X
X
~
~
~
Xl
X
X
~
X5
X*
X
~
w u
n
H
X
947
X
~
H
~
~
"'... n
.,"''
'"'
.
~·~
."'.
Lat.hie
948
English
Rhododendron L. *
J!ranc;ats ·
~
Rhododendron,
Rhododendron,
Aaa1ea,
Aulae
Rhododendron,
Asalee
948
AU
BE
X
X
CA
CH
C$
DE
Dk
+
X
+
X
BS
FR
GB
HU
JP
IlL
HZ
X
X
X
IB
IL
IT
X6
X
X
X
X5
PL
SE
US
ZA
948
X
Aaaleodendron
949
Rhodohypoxls baurU
Rhodohypoxls
Rhoclohypox Ls
Rhodohypox Is
949
950
Rhus L.*
SWiiach
Suuc
Sumach, Bsslgbau•
950
X
+
+
951
Rhynchostylls Bl.•
Fox Tall Orchid
Rhynchostyli11
Rhynchostylls
951
X
+
+
.....................
~
~Bak.)
Hel*
••••••••••••••••••••••••••••
0 . . . . . . . . . . . . . . . . 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,; • •
;. •
-· . . . . . . . . . . .
•: • • • • • • • • • •
X~
+
X
+
X
+
X5
X
X
X
949
X
X
X
950
X
X
X
951
• o • • • • • • • • o o • o • o o o • o o o o o o o o o o o o o o o • • o o o o o o • o o o o o o o o o o o • o • o o o o o o o o o o o o o o o-o o o o o o o o • o o-.
!!.!!!!
Fruit Crops/Plantes frultleres/Obstpflarizen
952
953
Rlbes L.
*Ribes nlgrum L.
Currants,
Gooseberry
Johannlsbeeren,
Stachelbeere
952
-Grose-illiers
Black Currant
Cassis
Schwarze
951
X
Schwarze
Jobannisbeere
954
X
+
We-lsse
955
X
+
X
X2
X
+
X
X2
X
X
X2
X
Cassis,
+
X*
X
X
X2
X
X
X
+
X
X
X
X3
X
X
X
X
X
X
X5
X3
X
X
X
X5
X3
X
X
X
X5
XS
X3
X
952
+
X
953
+
X
954
X
955
X
956
X
957
Johannlsbaere
954
*.Rlbes nlgru• L., R. dlkuscha Fisch.
ex- Turcz., R. ussurlenae Jancz.
Black Currant
Cassis
955
Ribas nlveum Llndl.*
White Currant
Crose ill ier blanc
+
-J'ohannisbeere
956
95.7
Ribas sylvestre CLam. 1 Hart. at
~och• (Ribas L.)
Red Currant
Ribes uva-cr lspa L. * [R. gros.sular ia-1
il. uva-crispa)
Gooseberry
w.
Closelllier rouge
Rote Johannisbeere
956
Groseillier i
Stachelbeere
957
X
+
.aquereau
'2
Ornamental Plants/Plantes ornementales/Zlerpflanzen
958
Ribas L.
Ornamental Currant Grose ill ter
ornamental
-z ler johann isbeere
958
+
X
+
X2
X
X
X
958
X
...................................................................................................
+
95.9
*Ricinus c00111unls L. (Ricinus L.)
Castorbean
Ricin
Wunderbaum,
Pal111a Christi
959
960
Robinia L. *
False Acacia
Robinler
Robinie
960
X
961
Rohdea japon1ca (Thunb. 1 Roth*
Rohde a
Rohde a
Rohde a
961
X
962
Romneya Harv.·
Romney-a
Romney a
Romney a
962
X
963
Rosa L.
Rose
Rosier
Rose
963
964
Rosa~eae
Rosaceae
Rosacies
Rosengewichse
964
965
*Rosmar lnus offlc:lnalls L.
(Rosmarinus L.J
Rosemary
Romarln officinal
Rosmarin
965
966
Rublaceae
Rubiaceae
Rubiac8es
ROtegewichse
966
X
X5
X
X
X
X
X
X
X
960
961
X
959
"'... n
..,,.,
.....
.,
..
.~~
..
'"'
X2
+
X
+
X
X
X
X
X
X
X
X
15
X
X
X
X
X
X
X
X
X2
~
X
X
X
X
X
X
964
X2
X
X
X
X
965
x
X
X
X
966
X
+
X
X
X
X
X
X6
X4
X
X
962
X
963
RUBUS
Fruit Crops/Plantes f-rultlires/Obstpflanzen
967
Rubus L.
Raspberry,
Bramble
Prambois ier,
Ronce
Hlmbeere,
Brombeere
967
968
Rubus subg. Bubatus Pocke [Rubus L. J
R. sec_t •. MoriferaJ R. fr\lt_lcosus ,t..*)
Blackber-ry
Ronce frulttere
Brombeere
968
X
969
*Rubus ldaeus L. •
~~s_pberry
Prambois ier
Hlmbeere
969
X
+
AU
BE
+
X*
Xl
X
(+)
X
X
X5
X3
X
967
X2
X
+.
X
(X)
X
X
+
+
X
968
X
+
X
lXI •
X
X
+
+
X
969
FR
GB
HU
IT
HL
NZ
~L
SB
US
+
X*
+
X2
CH
CS
DE
Dk
0
CA
BS
IB
IL
JP
ZA
0.J
~
C)
~
Bngllsb
l'ranyals
AU
Deutsch
BE
CA
CH
CS
DB
DK
BS
FR
GB
HU
+
X2
X
+
Xl
X
IB
IL
IT
JP
NL
NZ
PL
SB
US
ZA
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
975
X1
X
X
X
976
X5
X
X
X
977
Ld
Ornamental Plants/Plantas, ornementales/Zierpflanzen
970
Rubus L.
Ornamental Bramble Ronca ornementaie
971
Rudbeckla L. •
Cone Flower
Rudbeckla
972
*Rumex acetosa L.
Garden Sorrel
Osellle
973
Rumohra adlantiformis (G. Forst.)
Ching*
Leather Leaf Fern
-
974
Rut a L.
Rue
Rue
Raute
974
+
+
975
Rutaceae
Rutaceae
Rutacees
Rautengewiichse
975
X
X
970
X
+
Sonnen hut
971
X
+
Gartensauerampfer
972
Zlerbrombeere
···················································-·····················································
*
973
X
976
Saccharum L. *
Sugar Cane
Canne 8 sucre
Zuckerrohr
976
977
Saintpaulla H. Wend1.
Saintpaulla,
African Violet
salntp,aulla
Usambaraveilchen
977
978
*Saintpaulla lonantha H. Wendl.
Afr lean Violet
Salntpaulia
Usamba rave llchen
978
979
Sallcaceae
Sallcaceae
Sallcacees
Weidengew&chse
979
980
Salix L.
Willow
Saule
Weide
980
X
+
sa1t>e1
981
X
+
+
X
Salvia L. *
Sage
*Salv la officinal is L. *
Common Sage
Sauge
Echter Sa1be I
982
X
983
Salvia splendens Sello ex Nees*
Scar let Sage
Sauge iclatante
du Bresil
Scharlachrote
Salbel
983
X
984
Sambucus L.
Blder
Sureau
Holunder
984
985
Sansevlerla Thunb.*
B<:>wstr lng Hemp
Sanseviire
Boge~hanf
985
986
Sap lndaceae
Saplndaceae
Saplndacees
Se i fenbaumgewiichse
986
987
Saponarla L.*
Saponoria
Saponalre ·
Selfenkraut
987
+
X
X
X
X
X
+
X
X
+
X2
X
+
Xl
X
+
X2
X
+
X
X2
X
X
+
X
X
X
X
972
X
973
974
X4
X
X
X
9,7$
X
979
X
980
X6
X
X
(X) X5
X
X
X
981
(+) +
X
X
X2
X
98'2
(+) +
X
X
X4
X
983
X
X
X
984
X
X
X
985
X
X
X
X
X
986
X
+
.Xl
X
X
X
X
,987
X
X
X
X
988
+
X2
X
X
X
X
989
X
X
X
990
X
X
X
X
991
X
X
X
X
X
992
+
X
X
X
Sapota,ceae
.sapotacies
Sapo'tetlgewichse
980
X
Sarcococca
Sarcococca
$arcococca
989
+
990
Sarracenla L.
Pitcher Plant,
Sarracenia
Side-saddle Flower
Schlauchpfl,anze,
990
Saururacites
X
971
X
X
Sarcococca Llndl·. '(excl. s. saligna
Mue1l.)
Saururaceae
X
X
X
Sapotaceae
Sau r u r aceae
X5
X3
970
+
988
992
X2
+
989
Sarriette conunune
X
X
X
981
Summer Savory
+
X5
X
982
*Satureja hortensls L.
X
+
Sauge
991
+
X
X5
X
X5
ICrugbl.att
Bohnenkraut,
Pf8fferkraut,
Kolle
991
X
Molchschwanz-
992
X
+
X2
gewlichse
993
Saxlfraga L. *
Saxifrage
Saxifrage
Stelnbrech
993
X
994
X
995
X
994
Saxlfragaceae
Saxlfragaceae
saxifragacites
Steinbl-echgewiichse
995
Scablosa L. *
Scabious
Scabieuse
Grlndkraut,
Shblose
996
997
998
Scaevola aemula
·*Schlzanthus plnnatus Rulz et Pav.
Schlaostylls Backh. et Harv.
Wlng1eaf B~tterfly Schlzanthe papll-
Spaltb1ume,
Plover
Schl i'tzblunie
Crimson Flag
lon
·· Schlzostylls
Spaltgr 1ffe1
X
996
X
+
997
X
+
998
~
~
rn
X
X
X
X5
X
+
+
X
~
+
X1
X5
~
~
~
u
FR
Xl
X
~
w u
X5
n
~
~
X
X
X
993
X
X
X
994
X
X
X
995
X
X
X
996
X
X
X
997
X
X
~
~
X
~
~
w
998
~
i
"'.•n
,
.,
'"'
.. .
..
.."
:!.~
~
l!ngllsb
*
·F;anyais
AU
~
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
l'l'
JP
IlL
liZ
PL
SE
US
ZA
Ch-ristmas Cactus
Cactus de MOil
Weihnachtskaktus
999
X
+
+
X
ll
·x
Squill, Wild
,Scille
Blau.terp
1000
X
+
+
X
X5
X
X
X
1000
Pothos
Scindapsus
1001
X
+
+
X
X5
X
X
X
1001
Scocsonir-e,
Schvarzvurzel
1002
X
+
+
X
X
X
X
UI02
Rachenbliitler
1003
X
X
X
X
X
X
X
1003
999
SchluiDbergera Le.ft~
1000
S<;:llla L.•
1"001
SCindapsus Schott•
Ivy-arum,
Sil.Yer Vine
1002
•scononera hispanica L.
Black Salsify
X*
x• x
x•
999
Hyacinth
X
X
.X]
Salalfls · nolr
100"3
Scrophular iaceae
Scro_pbularlaceae
Scl'ophularlacies
+
X
X
.X
X
1004
11
X
X
1005
11
X
X
1006
X
X
X
1007
X
X
X
1008
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1011
X
X
X
lOU
X
X
X
1013
X
X
X
1014
X
X
X
1015
X
X
X
1016
X
X
Xl
X
1004
•secale cereale L.
Rye
Seigle
Roggen
1004
X
1005
Sedum L.*
Stonec-rop,
Ice Plant
Sedum
l'etthenne
1005
X
+
+
1006
Selaginella P. Beauv.•
Club Moss
Sil<lginelle
Mooskraut
1006
X
+
+
X
1007
Selaglnellaceae
Selagll)ellaceae
Selaglnellacies
Mooskrautgewichse
1007
X
+
X
X
1008
*Senecio cruentus (Masson ex L'Hir.)
Florists• Cineraria
Clnltralre hybr ide
Kreuzkraut
1008
X
+
+
X
Kreuzkraut
1009
X
De.*
1009
1010
1011
lOU
1013
Senecio l<1xifol1us J. Buchan.
Serruzla spec.•
Serrurla, Protea
Serrurla, Protea
Serrur-ia, Protea
1010
X
X
X
+
X
+
X2
+
+
+
+
Xl
X
Xl
X
sesa•
Sits a'""
Sesam
lOll
X
·Sidalcea A. Gray•
Prairie Mallow
Sidalcea
Prirlemalve
10l2
X
Sllene L.*
Catchfly
Slline
Leillkraut:
1013
X
+
+
+
+
X
X
X
+
X
*Sesa~awn
lndlcum. L,• [SesalltWil L. J
Chardon-Mar le
Mar iendistel
1014
X
Slmaroubaceae
Simaroubaceae
Slmaroubacies
Blttereschengewichse
1015
X
116S
immondsia chlnensis (Link) Schneid.•
{Si-.>ndsla llutt.J
J!)joba
1016
X
1017
*Si.napls alba L. (Sinapis L. I
White Mustard
Moutarde blanche
Weisser Senf
1017
X
101"8
Sinalngla Nees*
Gloxinia
Gloxinia
Gloxinle
IOlU
X
+
+
X
1019
Sinningia x hybrida hort.•
(*S. 11peciosa (Lodd.) Hiern. I
Gloxinia
Gloxinia
Gloxinia
1019
X
+
+
X
1020
Sinopt•r idaceae
Slnopterldaceae
Sinopter ldac:ees
Sinopter idagewicbsa
1020
X
+
X
1021
Sisyr lnchium L. •
Satin Plover,
Blue "Eyed Crass
Slayrlnchium,
Ber•udlenne
~rasschwertel,
1021
X
+
*Sllybu•
1015
~aarianum
tL.) Caertn.'*
lll
X5
X5
X
X
Milk Thistle,
Saint Mary's
'l'histle
1014
X
115
lll
Xl
X4
X2
1009
X
1010
i
"'... n
,.....
"''...
......
..
"'
;:;: 0\
+
+
X
X
+
X
X
XlXlX
1017
X5
X
X
X
1018
+
X
X
X
1019
X
X
X
Xl
X
X
eX
X
1021
X2
X
X
X
X
1022
X
X
X
X
1023
X
X
X
X
X
1020
X
Blnsenl ille
1022
Skl-ia 'l'hunb.
Skinlftia
skl-ia
Skinnia
1022
1023
Solanaceae
Solanaceae
Solanacies
Nachtschattengevichse
1023
1024
Solanum L.*
Solanum
SOlanum
Nachtschatten
1024
1025
SOlanum 1-ycoperslcum L. [*Lycoperslcon Tomato
lycoperslcum (L.) Karst. ex Parwell*J
L •.esculentu• l'. Mill. I
'l"omate
'l"omate
1025
+
X
X
+
+
X2
X
X
X
X
X2
X
X
X]
X2
X
IL
IT
JP
IlL
liZ
PL
SB
US
X
X
X
X
X
1024
X
c
X
1025
0
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
GB
HU
IE
ZA
w
w
0
--i~ -~
La tine
English
Fran~als
Deutsch
1026
*S~lanum,melongena
Eggplant,
Aul;>ergine
Bierfrucht,
Aubergine
1026
X
1027
*Solanum tuberosum L. *
Potato
Pomme de terre
Kartoffel
1027
X
Golden "aod
Verge d •or
Goldrute
1028
X
solidaster
Solldaster
Solldaster
I 029
X
Sophora, Pagoda
Sophora
Schnur r-baum
1030
X
+
+
I,..* [S.
melongena var. esculentum Nees J
Aubergine
~
~
~
~
~
+
X
~
~
+
X
X
X
~
~
~
X
X
X
X
oo u
u
u
X
X
X
X
X
X
X
a
+
~
~
~
X
X
X3
X
X
Xl
~
Xl
u
X
X
1026
X
X
1027
[S. tuberosum L. sensu lata)
+
1028
soildago L.*
1029
X
lOlO
Sophora ·L. *·
lOll
Sophronltls Llndl.*
Sophronitis
Sophronltls
Sophronl tis
1031
X
10l2
Serbus L. *
Mountain Ash,
Rowant Whltebeam
Sorbler
Eberesche, Mehlbeere, Blsbeere
1032
X
lOll
Sorghum Moench*
Sorghum
Sorgho
Mohrenhlrse
1033
X
+
X
+
Solldaster w8hrh.*
Xl
+
X2
Cd
~
_f::;:,
X
X
x·
x
X
X
X
X
X
X
1029
X
X
X
1030
X
X
K
1031
X
X
X
1032
X
X6
1028
Tree
+
X
+
+
+
X
X2
X5
X
X
X1
X
X.
X.
X
1033..
+
X
X
X
+
1034
X
X
X
X
1035
X
X
X
X
1036
X5
X
X
X
1037
X2
X
X
X
10l8
X6
X
X
X
1039
X
X
10l4
* Sor ghu01 b I color ' ( L. ) Moench*
[S. vulgare Pers. I
Sorghum
Sorgho
Mohrenhlrse
10l4
10l5.
Sparganl.aceae
Sparganlaceae
Spargan 1acites
Igelkolbengewichse
1035
X
X
1036
Spartlum L. *
Spanish Broom
Gen3t d 'Espagne
Blnsenginster
1036
X
+
137S
pathlphyllum Schott*
Spathlphyllum
Spathlphyllum
Spathlphyllum
1031
X
1038
*Splnacla oleracea L. (Splnacla L. I
Spinach
Bpi nard
Splnat
1038
l0l9
Spiraea L. *
Bridal wreath,
Spl{ea
splree
Splerstrauch
1039
X2
X
1040
Stachys L.*
Wound\;'ort
Eplalte
Zlest
1040
Xl
X
X
X
X
1040
1041
StachyUfUS Sieb. et Zucco.
Stachyurus
Stachyurus
Stachyurus
1041
X
X2
X
X
X
X
1041
K
X2
X
X
X
X
1042
X2
X
X
X
X
10,43
X
X
X
X
1044
X
X
X
1045
+
+
X
X
X*
X
X2
X
X
X
X
X
X3
X2
Bladder Nut
Staphylle~
Plmpernuss
1042
Stephanandra
Stephanandra
ICranzsplere
1043
Stercullaceae
Stercullaceae
Stercullacites
Sterkullengewiichse
1044
Stevla rebaudlana (Bertoni) Hems!.*
•caa-ehe, •
Stevia
Stevia
104~
K
Stewartla
Scheinkame.l ie
1046
X
X2
X
X
X
X
1946
X1
X
X
X
X
1047
X2
x
x"
X
1048
X
X
X
1049
1042.
Staphy!ea L.
1043
Stepbanandra
1044
1045
'2
"'.... ..,
"''
'"'
......
,
.
~·"'
~
s~eb.
et Zucc.
+.
K
X
Xl
·A~uca-caa•
1046
Stewartla L.*
Ste~artla
1047
Stokesla L'Hir.
Stocke's Aster
Stokesia
Stokes ia
1047
1048
Stranvaesla Llndl.*
Stranvaesia
Stranvaesia
Stranvaes ie
1048
1049
Strelltzla Ait.
Bird of Paradise
Plower
st'reiltzia, Oiseau Stretitzie,
du paradis
Paradiesvogelblume
1049
1050
Streptocarpus Llndl. {*S. x hybrldus
Voss 1
Streptocarpus,
Cape Pr lmrose
Streptoca·rpus.
Streptocarpus,
Drehfr:uch_t
10~0
1051
Strophar laceae
Stropbar ia?eae
Strophar iacees
Tdiuschl i nge
I 051
1052
Styracaceae
Styracaceae
St<yracees
StyJ:axgewiichse
1052
1053
Styrax . L.
Sty,r.ax., St.orax,
Snowbell
Al ibouf ier
Storaxbaum
1053
1054
Symphor lcarpos Duham·. *
Snowberry
SymphoJ:ine
Schneebeere
I 054
1055
Syringa L.*
Lilac
Lilas
Fl ieder
1055
1056
Syr lnga vulgar is L.
Common Lilac
Lllas
Flleder
1056
X
X
X5
X5
X
X2
K
+"
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
X
K4
1050
X4
(X)
X
1051
X
x"
x
X
1052
X
X.
X
X
lQ53
X
X
X
1054
1055
X2
X
X2
X
+
X
GB
HU
IE
IL
IT
X
X
X4
X
X6
X
X
+
X
JP
NL
NZ
PL
SE
US
1056
ZA
...
"'
La tine
English
Franc;ais
~
1057
Tagetes L.
Marigold
Tagi!te, Oeillet
d 1 Inde, Rose
d'Inde
Sammetblume
1057
X
+
+
X
X5
X
X
1058
*Tagetes erect a L.
African Marigold,
Aztec Marigold
Rose d' Inde
Aufrechte
Studentenblume
1058
X
+
+
X
+
X
X
1059
*Tagetes patula L.
French Mar lgold
Oelllet d 1 Inde
Ausgebre i tete
Studentenblume
1059
X
+
+
X
+
X
1060
*Tagetes tenuifolia Cav. *
Striped Mexican
Marigold
Tagite tache,
Tagite macule
1060
X
+
+
X
+
1061
Tamar icaceae
Tamar icaceae
Tamar icacees
Tamar iskengewachse
1061
X
X
X
1062
Tamarix L.*
Tamar lsk
Tamar is
Tamariske
1062
X
+
+
1063
Taxales [Taxaceae]
Taxads, Taxaceae
Taxales Taxacees
Eibengewiichse
1063
X
X
X
1064
Taxodiaceae
Taxodiaceae
Taxodlacees
Sumpfzypressengewiichse
1064
X
X
1065
Taxus L.
Yew
If
Eibe
1065
X
1066
Tacoma* (Camps is Lour.)
Trumpet Flower
Bignonia, Jasmin
de Virginia
Trompetenblume,
Trompetenwinde
1066
X
1067
Teucr ium chamaedrys L. *
Wall Germander
Germandree petitchene
Edelgamander
1067
X
1068
Teucrium fruticans L.*
Tree Germander
Germandree
llgneuse
1068
X
1069
Thalictrum L.*
Meadow Rue
Pigamon
1070
Thea sinensis L.* (Thea L.]
Tea
Theier
Tee
1070
1071
TheaCeae
Theaceae
Theacees
Teestr auchgewiichse
1071
1072
Thuja L. *
Thuya
Thuya
Lebensbaum
1072
X
1073
*Thuja oriental is L. *
Chinese Arborvitae Thuya d 1 Or lent
Orientalischer
Lebensbaum
1073
+
Wiesenraute
AU
BE
CA
CM
CS
DE
DK
ES
FR
+
+
+
X
HU
IE
IL
IT
JP
+
+
X
X
NZ
PL
SE
US
ZA
1057
X4
X
1058
X
X4
X
1059
X
X
X4
X
1060
X
X
X
X
1061
X2
X
X
X
X
1062
X
X
X
X
X
1063
X
X
X
X
1064
+
X
X2
X
X6
X
X
X
1065
X
X
X
1066
X
X
X
1067
X2
X
X
X
X
1068
X1
X
X
X
X
1069
X
X
X
X
1070
X
X
X
X
X
1072
X
X
X
1073
X
1074
X
X
NL
X
X1
+
1069
GB
X
'E
"'ro
..,,
~n
'"'
.,
.,~
1071
.;:;.·"'
_,
~
+
+
1074
Thyrnelaeaceae
Thymelaeaceae
Thymt:Hacees
Se idelbastgewiichse
1074
X
X
X
1075
Thymus
Thyme
Thym
Thymi an
1075
X
+
1076
*Thymus vulgar is L.
Conunon Thyme
Thym ordinaire
Gar tenthymian
1076
X
1077
Tiarella L.*
Foam Flower
Tlarella
Schaumbliite
1077
1078
Tilia L.
Lime
Til1eu1
Linde
1078
X
1079
Tlllaceae
Tiliaceae
Tiliacees
Lindengewiichse
1079
X
1080
Tlllandsia L. *
Tillandsia
Tlllandsla, Fllle
de 1 1 alr
Tlllandsia
1080
1081
Trachel ium Tourn. *
Throatwort
TrachEtlie
Halskraut
1081
1082
Trachel ium caeruleum L.
Throatwort
Trachelie bleue
Blaues Halskraut
1082
1083
Tradescantla L. *
Spider Wort
Tradescantia,
Misitre
Dreimasterblume
1083
1084
Trapaceae
Trapaceae
Trapacees
Wassernussgewachse
1084
1085
Tricyrt is Wall.
Toad-lily
Tricyrtls
KrOtenlil ie
1085
L~
+
+
X
X
X
+
X
X
X
X
+
+
X
X
X
+
1076
1077
X
X
X
X
X
X
1078
X
X
X
X
X
1079
+
X
X
X
X
1080
+
+
X
X
X
X
1081
+
+
+
+
X
+
CH
X5
X
+
X1
X5
X
+
CS
DE
X
DK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
IT
X
X
X
1082
X
X
X
1083
1084
X
X
X
X5
X
X
X
JP
NL
NZ
X
X
CA
1075
X
X
X
BE
X
X2
+*
AU
X2
X1
X
X
X6
PL
SE
US
1085
ZA
0
0.;
(_.r-y
0
--r·~·
1086
English
Fran!(ais
Deutsch
Tr ifollum L.
Clover
Tr8fle
Klee
1066
Alexandr iner Klee
1067
1087
*Trifolium alexandrinum L.
1088
Trifolium berytheum Boiss.
1089
1090
u
~
*Tr ifollum hybridum L.
*Tr ifollum incarnatum L.
Berseem Clover
Trifle
d • Alexandr ie
Alsike Clover
Trefle hybr ide
Schwedenk lee
Crimson Clover
Tr8fle incarnat
Inkarnatklee
~
+
X
~
~
~
~
~
*Tr lfol ium pratense L.
Red Clover
Tri!fle violet
Rotklee
1091
White Clover
Tr8fle blanc
Weissklee
1092
1093
*Trifolium resuplnatum L.*
Pe·rsian Clover
TrtHle de Parse
Persischer Klee
1093
Subterranean
Tri!fle souterrain
BodenfrOchtiger
Klee
1094
Clover
1095
*Trigonella foenum-graecum L.
Fenugreek
Fenugrec
Bock shorn Klee,
Gr iechiSch-Heu
1095
X
1096
*Trlsetum flavescens (L.) P. Beauv.*
Golden Oatgrass
Avoine jaunfitre
Goldhafer
1096
X
1097
x Trlticosecale Wittmack [x Triticale; Triticale
Triticum turgidosecale]
Triticale
Triticale
1097
X
1098
Triticum L.*
Wheat
s1e
Wei zen
1098
X
1099
*Triticum aestivum L. emend. Fiori
Wheat, Soft Wheat, Ble tendre,
Weichweizen
1099
X
Bread Wheat
Froment
+
X
X
X
X
X
u
u
~
a
~
X
X
X
X
1086
X
1087
+
X
X
+
X
X
X
X
X
+
X
X
X
X
~
+
X
X
X
+
X
X
Xl
X
+
X
X
Xl
X4
X
Xl
X1
X
X4
X
Xl
Xl
X
Xl
X
X
X
X
X
X
+
X
X
+
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
+
X
X
X
+
X
t
X
X
X
+
X
+
X
X
Xl
(.J..)
1089
1090
X
1091
1092
1093
X
X
1094
1095
X
+
1096
X
X
1097
X
X
1098
Xl
X
+
1099
Xl
X
+
1100
Xl
X
+
X
+
X
X
+
X
X
X
1101
X
X
X
1102
Xl
Xl
'E
vulgare (Vill., Host) Mac Kay]
1100
*Triticum durum Desf.*
Durum Wheat,
Macaroni Wheat,
Hard Wheat
a1e 'dur
Hartweizen
1100
1101
Triticum spelta L.*
Spelt
Epeautre
Spelz
1101
1102
Tritonia Ker-Gawl.*
Tritonia,
MC?ntbretia
Monbret ia
Tritonia,
Montbretie
1102
X
1103
Trollius L.*
Globe Flower
Troll a
Trollblume
1103
X
Kapuzlnerkressegewiichse
1104
Garden Nasturt lum, Grande capucine
Indian Cress
Grosse Gartenkresse
1105
Tull.p
Tu1pe
1106
1104
Tropaeolaceae
Tropaeolaceae
1105
*Tropaeolum majus L.
1106
Tullpa L.
Tropaeolacees
Tullpe
1107
Typhaceae
Typhaceae
Typhacees
Rohrkolbengewachse
1107
1108
Ulex L.
Gorse
Ajonc
Stechginster
1106
1109
1110
1111
1112
Ulmaceae
Ulmaceae
Ulmacites
Ulmengewiichse
1109
Ulmus L.
Elm
Or me
Ulme
1110
Umbe111ferae (Apiaceae)
Urticaceae
.~··(;""""
:,,_,...~
1088
X
X
X
X
~
X
Xl
+
+
+
+
X
~
w
~
X
X
X
~
+
1090
*Trifolium repens L.*
et Paol.* (T. aestivum L. ssp.
rn
1089
1092
*Trifolium subterraneum L.
~
1068
1091
1094
w
Umbelliferae
Urtlcaceae
Ombe111 Ures
Urtlcacees
DoldenblUtler
NesselgewAchse
1111
+
+
X
X
X
X
1103
X
X
X
X
X
1104
+
X
X5
X
X
X
1105
X
X5
Xl
+
X
X
X
X
X
X
+
X
X5
X
X2
X
X
X
1106
X
X
X
X
1107
X
X
X
X
1108
X
1109
X
X
+
X
X
X2
X
X
X
X
1112
AU
BE
CA
CH
CS
DE
OK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
IT
JP
X4
X
X
X
X
X
1110
X
X
X
1111
X
X
X
1112
NL
liZ
PL
SE
US
ZA
"'.oi>C'l
"''
'"'
"'"'
~.~
."'...
"'
La tine
Franyais
~glish
~
AU
BE
CA
"CH
CS
DE
DK
ES
>fOR
GB
HU
IE
IL
IT
JP
NL
NZ
PL
SB
US
ZA
';
.................................................................................................
VACCINIUM•
Fruit Crops/Plantes frultlires/Obstpflanzen
llll
Vacclnluaa L. *
Bllberry, Whortle- Airelle, Myrtille
berry, Cranberry
Cowberry
Heldelbeere,
Rrelselbeere,
Moosbeere
1113
X
1114
Vacc lnium-Cory-.bosum-Hybr idae
Blueberry
lCulturheldelbeere
1114
X
1115
Vacclniunt •yrtillus- L.
Bilberry, Whortle- Myrtille
beriy, Blueberry
Heldelbeere
1115
X
Myrtllle
+
X
1113
X
X
1114
X
X
X
1115
X
X
X
1116
X
X
X
1117
X
X
X
X
X
X
(X) X3
X
X
X2
X
(+) +
X
X2
X
(+1 +
+
X5
X3
Ornamental Plants/Plantes ornementales/Zierpflanzen
+
X
....................................................................................................
1116
Vaccinium L. *
1117
Valerian a L.
Valerian
Vater iane,
Herbe aux chats
Ba1drlan
1111
1118
Valer ianaceae
Valer lanaceae
Valirianacies
Baldr langewiichs.e
Valiriane officinale
X2
1116
Valerian
X
+
+
X
1ll8
X
X
X
X
Gemelner Baldrian
1119
1C
+
1119
*Valeriana officlnalis L.
ll20
*Valerianel~a
Cornsalad,
Lamb's Lettuce
Niche, Doucette
!'e1dsalat
ll20
X
ll21
Vanda Jones*
Vanda
Vanda
Vanda
1121
X
1122
Vel'atrum L. *
False Hellebore
veratre
Germer, Nieswurz
ll22
X
1123
Verbascum L.
Mullein
Moline
1124
locusta (L.)
Laterrade* [V. locusta et eriocarpa]
Verbena L.*
Common
Vervain
Verveine
X
--KOnlgakerze
Verbene,
1124
X
X
X
+
+
1123
+
X
+
X
X1
+
X
+
+
X1
X
+
+
X1
X
_..
X5
X
X
XS
X
ll18
X
1119
X
X
1120
X2
X
X
X
1121
X
X
X
1122
X
X
X
ll23
X
X
X
1124
Elsenkraut
1125
Verbenaceae
Vefbenaceae
-verbinacies
Eisenkrautgewichse
1125
1126
Verbena x hybr ida Voss*
Common Gar-den
Verveine hybr ide
Verbena, Florists'
Verbena
Gattenverbene
1126
X
1127
Veronica L. *
Speedwell
Ehrenpreis
1127
X
1128
Vibur-num L. *
Snowball Tree
veronlque
Vi orne
Broad Bean, Horse
Bean, Field Bean,
Tick Bean
Five, Fltverole
*Vlcla faba L. * var. major Harz
(V. faba L. I
Broad Bean,
Horse Bean
Feve
1131
*Vlcla faba L. * var. minor Harz
IV. ~aba L. partlm)
Field Bean,
"Tick Bean
Five role
1132
*Vicia pannonica Crantz
Hungarian Vetch
vesce de Pannonie
1129
*Vlcla faba L.* [V. faba L. sensu
lato)
1130
1133
1134
*Vicia sativa L.*
*Vicia villosa Roth*'
Common Vetch
Hairy vetch
Schneeball
Ackerbohne, Dicke
1128
+
X
,x
+
X5
+
X1
X
+
X2
X
X
1129
X
X
X
X
K
+
X
X
+
X
X
X
X
X
i125
X
X
1126
X4
X
X
X
1127
X
X
X
1128
X
1129
X
Xl
X
X
_..
+
+
X
X
X)
X2
X
1130
+
X
X
X1
X1
X
1131
X
X
X
ll32
X
X
X1
X1
X
1133
X
X
X1
X1
X
1134
NL
HZ
PL
SB
US
"g
"'m
"'"
"'"
rn.,.
""'
m'
~·"'
m
"
...
"'
Bohne (P11ffbohne)
Dicke Bohne
1130
X
Ackerbohne
1131
X
Ungar i~che Wicke
11 32
X
X
X
( Puffbohne)
Vesce commune
Vesce velue
Saatwicke
ZottelwiCke
X
X
AU
X
X*
X
BE
CA
CH
CS
X
X
X
X*
1133
1134
,X
DE
DK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
IT
JP
ZA
0
;-........
~-,~
w
''-.,.J
0
4:~·:-..
AU
Deutsch
La tine
English
Franyals
1135
*Vigna ungulc~:~lat_a _(L.) Walp. *
(V. sinensis (L.), Savi ex Hassk. I
Cowpea
Do~ique
1136
Vinca L. *
Periwinkle
Pervenche
1137
Vinca
La~ger
Periwinkle
1138
*Vi rica mlrio[ L.
Lesser Periwinkle
BE
CA
CH
CS
DE
X
Invnergriln
1136
X
+
+
Grande pervenche
ImmergrUn, Singrlin
1137
X
+
+
Petite pervenche
ImmergrUn
1138
X
+
X
X
Catjangbohne,
SpargelbOhne,
ES
FR
GB
+
1135
de Chine
DK
HU
IE
IL
IT
PL
SE
•s
Cd
JP
NL
NZ
X
x1
x"
x"
X
X5
X
X
X
1ll6
x
x"
X
1137
x"
ZA
x
c::.~·
1135
Augen~hne
ma~or
L.
1139
Viola L."*
Violet, Pansy
Violette, Pensee
Veilchen,
Stiefmiitte·rchen
1139
1140
Vlolaceae
vio:laceae
Violacees
Ve.ilcllengeltliichse
1140
X
1141
Viola' X Wlttrockl~ula camS•"
p·ansy
Pensie
Veilchen, Garten::..
stiefmiitterchen
1141
X
1142
Vitaceae
v,i.taceae
Vitacees
(Ampelldees 1
Weinreben~ewichse
1142
X
1143
Vitls L. *
Vine
Vigne
Rebe
1143
X
1144
X
X2
X
+
X2
X
+
X
X
x,
1138
+
Xl
X
X5
X
X
X
1139
X
1140
X
1141
X
1142
X
+
+*
X
X
+
Vriesea Llndl. corr. Beer*
Vrh~sea
Vr"iesea:
vrteSea
1145
Wasabia japonica Matsum.
Was·abia
Wasabl8 ·
Wasabia'
1145
X
+
+
1146
Weige1a Thunb.* (Diervllla Mill.)
Diervilla
Weige1a
Weigene
1146
X
+
+
Glyz.l~e..'
1147
X
X
X
Wister 1a
W:lsterla Nutt.*
Gly,::ine
Wistaria
1148
Yucca L. *
Yucca
Yucca
Pa1mlllle
1148
1149
Yucca L.* (excl. Y. alolfolla L.*,
Y. baccata Torr.*, Y. whlpplel
Yucca
Yucca
Palmlilie
1149
+
X
+
+
1l44
114,7
X
X
X
X
+
X2
X
X
X
X
X
X
X]
X
X
X
X5
X
X
X
X
X
X4
X5
X
X
1143
X
1144
X
1145
X
1146
X
X2
X
X
X2
X
X6
X
X
X2
X
X6
X
X
X
1147
X
X6
X
X
X
1148
X
+
X
X
X
1149
X
X5
X
X
X
1150
X
Xl
X
X
X
X
X
1152
X2
X4
Torr.*)
1150
z·antedeschla Spreng.*
Calla, Arum-lily
C8lla
Zantedeschla,
Kalla
1150
1151
*Zea mays L.
Maize
Mais
Mlils'
1151
1152
Z8lkova" ·spaCh*
Zelkova
Orine du . caucase
Z8lkove
1152
1153
*Zelkova serrata (Thunb. ex Murr.)
Makino"
Zelkova
Ornie du" Cauc·ase
Zelkove
1153
+
1154
"':Zingibe_r ·afficiriaie Rose.
Ginger
Glngembre ·
Ingwer
1154
+
X
Zingiber.a,ceae ,
Zingib~.raceae
Zingiberacees
Ingwergewiichse
1155
1156
*Zinnia elegans Jacq.
Yout~_-al1~-old-age,
Zinnia ilitgant
Zinnie
1156
1157
Zlzania latifolla (Griseb.) Turcz. ex
Stapf*
'
X
+
X
X*
X
X*
X
X
+
X2
X
+
+
X
X6
X
X
X
1153
X
X2
X
X
X
11~4
X
X
X
X5
X
X
X2
X
X
X
X
X
X
X*
X*
X4
X
X
1151
X
1155
X
1156
YoUth and Age
1157
1158
Ziziphus sativa Gaertn.*
Jujube
Jujubier
Jujube
1158
1159
zoys h
Lawn Grass
Zoysia
Zoysia
1159
1160
Zygocactus· ·K ~-
Crab Cactus,
Cactus de NoiH
Weihnachtskak t us
1160
SchU·m.
*
.
~- 0\
m
1155
Wi11d.
~
"'m
'"n
0'.,m-._
'"'
(X)
1157
x4 x
x•
+•
+*
X5
X
X
JP
NL
NZ
X
1158
X
1159
X
1160
Christmas Cactus
AU
BE
CA
CH
CS
DE
DK
ES
FR
GB
HU
IE
IL
IT
PL
SE
US
ZA
'"
0
0 39
C/24/6
page 51
NOTES CLASSEES PAR ETATS
AU/AUSTRALIE
Note gemerale
Se1on 1 art ic1e 3.1) de .1a loi, sur la protect ion des obtent ions vegeta1es
de 1987, le mot "plante" ne s'applique pas au sens de ladite loi aux champignons, algues et bacteries.
I
BE/BELGIQUE1
Notes speciales
Bromeliaceae, Aechmea, Cryptanthus, Guzmania,.Neorege1ia, Tillandsia, Vriesea:
la definition des entites protegees est la suivante : "bromeliac6es appartenant
aux genres et a leurs hybr ides mutuels : Bromeliaceae : Aechmea Ruiz et Pav.,
Cryptanthus Otto et A. Dietr., Guzmania Ruiz et Pav., Neoregelia L.B. Sm.,
Tillandsia L •., Vriesea Lindl."
Epiphyllopsis Berger, Rhipsa1idopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum. : la definition des entites protegees est la suivante :
"cactus a tiges a articles appartenant aux genres et a leurs hybrides mutuels :
Zygocactus K. Schum., Schlumbergera Lem., Epiphy11opsis Berger, Rhipsalidopsis
Britt. et Rose".
Ribes L. : 1a definition des entites protegees est la suivante : "cassis, grosei1liers blanc et rouge, groseillier a maquereau et hybrides de ces esp~ces".
Rubus L. : la definition des entites protegees est la suivante
ranee".
1
"framboisier,
CH/SUISSE
Note genera1e
Hybrides interspecifiques : la protection s'etend aussi aux esp~ces qui sont
le produit d'une hybridation interspecifique entre esp~ces appartenant a des
fami11es differentes dont au mains une est mentionnee dans la 1iste nationale
des taxons proteges (ordonnance du ll mai 1977 sur 1a protect ion des var iett?s
- modification du ll juin 1990).
CS/TCHECOSLOVAQUIE2
Note generale
Protection des races anima1es
esp~ces animales suivantes ~
la
protect ion
s' etend aussi
aux
races
des
1 Source : arrete royal du 21 mai 1985 determinant les especes vegetales
pour lesquelles un certificat d'obtention peut etre delivre et fixant la duree
de la protection pour ces especes.
2 Source : dec ret du 20 novembre 1989 du Ministere federal de l' agriculture
et de l'alimentation etablissant la liste des especes et genres de plantes et
d'animaux economiquement importants.
C/24/6
page 52
La tine
English
Frangais
Deutsch
Alopex lagopus
Arctic Fox
Renard polaire
Anas platyrhyncha
Anser anser
Apis mellifera
Bos ·taurus
Duck
Goose
Honey-bee
[Bull, Cow, Calf]
Capra hircus domestica
Cyprinus carpio
Equus caballus
Gallus gallus
Lutreola vison
Goat
Carp
Horse
Cock, Hen
Vison, American
Mink
Turckey
Coypu, Coypou
Canard
Oie
Abeille
[Taureau, vache,
veau]
Chevre
Carpe
Cheval
Coq, poule
Vi son
Polarfuchs,
Eisfuchs
Ente
Gans
Biene
[Stier, Kuh, Kalb]
Meleagris gallopavo
Myocastor coypus
Oryctolagus cuniculus L. Tame Rabbit
Ovis aries
Sheep
Salmo gairdneri irideus Rainbow Trout
Sus scrofa ferus
(domestica)
Tinea tinea
Vulpes vulpes
Dindon
Ragondin
Pig
Lapin
Mouton
Truite arc-enciel
Pore
Tench
Common Fox
Tanche
Renard commun
Ziege
Karpf en
Pferd
Hahn, Huhn
Nerz
Truthan, Puter
Koipu, Nutria,
Biberratte,
Sumpfbiber
Kaninchen
Schaf
Regenbogenforelle
Schwe'in
Schle:i, Schleie
Gemeiner Fuchs
Notes seeciales
Phaseolus vulgaris L. : la definition des entites protegees est la suivante :
"Phaseolus vulgaris L. - Haricot (de grande culture):
Phaseolus vulgaris L.
var. nanus (L.) Aschers.~
Phaseolus vulgaris L. var. vulgaris - Haricot (de
jardin)".
Rubus idaeus L. : la definition des entites protegees est la suivante
idaeus L. & hybrides- framboisier".
"Rubus
Vicia sativa L. : la definition des entites protegees est la suivante
sativa L. (incl. Vicia angustifolia Reichard) - Vesce commune".
"Vicia
Vicia villosa Roth
la definition des entites protegees .est
"Vicia villosa Roth (incl. Vicia dasycarps Ten.)- Vesce velue".
la suivante
DE/ALLEMAGNE
Note generale
Hybr ides interspecif iques . : la protection s I etend aussi aux especes qui sont
le prOdUit d I Une hybridation interspecifique entre espeCeS appartenant a deS
families differentes dont au moins une est mentionnee dans la liste nationale
des .taxons proteges (troisieme ordonnance, du 21 mars 1990, modifiant l 1 ordonnanc~ relativ~ ala liste des especes).
C/24/6
page 53
DK/DANEMARKl
Note gemerale
Porte-greffes de plantes frui tieres : les porte-greffes peuvent etre proteges
dans le ·cas des taxons suivants, identifies par le chiffre 1 dans le tableau
principal : Malus, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica.
Leur protect ion
n' est pas prevue dans le cas des taxons ligneux suivants, identifies par le
chiffre 2 ( etant entendu que le greffage n' est pas en usage pour certains
d'entre eux) : Cydonia, Pyrus, ~ibes, Rubus, Vaccinium.
Notes speciales
Brassica rapa L. var. rapa (L.)
est la suivante :
Thell.
la definition des ent i tes protegees
i)
"Brassica rapa L. var. rapa - majroe"
particulierement aux navets potagers hatifs);
(nom commun s'appliquant plus
ii)
"Brassica rapa L. var. rapa - turnips"
particulierement aux navets fourragers).
(nom commun s'appliquant plus
Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum. : la definition des entites protegees est la suivante
i)
"Rhipsalidopsis Britt. et Rose et ses hybrides - cactus
articles, y compris les cactus de Paques et de la Pentec8te";
ii)
"Schlumbergera Lem. et ses hybrides
compris les cactus de novembre et de No~l".
~cactus
a
tiges
a
a
tiges
a
articles,
y
Epiphyllopsis Berger ·et Zygocactus K. Schum. sont consideres comme inclus,
l'un, dans Rhipsalidopsis Britt. et Rose, et l'autre, dans Schlumbetgera Le~.
Pelargonium L'Her. ex Ait. : la definition du taxon protege est la suivante
"Pelargonium L'Her. (y compris les hybrides de P. Grandiflorum, P. zonale et
P. peltatum) - pelargonium".
ES/ESPAGNE2
Notes speciales
Malus domestica Borkh. : la protection est limitee aux varietes fruitieres.
Zea mays L. t la protection est limitee aux lignees pures.
l Source: arrete du Ministere de !'agriculture No 712 du 17 novembre 1989
sur la protection des obtentions vegetales (liste des especes).
2 Source : ordonnance No 6125 du 16 avril 1985, instituant la protection
des nouvelles varietes de luzerne, ma1s, soja, laitue, pommier et d'hybrides
entre l'amandier et le pecher.
0
C/24/6
page 54
FR/FRANCEl
Note gimerale
La protect ion est limi tee aux hybr ides F 1 , au~ hybr ides de clones et
aux lignees dans le cas des taxons identifies par le chiffre 1 dans le tableau
principal.
Notes speciales
Bromus L. : la protection est limitee a Bromus carinatus Hook. et Arn., Bromus
sitchensis Trin., Bromus stamineus Desv. incl. B. valdivianus Phil., Bromus
willdenowii Kunth, B. unioloides H.B.K. 1 Catharticus auct.
Castanea Mill. : la protection est limitee aux varietes productrices de fruits
et aux porte-greffes.
Juglans L. : la protection est limitee aux varietes productrices de fruits et
aux port•-greffes.
.
.
Sorghum bicolor (L.) Moench
la protection est limftee aux lign,es endogames.
GB/ROYAUME-UNI
Notes generales
Forme juridique de 1' extension de la protection : la protection est etendue a
un taxon au moyen d'instruments statutaires (Statutory Instruments) intitules
"The Plant Breeders' Rights ( [designation de 1' objet de 1' instrument]) Scheme
[annee]" (exemple: "The Plant Breeders' Rights (Barley) Scheme 1965").
La
tendance actuelle est d'etablir des instruments relatifs
des groupes de
plantes.
Ainsi I 1' instrument preci te a ete abroge par ''The Plant Breeders I
Rights (Cereals) Scheme 1980", qui designe nommement les cereales protegees.
a
Definition de l'entite proteg&e : la definition exacte
protege est en general la suivante
de. ce
qui
peut
etre
a
dans le cas de "Schemes" relatifs
des taxons individuels : "toutes les
varietes vegetales de [nom commun du taxon] qui sont conformes aux caractires des varietes cultivees de [designation du rang du taxon et nom latin
de celui-ci]".
dans le cas de "Schemes" . collectifs : "toutes les varietes . v'egetales de
[designation collective. ¢1u grqupe de taxons] qui sont conformes aux caractires des varietes cultivees de· [designation des rangs des taxons concernes et reference a un tableau contenant la liste des noms latins de ces
taxons et1 le cas echeant, des noms communs correspondants]".
l
Source :. decret No 71-765 du 9 septembre 1971 fixant lq liste des espices
Vegetal~S pour lesquelles peuvent etre delivres des certificatS d I Obtention
vegetale ainsi que, pour chacune d'ellesl la duree et la portee du droit de
1' obtenteur I tel que modi fie en dernier lieu par le decret No 87-573 du 22
juillet 1987.
C/24/6
page 55
0
Plantes herbac6es vivaces et arbres, arbustes, buissons et plantes grimpantes
ligneuses : la technique des instruments statutaires collectifs a notammEmt
iti otilisie pour deux groupes de taxons qui font l'objet d'une identification
dans le tableau principal en raison de la limitation de la partie des noms
latins des taxons introduite par la disignation collective :
i) les taxons protigis en vertu de "The Plant Breeders' Rights (Herbaceous
Perennials) Scheme 1969" tel que modifii en 1985 - ~hiffre l : ne peuvent itre
protigies i l'intirieur d'un taxon disigni dans cet instrument que les variitis
herbacees vivaces sous le climat du Royaume-Uni;
· i i) les ' taxons protigis en vertu de "The Plant Breeders' Rights (Trees,
Shrubs and Woody Climbers) Scheme 1969" tel que modifii en dernier lieu en
1990 ~ chiffre 2 : ne peuvent itre protigies i l'intirieur d'un taxon disigni
dans cet instrument que les variitis d' arbres, d 'arbustes, de buissons ou de
plantes grimpantes ligneuses. S'agissant des especes suivantes, la protection
en vertu de cet instrument a iti limHie aux variitis ornementales par la
modification de 1971 : Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L., Vaccinium L.
Porte-greffes de plantes fruitieres : dans le cas des plantes fruitieres
ligneuses, i l est tenu compte du fait que les variitis fruitieres et les
variitis porte-greffes n'appartiennent pas toujours i la mime espece.
Dans le
tableau principal, le "X" indiquant que le taxon est protigi est placi en regard de l'espece fruitiere et est assorti du chiffre 3.
Les domaines relatifs
de la protection sent pricisis dans le tableau figurant i la page suivante.
Notes speciales
Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell. : la .protection est etendue i ce taxon
en vertu de "The Plant Breeders' Rights (Vegetables) (including Field Beans and
Field Peas) Scheme 1980".
Chrysanthemum L. partim : la definition des entites protegies est la suivante
(The Plant Breeders' Rights (Compositae) Scheme 1985) : "toutes les variites
vegetales de [composees] qui sent conformes aux caracteres des varietes cultivees des genres ou especes [suivants.]
Chrysanthemum morifolium Ramatuelle;
C. indicum auct. non L.;
C. sinense
Sabine;
C. chinense hart.;
C. hortorum W. Miller;
C. japonense (Makino)
Nakai;
C. vestitum (Hemsley) Stapf;
C. makinoi Matsumura et Nakai;
C.
sibiricum (DC.) Fischer ex Turcz.;
C. zawadskii Herbich et varH~tt9s;
C.
:tubellum Sealy (C. erubescens hart. non Stapf);
C. cuneifolium (Kitamura);
C. okiense Kitamura;
C. boreale (Makino) Makino;
c. aphrodite Kitamura; C.
arcticum auct. non L.; C. yezoense Maekawa;
chrysanthemes careens;
chrysanthemes Kanji;
chrysanthemes cascades;
C. ornatum Hemsley;
C. koreanum
(coreanum) hart."
Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis. Britt. et Rose,· Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum. : la difinition des entites protegees est la sui'llante (The
Plant Breeders I Rights (Cactaceae) Scheme 1985) : "toutes les var iites vegitales de cactus qui sent conformes aux caracteres des var ietes cult ivees des
taxons [suivants] ou des varietes cultivees qui sent le .produit de l'hybridation entre les membres de ces taxons : Epiphyllopsis (Berger) Backeb. et Knuth;
Rhipsalidopsis Britt. et Rose; Schlumbergera Lem. (Zygocactus K. Schum.)".
Fragaria L. : ce taxon est protege en vertu de "The Plant Breeders' Rights
(Strawberries) Scheme 1966" et, par suite d'une modification de 1985, en vertu
de "The Plant Breeders' Rights (Herbaceous Perennials) Scheme 1969".
C/24/6
page 56
I
I
Noms
I (plantes
communs
fruitieres)
Pommier
Cerisier
I
I
·I
PF
Taxons proteges
fruitieres:
fG
porte-greff~s
=
PF
PG
Espece Malus domestica Borkh.
Malus spp.
PF
Especes Prunus avium L., Prunus cerasus L. et
Prunus fruticosa Pall.
Especes de Prunus ou varietes d'especes appartenant au sous-genre Cerasus Pers. (genre Cerasus
Mill.) et hybrides entre ceux-ci, ou entre especes ou var ietes ou hybr ide,s appartenant au sousgenre Cerasus Pers. et especes ou varietes ou
hybrides appartenant i d'autres sous-genres,
subdivisions ou segregats du genre Prunus L.
PG
I
I Prunier
I Prunier de Damas,
I - [bullace] et
I mirabellier
I
I
I
I
I Poirier
I
I
I Groseillier rouge
I
I Groseillier a
I maquereau
I
I Cassis
I
I Rubus, hybrides de
I Rubus
I
= plantes
PF
PF
Especes Prunus domestica et Prunus cerasifera
Espece Prunu~ insititia
PG
Especes Prunus domestica, :Prunus cerasifera et
Prunus insititia, y compris les hybrides derivant de deux de ces especes ou de toutes
PF
PG
Espece Pyrus communis
Pyrus spp.
PF
Ribes
PF
Ribes grossularia, Ribes uva-crispa
PF
Ribes nigrum, Ribes ussuriense, Ribes dikuscha
PF
Rubus
I
I
.I
I
I
I
Lupinus L. : ce taxon est protege en vertu des deux instruments statutaires
mentionnes au paragraphe "plantes herbacees vivaces et arbres, arbustes,
buissons et plantes grimpantes ligneuses".
Oenothera L. : ce taxon est protege en vertu de "The Plant Breeders' Rights
(Herbaceous Perennials) Scheme 1969" et en vertu de "The Plant Breeders'
Rights (Oil and Fibre Plants) Scheme ~980", ce dernier ne s'appliquant pas aux
~arietes ornementales.
Paeonia L.
: ce taxon est protege en vertu des deux instruments statutaires
au paragraphe "plantes herbacees vivaces et arbres, arbustes,
buissons et plantes grimpantes ligneuses".
m~ntionnes
Zea mays L.
popcorn.
: la protection ne
s I etend pas aux var ietes de ma1s sucre et de
C/24/6
page 57
HU/HONGRIE
Note g€mera1e
La protection est accordee i 1'egard de taus 1es genres et espices (article 6.2) de la loi No II de 1969 sur la protection des brevets d'invention).
IT/ITALIE
Notes speciales
Orchidaceae Juss. : la definition des entites protegees est la suivante
(decret ministeriel du 16-mars 1987 concernant !'application du decret presidentiel No 974 du 12 aout 1975 contenant les normes pour la protection des
obtentions vegetales) : "Orchis L. - Orchidee"
Prunus salicina Lindl. : la definition des entites protegees est la suivante
(dec ret minister iel du 6 aout 1983 concernant l' application du dec ret presidentiel No 974 du 12 aout 1975 contenant les normes pour la protection des
obtentions vegetales) : "hybrides interspecifiques entre types japonais et
types americains du genre Prunus".
JP/JAPON
Notes generales
La liste des taxons proteges figure dans le riglement d'application de la
loi revisee sur les semences et plants (ordonnance No 391 du 22 decembre 1978).
Cette liste a ete etendue par deux ordonnances, du 16 octobre 1981 et du ler
novembre 1988 respectivement.
Elle est divisee en huit groupes, qui sont
identifies par les chiffres l i 8 dans le tableau principal.
Les groupes ne
portent aucun titre, mais les correspondances suivantes peuvent etre etablies :
-
-
-
groupe
groupe
groupe
groupe
groupe
groupe
groupe
groupe
l
2
3
4
5
6
7
8
plantes "agricoles"
plantes potagires
plantes fruitiires
plantes fourragires
plantes ornementales herbacees
plantes ornementa1es 1igneuses
plantes aquatiques
champignons.
Chaque groupe est subdivise en genres, espices et sous-espices.
Les subdivisions ne font !'objet d'aucune identification dans le tableau principal, car
elles ressortent dans la plupart des cas des noms latins.
La mention du nom d'un taxon dans l'un des huit groupes n'a pas d'effet
limitatif sur la portee du nom (par exemple, le fait que Camellia L. figure
dans le groupe 6 n'exclut pas le the (Camellia sinensis (L.) 0. Kuntze) de la
protection).
La mention dans une subdivision d'un nom denotant un taxon d'un
rang inferieur i celui de la subdivision concernee n' a pas non plus d' effet
limitatif (par exemple, le nom japonais equivalent i "cerisier, cerisier ornemental" figure dans la subdivision "genres" du groupe 3, mais !'ensemble du
genre Prunus- et non pas seulement le sous-genre Cerasus- est couvert).
C/24/6
page 58
Note speciale
Brassica napus L., Brassica rapa L. : la protection est accordee i l'egard du
colza (Brassica napus L. partim;
colza [Oilseed Rape]) et des types locaux
iaponais (Brassica campestris L. - synonyme ~e B. rapa L. - partim;
varietes
de legume-feuille), ainsi qu'i l'egard du navet (Brassica rapa L. - y compris
les varietes fourrageres).
NL/PAYS-BAS
Note generale
La protect ion s I etend i tous les taxons du regne vegetal (ordonnance du
·14 juin 1990 [Staatsblad 262] portant modification de !'ordonnance de 1975 sur
la protection des obtentions vegetales).
NZ/NOUVELLE-ZELANDE
Notes generales
La Nouvelle-Zelande protege ce qui suit (annexe i la loi sur la protection
des obtentions vegetales de 1987 (No 5 de 1987)):
"Toutes les plantes autres que les algues, les bacteries et
les champignons."
Il est envisage d'etendre la protection aux champignons.
PL/POLOGNE
Note generale
La liste des taxons proteges figure dans le decret du Ministre de !'agriculture, des for&ts et de l'economie alimentaire relatif au Registre des
cultivars, au Livre des droits sur les cultivars et au controle des semences
et plants du 14 avril 1988.
Elle est divisee en plusieurs groupes .et sousgroupes; les principaux sont identifies comme suit dans le tableau prircipal :
- chiffre
1
- chiffre 2
-
chiffre
..,. chiffre
- chiffre
- chiffre
3
4
5
6
plantes agricoles
plantes agricoles, sous-groupe
aromatiques
plantes potageres
plantes ornementales
plantes fruitieres
plantes diverses
des
plantes
medicinales
et
Notes.speciales
Begonia L. : ce taxon est protege en tant que plante de serre.
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. : ce taxon figure i. la fois dans
le groupe des plantes agricoles et dans celui des plantes potageres.
C/24/6
page 59
Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell. : ce taxon figure a la fois dans le
groupe des plantes agricoles et dans celui des plantes potageres.
Capsicum annuum L. : ce taxon figure a la fois dans le sous-groupe des plantes
medicinales et aromatiques et dans le grqupe des plantes potageres •
.Chrysanthemum }:.. : ce taxon figure, dans le groupe des plantes ornementales,
~ans le .sous-groupe des plantes perenne$.
Chrysanthemum x hortorum L.H. Bealey : ce taxon est protege en tant que plante
de serre.
Daucus carota L. : ce taxon figure a la fois dans le groupe des plantes agricoles et dans celui des plantes potageres.
Pisum sativum L. sensu lato : ce taxon figure a la fois dans le. groupe des
plantes agricoles et dans celui des plantes potageres.
Zea mays L. : la protection
s~etend,
dans le domaine des plantes potageres,
a
z. mays L. ssp. everta Sturt. (popcorn) et z. mays L. ssp. saccharata Koern.
(ma1s sucre).
SE/SUEDE
Notes generales
La liste des taxons proteges est divisee en deux chapitres dont le deuxieme est subdivise en trois groupes, comme suit
A.
Plantes agricoles (chiffre 1 dans le tableau principal)
B.
Plantes horticoles
1 - Plantes potageres (chiffre 2)
2 - Plantes fruitieres (chiffre 3)
3- Plantes ornementales (chiffre 4).
S'agissant des plantes fruitieres, la protection des porte-greffes est
prevue pour Malus, Prunus, Pyrus et Ribes, mais non pour Rubus et Vaccinium.
Notes speciales
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. : ce taxon figure a la fois
dans le groupe des plantes agricoles et dans le groupe des plantes potageres.
=.B_;;;_r..:.a:..:sc.cs:....:i=--c=--a:::....._r..c:a:.:.~po:...a=---=L=--.'---'-v-=a:..:r:....:.'---=r-=-a"'p-=a::.___,_(=L-=-·....!.)_T-'--h-=-e_l_l-'-.
: c e taxon f i g u r e dans 1 e groupe des
plantes agricoles sous le nom de "Brassica rapa L. var. rapifera Metzg.
Rova".
Phaseolus vulgaris L. : ce taxon figure a la fois dans le groupe des plantes
agricoles et dans le groupe des plantes potageres.
Pisum sativum L. : ce taxon figure a la fois dans le groupe des plantes agricoles et dans le groupe des plantes potageres.
Zea mays L. : ce taxon figure a la fois dans le groupe des plantes agricoles
et dans le groupe des plantes potageres.
C/24/6
page 60
US/ETATS-UNIS D'AMERIQUE
Note gemerale
Les Etats-Unis d'Amerique protegent :
i) en vertu de la loi sur la protection des obtentions vegetales : toutes
les varietes de plantes reproduites par voie sexuee i !'exclusion des champignons, des bacteries et des hybrides de premiere generation (article 42.a));
ii) en vertu de la loi communement appelee loi sur les brevets de plantes,
introduite dans le Code general des brevets : toutes les var ietes de plantes
multipliees par voie vegetative, y compris les sports cultives, les .mutants,
les hybrides et les plants issus de semences nouvellement trouves, autres que
les plantes multipliees par tubercules [en pratique la pomme de terre et le
topinambour] et les plantes decouvertes i l'etat non cultive (article 161 du
Code general des brevets);
iii) en vertu du Code general des brevets (industriels) : toutes les varietes (sur la base de la decision in re Hibberd de la Commission des recours et
des collisions en matiere de brevets (US Board of Patent Appeals and Interferences) de !'Office des brevets et des marques).
ZA/AFRIQUE DU SUD!
Notes speciales
Citrus L. : la definition des entites protegees est la suivante : Citrus spp.
- oranger, citronnier, pamela, types i ecorce !ache, autres (bigaradier,
limettier, kumquat).
Fortunella Swingle
1
Source
ce genre est considere comme inclus dans Citrus spp.
Reglement relatif aux droits d'obtenteur.
C/24/6
page 61
NOTES CLASSEES PAR TAXONS
La nomenclature botanique n' est pas un systE~me absolu, avant tout parce
que la nature ne se laisse pas reduire
un tel systeme.
Determiner le rang
taxonomique qu'il convient de donner
uncertain type de plante, delimiter un
genre ou une espece; classer une espece dans un genre, tout cela comporte une
part d 'arbi traire, et done un ·risque que des decisions differente·s soient
prises.
Cette part d'arbitraire est source de synonymies, comme l'est aussi
le progres des connaissances lorsqu'il se traduit par un reexamen critique des
decisions anterieures.
a
a
On trouvera ci-dessous une liste de taxons mentionnes dans le tableau
principal et de leurs synonymes releves principalement dans le Diccionario .de
Plantas Agricolas, le Dictionary of Gardening, Mansfeld et Zander (voir !'introduction du present document).
Si certains de ces synonymes ne constituent
plus,
l'heure actuelle, que des "curiosites", car tombes en desuetude,
d'autres revitent encore une importance certaine, utilises qu'ils sont dans les
ouvrages scientifiques et dans la pratique, notamment dans le commerce. Le cas
echeant, les problemes poses par la nomenclature sont br ievetnent expl iques.
L'attention est attiree sur le. fait que ce sont les institutions competentes
des Etats qui sont habilitees
definir precisement ce que recouvre telle ou
telle denomination pour les besoins de la protection des obtentions vegetales.
a
a
Abelia R. Br. : synonymies avec Linnaea.*
Abelmoschus esculentus (L.) Moench
etant stabilise par l'ISTA.
syn.
Abies sachalinensis (Fr. Schmidt) Mast.
mes A. nemorensis, A. wilsonii.
Hibiscus esculentus L., ce dernier
la variete nemorensis a pour synony-
Abutilon Mill. : synonymies avec Corynabutilon, Sida.
Abutilon megapotamicum St.-Hil. et Naud. : syn. : A. vexillarium E. Morr.
Abutilon x milleri hart.
= A.
megapotamicum x A. pictum.
Acacia Mill. : synonymies avec Albizia, Leucaena, Mimosa.
Acca sellowiana (Berg) Burret : autre synonyme : Orthostemon sellowianus Berg.
Acer L. : certaines
septemlobum Thunb.
[K. pictus (Thunb.
ricinifolius (Sieb.
especes ant aussi ete regroupees en un genre Negundo.
A.
est un synonyme de Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz.
ex Murray) Nakai -nom stabilise par l'ISTA -, Acanthopanax
et Zucc.) Seem.).
Achillea L. : synonymies avec Anthemis, Tanacetum.
* L'expression "synonymies avec" signifie que des subdivisions du taxon concerne ont des synonymes dans les taxons indiques et inversement.
Dans le cas
du genre Abelia par exemple, un certain nombre d'especes de ce genre ont aussi
ete decrites sous le nom de Linnaea.
0 lr' c c;·
~
''"
C/24/6
page 62
Achyranthes L. : synonymies avec Iresine P. Br.
Adiantum L. : A. adiantoides (A. hewardia) a pour synonyme Hewardia adiantoides.
Aechmea Ruiz et Pav. ·.: nombreuses synonymies, notamment avec Androlepis, Billbergia, Bromelia, Canistrum, Chevaliera, Echinostachys, Gravisia, Hohenbergia,
Hoplophytum, ·Lamprococcus, Macrochordium, Nidularium, Ortgiesia, Pironneava,
Portea, Pothuava, Quesnelia, Streptocalyx, Wittmackia.
Aerides Lour. : synonymies avec
Saccolabium, Sarcanthus, Vanda.
Ascocentrum,
Ornithochilus,
Rhynchostylis,
Aeschynanthus Jack : synonymies avec Lysionotus, Trichosporum.
Aesculus L.
synonymies avec Pavia.
Ageratum L.
A. corymbosum a pour synonyme Caelestina ageratoides et A.
seauxii a pour synonyme Eupatorium lasseauxii.
Ageratum houstonianum Mill. : syn.
A. mexicanum Sims, A. caeruleum.
Agrocybe
Quel.
syn.
cylindracea
(Fr.)
Gill.
las-
(en particulier) : Pholiota aegerita
Agrostis L. : synonymies avec Achnatherum, Aira, Apera, Oryzopsis, Zoysia.
Agrostis gigantea Roth : syn. : A. alba auct. p.p. non L.
Agrostis stolonifera L. : syn. : A. alba auct. p.p. non L.
espece comprend A. palustris Huds.
Agrostis tenuis Sibth. : syn. : A.
A. vulgaris With.
capillaris L.
Selon l'ISTA, cette
(nom stabilise par l' ISTA),
x Agrotriticum = Agropyron x Triticum.
Albizia julibrissin Durazz. : syn. : A. nemu.
Allamanda cathartica L. : syn. : A. aubletii, A. linnaei, Orelia grandiflora.
Certaines varietes botaniques ont aussi ete erigees en especes (A. grandiflora
Hook., A. ·hendersonii Bull (A. wardleyana), A. nobilis T. Moore, A. schottii
Pohl, A. williamsii)~
Allium ascalonicum L.
L.
A. ascalonicum Lour. est un synonyme de A.
fistulosum
Allium bakeri Regel : A. bakeri Hoop. est un synonyme de A. fistulosum L.
Allium cepa L. : A. cepa Lour. est un synonyme de A. fistulosum L.
Allium fistulosum L. : syn. : A. ascalonicum Lour.,
Lour., A. porrum Debeaux.
A.
bakeri Hoop.,
Allium porrum L. : syn. : A.
synonyme de A. fistulosum L.
A.
porrum Debeaux est
ampeloprasum porrum.
A.
cepa
un
C/24/6
page 63
Allium sativum L. : A. sativum L. var. ophioscorodon (Link) Doll a pour synonymes A. controversum Schrad., A. ophioscorodon Link, A. scorodoprasum Lam.
Allium schoenoprasum L. : syn. : A. sibiricum L. (selon le Diccionario de
Plantas Agricolas).
La variete sibiricum a aussi ete erigee en espece sous le
nom de A. sibiricum· (selon le Dictionary of Gardening).
Allium tuberosum Rottl. ex Spreng. : syn. : A. angulosum Lour. non L., A.
chinense Maxim., A. senescens Miq. non L., A. odorum partim (selon le Dictionary of Gardening), A. odorum L. (selon le Diccionario de Plantas Agricolas),
A. tuberosum Roxb.
Alnus Mill. : certaines especes ont aussi ete classees dans le genre Betula.
Alocasia (Schott) G.
sperma, Schizocasia.
Don : synonymies avec Arum,
Caladium,
Colocasia, Cyrto-
Aloe spec. : synonymies avec Apicra, Astroloba, Gasteria, Haworthia, Sansevieria.
Althaea rosea (L.) Cav.
syn.
Alcea rosea L. (nom stabilise par l'ISTA).
Amaranthus tricolor L.
syn.
A. melancholicus L., A. gangeticus L. (selon
Zander), A. gangeticus L., A. mangostanus L. (selon le Diccionario de Plantas
Agricolas).
Selon le Dictionary of Gardening, A. tricolor est une variete
botanique de A. melancholicus.
Amelanchier Medik.:
densis L.
A. canadensis (L.) Medik. a pour synonyme Mespilus cana-
Amorphophallus
konjak
Proteinophallus rivieri.
c.
Koch
syn.
Hydrosme
rivieri
(Durieu)
Engl.,
Ampelopsis hort. : synonymies avec Cissus, Parthenocissus, Vitis.
Ananas comosus (L.) Merr. : syn. : Bromelia ananas L., B. comosa L., B. comosa
Stickm., A. sativus (Lindl.) Schult. f., Ananassa sativa Lindl.
Anchusa angustissima K. Koch
syn. : A. caespitosa hort. non Lam.
Anchusa italica Retz. : syn.
A. azurea auct. non Mill. selon la lOe edition
de Zander, A. azurea Mill. (nom stabilise par l'ISTA) selon la l2e edition de
Zander et l'ISTA.
Andromeda L. : beaucoup d'especes maintenant classees dans les genres Arcterica, Cassiope, Chamaedaphne, Enkianthus, Gaultheria, Leucothoe, Lyonia, Oxydendrum, Pernettya, Pieris, Phyllodoce, Vaccinium et Zenobia so~t encore repertoriees et commercialisees sous le nom d'Andromeda.
Anemone L. : synonymies avec Anemonella, Hepatica et Pulsatilla.
Anemone hupehensis Lemoine : A. hupehensis (Lemoine) Lemoine a pour synonyme
_A. japonica (Thunb.) Sieb. et zucc. var. hupehensis Lemoine. Sa variete botanique japonica (Thunb.) Bowles et Stearn a pour synonymes A. japonica (Thunb.)
Sieb. et Zucc. non Houtt. etA. nipponica Merr.~ A. hupehensis var. tomentosa
(Maxim.) Hyl. est un synonyme de A. tomentosa (Maxim.) Pe' i (A. vi t ifolia
Buch.-Ham. var. tomentosa (Maxim.) Ulbr.).
A.-Japonica-Hybrides est une denomination qui recouvre salon Zander les hybrides de A. hupehensis var. japonica
C/24/6
page 64
et de A. vitifolia et qui a notamment pour synonyme A.
S'agissant de A. elegans, le Dictionary of Gardening renvoie
x
elegans Decne.
hupehensis.
a A.
Anethum graveolens L. : syn. :A. sowa Roxb., Peucedanum graveolens.
Angraecum Bory : ce genre comprend les sections suivantes, qui ant ete erigees
en genres par certains auteurs : Aerangis, Angraecum (au sens restreint),
Caliptrochilum, Cyrtorchis, Diaphananthe, Eurychone, Jumellea, Leptocentrum,
Microcoelia, Mystacidium, Neofinetia, Tridactyle.
Dans Zander et "Orchid care
A guide to cultivation and breeding" (Walter Richter
Studio Vista,
Londres), Angraecum est pris au sens restreint.
Dans le Dictionary of Gardening, il est pris au sens large. Ce dernier note des synonymies supplementaires
avec : Aeonia (Oeonia), Aeranthus, Angraecopsis, Dendrophylax, Listrostachis,
Saccolabium.
Annona squamosa L. : syn. : A. asiatica L.
Anthemis L. : synonymies avec Achillea, Anacyclus, Chamaemelum, Chrysanthemum,
Cladanthus, Ormenis.
Anthemis nobilis L. : syn. : Chamaemelum nobile (L.)
(L.) J. Gray. Voir aussi sous Matricaria chamomilla.
Anthriscus cerefolium
cerefolium L.
Anthurium Schott
(L.)
All.,
Hoffm. : syn. : Chaerophyllum
Ormenis
nobi1is
sativum,
Scandix
synonymies avec Philodendron, Pathos, Spathiphyllum.
Anthurium x cultorum
hort. non Lind.
Birdsey
Anthurium x hortulanum Birdsey
zeranum hort. non Schott.
syn.
syn.
A.-Andreanum-Hybrides,
A.
A.-Scherzeranum-Hybrides,
andreanum
A.
scher-
Aguilegia L. : A. ecalcarata Maxim. est un synonyme de Semiaquilegia ecalcarata
(Maxim.) Sprague et Hutchins.
Arachis hypogaea L.
syn. : A. nambyguarae Hohehne.
Aralia cordata Thunb. : syn. : A. edulis Sieb. et Zucc.
Aralia elata (Mig.) Seem.
syn. : Dimorphanthus elatus Mig., D. mandshuricus
(Maxim.) Maxim. et Rupr., A. mandshurica Maxim., A. chinensis L. var. mandshurica (Maxim.) Rehd.
Arbutus L. : synonymies avec Arctostaphylos (Arbutus uva-ursi L. et Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.) et Pernettya (A. furiens et P. furiens).
Arctium lappa L. : syn. : Lappa major Gaertn.
Arctostaphylos Adans.
Ardisia crispa A. DC.
Gardening, A. crispa a
Selon Zander, A. crenata
A. DC.
A. crenata Sims
synonymies avec Arbutus, Arctous, Mairrania, Uva-ursi.
syn. : Bladhia crispa Thunb.
Selon le Dictionary of
pour synonymes A. crenata, A. cri=mulata, A. elegans.
Sims (A. crenulata Lodd.) n'est pas A. crispa (Thunb.)
a ete stabilise par l'ISTA.
Armeria (DC.) Willd. : synonymies avec Statice.
C/24/6
page 65
Armoracia rusticana Gaertn., Mey. et Scherb. : syn. : A. lapathifolia Gilib.,
A. sativa Bernh., Cochlearia armoracia L., Raphanis magna Moench.
Aronia Medik. : synonymies avec Mespilus, Pyrus, Sorbus.
Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. etC. Presl
Beauv., Avena elatior L.
syn.
A. avenaceum
Artemisia L.
A. laxa (Lam.) Fritsch a pour synonyme Absinthium laxum Lam.
Asclepias L.
synonymies avec Cynanchum, Gomphocarpus, Hoya, Xysmalobium.
Ascocentrum Schlechter : synonymies avec Saccolabium, genre dont
constitue une section lorsqu'il est pris au sens large.
Asparagus setaceus
setacea Kunth.
(Kunth)
Jessop : syn. : A.
plumosus
Bak.,
Ascocentrum
Asparagopsis
Aspidistra elatior Bl. : syn. : A. lurida hart. non Ker-Gawl., A. punctata.
Aster L. : synonymies repertoriE~es dans Zander avec Bellidiastrum, Calimeris
(Kalimeris),
Callistephus,
Crinitaria,
Felicia,
Lynosyris,
Microglossa.
D'apres le Dictionary of Gardening, "beaucoup d'essais ant ete faits pour
dissocier des groupes de ce vaste genre et les eriger en genres distincts, et
quelques-uns ont conquis une place reconnue, mais les suivants semblent insuffisamment distincts pour meriter une place i part et sont consideres ici comme
faisant partie du genre Aster : Bellidiastrum, Calimer is, Doellinger ia, Eucephalus, Galatella, Ionactis, Leucelene, Machaeranthera, Oreostemma, Xylorrhiza."
Des synonymies avec les genres suivants ant aussi ete notees dans le
Dictionary of Gardening : Biota, Boltonia, Diplopappus, Erigeron, Inula.
Astilbe Buch.-Ham. ex D. Don : synonymies avec Hoteia, Spiraea.
Aulax spec.
synonymies avec Protea.
Auricularia
auricula-judae
(Fr.)
auricula-judae (L. ex Fr.) Berk.
Auricularia polytricha (Mont.) Sacc.
(Mont.).
Avena L.
Quel.
synonyme
synonyme principal
principal
Hirneola
Hirneola polytricha
synonymies avec Arrhenatherum, Avenula, Helictotrichon, Trisetum.
Avena nuda L. : A. strigosa Schreb. est un synonyme de A. nuda L. ssp. nuda
(A. strigosa Schreb. ssp. strigosa (Schreb.) Mansf.).
Babiana stricta (Ait.) Ker-Gawl. : la variete botanique sulphurea a aussi ete
denommee Gladiolus sulphureus et G. plicatus.
Begonia semperflorens-cultorum Krauss : syn. : Begonia-Semperflorens-Hybrides,
B. x hortensis Graf et Zwicky, B. Semperflorens-cultorum, Gracilis group.
Belamcanda chinensis (L.) DC. : syn. : Pardanthus chinensis (L.) Ker-Gawl.,
Gemmingia chinensis (L.) 0. Kuntze, B. punctata Moench, Ixia chinensis L.
C/24/6
page 66
Benincasa hispida (.Thunb.) Cogn. : syn. : B. cerifera Savi, Cucurbita hispida
Thunb., C. pepo Lour. et, selon Zander, Lagenaria siceraria (Mol.) Standl.
var. hispida (Thunb.) Hara.
'
Berberis L. : les mahonias, i feuilles pennies, ont 6t6 s6par6s des berberis,
i feuilles simples, mais peuvent encore se trouver sous le nom de berberis.
Bergenia Moench : synonymies avec Megasea, Saxifraga.
Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. vulgaris : syn.
Betula L.
B. cycla L.
: certaines especes ferment maintenant le genre Alnus.
Bletilla Rchb. f. : synonymies avec Arethusa, Bletia.
denomm6e Cymbidium hyacinthinum.
B. striata a aussi et6
Boltonia asteroides (L.) L'H6r. : syn. B. glastifolia (Hill) L'Her.
sguama A. Gray est un synonyme de B. asteroides var. latisguama
Crong.
B. lati(A. Gray)
Bougainvillea spectabilis Willd. : syn. : Josepha augusta. Selon le Dictionary
of Gardening, des formes de cette espece ont Ate d6nomm6es B. bracteata, B.
brasiliensis, B. peruviana, B. splendens.
Dans Zander, B. peruviana Humb. et
Bonpl. est consider6e comme une espece.
La variAte 'Mrs Butt' a aussi et6
classee dans une espece B. buttiana (cf. Encyclopedie des plantes d'appartement
- M. Schubert et R. Herwig- Denoel).
Bouvardia Salish. : B. longiflora a pour synonyme Aeginetia longiflora,
triphylla (B. jacguinii), Houstonia coccinea.
et B.
Brassavola R. Br. : synonymies avec Epidendrum, Laelia, Rhyncholaelia.
Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern. : syn. : B. besseriana Andrz.,
B. integrifolia (West.) Rupr., B. japonica Sieb., Sinapis integrifolia West.,
Sinapis juncea L.
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
napobrassica DC., B. napo-brassica Mill.
syn.
Brassica napus L.
var. napus.
autre synonyme
ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk
Brassica nigra (L.) W. Koch : syn.
B. campestris L.
var.
B. napus L.
B. juncea Sickenb., Sinapis nigra L.
Brassica pekinensis (Lour.) Rupr.
syn. : B. cernua (Thunb. ex Murray) Forb.
et Hemsl., B. petsai L.H. Bail., Sinapis pekinensis Lour. Selon le Dictionary
of Gardening, il s'agit peut-etre d'une forme cultiv6e de B. integrifolia.
Le
nom commun "chou de Chine" et ses equivalents dans les autres langues sont
aussi utilises pour B. chinensis L.
Brassica rapa L.
Bromus L.
: syn. : B. campestris L.
: synonymies avec Agropyron, Brachypodium, Zerna.
Bromus arvensis L.
Huds.
: B. arvensis Poll.
Bromus catharticus Vahl
autre synonyme
non L.
est
un synonyme de B.
B. wildenowii Kunth.
erectus
'
C/24/6
page 67
Buddleja L. :. B .. indica Lam. est un synonyme de Nicodemia diversifolia Ten.
Buddleja madagascariensis Lam. : syn. : B. heterophylla LJndl.
Caladium bicolor (Ait.) Vent. : syn. :Arum bicolor Ait.
Les varietes botaniques ont aussi ete erigees en especes (C. argyrospilum, C. baraquinii,
C. brongniartii, C. chantinii, C. devosianum, c. leopoldii, C. macrophyllum,
C. neumannii, C. regale, C. rubrivenium).
Calanthe R. Br. :. synonymies avec Bletia, Limatodes.
Calathea G.F.W. Mey. : synonymies avec Maranta, nom sous lequel beaucoup de
Calatheas sont commercialises,
Phrynium,
Thalia.
C. allouia porte dans
certaines langues le nom de topinambour.
Calceolaria L. : les especes du genre Jovellana sont souvent incluses ~ans le
genre Calceolaria.
Calceolar ia x herbeohybr ida
c. x hybrida hort.
Voss
syn.
c.-Hybrides,
Callicarpa purpurea Juss. : syn. : c. dichotoma (Lour.)
Thunb. var. angustifolia Sav., C. gracilis, C. koreana.
c.
K.
X
speciosa
Koch,
C.
Lilja,
japonica
Callistemon R. Br. : synonymies avec Metrosideros.
Callistephus chinensis (L.) Nees : syn. : Aster chinensis L.
Calluna vulgaris (L.) Hull : syn. : Erica vulgaris L.
Camelina sativa (L.) Crantz : syn. : Myagrum sativum L.
Camellia L. : Thea sinensis est souvent inclus dans le genre Camellia sous les
noms de Camellia sinensis (L.) 0. Kuntze (nom stabilise par 1' ISTA), c. thea
Link, C. theifera Griff., C. bohea.
Camellia japonica L. : syn. : Thea japonica Baill.
Camellia sasanqua Thunb. : syn. : Thea sasanqua Nois.
Campanula L. : synonymies avec Adenophora, Asyneuma, Azorina, Canarina, Edraianthus, Legousia, Phyteuma, Platycodon, Symphyandra, Wahlenbergia.
Campsis tour.
synonymies avec Bignonia, Tecoma.
Cannabinaceae
cette famille est parfois incluse dans Moraceae.
Cannabis sativa L. : selon Zander la forme 'Gigantea' (var. chinensis (Del.)
A. DC.) a pour synonyme c. gigantea hort.
Selon le Diet ionary of Gardening,
C. gigantea et C. sativa sont synonymes.
Carica papaya L. : syn. : Papaya carica.
Carpinus L. : deux especes ont ete separees par certains botanistes du genre
Carpinus pour former le genre Distegocarpus (C. cordata (D. cordata:) et C.
japonica (D. carpinus)).
C/24/6
page 68
Carya illinoinensis (Wangenh.) c. Koch : syn. : C. oliviformis (Michx.) Nutt.,
Hicoria pecan (Marsh.) Britt., C. pecan (Marsh.) Engl. et Graebn. non (Walt.)
Nutt., Juglans illinoiensis Wangenh.
Caryopteris incana (Thunb. ex Houtt.) Mig. : syn. : C. mastacanthus Schau., C.
sinensis (Lour.) Dipp., C. tangutica Maxim., Mastacanthus sinensis.
Cassiope D. Don
synonymies avec Harrimanella.
Les especes de ce genre ant
aussi etE~ classees dans Andromeda et peuvent encore etre commercialisees sous
ce nom.
Castanea Mill. : synonymies avec Castanopsis, Fagus, Fagus-castanea.
Castanea sativa Mill. : syn.
nea L.
Cataranthus
Rchb.
roseus
(L.)
G.
C. vera Gaertn., C. vulgaris Lam., Fagus casta-
Don
syn.
Vinca rosea L.,
Cattleya Lindl. : synonymies avec Encyclia,
Sobralia, Sophronitis.
Ceanothus
Brongn.
L.
: C.
asiaticus
Cenchrus ciliaris L.
Centaurea L.
L.
est
un
Lochnera
rosea
(L.)
Epidendrum, Laelia, Schomburgkia,
synonyme
de
Colubrina
asiatica
(L.)
: syn. : Pennisetum ciliare (L.) Link.
: synonymies avec Aetheopappus, Amberboa, Cnicus, Rhaponticum.
Ceratostigma plumbaginoides Bunge : syn.
plumbaginoides.
: Plumbago larpentae Lindl., Valoradia
Chaenomeles Lindl. : les especes de ce genre ant aussi ete rangees dans les
genres Cydonia et Pyrus.
Pseudocydonia sinensis Schneid. a pour synonymes
Chaenomeles sinensis et Cydonia sinensis (Dum.-Cours.) Schneid.
Chamaecyparis Spach : synonymies avec Cupressus, Retinispora, Thuyopsis.
Chamaecyparis obtusa (Sieb. et Zucc.) Sieb. et Zucc. ex Endl. : syn. : Retinispora obtusa Sieb. et Zucc., Cupressus obtusa (Sieb. et Zucc.) K. Koch.
La
variete botanique ericoides a aussi pour synonyme Retinispora sanderi.
Chamelaucium Desf. : syn. : Chamaelaucium DC.
Cheiranthus cheiri L. : syn. : Erysimum cheiri (L.) Crantz.
nique senoneri a aussi pour synonyme C. senoneri.
Chimonanthus Lindl.
La variete
bota-
: synonymies avec Calycanthus.
Chrysanthemum L. : synonymies avec Anthemis, Balsamita, Chrysoboltonia, Leucanthemum, Matricaria, Parthenium, Plagius, Pyrethrum, Tanacetum.
Dans la stabilisation de certains noms d'especes, l'ISTA a divise le genre en Chrysanthemum
(au sens restreint), Dentranthema, Leucanthemum, Tanacetum.
Dendranthema
comprend notamment D. indicum (L.) Desm. et D. morifolium (Ramat.) Tzvelev.
Chrysanthemum cinerariaefolium Bocq. : syn. :C. cinerariifolium (Trev.) Vis.,
Pyrethrum cinerariifolium Trev., Tanacetum cinerariifolium (Trev.) Schultz Bip.
(nom stabilise par l'ISTA).
C/24/6
page 69
Chrysanthemum coccineum Willd. : syn. : C. roseum Adam, Pyrethrum roseum {Adam)
M.B., P. carneum M.B., Tanacetum coccineum (Willd.) Grierson (nom stabilise
par l' ISTA).
Chrysanthemum coronarium L. : syn. : C. segetum Hemsl.
Chrysanthemum-Indicum-Hybrides et C. x hortorum L.H. Bailey
C. indicum hort. non L.
Chrysanthemum leucanthemum L.
par l' ISTA).
syn.
autre synonyme
Leucanthemum vulgare Lam. (nom stabilise
_.:;C.:.:h:. : r'"""yc..:s:. : a: .:n;.:. : ,_t7h_.:;e.:.:m:..::u:..::m::.._. . .:m.:.:a=x.:.:i.:.:m:..::u=m'---.. . :R:..:.a:::m=-=-. : s yn . : Leu cant hemum maxi mum (Ram. ) DC • ( nom
stabilise par l'ISTA). C. maximum hort. est un synonyme de C. lacustre Brot.
(C. superbum Bergm.).
Chrysanthemum morifolium Ramat. : syn. : C. sinense Sabine, C. vestitum Stapf,
Dendranthema morifolium (Ramat.) Tzvelev (nom stabilise par l'ISTA).
Chrysanthemum parthenium (L.) Bernh. : syn. : Tanacetum parthenium (L.) Schultz
Bip. (nom stabilise par l'ISTA), Matricaria parthenium L., M. parthenioides
(Desf.) hort., M. capensis hort. non L., M. eximia hort., Leucanthemum parthenium (L.) Gren. et Godr., Pyrethrum parthenium (L.) Sm.
Cimicifuga Wernischek : synonymies avec Actaea, Pytirosperma.
Cinnamomum camphora (L.) Sieb. var.
l'espece
C. camphora Th. Nees et
camphora L.
glaucescens Kamikoti : synonymes pour
Eberm., Camphora officinarum, Laurus
Cirsium Mill. emend. Seep. : synonymies avec Carduus, Cnicus, Ptilostemon.
Cistus L.
synonymies avec Fumana, Halimium.
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai : syn. : Cucurbita citrullus
Momordica lanata Thunb., Citrullus vulgaris Schrad., Cucumis citrullus.
L.,
Citrus L. : synonymies avec Aurantium, Fortunella, Limonia, Poncirus.
Citrus limon (L.) Burm. f. : syn. : C. limonum Risso, C. medica var. limon L.,
C. medica var. limonum (Risso) Wight et Arn.
Citrus x paradisi Macfad. = c. maxima x c. sinensis. Syn. : C. decumana var.
racemosa (Risso et Poit.) Roem., C. racemosa (Risso et Poit.) Marcov. ex
Tanaka.
Citrus reticulata Blanco : syn. :
c.
nobilis Andr. non Lour., C. deliciosa Ten.
Citrus sinensis (L.) Pers. : syn. :C. sinensis (L.) Osbeck, C. aurantium
Lour., C. aurantium var. sinensis L., c. aurantium ssp. sinensis (L.) Engl.
Clematis L. : synonymies avec Atragene, Clematopsis.
Clematis heracleifolia DC. : syn. : C. tubulosa Turcz.
C. davidiana Decne.
ex Verlot est un synonyme de C. heracleifolia DC. var. davidiana (Oecne. ex
Verlot) Hemsl.
Cleome L. : synonymies avec Gynandropsis, Peritoma.
C/24/6
page 70
Clethra alnifolia L. : les varietes botaniques ont aussi ete erigees en especes
(C. paniculata, C. tomentosa).
Clethra barbinervis Sieb. et Zucc. : syn. :
c.
canescens.
Clethra tomentosa Lam. : syn. : C. alnifolia pubescens, C. alnifolia tomentosa.
Clivia Lindl. : synonymies avec Imantophyllum.
C.
Codiaeum variegatum (L.) A. Juss. : syn. : Croton variegatus L.
(Lodd.) Hook. est un synonyme de c. variegatum (L.) A. Juss. var.
(Lodd.) Muell. Arg.
Colchicum L.
synonymies avec Bulbicodium, Merendera.
Coleus Lour.
synonymies avec Germanea, Neomuellera, Plectranthus.
Coleus blumei Benth. : syn.
Colocasia Schott
pictum
pictum
C.-Blumei-Hybrides.
synonymies avec Alocasia, Arum, Caladium.
Convallaria L. : des especes des genres Liriope, Maianthemum,
Polygonatum ont aussi ete classees dans le genre Convallar ia.
Stickm. est un synonyme de Cordyline fruticosa (Stickm.) Chev.
Cordy line Comm. : synonymies avec
pour synonyme Convallaria Stickm.
Coreopsis L. : synonymies
Leptosyne.
Coreopsis tinctoria Nutt.
tinctoria (Nutt.) DC.
avec
Dracaena.
Bidens,
syn.
c.
C.
fruticosa
Calliopsis,
elegans,
Ophiopogon et
C. fruticosa
(Stickm.)
Chrysostemma,
Calliopsis
bicolor
Chev.
a
Cosmos,
Rchb.,
C.
Cornus L. : en raison des variations constatees au niveau de !'inflorescence,
certains botanistes ant divise le genre Cornus en Afrocania, Chamaepericly~
menum, Cornus (au sens restreint), Cynoxylon, Dendrobenthamia, Macrocarpium.
En outre, synonymies avec Benthamia.
Cortaderia Stapf : synonymies avec Arundo, Gynerium.
Cosmos Cav. : synonymies avec Bidens, Coreopsis, Dahlia.
Cotoneaster Medik. : synonymies avec Mespilus (C. acuminata et M. acuminata),
Pyracantha (C. pyracantha et P. coccinea).
Crataegus L.
synonymies avec Malus et
orientalis et M. odoratissima), Sorbus.
Pyrus
(C.
trilobata),
Mespilus
(C.
Crocosmia Planch. : synonymies avec Montbretia, Tritonia.
Cryptanthus Otto et A. Dietr.
sia.
synonymies avec Billbergia, Catopsis, Tilland-
Cryptomeria japonica (L. f.) D. Don : les varietes botaniques de cette espece,
seul representant de son genre, ont aussi ete erigees en especes.
Cryptotaenia japonica Hassk. : syn. : C. canadensis Sieb. et Zucc.
C/24/6
page 71
Cucumis L. : synonymies avec Citrullus, Cucurbita, Luffa.
Cucurbita L. : synonymies avec Benincasa, Citrullus, Cucumis (Cucurbita foetidissima et Cucumis perennis- espece ornementale), Lagenaria, Sicana.
Cucurbita maxima Duch. :
ta Duch.
c.
maxima
Wight et Arn. est un synonyme de
c.
moscha-
Cucurbita pepo L. : syn. : C. melopepo L., C. ovifera L., C. verrucosa L.
pepo Lour. est un synonyme de Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.
C.
x Cupressocypar is Dallim. = Chamaecypar is x Cupressus.
La pr incipale espece
est x Cupressocyparis leylandii (Jacks. et Dallim.) Dallim., qui est un croisement de Chamaecypar is nbotkatensis et de Cupressus macrocarpa et a pour
synonyme Cupressus leylandii Jacks. et Dallim.
Cupressus
Taxodium.
L. : synonymies
avec
Chamaecyparis,
x
Cupressocyparis,
Fokienia,
Cupressus arizonica E. Greene : la vari6t6 botanique bonita a aussi 6t6 6rig6e
en espece sous le nom de C. glabra.
Cupressus sempervirens L. : les vari6t6s botaniques horizontalis, indica et
stricta (ou fastigiata) ont aussi 6t6 6rig6es en especes sous le nom de C.
horizontalis Mill., C. roylei etC. fastigiata, respectivement.
Curtonus N.E. Br. : genre monotypique dent l'espece,
N.E. Br., a pour synonyme Antholyza paniculata Klatt.
Cyclamen persicum Mill. : syn. : C. latifolium
Fisch., C. puniceum Pomel, C. aleppicum ssp.
tomentosum, c~ albidum.
C.
paniculatus
(Klatt)
Sibth. et Sm., C. aleppicum
puniceum (Pomel) Glasau, C.
Cymbidium Sw. : synonymies avec Cymbidiella, Cyperorchis, Epidendrum, Grammangis, Grammatophyllum, Iridorchis.
Cyphomandra betacea (Cav.) Sendtn. : syn. : Solanum betaceum Cav.
Cyrtanthus L. f.
: C. clavatus a aussi ete denomme Gastronema clavatum.
Cytisus L. : synonymies avec Cajanus, Chamaecytisus, Corothamnus, Genista,
Laburnum, Lembotropis, Petteria, Sarothamnus, Spartium, Spartocytisus, Teline.
Cytisus fragrans Lam. : syn. : C. supranubius, C. nubigenus, Genista fragrans,
.G. nubigenus, Spartocytisus supranubius.
Daboecia D. Don : synonymies avec Beretta, Menziesia.
Dahlia Cav. : D. zimapanii est un synonyme de Cosmos diversifolius.
Dahlia x cultorum Thorsr.
non (Willd.) Desf.
et Reis. : syn. : D.-Hybrides,
Daphne L. : synonymies avec Funifera, Mezereon, Thymelaea.
D.
variabilis hart.
0
C/24/6
page 72
Daphne odor a
indica hort.
Thunb.
ex
Murray
syn.
D.
japonica
Paxt.,
D.
sinensis,
Datura innoxia Mill. : syn. : D. fastuosa L. (nom stabilise par
D. metel Uria (non L.), D. meteloides DC. (non Dun.), D. wrightii.
Delphinium L.
D.
l'ISTA),
synonymies avec Consolida.
Dendrobium Sw. : synonymies
Genyorchis, Latouria.
avec
Aporum,
Callista,
Dipodium,
Epigeneium,
Deschampsia cespit6sa (L.) P. Beauv. : syn. : Aira cespitosa L.
D. noeanus est souvent commercialise sous le nom de AcanthophylDianthus L.
lum spinosum.
Di~nthus
chinensis L. : syn. : D. sinensis Link.
Dicentra Borkh. emend. Bernh. : synonymies avec Diclythra, Diclytra, Dielytra,
Fumaria.
Dieffenbachia Sc9ott : synonymies avec Caladium.
Diervilla Mill. : les auteurs amer icains modernes regroupent sous le nom de
Diervilla les seules espices d'origine americaine et sous le nom de Weigela les
espices asiatiques (A. Belot.
Dictionnaire des arbres et arbustes de jardin Bordas). D'autres auteurs regroupent toutes les espices sous le nom de Diervilla.
Digitalis L.
D. chinensis est un synonyme de Adenosma grandiflorum.
Dioscorea L.
synonymies avec Bordera, Helmia, Oncos, Tamus, Testudinaria.
Doronicum L.
synonymies avec Arnica, Aronicum.
Dracaena Vand. ex L. : syn. : Terminalis.
soirement Sansevieria.
Synonymies avec Cordyline et acces-
Emilia Cass. : synonymies avec Cacalia, Senecio.
Enkianthus Lour. : synonymies avec Andromeda, Meisteria, Melidora, Rhodora.
Epidendrum L. 1763, non 1753 : synonymies avec Barkeria, Broughtoriia, Cattleya,
Caularthron, Diacrium, Dinema, Encyclia, Isochilus, Nanodes, Schomburgkia,
Seraphyta, Sobralia.
Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum. : la majorite des espices de ces genres ont ete classees dans
le genre Epiphyllum et sont encore connues sous ce nom, qui est le nom correct
pour la plupart des plantes appelees autrefois Phyllocactus. Le genre Epiphyllopsis n'estpas mentionne dans le Dictionary of Gardening, ni dans la 12e edition de Zander. Dans sa lOe edition, Zander renvoie
Rhipsalidopsis gaertneri
(Regel) Lindgr. [Epiphyllum russellianum ~ook. var. gaertneri Regel, Schlumbergera gaertneri (Regel) Britt. et Rose, Epiphyllopsis gaertneri (Regel) Berger].
S'agissant du genre Rhipsalidopsis, le Dictionary of Gardening mentionne
R. rosea (Lagerh.) Britt. et Rose [Rhipsalis rosea Lagerh.]. Selon Zander, ce
a
C/24/6
page 73
0 l.f"'"0" 1
genre comprend aussi R. gaertneri (Regel) Lindgr. [voir ci-dessus) et R. x
graeseri (Werderm.) Moran [R. gaertneri x R. rosea, Rhipsalis x graeseri
Werderm., x Rhipsaphyllopsis graeseri Werderm.].
Selon la l2e edition de
Zander, le genre Zygocactus est inclus dans le genre Schlumbergera.
Dans sa
lOe edition, il mentionnait sous Zygocactus Z.-Hybrides et Z. truncatus (Haw.)
K. Schum; [Epiphyllum truncatum Haw., Schlumbergera truncata (Haw.) Moran], ce
dernier etant aussi mentionne par le Dictionary of Gardening sous Zygocactus.
Eragrostis curvula (Schrad.) Nees : syn. : Poa curvula Schrad.
Eragrostis tef (Zucc.) Trotter
E. abyssinica (Jacq.) Link.
Erica carnea L. : syn. : E.
pour E. carnea var. alba.
syn. : Poa tef
herbacea L.
Zucc.,
Poa abyssinica Jacq.,
Ce dernier nom est
souvent
utilise
Erica ciliaris L. : la variete maweana est aussi appelee E. maweana.
Erica x darleyensis Bean = E. carnea x E. mediterranea.
mediterranea hybrida.
Syn. : E. hybrida, E.
Erica lusitanica Rud.
syn. : E. coconodes.
Erica mackaiana Bah.
tetralix.
il s'agit probablement d'un hybride E.
ciliaris x
E.
Erica mediterranea hort. : syn. : E. purpurascens L.
Le Dictionary of Gardening donne aussi E. carnea occidentalis comme synonyme de E. mediterranea.
Erica terminalis Salish. : syn. : E.
corsica, E. ramulosa.
Erica x veitchii Bean
= E.
Erica x watsonii Benth.
stricta
Andr.
non
Donn
ex
Willd.,
E.
arborea x E. lusitanica.
= E.
ciliaris x E. tetralix.
Erica x williamsii Druce = E. tetralix x E. vagans.
Erigeron L. : synonymies avec Aster, Stenactis, Vittadinia.
Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. : syn. : Mespilus japonica, Photinia japonica.
Eucryphia glutinosa (Poepp. et Endl.) Baill. : syn. : E. pinnatifolia Gay.
Eucryphia x intermedia Bausch : nom propose pour les hybrides entre E. glutinosa et E. lucida.
Eucryphia x nymanensis Bausch
folia et E. glutinosa.
nom propose pour les hybrides entre E. cordi-
Euphorbia L. : synonymies avec Monadenium, Pedilanthus, Poinsettia, Sarcostemma.
Euphorbia fulgens Karw. : syn. : E. jacquiniiflora Hook.
Euphorbia milii Desmoulins : syn : E. splendens Boj. ex Hook.
botanique mili i est aussi denommee E. bojeri Hook.
E. hislopi i
pour synonyme E. milii var. hislopii (N.E. Br.) Ursch et Leandri.
sa variete
N,E, Br. a
C/24/6
page 74
Euphorbia
pulcherrima Willd.
(Willd: ex Klotzsch) Grah.
ex
Klotzsch
syn.
Poinsettia
pulcherrima
Eustoma russellianum (Hook.) G. Don : syn. : Lisianthus russelianus Hook.
Exochorda Lindl. : E. racemosa a aussi ete denommee Spiraea grandiflora.
Fagopyrum esculentum Moench.
Gilib., F. vulga~e Th. Nees.
syn.
Castane~,
Fagus L. : synonymies avec
Polygonum
fagopyrum
L.,
F.
sagittatum
Nothofagus.
x Fatshedera Guillaum. = Fatsia x Hedera.
Fatsia japonica (Thunb. ex Murr.)
Thunb., A. sieboldii hort.
Decne.
et Planch.
syn.
Aralia. japonica
Feijoa sellowiana (Berg) Berg : autre synonyme : Orthostemon sellowianus Berg.
Festuca L. : F. fluitans L. est un synonyme de Glyceria fluitans {L.) R. Br.
(nom stabilise par l'ISTA) et F. spicata Pursh. un synonyme de Agropyrum
spicatum (Pursh.) Scribn. et Smith (nom stabilise par lliSTA).
Festuca arundinacea Schreb. : syn. : F. elatior L.
L. p.p. (selon Zander).
Festuca ovina L. sensu lato
Sibth.
(selon l'ISTA), F. elatior
selon l'ISTA, cette espece comprend F. tenuifolia
Festuca pratensis Huds. : syn. : F. elatior L. (selon le Diccionario de Plantas
Agricolas), F. elatior auct. non L. (selon l'ISTA) et F. elatior L. p.p. (selon
Zander).
x Festulolium
= Festuca
x Lolium
Foeniculum vulgare P. Mill. : syn. : F. foeniculum Karst., F. officinale All.
La variete botanique dulce Batt. et Trab. a pour synonyme F. dulce Mill.
Fortunella Swingle : synonymies avec Citrus, Sclerostylis.
Fragaria x ananassa Duch.
flora Ehrh.
= F.
chiloensis x F.
virginiana.
Fuchsia magellanica Lam. : syn. : F. macrostemma Ruiz et Pav.
nique 'Riccartonii' a pour synonymes F. riccartonii Lebas,
hort.
Syn.
F.
grandi-
La variete botaF. riccartoniana
Gaillardia Foug. : G. acaulis Pursh est tin synonyme de Hymerioxys (Pursh) Parker
(Actinea acaulis (Pursh) Spreng., Tetraneuris acaulis (Pursh) Greene, Actinea
herbacea A. Gray).
Galega L. :G. singapou Buchoz. est un synonyme de Tephrosia singapou (Buchoz.)
A. Cheval.
0 Lt ,b. . 3"
~
C/24/6
page 75
~vee
Gardenia Ellis : synonymies
Ga~rya
X
x thuretii Carr.
= G.
Gaulnettya w:J. Marchant
Mitriostigma, Randia.
elliptica x G. pernettya.
= Gaultheria
X
Pernettya.
Gaultheria Kalm ex L. : synonymies avec Andromeda, Arbutus, Brossaea, Diplycosia, Pernettya, Pieris, Vaccinium.
Genista L. : synonymies avec Chamaespartium, Cytisanthus, Cytisus, Echinospartum, Genistella, Pterospartium, Retama, Scorpius, Spartium.
En particulier,
Retama monosperma (L.) Boiss. a pour synonyme Genista monosperma (L.) Lam.
Gentiana L.
synonymies avec Crawfurdia, Gentianella, Golownina.
Geranium L.
synonymies avec Erodium, Pelargonium.
Geum L. : synonymies avec Parageum, Sieversia.
Gingko biloba L. : syn. : Salisburia adiantifolia Sm.
Gladiolus L. : synonymies avec Homoglossum, Lapeirousia.
Gladiolus x hybridus hart. : syn. : G.-Hybrides.
Glaucium flaVum Crantz : syn. : G. luteum.
Glehnia littoralis Fr. Schmidt : syn. : Cymopterus littoralis A. Gray,
pterus littoralis (A. Gray) Benth.
Glycine max (L.) Merrill : syn. : Dolichos
hispida Moench, G. hispida (Moench) Maxim.
soja L.,
Phaseolus
Phello~
max L.,
Soja
Godetia Spach : synonymies avec Oenothera.
Godetia grandiflora Lindl.: syn.: G. whitneyi hart. non (A. Gray) T.
Oenothera whitneyi.
Gossypium hirsutum L. : la var iete botanique puncta tum a
religiosum L., G. punctatum Schumach.
Grifola frondosa
dosus.
(Fr.)
S.F. Gray : syn.
pour synonymes G.
Griphola frondosa,
Guzmania R~iz et Pav. : synonymies avec Caraguata,
Schlumbergia, Vriesea.
Massangea~
Moore,
Polyporus
fran-
Pitcairnia, Puya,
Gypsophila L. : synonymies avec Banffya, Phrynia.
Halesia J. Ellis ex L. : H. corymbosa est un synonyme de Pterostyrax corymbosa.
Hebe Comm. ex Juss. : syn. : Veronica L. sect. Hebe.
Hedera L. : synonymies avec Acanthopanax, Kissodendron.
Helianthemum Mill. : synonymies avec Fumana, Halimium.
0 '"T;,. (''0 "t/1
J'
C/24/6
page 76
Helianthus L. : synonymies avec Harpalium, Rudbeckia.
Helianthus annuus L. : syn. : H. lenticularis Doug.
Helichrysum Mill. carr. Pers. : synonymies avec Aphelexis, Gnaphalium, Leucogenes, Ozothamnus, Xeranthemum.
Hemerocallis L. : synonymies avec Hosta.
Heuchera L.
synonymies avec x Heucherella (= Heuchera x Tiarella), Tiarella.
Hibiscus L.
synonymies avec Abelmoschus, Althaea, Thespesia.
Hibiscus cannabinus L.
Hibiscus syriacus L.
syn. : H. aspera Hook. f.
Althaea fruticosa.
: syn.
Hippeastrum Herb.
synonymies avec Amaryllis, Griffinia, Habranthus, Phycella,
Sprekelia, Zephyranthes.
Hippeastrum x hortorum Maatsch : syn.
: H.-Hybrides.
Holcus L. : H. odoratus L. est un synonyme de Hierochloe odorata (L.) P. Beauv.
Les especes du genre Sorghum ont aussi ete classees dans le genre Holcus.
Hordeum vulgare L. sensu lato : H. sativum Jess. est un synonyme de H. vulgare
L.
Les subdivisions de cette espece ont aussi ete erigees en especes, comme
suit
-Hordeum vulgare L. convar. distichon (L.) Alef.
H. zeocriton L.
syn.
H. distichon L.,
- Hordeum vulgare L. convar. vulgare : syn. : H. hexastichon L., H.
tichon Haller, H. polystichum Doell, H. tetrastichum Stokes.
polys-
Hosta Tratt. : syn. : Funckia Dumort.
synonymies avec Hemerocallis.
outre,
non Willd.,
Funkia
Spreng.
En
Hypericum L. : synonymies avec Androsaemum, Helodes, Webbia.
Hypericum perforatum L. : syn. : H. vulgare.
Iberis L. :, I. cappadocica est un synonyme de Ptilotrichum cappadocicum.
Ilex L. : I. verticillata (L.) Gray a pour synonyme Prinos verticillatus L.
Ilex x altaclarensis (Loud.) Dallim. =I. aquifolium xI. perado.
Impatiens L. : synonymies avec Balsamina.
Impatiens balsamina L. : syn.
Impatiens-Neu-Guinea-Hybriden
Impatiens
Hook. f.
wallerana
Hook.
f.
I. coccinea, Balsamina hortensis Desp.
= I.
hawkeri x I. linearifolia.
: syn.
: I.
holstii
Engl.
et Warb.,
I.
sultani
C/24/6
page 77
0465
Indigofera gerardiana (Wall.) Bak. : syn. : I. dosua Lindl. non D. Don.
Indigofera incarnata (Willd.) Nakai : syn. : I. decora Lindl.
\
I
I
I,
Ipomoea batatas (L.) Poir. : syn. : Batatas edulis, Convolvulus batatas L., I.
mammosa Choisy.
Ipomoea tricolor Cav. : syn. : I . violacea L., I. rubro-coerulea Hook., Pharbitis rubro-coerulea (Hook.) Choisy, P. tricolor.
Iris L. : synonymies avec Dietes, Gynandriris, Hermodactylus, Moraea, Pardanthus, Xiphion.
Ixia L. 1762, non 1753 : synonymies avec Belamcanda, Lapeirousia, Morphixia,
Sparaxis, Tritonia, Wurmea.
Jasminum grandiflorum L. : syn. : J. officinale L. (selon le Diccionario de
Plantas Agricolas), J. officinale f. grandiflorum (L.) Kobuski (selon Zander).
J. grandiflorum hort. est selon Zander un synonyme de J. officinale L. f.
affine Royle ex Lindl.
Jasminum humile L. : la variete botanique revolutum a aussi ete erigee en
espece sous le nom de J. revolutum Sims, J. reevesii, J. triumphans.
J.
wall ichianum Lindl. a pour synonymes J. humile L. f. wallichianum ( Lindl. )
P.S. Green, J. humile L. var. glabrum (DC.) Kobuski, J. pubigerum D. Don var.
glabrum DC.
Jasminum officinale L. : la forme affine a pour synonymes J. affine Royle ex
Lindl., J. grandiflorum hort. non L.
J. grandiflorum L. a aussi ete considere
comme une forme de J. officinale.
Jasminum x stephanense Lemoine = J. beesianum x J. officinale.
Juglans L. : synonymies avec Carya.
Juglans regia L. : syn. : J. duclouxiana Dode.
Juniperus L. : J. drupacea Labill. a pour synonyme Arceuthos drupacea (Labill.)
Ant. et Kotschy.
J. ericoides a pour synonyme Callitris calcarata.
Kalanchoe Adans : synonymies avec Bryophyllum, Cotyledon, Kitchingia.
Kalmia L. : K. hirsuta a pour synonyme Kalmiella hirsuta.
Kerria japonica (L.) DC. : syn •. ~ K. Jutea, Corchorus japonica.
Kniphofia Moench : synonymies avec Tritonia.
Laburnum Fabr. : synonymies avec Cytisus.
Lachenalia Jacq. ex Murr. : synonymies avec Phormium, Scilla.
C/24/6
page 78
Lactuca sativa L. : les varietes botaniques ont aussi ete er1gees en especes
(L. angustana Host, L. capitata Gars., L. intybacea Jacq., L. romana Gars. et
L. sativa DC.).
synonymies avec Bletia,
Laelia Lindl.
Schomburkia.
Brassavola,
Cattleya,
Neocogniauxia,
Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. var. hispida Hara. : pour 1' opinion de
Zander, voir sous Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.
L'espece L. siceraria
(Mol.) Standl. a aussi pour synonymes Cucurbita lagenaria L., C. siceraria
Mol~~ L. leucantha Rushy, L. vulgaris Ser.
Lantana Mill. : L. selloviana a pour synonyme Lippia montevidensis.
Lavandula L. : synonymies selon le Diccionario de Plantas Agricolas et Zander :
- L. angustifolia Mill., L. spica L. p.p.
L. vera DC.
- L. latifolia (L.
Lens culinaris Medik.
f~)
[non Cav.], L. officinalis Chaix,
f~
Medik., L. spica L. var. latifolia L.
: syn. : L. esculenta Moench, Ervum lens L.
Lepidium sativum L. : syn. : Nasturtium sativum Medik.
Leptospermum
deros.
J .R.
et
G.
Forst. : synonymies avec Fabricia,
Kunzea,
Metrosi-
L.
baccatum
Leptospermum scoparium J .R. et G. Forst. : syn. : L. bulla tum.
est un synonyme de L. scoparium ou de L. arachnoideum.
Leucospermum R. Br. : L. ellipticum a pour synonyme Protea formosa.
Leucothoe D. Don : synonymies avec Andromeda, Eubotrys, Lyonia, Oreocallis.
Ligularia Cass. : synonymies avec Erythrochaete, Farfugium, Senecio, Tussilago.
Lilium L.
: synonymies avec Cardiocrimim, Fritillaria, Nomocharis, Notholirion.
Limonium Mill. : syn. : Statice L. p.p., l'autre partie etant Armeria.
Linaria Mill. : le genre Linaria est souvent divise en trois genres,
Cymbalaria, Chaenorrhinum, Linaria (au sens restreint).
Linum usitatissimum L. : syn. : L. , crepitans
Mill., L. humile Planch.
(Boenningh.)
Dumort.,
a
savoir:
L.
humile
Lisianthus L. : Selon le Dictionary of Gardening, ce genre est inclus dans
Eustoma.
E. russelianum (Hook.) G. Don a notamment pour synonyme L. russelianus Hook.
Litchi chinensis Sonn. : syn. : Nephelium litchi, Scytalia chinensis.
Lithospermum L.
: synonymies avec Buglossoides, Lithodora, Moltkia.
Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc.
erythrorhizon (Sieb. et Zucc.) Hand.-Mazz.
syn. : L.
officinale
L.
ssp.
C/24/6
page 79
Lobelia L.
Ius, Tupa.
synonymies avec Haynalda, Isotoma, Monopsis, Pratia, Siphocampy-
Lobularia Desv.: genre monotypique dont l'espece, L. maritima (L.) Desv., a
pour synonymes Alyssum maritimum (L.) Lam. et Koeniga maritima.
Lolium multiflorum Lam. : syn. : L. italicum A. Braun, L. multiflorum DC.
Lotus uliginosus Schkuhr : syn. : L. pedunculatus auct. non Cav.
Luffa cylindrica M.J. Roem. : selon Zander, cette espece n'est pas identique i
L. aegyptiaca Mill. (Momordica luffa L., M. cylindrica L.). Le Diccionario de
Plantas Agricolas et le Dictionary of Gardening les considerent comme synonymes.
Lupinus albus L. : syn. : L. hirsutus Eichw. non L. nee Forsk., L. sativus
Gaertn., L. varius Gaertn. non L. nee Savi et, selon Zander, L. termis Forsk.
Le Diccionario de Plantas Agricolas considere ce dernier comme une espece
distincte.
Lupinus angustifolius L. : syn. : L. varius Savi non L.
Lycaste Lindl. : synonymies avec Bifrenaria, Colax, Maxillaria, Paphinia.
Lychnis L. : synonymies avec Agrostemma, Coronaria, Melandrium,
Silene, Viscaria.
Petrocoptis,
Lychnis coronaria (L.) Desr. : syn. : L. tomentosa, Coronaria tomentosa A. Br.,
C. coriacea Schischkin ex Gorschk., Agrostemma coronaria L.
Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell : autre synonyme
tum Dunal.
Lycoris Herb.
L. esculen-
synonymies avec Amaryllis, Nerine, Ungernia.
Magnolia L. : synonymies avec Michelia, Talauma.
Mahonia Nutt. : voir sous Berberis.
Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt. : syn. : Berberis aquifolium Pursh.
M.
pinnata (Lag.) Fedde (M. fascicularis DC.) est consideree comme espece distincte par le Dict.ionary of Gardening et Zander, et comme M. aquifolium 'Fascicularis' dans le Dictionnaire des arbres et arbustes de jardin (A. Belot- Bordas).
Mahonia bealei (Fort.) Carr. : syn. :Berberis japonica var. bealei (Fort.)
Skeels, B. bealei Fort.
Le Dictionary of Gardening et Zander font une espece
distincte de M. japonica (Thunb.) DC. (B. japonica (Thunb.) R. Br.), le premier
precisant que M. japonica est distribue sous le nom incorrect de M. bealei et
inversement.
Le Dictionnaire des arbres et arbustes de jardin considere M.
bealii comme M. japonica var. bealei.
Mahonia japonica (Thunb.) DC. : voir sous Mahonia bealei (Fort.) Carr.
Mahonia repens (Lindl.) G. Don: syn. :Berberis repens Lindl.
Malus Mill. : syn. : Pyrus L. partim.
Synonymies avec Crataegus, Eriolobus.
C/24/6
page 80
Malus domestica Borkh. : syn. : M. sylvestris Mill. var. domestica (Borkh.)
Mansf., M. pumila var. domestica (Borkh.) Schneid. A cette espece appartiennent la plupart des varietes cultivees en Europe.
M. sylvestris Mill. a pour
synonymes Pyrus malus L., P. sylvestris S.F. Gray non Moench, M. communis Poir.
Malva L. : synonymies avec Callirhoe, Lavatera, Malvastrum, Sphaeralcea.
Maranta
manthe.
L. : synonymies
avec
Alpinia,
Calathea,
Ctenanthe,
Saranthe,
Stro-
Matricaria recutita L. : d'apres l'ISTA, M. chamomilla auct., non L., est un
synonyme de M. recutita L. et de Chamomilla recutita (L.) Rauschert.
D'apres
Zander, les synonymes concernent M. chamomilla L. p. p.
Selon le Dictionary
of Gardening, M. chamomilla est un synonyme d'Anthemis nobilis.
Matthiola incana (L.) R. Br. : syn. : M. annua.
Medicago hispida Gaertn. : syn. : M. denticulata Boiss.
Medicago lupulina L. : syn. : M. lupulina Scop.
Medicago
suivantes
-ssp.
-ssp.
- ssp.
- ssp.
sativa
L. : selon
Zander,
cette
espece
comprend
les
sous-especes
caerulea (Less. ex Ledeb.) Schmalh. (M. caerulea Less. ex Ledeb.)
falcata (L.) Arcang~ (M. falcata L.)
falcata x ssp. sativa (M. x varia Martyn)
sativa.
Medicago x varia Martyn
voir sous Medioago sativa L.
Mentha L. : M. requienii Benth. a pour synonymes Menthella requienii (Benth.)
Per., Menthella conica.
Synonymies avec Pogostemon (M. cablin Blanco et P.
cablin (Blanco) Benth., et M. perilloides L. et P. perilloides (L.) Mans£.).
Mentha x piperita L.
Miltonia Lindl.
= M.
aquatica x M. spicata.
synonymies avec Macrochilus, Odontoglossum, Oncidium.
Mimetes spec. : voir sous Orothamnus spec.
Momordica charantia L. : syn. : M. muricata Willd. (selon Zander) et M. balsamina Blanco, M. balsam.ina Descourt. ( selon le Diccionar io de Plantas Agricolas).
Selon le Dictionary of Gardening, les varietes botaniques ant aussi ete
erigees en especes (M. chinensis et M. muricata) et M. marteniensis appartiendrait aussi
l'espece en question. M. charantia Descourt. est un synonyme de
M. balsamina L.
a
Monstera Adans.
synonymies avec Macgravia,
Philodendron,
Raphiodophora.
L 'espece la plus connue sous le nom de Philodendron est Monster a deliciosa
Liebm. (Philodendron pertusum Kunth et Bouche).
Moraceae
cette famille inclut parfois les Cannabinacees.
Morus L.
M. papyrifera L. est un synonyme de Broussonetia papyrifera (L.)
Vent. (nom stabilise par 1' ISTA) et M. tinctoria L. de Chlorophora tinctoria
(L.) Gaud.
Musa L. : synonymies avec Ensete.
0 ~~1 oc ()
'
C/24/6
page 81
Musa cavendishii Lamb. : syn. : M. acuminata Colla (nom stabilise par l'ISTA),
M. malaccensis Ridl. - selon Zander -, M. sinensis - selon le Dictionary of
Gardening - et M. x paradisiacaL. (nom stabilise par l'ISTA), M. x sapientium
L. - selon le Diccionario de Plantas Agricolas.
Myosotis alpestris F.W. Schmidt : M. alpestris hort.
M. sylvatica Ehrh. ex Hoffm. et de M. oblongata Link.
est
un
synonyme
de
Myrica rubra Sieb. et Zucc. : syn. : M. nagi DC., non Thunb., Nageia japonica
Gaertn., Morella rubra Lour.
Narcissus L. : synonymies avec Corbularia, Hermione.
Nelumbo nucifera Gaertn.
Willd.
syn.
Nelumbium nelumbo
(L.)
Druce,
N.
spec:iosum
Neoregelia L.B. Sm. : synonymies avec Aregelia et Nidularium, noms sous lesquels les espEkes de ce genre sont decrites dans le Dictionary of Gardening,
lequel signale aussi des synonymies avec Bromelia et Karatas.
Nepeta L.
Thymus.
synonymies
Nephrolepis Schott : N.
Lindsaya lanuginosa.
avec
Dracocephalum,
acutifolia
a
pour
Glechoma,
synonymes
Hyptis,
Isoloma
Micromeria,
lanuginosum,
Nerine Herb. : synonymies avec Amaryllis, Lycoris.
Nopalxochia Britt. et Rose : synonymies avec Epiphyllum, Phyllocactus.
Nothofagus Bl. : synonymies avec Fagus.
Nymphaea L. : synonymies avec Nuphar.
Odontoglossum H.B.K. : ce genre comprend
Cochlioda, Miltonia, Oncidium, Zygopetalum.
Mesospinidium.
Synonymies
avec
Oenanthe javanica (Bl.) DC. : syn. : 0. stolonifera Wall.
Oenothera L. : les sous-genres ont aussi ete eleves en genres (Anogra, Calylophis, Chylismia, Hartmannia, Kneiffia, Lavauxia, Megapterium, Pachylophus,
Raimannia, Sphaerostigma, Taraxia).
Autres synonymies avec Godetia, Meriolix,
Onagra, Xylopleurum.
Olea europaea L. : la sous-espece fruitiere europaea a
espece sous le nom de 0. sativa Hbffmgg. et Link.
aussi ete erigee en
Olearia x haastii Hook. f. = 0. avicenniifolia x 0. moschata.
Oncidium Sw. : ce genre comprend Cyrtochilum et Palumbina.
Synonymies avec
Cymbidium, Epidendrum, Leochilus, Lophiaris, Miltonia, Odontoglossum, Waluewa.
Onobrychis viciifolia Scop. : syn. : Hedysarum onobrychis L.,
o.
sativa Lam.
J
C/24/6
page 82
Ophiopogon Ker-Gawl. : 0. japonicus (L. f.) Ker-Grawl. a pour synonyme Convallaria japonic~ L. f. Autres synonymies avec Liriope.
Origanum L. : synonymies avec Amaracus,.Majorana.
Origanum majorana L. : syn. : Majorana hortensis Moench.
Ornithogalum spec.
o.
vittatum a aussi ete decrit comme Albuca vittata.
Ornithopus sativus Brot. : syn.
synonyme de 0. isthmocarpus Coss.
0.
sativus Link.
0. sativus Willk. est un
Orothamnus spec. : genre monotypique dont l'espece (0. zeyheri) a pour synonyme
Mimetes zeyheri.
Osmanthus Lour. : synonymies avec Olea, Siphonosmanthus.
Osmanthus heterophyllus (G. Don) P.S. Green : synonyme autre que ceux indiques
dans le tableau principal : Olea aquifolium Sieb. et Zucc.
Oxalis L. : 0. sensitiva est un synonyme de Biophytum sensitivum (L.) DC.
stabilise par l'ISTA).
Paeonia albiflora Pall. : syn. : P. lactiflora Pall.,
sinensis (Sims) hort., P. edulis sinensis.
P.
(nom
chinensis hort., P.
Paeonia officinal is L. : selon Zander, cette espece contient la sous-espece
humilis (Retz.) Cull. et Heyw., qui a pour synonymes P. humilis Retz., P.
peregrina var. humilis (Retz.) Huth.
Dans le Dictionary of Gardening, P.
banatica, P. clusii, P. coriacea, P. peregrina ont rang d'especes et il est
precise qu'elles sont aussi considerees comme des subdivisions de P. officinalis.
Paeonia suffruticosa Andr. : syn. : P. arborea Donn, P. moutan Sims.
Panax ginseng C.A. Mey. : syn. : P. schingseng Nees.
Panicum L. : synonymies avec Beckmannia, Brachiara, Cynodon, Digitaria, Echinochloa, Oplismenus, Pennisetum, Setaria, Sorghum, Trichachne, Tricholaena.
Paphiopedilum Pfitz. : syn. : Cypripedium hort. non L.
Paranomus spec. : synonymies avec Nivenia, Protea.
Parrotia C.A. Mey. : P. jacquemontiana
jacquemontiana (Decne.) Rehd.
Parthenocissus Planch.
Passiflora edulis Sims
Decne.
a
pour
synonyme
synonymies avec Ampelopsis, Cissus, Vitis.
~
syn. : P. laurifolia F. Vill.
Pastinaca sativa L. : syp.
Peucedanum sativum.
Pelargonium L'Her. ex Ait.
synonymies avec Geranium.
Parrotiopsis
C/24/6
page 83
Pelargonium-Grandiflorum-Hybridae
grandiflorum hart. non Willd.
Pelargonium-Zonale-Hybridae
ex Ait.
syn.
P.
x
domesticum
L.H.
Bailey,
P.
P. zonale hart. non (L.) L'Her.
autre synonyme
Pennisetum typhoides (Burm. f..) Stapf et C.E. Hubb. : syn. : P. glaucum (L.)
R. Br. emend. Stuntz (nom stabilise par l'ISTA), Setaria glauca (L.) P. Beauv.,
P. typhoideum L.C. Rich., P. americanum (L.) Leeke, P. americanum (L.) K.
Schum. ssp. typhoideum (L.C. Rich.) Maire et Zeiller.
Le Diccionario de
Plantas Agricolas cite P. typhoides (Burm. f.) L.C. Rich. avec les synonymes
Alopecurus typhoides Burm. f., Panicum glaucum L., Penicillaria spicata Beauv.,
Pennisetum spicatum Roem. et Schult., Pennisetum typhoideum L.
Penstemon Schmidel : synonymies avec Chelone.
Pentas lanceolata (Forsk.) K. Schum. : syn. : P. carnea Benth.
Perilla L. : P. frutescens (L.) Britt. a pour synonymes Ocymum frutescens L.,
P. ocymoides L., P. arguta Benth.
La subdivision 'Nankinensis' a pour synonymes var. crispa (Thunb.) Decne. ex L.H. Bailey, Ocymum crispum Thunb., P.
nankinensis (Lour.) Decne.
Pernettya Gaudich. : synonymies avec Arbutus, Gaultheria.
Persea americana P. Mill. : syn. : P. gratissima Gaertn. f.
Petasites japonicus (Sieb. et Zucc.) Fr. Schmidt
syn.
Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A .. W. Hill
syn.
A. petroselinum L., P. hortense auct. non Hoffm., P.
petroselinum.
Nardosmia japonica.
Apium cr ispum Mill.,
sativum Hoffm., Carum
Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Hill ssp. tuberosum (Bernh. ex Rchb.)
Sao. : syn. : P. crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Hill convar. radicosum (Alef.)
Danert, Apium latifolium Mill., P. sativum var. latifolium Alef.
Petunia x hybrida Vilm.
P. x atkinsiana D. Don.
= P.
axillaris
x
P.
violacea.
Syn.
P.-Hybrides,
Phalaenopsis Bl. : synonymies avec Doritis, Kingiella, Polychilus, Sarcochilus,
Strauropsis, Trichoglottis.
Phalaris L. : synonymies avec Beckmannia, Vetiveria
Phalaris arundinacea L. : syn. : Typhoides arundinacea (L.) Moench, Baldingera
arundinacea (L.) Dumort., Digraphis arundinacea.
Phalaris tuberosa L.
syn. : P. aquatica L. (nom stabilise par l'ISTA).
Pharbitis nil Chois.
d'apris Zander, cette espice a pour synonymes Ipomoea
nil (L.) Roth, Convolvulus nil L. et comprend Ipomoea imperialis hart. (japanische Kaiserwinde).
D'apris le Dictionary of Gardening, le Japanese Morning
Glory est l'espice P. x imperialis, probablement un croisement de P. hederacea
et P. tricolor.
P. hederacea a pour synonymes Convolvulus nil, P. albomarginata, Ipomoea limbata. S'agissant de P. tricolor, voir sous Ipomoea tricolor.
C/24/6
page_B4
Phaseolus angularis.(Willd.) W.F. Wight
et Olashi, Dolichos angularis Willd.
syn. :Vigna angularis (Willd.) Ohwi
Phaseolus coccineus L. : syn .. : P. multiflorus Lam., P. multiflorus Willd._
Philodendron
Schott
carr.
Schott : synonymies
avec Anthurium,
Caladium,
Monstera.
En particulier, Monstera deliciosa Liebm.
(nom stabilise par
l' ISTA) a pour synonyme P. pertusum Kunth et Bouche et est connu sous le nom
de Philodendron.
Phleum bertolonii DC. : autre synonyme : P .. bulbosum auct. non L.
Phormium J.R. et G. Forst. : synonymies avec Lachenalia.
Photinia Lindl. : synonymies avec Crataegus, Eriobotrya, Heteromeles.
trya japonica (Thunb.) Lindl. a notamment pour synonyme P. japonica.
Phyllostachys
Sieb.
et
Zucc. : synonymies
Shibataeaj Semiarundinaria.
Physostegia
virginianum.
virginiana
( L. )
Benth.
avec
syn.
Bambusa,
Dracocephalum
Eriobo-
Chimonobambusa,
variegatum,
D.
Picea A. Dietr. : la nomenclature est tres complexe car il y a eu des confusions avec Abies, Pinus et Tsuga.
En outre, certains botanistes ont reconnu
40 especes, d'autres en ayant reduit une partie
l'etat de synonymes.
a
Picea glehnii (Fr. Schmidt) Mast. : syn. : Abies glehnii
Picea jezoensis. (Sieb. et Zucc.) Carr. : syn. : P. ajanensis Fisch. ex Carr.,
la variete botanique hondoensis (Mayr) Rehd. etant aussi denommee P. hondoensis
Mayr.
Pieris D. Don : synonymies avec Andromeda, Arcterica, Lyonia, Portuna.
Pieris japonica (Thunb.) D. Don ex G. Don : syn. :Andromeda japonica Thunb.
Pinellia
Thunb.
ternata
(Thunb.)
Breit. : syn. : P.
tubifera
Ten.,
Arum
ternatum
Pinus thunbergii Parl. non Lamb. : syn. : P. thunbergiana Franco.
Piqueria Cav. : synonymies avec Ageratum, Phalacraea, Stevia.
Pistacia vera L. : syn. : P. terebinthus Mill. non L.
Pisum sativum L. : dans son acception moderne, P. sativum
arvense. Synonymie avec P. elatius Stev., P. humile Boiss.
L.
comprend
P.
Platycodon grandiflorus (Jacq.) A. DC. : syn. : Campanula grandiflora Jacq.,
Wahlenbergia grandiflora (Jacq.) Schrad. Des varietes botaniques ont aussi ete
designees par des noms specifiques (P. autumnale et P. chinensis notamment).
Poa L. : synonymies
Puccinellia.
avec
Dactylis,
Eragrostis,
Podocarpus macrophyllus (Thunb.) D. Don
Endl.
syn.
Festuca,
Glyceria,
Koeleria,
P. chinensis (Roxb.) Wall. ex
C/24/6
page 85
Polemonium L. : P. brandegeei a aussi ete appele Gilia brandegeei.
Polygonatum Mill. : syn. : Axillaria, Evallaria.
Synonymies avec Convallaria.
:1
Polygonum L. : synonymies
beckia, Reynoutria.
avec
Bilderdykia,
Coccoloba;
Fagopyrum,
Muehlen""'
P6ncirus Raf. : genre monotypique (P. trifoliata (L.) Raf.) qui a pour synonymes Citrus trifoliata L., Aegle sepiaria, Limonia trifoliata.
Potentilla L. : synonymies
Sibbaldiopsis.
avec
Argentina,
Comarum,
basyphora,
Drymocallis,
Potentilla fruticosa L. : syn. : Dasyphora fruticosa.
Comme le montre le
tableau principal, certains types de potentille sont soit consideres comme des
sous-especes de P. fruticosa L., soit eriges en especes distinctes.
Il eri
resulte des differences dans le domaine d'application de la protection.
Primula vulgaris Huds. : syn. : P. acaulis (L.) Hill.
Protea spec. : synonymies avec Aulax, Leucospermum, Paranomus, Serruria.
Prunus L. : ce genre a ete divise par quelques botanistes en plusieurs genres.
La nomenclature que l'on rencontre le plus frequemment dans la pratique est la
suivante :
- Amygdalus (amandiers)
- Armeniaca (abricotiers)
- Cerasus (cerisiers)
- Persica (p~chers)
- Prunus (pruniers).
S'agissant des especes, les synonymies sont indiquees ci-apres. Par ailleurs,
uncertain nombre d'Etats ont defini les especes protegees par !'indication du
genre Prunus L. suivie du nom commun des especes, notamment pour eviter des
problemes de nomenclature.
Prunus amygdalus
Arcang. non Huds.
Bartock
syn.
Amygdalus
communis
L.,
P.
communis
(L.)
Prunus armeniaca L. : syn. : Armeniaca vulgaris Lam.
Prunus avium (L.) L. : syn. : Cerasus avium (L.) Moench.
Prunus cerasifera Ehrh. : syn. : P. myrobalana Poit. et Turp., P. myrobalanus
(L.) Loisel.
Le groupe des varietes ornementales du type Atropurpurea est
aussi connu sous le nom de P. pissardii Carr.
Dans les Etats qui se fondent
principalement sur les noms communs, cette espece peut ~tre protegee ou non
selon !'interpretation que l'on donne
prunier.
a
Prunus'cerasus L.': syn. : Cerasus vulgaris Mill. Les sous-especes et varietes
botaniques ant aussi ete erigees en especes (P. acida K. Koch non Ehrh.; P.
austera (L.) Ehrh., Cerasus austera (L.) Borkh.;
Cerasus marasca Host, P.
marasca (Host) Rchb.).
Prunus domestica L., Prunus insititia L. : la classification des pruniers est
extr~mement confuse, la plupart des botanistes qui se sont interesses au genre
Prunus ayant adopte un plan personnel.
Au ni veau de 1 'espece, la question la
plus controversee est de savoir si P. insititia constitue bien une espece ou
C/24/6
page 86
doit etre consideree comme sous-espece .de P. domestica.
Cette derniere solution est actuellement la plus communement admise, mais la premiere a encore
cours •. D'aut;:re part, il y a controverse sur !'attribution des differents types
de pruniers a l'une ou l'autre des entites taxonomiques que l'on a definies.
Par exemple, la mirabelle fait partie d.e l'entite (sous-espece ou espece)
insititia selon certains auteurs et de l'entite syriaca selon d'autres.
Les
differents types ne sont pas toujours utilises de la meme fa90n d'un pays
l'autre.
Par exemple., le prunier de Damas est exclusivement utilise comme
porte-greffe en France, alors qu 'au Royaume-Uni il est aussi utilise comme
producteur de fruits qui servent
faire des tartes, des compotes et des conserves . . Enfin, partiellement en consequence des utilisations differentes, des
types identifies par un nom commun dans un pays peuvent ne pas avoir de nom
commun dans d'autres.
Ainsi il n'y a pas d'equivalent de bullace en fran9ais.
Tous .ces facteurs peuvent avoir une influence sur le domaine de la protection.
a
a
Prunus fruticosa Pall. : syn. : Cerasus fruticosa (Pall.) Woron, C. sylvestris.
Dans les Etats qui se fondent principalement sur les noms communs, cette espece
peut etre protegee ou non selon !'interpretation que l'on donne
cerisier.
a
Prunus glandulosa Thunb. : syn. : P. sinensis.
Prunus insititia L. : voir sous P. domestica L.
Prunus laurocerasus L. : syn. :. Laurocerasus officinal is
laurocerasus (L.) Loisel.
M.J.
Roem.,
Cerasus
Prunus lusitanica L. : syn.
Cerasus lusitanica (L.) Loisel.
Prunus persica (L.) Batsch
L., Persica vulgaris.
syn. : Amygdalus persica L., A. pumila Lour. non
~
Prunus prostrata Labill. : syn.
Cerasus prostrata.
Prunus salicina LindL : syn. : P. triflora.
Dans les Etats qui se fondent
principalement sur les noms communs, cette espece peut etre protegee ou non
selon !'interpretation que l'on donne
prunier.
a
Prunus tenella Batsch
L.
syn.
P. nana (L.) Stokes non Du Hoi, Amygdalus nana
Prunus triloba Lindl. : syn. : Amygdalopsis lindleyi.
Pseudocydonia sinensis Schneid. : syn. : Chaenomeles sinensis, Cydonia sinensis
(Dum.-Cours.) Schneid.
Pseudotsuga Carr. : synonymies avec Abies.
Psidium guajava L. : syn. : P. pyriferum L., P. pomiferum L.
Psophocarpus tetragonolobus (L.) DC. : syn. : Dolichos tetragonolobus Stickm.
Pulmonaria L. : P.
Pers.
virginica L.
est un synonyme de Mertensia virginica
(L.)
Pyracantha M.J. Roem. : synonymies avec Cotoneaster, Crataegus.
Pyrus L. : synonymies avec Amelanchier,
Mespilus, Sorbus.
Aronia,
Chaenomeles,
Cydonia,
Malus,
0
C/24/6
page 87
Pyrus communis L. : syn. : P. domestica Medik. non (L.) Ehrh. (selon Zander).
Le Diccionario de Plantas Agricolas donne ce dernier comme espece distincte,
et P. communis Smith comme un synonyme de Serbus domestica L.
Quamoclit Mill. : synonymies avec Calboa, Ipomoea, Mina.
Quercus L.
Ranunculus
Ficaria.
synonymies avec Lithocarpus.
L.
synonymies
avec
Batrachium,
Callianthemum,
Ceratocephalus,
Ranunculus asiaticus L. : syn. : R. hortensis Pers., R. africanus hort.
Rehmannia glutinosa (Gaertn.) Libosch. : syn. : R. sinensis (Buc'hoz) Libosch.
ex Fisch. et Mey.
Renanthera Lour. : synonymies avec Aerides, Arachnis, Vanda, Vandopsis.
Retama monosperma (L.) Boiss. : syn. : Genista
monosperma (L.) Heyw., Spartium monospermum.
monosperma
(L.)
Lam.,
Lygos
Rhamnus L. : synonymies avec Frangula, Oreoherzogia, Ziziphus.
Rheum rhabarbarum .L. : syn.
synonyme de R. rhaponticum L.
Rhipsalidopsis Britt. et Rose
Rhododendron
Rhodora.
L.
dans
son
R.
undulatum L.
voir sous
acception
R.
undulatum
Pall.
est
un
Azalea
et
Epiphyllopsis.~.
moderne,
ce
genre
comprend
Rhodohypoxis baurii (Bak.) Nel : syn. : Hypoxis platypetala.
Rhus L. : synonymies avec Cotinus, Toxidendron.
Rhynchostylis Bl. : synonymies avec Aerides, Saccolabium.
Ribes niveum Lind!. : voir sous R. sylvestre.
Syn. : R. gracile.
Ribes sylvestre (Lam.) Mert. et W. Koch : syn. : R. rubrum L. p.p. et auct.
mult., R. vulgare Lam. p.p., R. sativum (Rchb.) Syme, R. rubrum ssp. vulgare
(Lam.) Domin (selon Zander).
Selon ce mime ouvrage, la plupart des vari6t6s
cultivees derivent de cette espece.
Selon le Dictionary of Gardening, l'ancitre principal des groseilliers
grappes est R. sativum, souvent appele incorrectement R. rubrum.
Des varietes de R. rubrum sent cultivees en Scandinavie
(groseillier rouge du Nord). Le Diccionario de Plantas Agricolas et Zander designent cette espece sous le nom de R. spicatum Robs. emend. Wilmoth (R. rubrum
L. p.p., R. vulgare Lam. p.p., R. rubrum (L.) 0. Schwarz, R. sylvestre Syme).
a
Ribes uva-crispa L. : selon Zander, la majorite des vari6tes cultivees appartiennent
la variete sativum DC., qui a pour synonyme R. grossularia L.
Le
Diccionario de Plantas Agricolas donne R. uva-crispa L. et R. grossularia L.
comme synonymes (et R. grossularia Wall. comme synonyme de R. alpestre Wall.).
a
t"'' i"'""
/
~)
C/24/6
page 88
Robinia L. : synonymies avec
Tephrosia~
Sesbania, Glicinidia.
Rohdea japonica (Thunb.) Roth : syn. : Orontium japonicum.
Rubus fruticosus L. : selon le Dictionary of Gardening, il s'agit d'un terme
qui a un sens large et qui recouvre les ranees fruitieres. Celles-ci ont ete
divisees par certains botanistes en plus de 100 especes~
Ce nom n'apparait
pas dans Zander.
Rubus idaeus L. : selon le Dictionary of Gardening, R. idaeus (framboisier
sauvage) est l'ancetre des framboisiers cultives.
R. strigosus est la centrepartie americaine de R. idaeus et a pour synonyme R. idaeus var. strigosus.
Rudbeckia L.
Lepachys.
: synonymies avec Centrocarpha,
Rumohra adiantiformis
Forst.) Tindale.
Ruta L.
(G. Forst.) Ching
Dracopis, Echinacea, Helianthus,
syn.
Arachniodes adiantiformis
(G.
: synonymies avec Haplophyllum.
Saccharum L.
Salvia L.
: synonymies avec Gynerium, Rhynchelytrum.
: synonymies avec Audibertia, Sclarea.
Salvia officinalis L. : la sous-espece lavandulifolia (Vahl) Gams a aussi ete
erigee en espece (S. lavandulifolia Vahl).
Salvia splendens Sella ex Nees : le nom stabilise par l'ISTA est S.
Buc'hoz ex Etlinger.
splendens
Sansevieria Thunb. : S. hyacinthoides (L.) Druce a pour synonyme Aloe hyacinthoides L.
Saponaria L. : S. pumila a pour synonyme Silene pumila.
S. vaccaria L. est un
synonyme de Vaccaria hispanica (Mill.) Rauschert (nom stabilise par 1' ISTA autres synonymes : V. pyramidata Medik., V. vulgaris Host, V. segetalis Garcke,
V. grandiflora (Fisch.) Jaub. et Spach).
Saxifraga L. : synonymies avec· Aceriphyllum, Bergenia,
Ciliaria, Leptasea, Peltiphyllum, Zahlbruckneri.
Boykinia,
Chondrosa,
Scabiosa L. : synonymies avec Cephalaria, Knautia, Pterocephalus, Succisa.
Schlumbergera Lem. : voir sous Epiphyllopsis ...•
Scilla L. : synonymies avec Barnardia, Dipcadi, Drimia,
des, Hyacinthus, Lachenalia, Ledebouria, Urginea.
Endymion,
Hyacinthoi-
Scindapsus Schott : synonymies avec Pathos, Raphidophora.
Sedtim L. : synonymies avec Byrnesia, Cotyledon, Crassula, Cremnophila, Echeveria, Gormania, Graptopetalum, Monanthes, Orostachys, Pistorinia, Rhodiola,
Rosularia, Sinocrassula, Umbilicus.
C/24/6
page 89
Selaginella P. Beauv.
cordi folium.
S. cuspidata var. elongata a pour synonyme Lycopodium
Senecio cruentus (Masson ex L'Her.) DC. : syn.
Cineraria cruenta DC.
Serruria spec. : synonymies avec Protea.
Sesamum indicum L. : syn. : S. orientale L.
Sidalcea · A. Gray : S.
malvaeflora.
lilalvaeflora a
pour
Silene L. : synonymies avec Agrostemma,
Lychnis, Melandrium, Saponaria, Viscaria.
synonymes Callirhoe spicata, Sida
Cucubalus,
Eudianthe,
Heliosperma,
Silybum marianum (L.) Gaertn. : syn.
Carduus marianus L.
Simmondsia chinensis (Link) Schneid.
syn. : S. californica (Link) Nutt.
Sinningia Nees : synonymies avec Gloxinia, Rosanowia, Stenogaster, Tapeionites.
Sinningia x hybrida hort. : autre synonyme : Gloxinia speciosa Lodd.
Sisyrinchium L. : synonymies avec Eleutherine, Marica, Olsynium, Solenomelus.
Solanum L. : synonymies avec Cyphomandra, Lycopersicon.
s.
Solanum melongena L.
syn.
S. aethiopicum Thunb.,
Solanum tuberosum L.
syn.
S. andigenum Juz. et Buk.
incanum L.
Solidago L. : S. graminifolia a pour synonyme Euthamia graminifolia, sa variete
nuttallii, E. nuttallii et S. rigida a pour synonyme Oligoneuron rigidum.
x Solidaster Wehrh.
= Aster
x Solidago;
x Asterago Everett.
Sophora L. : synonymies avec Edwardsia.
Sophronitis Lindl. : S. cernua a pour synonyme Sophronia cernua.
S. violacea
Lindl. a pour synonymes Sophronitella violacea (Lindl.) Schlechter, Cattleya
violacea (Lindl.) Beer non Rolfe nee hort.
Sorbus L. : synonymies avec Aronia, Crataegus, Micromeles, Pyrus.
Sorghum Moench : synonymies avec Andropogon, Holcus, Millium, Panicum.
Sorghum bicolor (L.) Moench : synonyme principal : S. vulgare Pers.
Selon le
Diccionario de Plantas Agricolas, cette espice regroupe tous les types annuels
cultives, alors que Zander distingue plusieurs espices.
Spartium L. : S. junceum L.
Genista juncea, G. odorata.
s·coparius (L.) Wimm.
Spathiphyllum Schott
(nom stabilise par l'ISTA) a pour synonymes
s. scoparium L. est un synonyme de Sarothamnus
synonymies avec Anthurium, Pothos, Rhodospatha.
Spiraea L. : synonymies avec Aruncus, Astilbe, Lhamaebatiaria, Filipendula,
Gillenia, Holodiscus, Luetkea, Petrophytum, Physocarpus, Sibiraea, Sorbaria.
C/24/6
page 90
stachys L. : synonymies avec Betonica.
Stevia rebaudiana (Bertoni) Hemsl. : syn. : Eupatorium rebaudianum.
Stewartia L. : syn. : Stuartia L'Her.
dendron pentagynum.
S. ovata a aussi pour synonyme Malaco-
Stranvaesia Lindl. : S. davidiana a aussi ete decrite comme Photinia davidiana.
Symphoricarpos Duham. : s. rivularis a aussi ete decrit comme Symphoria racemesa.
Syringa L •.
synonymies avec Ligustrina.
Tagetes tenuifolia Cav. : syn. : T. signata Bartl.
Tamarix L. : T. germanica L. est un synonyme de Myricaria germanica (L.) Desv.
Tecoma Juss. : synonymies avec Bignonia, Campsidium, Campsis, Pandorea, Podranea, Stenolobium, Tecomaria, Tecomella.
Teucri.um chamaedrys L. : T. ch.amaedrys hort.
massiliense L.
est peut-etre un synonyme de T.
Teucrium fruticans L. : syn. : T. latifolium.
Thalictrum L. : synonymies avec Anemonella, Isopyrum.
Thea sinensis L. : syn. : Camellia sinensis (L.) o. Kuntze (nom stabilise par
l' ISTA), .T. viridis L., T. bohea L., C. thea Link, c. theifera Griff.
Thuja L. : synonymies avec Biota, Platycladus, Tetraclinis, Thujopsis.
Thuja orientalis L.
syn. :Biota orientalis (L.) Endl., Platycladus orientalis (L.) Franco, P. stricta Spach.
Tiarella L. : T. menziesii est un synonyme de Tolmiea menziesii.
Tillandsia L. : synonymies avec Allardtia, Anoplophytum, Billbergia, Catopsis,
Cryptanthus, Phytarrhiza, Platystachis, Pourretia, Streptocalyx, Vriesea,
Wallisia.
Trachelium Tourn. : T. jacquinii (Sieber) Boiss. ssp .. rumelianum (Hampe) Tutin
a pour synonyme Diosphaera rumeliana (Hampe) Bornm.
Trade.scantJa L. : synonymies avec Aneilema, Commelina, Dichorisandra, Gibasis,
Hadrodemas, Phyodina, Pyrrheima, Rhoeo, Spironema, Zebrina.
Trifolium repens L. : syn. : T. nigrescens Schur [non Viv.].
Trifolium resupinatum L. : T. resupinatum Less. est un synonyme de T. fragiferum L.
Trisetum flavescens (L.) P. Beauv. : syn.
Triticum L. : synonymies avec Agropyron.
Avena flavescens L.
O~t/jt'79
/ "
C/24/6
page 91
Triticum aestivum L. : syn. : T. hybernum L., T. sativum Lam., T. ·Vulgare
Vill., T. cereale Schrank (selon Zander).
Dans le Diccionario de Plantas
Agricolas, la classification est fondee sur T. aestivum (L.) Thell. (syn. :
T. aestivum L.), qui regroupe des entites erigees en espi~ces dans Zander (notamment T. macha Dekapr. et Menabde, T. spelta L., T. sphaerococcum Perciv.).
Triticum durum Desf. : syn. : T.
durum (Desf.) Mac Kay.
Triticum spelta L.
turgidum (L.)
Thell.
ssp.
turgidum convar.
syn. : T. aestivum (L.) Thell. ssp• spelta (L.) Thell.
Tritonia Ker-Gawl.
synonymies avec Acidanthera, Crocosmia, Dichone, Gladiolus, Ixia, Montbretia.
Trollius L. : T. lilacinus a pour synonyme Hegemone lilacina.
Vaccinium L. : synonymies avec Agapetes, Andromeda, Batodendron, Cyanococcus,
Epigynium, Herpothamnus, Hugeria, Oxycoccoides, Oxycoccus, Polycodium, Thibaudia, Vitis-idaea.
Valerianella locusta (L.) Laterrade : syn. : V. olitoria (L.) Poll.
Vanda Jones : synonymies avec Acampe, Aerides, Aneta, Arachnanthe, Esmeralda,
Euanthe,
Luisia,
Phalaenopsis,
Renanthera,
Rhynchostylis,
Saccolabium,
Sarcanthus, Stauropsis, Vandopsis.
Veratrum L. : V. viride a aussi ete decrit sous le nom de Helonias viride.
Verbena L. : synonymies avec Junellia, Lippia.
Verbena x hybrida Voss : syn. : V.-Hybrides, V. hortensis.
Veronica L. : les genres Hebe, Paederota, Veronicastrum sont soit inclus dans
Veronica, soit separes.
Viburnum L. : V. rigidum a pour synonyme Tinus rugosus.
Vicia faba L. : syn. : Faba bona Medik., F. vulgaris Moench.
Vicia sativa L. : la sous-espece nigra (L.) Ehrh. (angustifolia (L.) Aschers.
et Graebn.) a aussi pour synonyme v. angustifolia L.
Vicia villosa Roth : selon l'ISTA, cette espece comprend v. dasycarpa Ten.
Diccionario de Plantas Agricolas les donne comme synonymes.
Le
Vigna unguiculata (L.) Walp. : synonyme autre que celui mentionne dans le
tableau principal
Dolichos biflorus L.
Selon le Diccionario de Plantas
Agricolas et Zander, les sous-especes ont les synonymes suivants :
- ssp. cylindrica (L.) Van Eseltine ex Verde. : V. catjang
Walp., v. cylindrica (L.) Skeels, Phaseolus cylindricus Stickm.;
-ssp. sesquipedalis (L.) Verde. :
sesquipedalis L.;
- ssp. unguiculata
v.
(Burro.
f .• )
sesquipedalis (L.) Fruwirth, Dolichos
Dolichos sinensis Stickm.
C/24/6
page 92
Vinca L. : v. rosea L. est souvent separe de Vinca sous le nom de Catharanthus
roseus (L.) G. Don (nom ·stabilise par l' ISTA).
Viola L. : V. hederacea a aussi ete decrite sous le nom de Erpetion reniforme
et de E. hed~r~deum.
Viola x wittrockiana Gams : syn. : v.-Wittrockiana-Hybrides, v. tricolor var.
maxima hart., v. tricolor hortensis auct. non DC., v. hortensis auct. non
Schur.
Vitis L.
les genres Ampelopsis, Cissus, Columella, Parthenocissus et Tetrastigma ont ete inclus dans le genre Vi tis par certains botanistes, notamment
Bentham et Hooker dans leur Genera Plantarum.
Un grand nombre de synonymes
fondes sur cette conception sont encore un usage.
D'autres synonymies proviennent du fait que certaines especes ont ete rangees dans deux ou trois,
voire meme quatre des genres ci-dessus.
Autres synonymies avec Muscadinia,
Pterisanthes, Spinovitis.
Vriesea Lindl. carr. Beer
Tillandsla.
synonymies avec Encholirion,
Guzmania,
Weigela Thunb.
voir sous Diervilla Mill.
Wisteria Nutt.
synonymies avec Glycine, Millettia, Wistaria.
synonymies
Yucca L.
Nolina.
avec
Dasylirion,
Furcraea,
Hesperaloe,
Massangea,
Hesperoyucca,
Yucca aloifolia L. : Y. draconis est un synonyme de Y. aloifolia var.
draconis~
Yucca baccata Torr. : syn. : Y. circinata.
Y. baccata var. australis est un
synonyme deY. torreyi Shafer (Y. macrocarpa (Torr.) Coville non Engelm.).
Yucca whipplei Torr. : syn. : Hesperoyucca whipplei (Torr.) Bak.
Zantedeschia Spreng.
synonymies avec Calla, Richardia.
Zelkova Spach
Abelicia.
syn.
Synonymies avec Hemiptelea, Ulmus.
Zelkova serrata (Thunb. ex Murr.) Makino: syn. : Z. keaki (Sieb.) Maxim.,
acuminata.
Zizania
Turcz.,
latifolia (Griseb.) Turcz. ex Stapf
caduciflora (Turcz.) Hand.-Mazz.
syn.
Limnochloa
z.
Ziziphus sativa Gaertn. : syn. :
z.
jujuba Mill.,
Zygocactus K. Schum. :voir sous Epiphyllopsis ..•
z.
vulgaris Lam.
z.
caduciflora
C/24/6
page 93/Seite 93
INDEX OF FAMILIES
INDEX DES FAMILLES
VERZEICHNIS DER FAMILIEN
Abella ••.••••
Abelmoschus ••
Abies .•••••••
Abutilon ••• ,.
Acacia ..•••••
Acca •••••••••
Acer •..•••.••
Achillea •••••
Achyr<:~nthes ••
Aconitum •••••
Actinidia ••••
Adiantum •••••
Aechmea .•••••
Aer ides •••.••
Aeschynanthus
Aesculus ..•••
Agapanthus •••
Agaricus
Ageratum
Agrocybe
Agrostis
x Agrotriticum
Albizia ••••••
Allamanda .•••
Allium •••••••
Alnus ••••••••
Alocasia •••••
Aloe ••••••.••
Alstroemeria •
Althae<:~ •.•••.
Amaranthus •••
Amelanchier ••
Ammobium •••••
Amorphophallus
Ampelopsis •••
Amygdalus ., ••
Ananas ..•••.•
Anchusa ••.•••
Andromeda ••••
Anemone •••.••
Anethum .•••••
.1\.ngelica •..••
Angraecum ••••
Annona ..••.••
Anthemis •••••
Anthriscus •••
Anthurium ••••
Anthyllis ••••
Antirrhinum ••
Apium ..•••.•.
Aquilegia ••••
Arachis •••.••
Aralia ..••..•
Arbutus .•.•••
Arctium ..•..•
Arctostaphylos
Ardisia ..••••
Armeria ....••
Armoracia ..••
Aronia ..•...•
Arrhenatherum
Artemisia •.••
Asclepias ....
Ascocentrum ••
Asparagus •.•.
Aspidistra •••
Aster ..• • • • • •
Astilbe .•••••
· Atractylodes •
Atropa ..•••••
Aucuba ....•••
Aulax •.• • • • • •
Auricularia ••
3362V
Caprifoliaceae
Malvaceae
Pinaceae
Malvaceae
Leguminosae
Myrtaceae
Aceraceae
Compositae
Amaranthaceae
Ranunculaceae
Actinidiaceae
Adiantaceae
Bromeliaceae
Orchidaceaee
Gesneriaceae
Hippocastanaceae
Liliaceae
Agaricaceae
Compositae
Bolbitiaceae
Gramineae
Gramineae
Leguminosae
Apocynaceae
Liliaceae
Betulaceae
Araceae
Liliaceae
Amaryllidaceae
. Malvaceae
Amaranthaceae
Rosaceae
Compositae
Araceae
Vitaceae
Rosaceae
Bromeliaceae
Boraginaceae
Ericaceae
Ranunculaceae
Umbelliferae
Umbelliferae
Orchidaceaee
Annonaceae
Compositae
Umbelliferae
Araceae
Leguminosae
Scrophulariaceae
Umbelliferae
Ranunculaceae
Leguminosae
Araliaceae
Ericaceae
Compositae
Ericaceae
Myrsinaceae
Boraginaceae
Cruciferae
Rosaceae
Gramineae
Compositae
Asclepiadaceae
Orchidaceaee
Liliaceae
Liliaceae
Compositae
Saxifragaceae
Compositae
Solanaceae
Cornaceae
Proteaceae
Auriculariaceae
Avena ••.•••••
Averrhoa •••••
Gramineae
oxalidaceae
Babiana ••• • • •
Begonia .•••••
Belamcanda •••
Bellis .......
Benincasa ••••
Berberis •••••
Bergenia •••••
Beta •••..••••
Betula •••••••
Bletilla •••••
Borago .•.••••
Bougainvillea
Bouvardia ••••
Br;assavola •••
Brassica •••••
Bromus .•..•••
Buddleja •••.•
Bupleurum ••••
Buxus ...••.••
Iridaceae
Begoniaceae
Iridaceae
Compositae
Cucurbitaceae
Berberidaceae
Saxifragaceae
Chenopodiaceae
Betulaceae
Orchidaceaee
Boraginaceae
Nyctaginaceae
Rubiaceae
Orchidaceaee
Cruciferae
Gramineae
Buddlejaceae
Umbelliferae
Buxaceae
Caladium
Araceae
Cal an the
Orchidaceaee
Cal a thea
Marantaceae
Calceolaria .. Scrophulariaceae
Calendula •..• Compositae
Call icarpa ••• Verbenaceae
Callistemon .. Myrtaceae
Callistephus • Compositae
Calluna .••••• Ericaceae
Caltha ....... .Ranunculaceae
Camelina ••.•• Cruciferae
Camellia ••.•. Theaceae
Campanula •.•• Campanulaceae
Campsis ..••.. Bignoniaceae
Canna .... ~ .•• Cannaceae
Cannabis
Cannabinaceae/
Moraceae
Capsicum
Solanaceae
Caragana
Leguminosae
Carpinus
Betulaceae
Carthamus •••• Compositae
Carum •...• • • • Umbelliferae
Carya .•.••••• Juglandaceae
Caryopteris •• Verbenaceae
Cassiope .•••• Ericaceae
Castanea ••••• Fagaceae
Catalpa .•••.. Bignoniaceae
Catananche ••• Compositae
Catharanthus • Apocynaceae
Cattleya ••.•• Orchidaceaee
Ceanothus •••• Rhamnaceae
Celosia •••••• Amaranthaceae
Cenchrus ...•• Gramineae
Centaurea •..• Compositae
Ceratostigma • Plumbaginaceae
Ceratus .••••• Rosaceae
cercidiphyllum Cercidiphyllaceae
Cercis •.••••• Leguminosae
Chaenomeles •• Rosaceae
Chamaecyparis
Cupressaceae
Chamelaucium • Myrtaceae
Cheiranthus •• Cruciferae
Chelidonium •• Papaveraceae
Chimonanthus • Calycanthaceae
Chloranthus •• Chloranthaceae
Chloris •••••• Gramineae
Choisya ....•• Rutaceae
Compositae
Chrysanthemum
Cicer .•. • • • • • Leguminosae
Cichorium •.•• Compositae
Cimicifuga ..•
c i nnamomum .. .
Cirsium ..... .
Cistus ..•....
Citrullus ... .
Citrus ...... .
Clematis ... ..
Cleome ....•.•
Clethra . , •.•..
Clivia .......
Codiaeum .•...
Coffea .....•.
Coix ........ .
Colchicum ... .
Coleus ...... ;
Colocasia ... .
Convallar ia ..
Copt is ...... .
Cordylin.o ... .
Coreopsis ... .
Coriandrum .. .
Cornus ...... .
Cortaderia •..
Corylopsis ...
Corylus .••.•.
Cosmos ....•..
Cotinus ......
Cotoneaster ..
Crataegus .•...
Crocosmia ..••
Crocus ...•.•.•
Cryptanthus ••
Cryptomer ia ••
Cryptotaenia .
Cucumis ..... .
Cucurbita .; .•
x Cupressocyp.
Cupressus •..•
Curtonus ..••.
Cyclamen ...•.
Cydonia •••.•.
Cymbidium ....
Cynara ..•••••
Cynosurus ..•.
Cyperus ..•..•
Cyphomandra ••
Cyrtanthus •.•
Cytisus •••• ,.
Ranunculaceae
Lauraceae
Compositae
Cistaceae
Cucurbitaceae
Rutaceae
Ranunculaceae
Capparaceae
Clethraceae
Amaryllidaceae
Euphorbiaceae
Rubiaceae
Gramineae
Liliaceae
Labiatae
Araceae
Liliaceae
Ranunculaceae
Agavaceae
Compositae
Umbelliferae
Cornaceae
Gramineae
Hamamelidaceae
Betulaceae
Compositae
Anacardiaceae
Rosaceae
Rosaceae
Iridaceae
Iridaceae
Bromeliaceae
Taxodiaceae
Umbelliferae
Cucurbitaceae
Cucurbitaceae
Cupressaceae
Cupressaceae
;Iridaceae
Primulaceae
Rosaceae
Orchidaceaee
Compositae
Gramineae
Cyperaceae
Solanaceae
Amaryllidaceae
Leguminosae
Daboecia ..•.• Ericaceae
Dactyl is •..•. Gramineae
Dahlia ....... Compositae
Daphne .•••..•• Thymelaeaceae
Datura ...... . Solanaceae
Daucus ...... . Umbelliferae
Delphinium ..• -Ranunculaceae
Dendrobium ..• Orchidaceaee
Deschampsia •• Gramineae
Deutzia •..••. Saxifragaceae
Dianthus ••••• Caryophyllaceae
Dicentra ••••• Papaveraceae
Dieffenbachia
Araceae
Diervilla
Caprifoliaceae
Digitalis
Scrophulariaceae
Dioscorea
Dioscoreaceae
Diospyros
Ebenaceae
Doronicum
Compositae
Dracaena
Agavaceae
Duboisia ••.•• Solanaceae
Echinochloa .•
Echinops ••.••
Elaeagnus •.••
Gramineae
Compositae
Elaeagnaceae
0 vi
.t-~
•
C/24/6
page 94/Seite 94
Embothrium •••
Emilia ...... .
Enkianthus ..•
Epidendrum ..•
Epiphyllopsis
Eragrostis .••
Erica ...•••••
Erigeron •...•
Eriobotrya •••
Eryngium ••••.
Escallonia ..•
Eschscholzia •
Eucalyptus •••
Eucryphia •••.
Euonymus •••••
Euphorbia •..•
Euryops ......•
Eustoma .••...
Exacum ...... .
Exochorda
Proteaceae
Compositae
Ericaceae
Orchidaceaee
Cactaceae
Gramineae
Ericaceae
Compositae
Rosaceae
Umbelliferae
Saxifragaceae
Papaveraceae
Myrtaceae
Eucryphiaceae
Celastraceae
Euphorbiaceae
Compositae
Gentianaceae
Gentianaceae
Rosaceae
Fagopyrum
Fagus ....•.••
x Fatshedera
Fatsia .....••
Feijoa .•.•.•.
Festuca ..•.•.
x Festulolium
Ficus ..•.••••
Flammulina .•.
Foeniculum .•.
Forsythia .•..
Fortunella .••
Fragar ia ••••.
Fraxinus •••.•
Freesia
Fuchsia .•••••
Polygonaceae
Fagaceae
Araliaceae
Araliaceae
Myrtaceae
Gramineae
Gramineae
Moraceae
Polyporaceae
Umbelliferae
Oleaceae
Rutaceae
Rosaceae
Oleaceae
Iridaceae
Onagraceae
Gaillardia •..
Galega ••...••
Gardenia •..•.
Garrya ...... .
x Gaulnettya
Gaultheria •.•
Gaya .•....•••
Genista .••••.
Gentiana ••...
Geranium .•..•
Gerber a .••.••
Geum ....•....
Gingko ...•.••
Gladiolus .•••
Glaucium ••..•
Gleditsia ..•.
Glehnia
Glycine .....•
Godetia ...•••
Gomphrena ....
Gossypium ..••
Grifola ..•...
Guzmania ...••
Gypsophila .••
Compositae
Leguminosae
Rubiaceae
Garryaceae
Ericaceae
Ericaceae
Malvaceae
Leguminosae
Gentianaceae
Geraniaceae
Compositae
Rosaceae
Ginkgoaceae
Iridaceae
Papaveraceae
Leguminosae
Umbelliferae
Leguminosae
Onagraceae
Amaranthaceae
Malvaceae
Poriaceae
Bromeliaceae
Caryophyllaceae
Halesia •...•.
Hamamelis •.••
Hebe •••••••••
Hedera ..•••••
Hedychium ••••
Helenium ••.••
Helianthemum
Helianthus •..
Helichrysum •.
Heliopsis ••••
Helleborus •••
Hemerocallis
Heuchera •...•
Hibiscus ••..•
Hippeastrum ••
Styracaceae
Hamamelidaceae
Scrophulariaceae
Araliaceae
zingiberaceae
Compositae
Cistaceae
Compositae
Compositae
Compositae
Ranunculaceae
Liliaceae
Saxifragaceae
Malvaceae
Amaryllidaceae
Hoheria ..••..
Holcus, •••••••
Hordeum ••...•
Hosta ......••
Humulus ..... .
Hyacinthus •••
Hydrangea
Hypericum •••.
Malvaceae
Gramineae
Gramineae
Liliaceae
Cannabinaceae/
Moraceae
Liliaceae
Saxifragaceae
Hypericaceae
Iber is ...... .
Ilex ....•••••
Impatiens ..••
Indigofera •.•
Ipomoea .•••.•
Iris .••.••••.
Ixia ••••••••.
Ixora •..••.••
Cruciferae
Aquifoliaceae
Balsaminaceae
Leguminosae
Convolvulaceae
Iridaceae
Iridaceae
Rubiaceae
Jasminum .•.•.
Juglans ••.•••
'Juncus ••••.••
Juniperus
Oleaceae
Juglandaceae
Juncaceae
Cupressaceae
Kalanchoe
Kalmia ..•..••
Kerria ...••••
Kniphofia •.••
Kolkwitzia ...
Crassulaceae
Ericaceae
Rosaceae
Liliaceae
Caprifoliaceae
Laburnum .•.••
Lachenalia .•.
Lactuca ...••.
Laelia ...•..•
Lagenaria ••••
Lagerstroemia
Lantana .....•
Larix ....••..
Lathyrus ..•.•
'Lavandula ...•
Ledebouriella
Lens •.....••.
Lentinus •..••
Lepidium .....
Leptospermum
Leucadendron
Leucospermum
Leucothoe ...•
Liatr is ..••..
Ligularia ... .
Ligustrum ... .
Lil ium ...... .
Limonium .... .
Linaria ..•...
Linum ...••• •'•
Liquidambar ..
Liriodendron
Lisianthus •..
Litchi ...... .
Lithospermum
Lobelia .....•
Lobularia ...•
Lolium ...... .
·Lonicet·a .... .
Lotus'· ....•...
Luffa ....••..
Lupinus
Lycaste .••..•
Lychnis .••.••
Lycopersicon
Lyt::oris ·•••.••
Lyophyllum •.•
Lythrum .•...•
Leguminosae
Liliaceae
Compositae
Orchidaceaee
Cucurbitaceae
Lythraceae
Verbenaceae
Pinaceae
Leguminosae
Labiatae
Liliaceae
Leguminosae
Polyporaceae
Cruciferae
Myrtaceae
Proteaceae
Proteaceae
Er'icaceae
coinpositae
Compositae
Oleaceae
'Liliaceae
Plumbaginaceae
Scrophulariaceae
Linaceae
Hainamelidaceae
Magnoliaceae
Gentianaceae
Sapindaceae
Boraginaceae
Campanulaceae
Cruciferae
Gramineae
Capri foli aceae
Leguminosae
Cllcurbitaceae
te·guminosae
Orchidaceaee
Caryophyllaceae
Solanaceae
Amaryllidaceae
Tricholomataceae
Lythraceae
Macadamia •.•• Proteaceae
Magnolia •.••• · Magnoliaceae
x Mahoberberis Berberidaceae
Mahonia .••••• Berberidaceae
Malus ••.••.••
Malva ••.•••••
Mangifera •..•
Maranta ••••.•
Matricaria •••
Matthiola ••••
Medicago .••••
Melilotus .•••
Melo .•.••••.•
Mentha •.••.••
Menziesia ••••
Meratia ...•..
Miltonia ••••.
Mimetes , •••••
Mirabilis ••••
Momordica .•••
Monarda ..... .
Monster a ••••.
Morus •..... •.
Musa .....••••
Myosotis .••••
Myrica •••....
Rosaceae
Malvaceae
Anacardiaceae
Marantaceae
Compositae
Cruciferae
Leguminosae
Leguminosae
Cucurbitaceae,
Labiatae
Ericaceae
Calycanthaceae
Orchidaceaee
Proteaceae
Nyctaginaceae
Cucurbitaceae
Labiatae
Araceae
Moraceae
Musaceae
Boraginaceae
Myricaceae
Naematoloma .• Strophariaceae
Nandina .•...• Berberidacceae
Narcissus .... Amaryllidaceae
Nelumbo ..•••. Nympheaceae
Neoregelia .. . Bromeliaceae
Nepeta ...... . Labiatae
Nephrolepis .. Nephrolepidace
Nerine ....••. Amaryllidaceae
Nerium ...•..• Apocynaceae
Nicotiana .... Solanaceae
Nigella ....•• Ranunculaceae
Nopalxochia •• .Cactaceae
Nothofagus .. . Fagaceae
Nymphaea .... . Nympheaceae
Odontoglossum
Orchidaceaee
Oenanthe .... . Umbelliferae
OenotheLl ... . Onagraceae
Olea ........ . Oleaceae
Oleariz. ..... . Compositae
Oncidium .... . Orchidaceaee
Onobrychis .. . Leguminosae
Ophiopogon .. . Liliaceae
Origanum ..••. Labiatae
Ornithogalum
Liliaceae
Ornithopus .•• Leguminosae
Orothamnus ... .Proteaceae
Oryza ....•... Gramineae
Oryzopsis •.•. Gramineae
Osmanthus ...• Oleaceae
Oxal is ..•••.• Oxalidaceae
Paeonia ..... . Paeoniaceae
Panax ·· ......• Araliaceae
Panellus ....• Tr icholomatacei
Panicum ......• Gramineae
I
Papaver ....•. Papaveraceae
Paphiopedilum
Orchidaceaee
Paranomus •.•• Proteaceae
i
Parrotia .•... Hamamelidaceael
Parthenocissus Vitaceae
-Paspalum .•.•. Gramineae
Passiflora ••• Passifloraceae
Pastinaca •••.• Umbelliferae
Paulownia •••• Scrophular iace;
Pelargonium •• Geraniaceae
Pennisetum ... 'Gramineae
Penstemon ••• ·. Scrophulariacei
Pentas ..••••• Rubiaceae
I
Peperomia •••• Piperaceae
Perilla ..•.•• Labiatae
Pernettya ••.• Ericaceae
Perovskia •.•• Labiatae
Per sea .•••••• Lauraceae
Petasites ••.• Compositae
1
1
.3
C/24/6
page 95/Seite 95
Petroselinum •
Petunia ••••••
Phacel ia ••..•
Phalaenopsis
Phalaris .••••
Pharbitis ••••
Phaseolus .•••
Phellodendron
Philadelphus
Phillyrea .••.
Philodendron
Phleum ••••.••
Phlomis .•••••
Phlox •..•.•..
Phoenix .•.•.•
Pholiota
Phormium .••..
Photinia .... .
Phygeliu:s .. ..
Phyllostachys
Physalis ••.•.
Physostegia .•
Picea ...... ..
Pier is ..... ..
Pin ell ia ••..•
Pinus .•.•.•••
Piqueria .....
Pistacia •••••
Pisum ........
Pit tosporum •.
Plagianthus •.
Platanus •••••
Platycodon .••
Pleurotus ••••
Poa .•.••••••
Podocarpus
Polemonium
Polygonatum .•
Polygonum •..•
Poncirus .•.••
Populus ...•.•
Porphyra ••.••
Portulaca ••••
Portulacaria •
Potentilla •••
Pr imula .•••••
Protea •.•••••
Prunus ••••••.
Pseudocydonia
Pseudotsuga ••
Psidium ......
Psophocarpus •
Pulmoilaria •••
Pulsatilla •••
Punica •.•••••
Pyracantha •••
Pyrus .•....•.
Umbelliferae
Solanaceae
Hydrophyllaceae
Orchidaceaee
Gramineae
Convolvulaceae
Leguminosae
Rutaceae
Sax i f r agaceae
Oleaceae
Araceae
Gramineae
Labiatae
Polemoniaceae
Palmae
Strophariaceae
Liliaceae
Rosaceae
Scrophulariaceae
Gramineae
Solanaceae
Labiatae
Pinaceae
Ericaceae
Araceae
Pinaceae
Compositae
Anacardiaceae
Leguminosae
Pittosporaceae
Malvaceae
Platanaceae
Campanulaceae
Polyporaceae
Gramineae
Podocarpaceae/
Taxaceae
Polemoniaceae
Liliaceae
Polygonaceae
Rutaceae
Salicaceae
Bangiaceae
Portulacaceae
Portulacaceae
Rosaceae
Primulaceae
Proteaceae
Rosaceae
Rosaceae
Pinaceae
Myrtaceae
Leguminosae
Boraginaceae
Ranunculaceae
Punicaceae
Rosaceae
Rosaceae
Quamoclit •••.
Quercus .••••.
Convolvulaceae
Fagaceae
Ranunculus .••
Raphanus •••••
Rehmannia ••••
Renanthera •••
Retama •••••••
Rhamnus ••••••
Rhapis •••••••
Ranunculaceae
Cruc,iferae
Gesneriaceae
Orchidaceaee
Leguminosae
Rhamnaceae
Palmae
Rheum ....•...
Rhipsalidopsis
Rhododendron ..
Rhodohypoxis
Rhus .......•.
Rhynchostylis
Ribes ...•..••
Ricinus .••.•.
Robinia .•••••
Rohdea .•..•.•
Romneya ••...•
Rosa •...•.•••
Rosmar inus •••
Rubus ...•..••
Rudbeckia .•••
Rumex •••••••.
Rumohra .•.•••
Ruta ....•.•••
Polygonaceae
Cactaceae
Ericaceae
Hypoxidaceae
Anacardiaceae
Orchidaceaee
Saxifragaceae
Euphorbiaceae
Saccharum .•.•
Saintpaulia ••
Salix ....... .
Salvia ..... ..
Sambucus .... .
Sansevieria ..
Saponaria ••••
Sarcococca •••
Sarracenia ••.
Satureja •••.•
Saxifraga ••••
Scabiosa •••••
Scaevola ..••••
Schizanthus ••
Schizostylis
Schlumbergera
Scilla ..•••••
Scindapsus •••
Scorzonera •••
Secale .••••••
Sedum •.••••••
Selaginella ••
Senecio ....••
Serruria ••.••
Sesamum .•••••
Sidalcea •••••
Silene ••••••.
Silybum ..••••
Simmondsia •••
Sinapis ••••••
Sinningia ••••
Sisyrinchium
Sk immia ••••••
Solanum .•••••
Solidago .••••
x Solidaster
Sophora •.••.•
Sophronitis ••
Sorbus ...•.••
Sorghum .••.••
Spartium ....•
Spathiphyllum
Spinacia ...••
Spiraea .....•
Stachys ....••
Stachyurus ••.
Staphylea •.••
Stephanandra •
Stev ia ••••.••
Gramineae
Gesneriaceae
Salicaceae
Labiatae
Caprifoliaceae
Agavaceae
Caryophyllaceae
Buxaceae
Sarraceniaceae
Labiatae
Saxifragaceae
Dipsacaceae
Goodeniaceae
Solanaceae
Iridaceae
Cactaceae
Liliaceae
Araceae
Compositae
Gramineae
Crassulaceae
Selaginellaceae
Compositae
Proteaceae
Pedaliaceae
Malvaceae
Caryophyllaceae
Compositae
Buxaceae
Cruciferae
Gesneriaceae
Iridaceae
Rutaceae
Solanaceae
Compositae
Compositae
Leguminosae
Orchidaceaee
Rosaceae
Gramineae
Leguminosae
Araceae
Chenopodiaceae
Rosaceae
Labiatae
Stachyuraceae
Staphyleaceae
Rosaceae
Compositae
Stewartia
Stokesia ....•
Stranvaesia .•
Strelitzia .•.
Streptocarpus
Styrax ...••••
Symphoricarpos
Syringa
Theaceae
Compositae
Rosaceae
Musaceae
Gesneriaceae
Styracaceae
Caprifoliaceae
Oleaceae
Tagetes
Tamarix
Taxus •...••••
Tecoma •.•.•••
Teucrium .•..•
Thalictrum •••
Thea .••..••••
Thuja ..•••.••
Thymus ....•••
Tiarella •..••
Tilia ........
Tillandsia ••.
Trachelium ..•
Tradescantia
Tricyrtis .. ..
Trifolium .. ..
Tr igonella •••
Trisetum •••.•
x Triticosecale
Trit,icum
Tritonia ...•.
Troll ius •••••
Tropaeolum ••.
Tulipa .•.•...
Compositae
Tamaricaceae
Taxaceae
Bignoniaceae
Labiatae
Ranunculaceae
Theaceae
Cupressaceae
Labiatae
Saxifragaceae
Tiliaceae
Bromeliaceae
Campanulaceae
Commelinaceae
Liliaceae
Leguminosae
Leguminosae
Gramineae
Gramineae
Gramineae
Iridaceae
Ranunculaceae
Tropaeolaceae
Lil iaceae
Ulex .......•.
Ulmus •..•.•••
Leguminosae
Ulmaceae
Vaccinium ....
Valeriana ..•.
Valerianella
Vanda ....... .
Veratrum ....•
Verbascum ..•.
Verbena ..... .
Veronica .... .
Viburnum .... .
Vi cia
Vigna
Vinca
Viola
Vi tis
Vriesea
Ericaceae
Valerianaceae
Valerianaceae
Orchidaceaee
Liliaceae
Scrophulariaceae
Verbenaceae
Scrophulariaceae
Capr ifoliaceae
Leguminosae
Leguminosae
Apocynaceae
Violaceae
Vitaceae
Bromeliaceae
Wasabia
weigela
Wisteria .....
Cruciferae
Caprifoliaceae
Leguminosae
Yucca ......•.
Agavaceae
Zantedeschia
Zea ........•
Zelkova ..... .
Zingiber .... .
Zinnia ......•
Zizania ....•.
Ziziphus ...••
Zoysia ..... ..
Zygocactus .•.
Araceae
Gramineae
Ulmaceae
Zingiberaceae
compositae
Gramineae
Rhamnaceae
Gramineae
Cactaceae
~eguminosae
Liliaceae
Papaveraceae
Rosaceae
Labiatae
Rosaceae
Compositae
Polygonaceae
Aspidiaceae
Rutaceae
n
u
l"'\
.
v
\
4
C/24/6
page 96/Seite 96
INDEX OF ENGLISH COMMON NAMES
INDEX DES NOMS COMMUNS ANGLAIS
VERZEICHNIS DER ENGLISCHEN LANDESUEBLICHEN NAMEN
Acacia ...••.•...••••••••.
- (False) •••••..•••.••..
African Cornlily ••••.••.•
- Lily .••.••.••••.•••...
- Violet •.•.•••••.••••.•
Alder ...•••••••.••••.••••
- (White) ·····4·····•···
Alfalfa ..•••••••..•.....•
Allspice (Japanese) ..•..•
Almond
Alsike Clover •.••.•••.•••
Alum Root •••••..••••••...
Alyssum (Sweet) ••.•..••••
Amaranth (Common Globe-) .
- (Gangea) •••••.•.•.••..
Amaryllis ••••••••••.••.••
- (Cluster-) ••••••••••.•
American Laurel .•.•..••••
Andromeda (Japanese) •.•..
Angelica •••••••••••••••.•
- Tree ••••••••.•.....•••
Apple ...••.•••......••.••
- (Crab) ••.••••.••••••••
- (Golden) .••.....••.•••
- (Sugar) ••••••...•.••••
- (Thorn) •••••.•.•••••••
Apricot .•••••••••••••.•.•
Arborvitae (Chinese) •••••
"Arbutus• ••••••••••••.•.•
(see also Arbutus)
Arizona Cypress •.••••..•.
Arrayan .••••••••••••.••••
Artichoke (Globe) ••••••••
- (Jerusalem) •...•••..••
Arum (Ivy-) ••.••...•.•.••
- -lily •••••••..•...••••
Asatsuki ••••••••..•••••••
Ash ••.••••••••..•....••.•
- (Mountain) •.••••...•.••
Asparagus Fern ••••••••••••
Aster ••••••••••••••••••••
- (China) .••••••••••.•••
-(Stocke's) ••••••••••.•
Aubergine •..•..••.•••••.•
Auricula •••....•..•••.•..
Autumn-crocus •.•....•••••
Avens •.•••••••••••••••.•.
Avocado ••••.••••••••••••.
Azalea ..•••••••••••••••••
Azaleodendron ••••••••••••
Azuca-caa
Azuki Red Bean •.•.••.••.•
Babaco •.•..•.••..•.•••..•
Baby's Breath .•.•••••••••
Bahia Grass ••••••••••••••
Balloon Flower .•.•.•••••.
Balsam .••••••••••••••••••
- Pear .•••••••••••••••••
Bamboo (Sacred) ••••••••••
Banana .••••••••••••••••••
Barberry •••••••••••••••••
Barley .•.•.••••••••••••••
Bay (Rose) ••••..•...•••••
Beach-Plum •••••••••••••••
Beam (White) •••••••••••••
Bean (Azuki Red) •••••••••
- (Broad) .••••••••••••••
- (Castor-) •••••••••••••
- (Field) •••••••••••••••
Acacia
Robinia
Ixia
Agapanthus
Saintpaulia
Alnus
Clethra
Medicago
Chimonanthus,
Meratia
Amygdalus,
Prunus
Trifolium
Heuchera
Lobularia
Gomphrena
Amaranthus
Hippeastrum
Lycoris
Kalmia
Pier is
Angelica
Aralia
Malus
Malus
Poncirus
Annona
Datura
Prunus
Thuja
Myrica
Cupressus
Pernettya
Cynara
Helianthus
Scindapsus
Zantedeschia
Allium
Fraxinus
Sorbus
Aspargus
Aster
Callistephus
Stokesia
Solanum
Primula
Colchicum
Geum
Per sea
Rhododendron
Rhododendron
Stevia
Phaseolus
Carica
Gypsophila
Paspalum
Platycodon
Impatiens
Momordica
Nand ina
Mus a
Berberis
Hordeum
Nerium
Prunus
Serbus
Phaseolus
Vi cia
Ricinus
Vi cia
Bean (French) ..•••••••••.
- (Horse) •••.•••••••..•.
- (Indian) •••••••••••••.
-(Kidney) •.•••.••••••••
- (Runner) ••••••••••••••
- (Soya) ••••••••••••••..
- (Tick) ..••••••••••••••
- (Winged) •••••••.......
Bearberry •••...•••••••.•.
Beard (Snakes's) •••••••••
- Tongue ••.•.•••••••••••
Beauty-berry •••••••••••..
Bee Balm •••••••••••••••••
Beech .•.•••••••••••••••••
-(Southern) ••••••••••••
Beefsteak Plant ••••••••••
Beet ••••••.••••••..•.••••
Beetroot .••..•••••••.••••
Belladonna ....•••••••••••
Bell Flower •••••.••••••••
Bellflower (Chinese) •.••.
Bell (Golden) •.••••••••••
- Heather ••••••.••••..••
-Tree (Silver-) .•••..•.
Bentgrass ••.••.••••••••••
Bergamot •••••••..•••.•...
Berseem Clover •.•.•••••.•
Besom Heath •••••.••.•••••
Bilberry •••.••••••••••••.
Bill (Crane's) •••••••••.•
-(Stork's) •••••••••••••
Birch ••••••••••••••••••••
Bird of Paradise Flower ••
Bird's Foot Trefoil •••.••
Biscay Heath .•.••••••••.•
Blackberry ••.••••••••••••
- Lily .••..••••.••••••..
Black Mustard .••••••••.••
- Radish ••••••••••••••••
-Salsify ····•··········
Bladder Nut ••••.•••••••••
Blanket-flower .••••••.••.
Blazing Star •••.•••••••••
Bleeding Heart •••••••••••
Blood flower .•••••••••••••
Blue Beard .•.••..••.•••••
Blueberry .•...••••.•.•..•
Blue Bottle •..••••.•.••.•
-Buffalo Grass ••.••....
-Eyed Grass .•••••..•...
Bluegrass •••••• ; ••••..••.
Blue Spirea ••••••••••••••
Bog Rosemary .•••••••..•••
Borage .......••••••••.•.•
Bottle (Blue) ••••••...•••
- -brush ••••••••••••••..
- Gourd ••.••.••••••..•..
Bourbon Tea. Orchid •••••••
Bowstring Hemp •••.••••••.•
Box ••.•.••••••••••.••••••
Bramble •••••••••••••••••.
Brick Tops ••.••••••••••••
Bridal Wreath ••••••••••••
Broad Bean •••••••••••••..
Broccoli ••••••••••••••••.
Brome
Broom .•••.•••••••••••••••
- (Spanish) •••••••••••••
Brown Mustard ••••••.•••••
Brown Mustard ••••••••••••
-Top •••••••••••••••••••
Brussels Sprouts •••••••••
Phaseolus
Vi cia
Catalpa
Phaseolus
Phaseolus
Glycine
Vicia
Psophocarpus
Arctostaphylos
Ophiopogon
Penstemon
Callicarpa
Monarda
Fagus
Nothofagus
Perilla
Beta
Beta
Atropa
Campanula
Platycodon
Forsythia
Erica
Halesia
Agrostis
Monarda
Trifolium
Erica
Vaccinium
Geranium
Pelargonium
Betula
Strelitzia
Lotus
Erica
Rubus
Belamcanda
Brassica
Raphanus
Scorzonera
Staphylea
Gaillardia
Liatris
Dicentra
Asclepias
Caryopteris
Vaccinium
Centaurea
Cenchrus
Sisyrinchium
Po a
Caryopteris
Andromeda
Bora go
Centaurea
Callistemon
Lagenaria
Angraecum
Sansevieria
Buxus
Rubus
Naematoloma
Spiraea
Vicia
Brassica
Bromus
Cytisus,
Genista
Spartium
Brassica
Bras sica
Agrostis
Brassica
C/24/6
page 97/Seite 97
,,
Buckthorn .••..••..•.••.••
Buckwheat •••••••••••••.••
Buffalo Grass (Blue) •••••
Bugbane ..•••••••••••.••.•
Bugloss •.•••••••••.••.•.•
Bugwort •••••••••••••.••••
Bullace .•••••••••••••••••
Burdock (Edible) •••••••••
Busy Lizzie ••••••••••••••
Butter Bur (Japanese) ••.•
Buttercup ••••••••••••••••
Butterfly-bush .••••••.•••
Butterfly Flower (Wingleaf)
- Lily ••..••••••••••..••
Caa-ehe •..•.•..•.•••..••.
Cabbage •.•.•••..•••••.•••
Cactus (Christmas) .••••••
Rhamnus
Fagopyrum
Cenchrus
Cimicifuga
Anchusa
Cimicifuga
Prunus
Arctium
Impatiens
Petasites
Ranunculus
Buddleja
Schizanthus
Hedychium
Stevia
Brassica
Schlumbergera,
Zygocactus
- (Crab) •••••••••••••••• Zygocactus
- (Easter) ••••••••••.••• Epiphyllopsis,
Rhipsalidopsis
Calabash Cucumber ••••••••• Lagenaria
Calabrese ••••••••••••••.• Brassica
Calico Bush •••.•••••••••• Kalmia
California Poppy ••••••••• Eschscholzia
Calla .•••••••.••••••••••• Zantedeschia
Campion ••••••••••.••••••• Lychnis
Camphor Laurel ••••••••••• Cinnamomum
- Tree •••••••.•••••••••• Cinnamomum
Canary Grass ••••••••••••• Phalaris
- Seed ..•.••••.••••••••. Phalaris
Candytuft .••••••••••••••• Iberis
Cape Cowslip •••.••••••••• Lachenalia
- Figwort .............. . Phygelius
-Gooseberry •••••••••••• Physalis
-Primrose •••••••••••••• Streptocarpus
Carambola •••••••••••••••• Averrhoa
Caraway ................. . Carum
Cardinal Flower •••••••••• Lobelia
Cardoon •••••••••••••••••• Cynara
Carn.a t ion •..••••••••••••• Dianthus
Carrot •••••••••••••.••••• Daucus
Cast-iron Plant •••••••••• Aspidistra
Cast.orbean ..•••••••.•••.• Ricinus
Catchfly ••••.•••••••••••• Silene
Cat Mint ••••••••••••••••• Nepeta
Cauliflower •••••••••••••• Brassica
Cedar (Japanese) ••••••••• Cryptomeria
Celandine •••••••••••••••• Chelidonium
Celeriac ••••••••••••••.•• Apium
Celery •.••••••••••••••••• Apium
Chamomile •••••••••••••••• Anthemis,
Matricaria
- (False) •.••••.•..••..• Boltonia
- (German) ............ .. Matricaria
- (Wild) ••••••••• • ••• • • • Matricaria
Cherimoya ••.•..••.•••••.• Annona
Cherry ..••.•••.•.•••••••• Prunus
- (Dwarf) .............. . Prunus
- (Ground) ............ .. Prunus
- -laurel ..••••.•••..... Prunus
- -plum ••••.•••••••••••. Prunus
- (Rock) .••.....•••••••• Prunus
- (Sour) ..••••••••••••.. Prunus
- (Sweet) ••.•.•....••••• Prunus
Chervil .••..•••.••••..••• Anthriscus
Chestnut ••••.•..••.•.•••• Castanea
- (Horse) ............. .. Aesculus
Chick-pea •..•.•••.••••••• Cicer
Chicory •.••••••••••••••.• Cichorium
Chilean Fire Bush .••••••• Embothrium
Chili ..•...•••••...•••••• Capsicum
China Aster •••••••••••••• Call istephus
Chinese Angelica Tree •••. Aralia
Arborvitae •••••••••••• Thuja
-Bellflower •••••••••••• Platycodon
Chinese Lantern Plant •••••
- Quince ••••••••••••••••
Chinkerinchee •••••.••••••
Chives •••...•..••.••.•••.
Chokeberry ...•.•.•....•..
Christmas Cactus •.•••••.•
- Rose ••••••••••••••••••
Christ's Thorn •••••••••••
Cineraria (Florists') ••••
Cinquefoil ••.••••••••••••
Clover (Alsike) ••••••••••
- (Berseem) •••.•••••••••
- (Crimson) •••••••••••••
- (Persian) •••••••••••••
- (Red) ••••••••••.•••• · •
-(Subterranean) ••••••••
- (Sweet) .•..•.•••.•••••
- (White) ............. ..
Club Moss ••••••••••••••••
Cluster-amaryllis ••••••••
Cockscomb ••••••••••••••••
Cocksfoot ....••..••••..••
Coffee •••.•••••••••••••.•
Collybia (Velvet-footed) •
Columbine •••••••.••••••••
Common Four O'clock ••••••
-Globe-amaranth •.••••••
- Hyacinth •••••.••••••.•
-Jerusalem Sage ••••.••.
- Millet ••••••••••.•••••
- Sage ••••••••••••••.•..
-Snapdragon ••..•.•...•.
-Tobacco ••••••••••••••.
- Vetch •••••••••.•.•.•••
Compos i tae ••••.•••••••..•
Cone Flower •.•••••••..•••
Conifers ••.••••••••••••••
Coral Flower •••••••...•..
Cork Tree ••.•••••.•.•••••
Cornel •••••••••••••••••••
Cornflower •••••••••••••.•
Cornish Heath ••••••..••••
Cornlily (African) ..•..•.
Cornsalad ..•••••.••......
Cotton .••••••.••••••••••
Courgette •.••..•••••••••.
Cowberry ••••••••.••••••••
Cowpea •••••••••••••••••••
Cowslip .•..••••.•••....•.
- (Cape) ••••••..•.••••••
Crab Apple •••••••••••••.•
- Cactus •••••••...••••••
Cranberry ..•.•••.••....•.
Crane's Bill .••••......••
Crape Myrtle •••.•........
Creeper (Virginia) .•.•...
Cress •••••••••.••••.•..••
- (Indian) ............. .
Crested Dog's-tail •..•..•
Crimson Clover .••••••••.•
- Flag ..••..•......•.••.
Crocus •••••.•••••••.•••••
Crocus (Autumn-) •••••••••
Cross-leaved Heath .•••.••
Croton
Crown of Thorns .•••••••••
Crucifers •..••••.••..••.•
Cucumber ••••••.•.•.•••.••
- (Calabash) .......... ..
Cupid's Dart •..••••.•••..
Currant ••••••••••••••••••
Cypress (Arizona) ••••••••
- (Duprez) ••••....•••.••
- (Hinoki) ............. .
- (Leyland) ••••.•••.....
OtJBr>'-·
Physalis
Pseudocydonia
Ornithogalum
Allium
Aronia
Schlumbergera,
Zygocactus
Helleborus
Euphorbia
Senecio
Potentilla
Trifolium
Trifolium
Trifolium
Trifolium
Trifolium
Trifolium
Melilotus
Trifolium
Selaginella
Lycoris
Celosia
Dactyl is
Coffea
Flammulina
Aquilegia
Mirabilis
Gomphrena
Hyacinthus
Phlomis
Panicum
Salvia
Antirrhinum
Nicotiana
Vicia
Asteraceae,
Compositae
Rudbeckia
Coni ferae
Heuchera
Pellodendron
Corn us
Centaurea
Erica
Ixia
Valerianella
Gossypium
Cucurbita
Vaccinium
Vigna
Primula
Lachenalia
Malus
Zygocactus
Vaccinium
Geranium
Lagerstroemia
Parthenocissus
Lepidium
Tropaeolum
Cynosurus
Trifolium
Schizostylis
Crocus
Colchicum
Erica
Codiaeum
Euphorbia
Brassicaceae,
Cruciferae
Cucumis
Lagenaria
Catananche
Ribes
Cupressus
Cupressus
Chamaecyparis
x Cupressocyparis
C/24/6
page 98/Seite 98
Cypress (Mediterranean) ••
- Vine ••••••••••••••••••
Cupressus
Quamoclit
Daffodil ••.••••••••..•.•. Narcissus
Daisy ..••••••••••••.•.•.• Chrysanthemum
- Bush , .• • ••••••••••••.•. Olearia
- (English) ••......•.... Bellis
- (Michaelmas) .•..•••..• Aster
- Oxeye ••••••••••••••••• Chrysanthemum
- (Paris) ••••••••••••••• Chrysanthemum
- (Shasta) ••••.•.•••.••• Chrysanthemum
- (Tree) ••••••••••••...• . Olearia
- (True) ••••••••••••.••• Bellis
Dallisgrass •••••••••••••• Paspalum
Dalmatian Pyrethrum •••••• Chrysanthemum
Damson •••••.••••••••••••• Prunus
Date •••••.••••••••••••.•• Phoenix
- Palm .••••••••••••••••• Phoenix
Day-lily •••.••.•••••••••• Hemerocallis
Devil-in-a-bush •••.•••.•• Nigella
Devil's Tongue ••..•••••.• Amorphophallus
-Walking Stick ...•....• Aralia
Diervilla •••••.••••••••.• Diervilla,
Weigela
Dill···'················· Anethum
Dishcloth Gourd .••••.•.•• Luff a
Dog's-tail (Crested) ••••• Cynosurus
Dogwood ..•••••.•..•....• ; Cor nus
Dorset Heath ••••••••••••• Erica
Douglas Fir •••••••••••••• Pseudotsuga
Dracena •••••••••••••••••• Dracaena
Dragon Tree •••..•••••••.• Dracaena
Dropwort (Water) ••••••••• Oenanthe
Dumb Bane •••••••••••••••• Dieffenbachia
Duprez Cypress .•••••••••• Cupressus
Dutchman's Breeches ••..•• Dicentra
Dwarf Cherry •••.•.••.•••. Prunus
Easter Cactus ••••••••••••
East Indian Lotus .•••••.•
Edible Burdock •.•••••••••
Eggplant •••••••••••••••••
Elder ••••••••••••••••••••
Elm •.••.••••••.•.••.•••..•
Endive ••••..•••.•••••.•••
English Daisy ••...•..•...
Enok i take •••.••.•.•..••••
Evening Primrose •..•.•...
Evergreen •.•.••.•.•..•...
Everlasting ••••••••••••••
- (Winged) ••••••••••••••
Epiphyllopsis,
Rhipsalidopsis
Nelumbo
Arctium
Solanum
Sambucus
Ulmus
Cichorium
Bellis
Flammulina
Oenothera
Euonymus
Helichrysum
Ammobium
False Acacia ••••••••••••• Robinia
- Chamomile ••••••••••••• Boltonia
-Flax (Large-seeded) ••• Camel ina
-Hellebore ••••••••••••• Veratrum
- Oatgrass •••••••••••••• Arrhenatherum
Feijoa ••••••••••••••••••• Acca, Feijoa
Fennel ••••••••••••••••••• Foeniculum
Fenugreek •••••••••••••••• Trigonella
Fern (Asparagus) •••••.••• Asparagus
- (Ladder) •••••••••••••• Nephrolepis
- (Leather Leaf) •••••••• Rumohra
- (Maidenhair) •········· Adiantum
- (Sword-) ••••••••.•.••• Nephrolepis
Fescue .••••••••••••.••••• Festuca
Feverfew •••••••••••..•••• · Chrysanthemum
Field Bean •••.•••••••••.• Vi cia
- Brome ..••••.....•.•••• Bromus
Fig •••...•..••.••..•••••• Ficus
Figwort (Cape) ••••.•••••• Phygelius
Filbert •••••••.•••••.•••• Corylus
Fir .••••••••••.•..••..••• Abies
- (Douglas) •••••..•••••• Pseudotsuga
- (Sachalin) •••••••••••• Abies
Fire Bush (Chilean) ••••••
Firethorn ••••••••••••••••
Flame Nettle •••••••••••••
Flax . . . • . • • . • • • . . . . . • • • • •
-(Large-seeded False) •.
- (New Zealand) •••••••.•
- (Toad-) ••••..•••.•••••
Flea-bane .•.••.•••.••••••
Florists' Cineraria ••••••
Flossflower ••••••••••••••
Flowering Quince •••••••••
Foam Flower ••••••••.••.••
Fodder Radish ••••••••••••
Forget-me-not ••••••••••••
Four O'clock (Common) ••••
Foxglove ....•••••••••••••
Foxtail (Meadow) ••••••••••
Fox Tail Orchid ••••••••••
French Bean •••••••••• , •••
-Mulberry .•••••••••••••
Funk ia •..•.•.••••••••••••
Gangea Amaranth ••••••••••
Garden Nasturtium ••••••••
- Pea
Garlic •••••••••••••••••••
Gayfeather •..•.••••••.•••
Gent ian ••••••••.•••••••••
- (Prairie) •••••••••••.•
Geraldton Wax ••••••••••.•
Geranium •••.•••••••••.•••
Germander ..•••••••••.••••
Gherkin ••••••••••••••••••
Ginger •••••••••••••••••••
- -lily •••••••••••••••••
Ginseng ••••••••••••••••••
Globe-amaranth (Common) ••
-Artichoke •••••.•..••.•
- Flower •.••••••••••••••
-Thistle •••••••••••••••
Glory (Morning) ••••••••••
- JStar-) •••••••••••••••
Gloxinia ................ .
Goats' Rue •••••••••••••••
Golden Apple •••••••••••••
- Bell ••••••••••••••••••
- Chain •••.••••••••••.•••
- Oatgrass ...•••••••••••••
- Ray ...•••.•••••••••••.
Embothrium
Pyracantha
Coleus
Linum
Camel ina
Phormium
Linaria
Erigeron
Senecio
Ageratum
Chaenomeles.,
Cydonia
Tiarella
Raphanus
Myosotis
Mirabilis
Digitalis
Alopecurus
Rhynchostylis
Phaseolus
Callicarpa
Host a
Granadilla •••••••••••••••
Grape (Oregon) •••••••••••
--fruit ••.•••••••••••••
Grey Heath •••••••••••••••
Gromwell •••••••••••••••••
Ground Cherry ••••••••••••
Groundnut ••••••••••••••••
Guava •••••••••••••.••••••
Gyp ••••.• • • •.•••••••••••.
Amaranthus
Tropaeolum
Pi sum
Allium
Liatris
Gentiana
Eustoma
Chamelaucium
Pelargonium
Teucrium
Cucumis
Zingiber
Hedychium
Panax
Gomphrena
Cynara
Trollius
Echinops
Pharbitis
Quamoclit
Sinningia
Galega
Poncirus
Forsythia
Laburnu.m
Trisetum
Ligularia
Solidago
Cop tis
Abelmoschus
Ribes
Physalis
Ulex
Lagenaria
Luff a
Luff a
Benincasa
Poaceae,
Gramineae
Passiflora
Mahonia
Citrus
Erica
Lithospermum
Prunus
Arachis
Psidium
Gypsophila
Hairgrass (Tufted) •••••••••
Hairy Vetch ••••••••••••••
Hardings Grass ••••.•••••.
Hardy Plumbago •••••••••••
Hawthorn •••••••••••••••••
Deschampsia
Vi cia
Phalaris
Ceratostigma
Crataegus
-Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Goldthread •••••••••••.•••
Gombo ................... .
Gooseberry •..•••••••••••.
- (Cape) .............. ..
Gorse ••••••••••••••••.•••
Gourd (Bottle) .......... .
- (Dishcloth) •••..••••••
- (Sponge) •••••••••.•
- (Wax) •••••••••••.•••••
Gr aminaceae ••••.•••••••••
C/24/6
page 99/Seite 99
Hazelnut •••••••••••••••••
(Winter) .••.•••••••
- ('Witch-) ••••.•.••.••••
··Heath ••••••••••••••••••••
- (Besom) •••••••••••••••
-·(Biscay) •••••.••••••••
·- (Cornish) •••••••••••••
- (Cross-leaved) ••••••••
- (Dorset) ............. .
- (Grey) ••••••••••••••••
- (Saint Dabeoc' s) ......
- (Scotch) .••••••••••.••
(Spanish) ••••••••••••
-{Spring) ••••••••••••••
- (Tree) ............... .
Heather •••.••••••••••••••
- ('Bell) •••••.••••••••••
'Hellebore .•••••••••••••••
_. (False) ..... , ....... ..
Hemp ••.•.•.••••••••••••• •
(Bowstring) ••••••••••
Hen of' the'Woods •••••••••
Herb·Lily ••••••••••••••••
Hercules Club ••••••••••••
Hinbki Cypress •••••••••••
Hiratake •••••••••••••••••
Holly ••••••••••••••••••••
- (Sea) •••••••••••••••• •
Hollyhock ••••••••••••••••
Honewort (Japanese) ••••••
Honey Locust •••••••••••••
Honeysuckle ••••••••••••••
Hop • ;, •.•••••••••••••••••
Hornbeam .•.••••••••••••••
Horn Poppy (Yellow) ••••••
Horse Bean •••••••••••••••
-Chestnut ••••••••••••••
Horsemint ••••••••••••••••
Horse Radish •••••••••••••
Hungarian Vetch ••••••••••••
Husk~tomato .•••••••••••••
Hyacinth (Common) ••••••••
- (Wild) ••••••••••••••••.
Ha~el
Corylus
Cory lops is
Hamamelis
Erica
Erica
Erica
Erica
Erica
Erica
Erica
Daboecia
Erica
Erica
Erica
Erica
Call una
Erica
Helleborus
Veratrum
Cannabis
Sansevieria
Grifola
Alstroemeria
Aralia
Chamaecyparis
Pleurotus
!lex
Eryngium
Althaea
Cryptotaenia
Gleditsia
Lonicera
Humulus
Carpinus
Glaucium
Vi cia
Aesculus
Monarda
Armoracia
Vi cia
Physalis
Hyacinthus
Scilla
Ice Plant •••••••••••r••••
Ifafa Lily •••••••••••••••
Impatiens (New Guinea) •••
Indian Bean ••••••••••••••
- Cress ••••.••••••••••••
-Lotus (East) ••••••••••
Indigo •.•••••••••••••••••
Ipomoea (Star) •••••••••••
- (Tricolor) •••••••••.••
Ivy ••••••..••••••••••••••
-·-arum •••••••••••••••••
Sedum
Cyrtanthus
Impatiens
Catalpa
Tropaeolum
Nelumbo
Indigofera
Quamoclit
Ipomoea
Hedera
Scindapsus
Jack-in-the culprit ••••••
Jacob's Ladder •••••••••••
Japanese Allspice ••••••••
Pinellia
Polemonium
Chimonanthus,
Meratia
Pier is
Aralia
Petasites
Cryptomeria
Cryptotaenia
Diospyros
Jasminum
Helianthus
Phlomis
Auricularia
Kerria
Simmondsia
Narcissus
Cercis
Ziziphus
-·Andromeda ••..•••••••••
-Angelica Tree •••••••••
-Butter Bur ••••••••••••
- Cedar •••••••.•.•••••••
- Honewort •••.••••••••••
- Persimmon ........... ..
Jasmine ••••••••••••••••••
Jerusalem Artichoke ••••••
-Sage (Common) •••••••••
Jew's Ear ••.•••••••••••••
- Mallow ••••••••••••••••
Jojoba •..••••••••••••••••
Jonquil .•••••••••••••••• ,
Judas Tree ••••••.••••••••
Jujube .•••.••••••••••••••
Kaffir-lily ••••••••••••••
Kaki •••••••••••••••••••••
Kale •••••••••••••••••.•• ·
Kangaroo's-foot ••••••••••
Katsura Tree ••••••••••.••
Kenaf ••••••••••••••••••••
Kidney Bean ••••••••.•••••
- Vetch ••••••.•••••••..•.
King Cup •••••••••••••••••
Kiwifruit ••••••••••••••••
Knotgrass ••••••••••••••••
Knotweed •••••••••••••••••
Kohlrabi •••••••••••••••••
Konnyaku •••••••••••••••••
Kumquat ••••••••••••••••••
Kuritake •••••••••••••••••
Clivia
Diospyros
Brassica
Anigozanthos
Cercidiphyllum
Hibiscus
.Phaseolus
Anthyllis
Caltha
Actinidia
Polygonum
Polygonum
Brassica
Amorphophallus
Fortunella
Naematoloma
Ladder Fern ••••••••••••••
Lady Palm ••••••••••••••••
Lady's Slipper •••••••••••
Lamb's Lettuce •••••••••••
Lantern Plant (Chinese) ••
Larch ••• ·•••••••••••••••••
Large-seeded False Flax ••
Larkspur •••••••••••••••••
Laurel (American) ••••••••
- (Camphor) •••••••••••••
- (Cherry-) ........... ..
-(Mountain) •••••.•.••••
-(Portugal) ••••••••••••
Lavender •••••••••••••••••
- (Sea) •••••••••••••••••
Laver (Purple) •••••••••••
Lawn Grass •••••••.•••••••
Leather Leaf Fern ••.•••••
Leek •••••••••••••.•••••••
Legumes ••••••••••••••••••
Nephrolepis
Rhapis
Paphiopedilum
Valerianella
Physalis
Larix
Camel ina
Delphinium
Kalmia
Cinnamomum
Prunus
Kalmia
Prunus
Lavandula
Limonium
Porphyra
Zoysia
Rumohra
Allium
Fabaceae,
Leguminosae
Citrus
Helleborus
Lens
Doronicum
Lactuca
Valerianella
x Cupressocyparis
Syringa
Lilium
Agapanthus
Ixia
Zantedeschia
Belamcanda
Hedychium
Hemerocallis
Hedychium
Alstroemeria
Cyrtanthus
Clivi a
Convallaria
Host a
Tricyrtis
Kniphofia
Nymphae a
Tilia
Call una
Linum
Physostegia
Gleditsia
Lythrum
Eriobotrya
Nelumbo
Eragrostis
Nigella
Medica go
Pulmonaria
Lupinus
Lemon ••••••••••••••.•••••
Lenten Rose ••••••••••••••
Lentil •••••••••••••••••••
Leopard's Bane •••••.•••••
Lettuce ••••••••••••••••••
- (Lamb's) ............ ..
Leyland Cypress •••.••••••
Lilac ••••••••••••••••••••
Lily •••••••••••••••••••••
- (African) •••••••••••••
- (African Corn-) •••••••
- (Arum-) •••••••••••••••
- (Blackberry) ••••••••••
-(Butterfly) •••••••••••
- (Day-) ••••••••••.••.••
-(Ginger-) •••••••••••••
-(Herb) •••••••••r••••••
- (Ifafa) ••••.••••••••.•
- (Kaffir-) •••••••••••••
-of the Valley •••••••••
-(Plantain) ••••••••.••.
- (Toad-) .............. .
- (Torch-) •••••••..•.•..
- (Water-) ••••••••••••..
Lime •••••••••••••••••••••
Ling •••••••••••••••••••••
Linseed •••••••••••••••••.
Lion's Heart •••••••••••••
Locust (Honey) •••••••••••
Loosestrife ••••••••••••••
Loquat •••••••••••••••••••
Lotus (East Indian) ••••••
Lovegrass (Weeping) ••••••
Love-in-a-mist •••••••••••
Lucerne ••••••••••••••••••
Lungwort •••••••••••••••••
Lupin ••••••••••••••••••••
C/24/6
,page -100/Seite 100
Maidenhair Fern .....••••.
- Tree ...........•.•..•.
Maize •.....•......•..•..•
Major Bird's Foot ~refoil
. Mallow ... , ............. ..
- (Jew's) .............. .
- (Prairie) ........
- (Rose-) .............. .
- (Tree) ............... .
Mandar ine •...
Mangel .......•....•..•.•.
Mango ..
Hanuka ..••.•.•.......•...
Maple .•••••.......••.•...
Harguer i te .•.•...•...
Marigold •••...••...•.••.•
- (Harsh) .......•...
- (Pot) •.•
Marjoram (Sweet) ..••.••.•
Harrow ................. ..
Harsh Marigold •••••..•.••
Harvel of Peru •.•.•.•..••
Meadow Foxtail ...••.•....
- -grass .............. ..
- Rue •••••.••....•..••..
Hedick .••••.••.••.•••••..
Mediterranean Cypress •.••
Megasea •••.•••.••..•..•.•
Melon .........•........•.
- (Water-) ..•••••••..•..
Hespilus (Snowy) ........ .
Mexican Orange ••••••...••
Hichaelmas Daisy ....... .
Milfoil •••••••••••••••.•.
Milkweed •••••••••..•••••.
Milk Thistle •••.•.•••••••
Millet (Common) •••.•••••.
- (Pearl) ............. ..
Mint •.•..•••.....•..•..••
- (Cat) ••••.••••••••••••
Mirabelle ••.••.••••.•••••
Mock Orange •••.•••.•••.•.
- Privet • ............. ..
Monkshood ••.•••••••••••••
Hontbretia ••••••.•••.•...
Morello .•..•...•.......•.
Morning Glory ••..•••.•.•.
Moss (Club) •..•..••••••••
- (Rose-) ...••....•.••••
Moth Orchid •..•..••••••••
Mountain Ash •.••.•.••••••
- Laurel •••••••......••.
Mugwort ••••••.•.•...•....
Mulberry •••••••.•••.•••.•
- (French) ...........•..
Mullein ..••••...•..•...••
- Pink .••....••..•.•••••
Muk i take •..••••...•.....•
Mushroom .••.•..•••••••••.
- (Oyster) ............. .
Mustard (alack) ••••••••••
- (Brown) •.••••.•••..•••
- (White) .............. .
Myrobalan •.••••••••••.••.
Myrtle (Crape) •..••••••••
0
0
o
••••
•••••••••••
•••••••••••••••••
0
••••••
0
o
•••
0
•••
••••••
Adiantum
Gingko
Zea mays
Lotus
Malva
Kerria
Sidalcea
Hibiscus
Hibiscus
Citrus
Beta
Hang if era
Leptospermum
Acer
Chrysanthemum
Tagetes
Caltha
Calendula
Origanum
Cucurbita
Caltha
Mirabilis
Alopecurus
Po a
Thalictrum
Medica go
Cupressus
Bergenia
Cucumis
Citrullus
Amelanchier
Choisya
Aster
Achillea
Asclepias
Silybum
Panicum
Pennisetum
Mentha
Nepeta
Prunus
Philadelphus
Phillyrea
Aconitum
Tritonia
Prunus
Pharbitis
Selaginella
Portulaca
Phalaenopsis
Sorbus
Kalmia
Artemisia
Horus
Callicarpa
Verbascum
Lychnis
Panellus
Agaricus
Pleurotus
Brassica
Brassica
Sinapis
Prunus
Lagerstroemia
Nameko ••••••••••.•••.•••• · Pholiota
Nasturtium (Garden) .•.••• Tropaeolum
Nettle (Flame) ••....•..•• Coleus
New Guinea Impatiens •.••• Impatiens
New Zealand Flax ..•..•... Phormium
North American Ox-eye •••• Heliopsis
Nut (Bladder) ••••••••••••• Staphylea
- (Pecan) ••••••••••••••• Cary a
- (Queensland) ••••••.••• Macadamia
- (Wal-) .............. .. Juglans
Oak •.••••••••••.•••••.•••
Oatgrass (False) ....••...
- (Golden) .•.••••••..•...•
- (Tall) ................ .
Oats •••.•.....•.......•..
Obedient Plant •.•...•..•.
Okra .................... .
Oleander •.•.••
Olive
Onion ••.••..••••••••
Opium Poppy •••..•••
Orange ..••••.•.•.•.•.••..
- (Mexican) ••••••••....•
- (Mock) •••••••••••....•
- (Trifoliate) ••••.•••••
Orchard Grass ••••••••.•••
Orchid (Bourbon Tea) ..•..
- (Fox Tail) ........... .
- (Moth) .............. ..
- (Pansy-) ............ ..
- (Tree) .............. ..
Orchids •••.•••••••...••••
Oregon Grape •.•••••••.••.
Oriental Poppy ••••.•.••..
Oxeye Daisy •••••••..•••• ~
Ox-eye (North American) ••
Oxl ip .•••••.•••••••.••••.
Oyster Mushroom •.•••••••.
Quercus
Ar rhena the nam
Trisetum
Arrhenatherum
Avena
Physostegia
Abelmoschus
Nerium
Olea
Allium
Papaver
Citrus
Choisya
Philadelphus
Poncirus
Dactyl is
Angraecum
Rhynchostylh
Phalaenops is
Hiltonia
Epidendrum
Orchidaceae
Mahonia
Papaver
Chrysanthemum
Heliops is
Primula
Pleurotus
Paeony •••••••••••••••••••
Pagoda Tree •••••••••••••.
Palm (Date) •••.•••••••.••
- (Lady) ••••••••••••••••
Pampas Grass •••••••••••••
Pansy ••••••••••••••••••••
- -orchid ••••.••.•••.•••
Paris Daisy ......... , ....
Parsley ••••.••••••.••••••
Parsnip •••••••••••••.•.••
Pasque Flower ••••••••••.•
Passion Flower •••••.•..••
Pawpaw •••••••••••••••••..
Pea •••••.••••••••••••••••
- (Chick-) •••••••••••..•
- (Cow-) ................ .
- (Garden) •••• , ••••••.••
- "(Shrub) •••••••••••••••
- (Sweet) ..•••.•••••••••
- (Tree) •••...•.••••••••
Peach ••••....•..•.•••••••
Peanut .•.•••.••••••••••••
Pear • , .••••••••••••••••••
- (Balsam) ...•••••••••••
Pearlbush ••.•••••••.•••..
Pearl Millet ••••••..•••..
Pecan Nut .•••••.•••••.•••
Pepper Bush (Sweet) .•.....
Peppermint .•••••••••••.•.
Pepper (Sweet) •••.•.•••••
Periwinkle •••••••••...•••
Persian Clover ••••.••.•.•
Persimmon (Japanese) •....
Pine ......................
Pineapple •••.••••••••.•••
Pink ••.••••.••••••.••••••
- (Mullein) ........... ..
- (Sea) •••••••••••••••••
Pitcher Plant ••••••••••••
Plane ••••••••••••••••••••
Plantain Lily ••••••••.•••
Plum •••••••••••••••.•.•••
- (Beach-) ••••••••••••••
- (Cherry-) •••••••••••••
Plumbago (Hardy) •••••••••
Plumed Thistle •••••••••••
Poinsettia •••••••••••••••
Paeonia
Sophora
Phoenix
Rhapis
Cortaderh
Viola
Hiltonia
Chrysanthemum
Petroselinum
Pastinaca
Pulsatilla
Passiflora
Carica
Pi sum
Cicer
Vigna
Pi sum
Caragana
Lathyrus
Caragana
Prunus
Arachis
Pyrus
Momordica
Exochorda
Pennisetum
Cary a
Clethra
Mentha
Capsicum
Vinca
Trifolium
Diospyros
Pinus
Ananas
Dianthus
Lychnis
Armeria
Sarracenia
Platanus
Host a
Prunus
Prunus
Prunus
Ceratostigma
Cirsium
Euphorbia
o ••••••••• o
o
0
••••
•••••
C/24/6
page 101/Seite 101
Poker (Red Hot) •••••••••• Kniphofia
Pomegranate •••••••••••••• Punica
Poplar ••••••••••••••••••• Populus
Poppy ••••••••••••••••.••• Papaver
-(California) •••••••••• ', Eschscholz ia
- (Opium) •••••••••• • •• ,. Papaver
- (Oriental) •••••••••••• Papaver
- (Yellow Horn) ........ . Glaucium
Portugal Laurel •••••••••• Prunus
Potato ••••••••••••••••••• Solanum
·- (Sweet) ............ ; .. Ipomoea
Pot Marigold ••••••••••••• Calendula
Prairie Gentian •••••••••• Eustoma
- ·Ma'llow •••••••••••••••• Sidalcea
Primrose •••••••••••• • •••• Primula
- (Cape) •••••••••••••••• Streptocarpus
- (Evening) ••••••••••••• Oenothera
Privet ••••••••••••••••••• Ligustrum
-'(Mock) •••••••••••••••• Phillyrea
Protea ••••••••••••••••••• Au lax
Leucadendron,
Leucospermum,
Mimetes,
Orothamnus,
Paranomus,
Protea,
Serruria
Pumpkin ••••••••••••••• • •• Cucurbita
Purple Laver ••••••••••••• Porphyra
Purslane Tree •••••••••••• Portulacaria
Pyrethrum •••••••••••••••• Chrysanthemum
Queensland Nut ••••••.••••
Quince .••••••••••••••••••
- (Chinese) •••••••••••••
- (Flowering) .......... .
Macadamia
Cydonia
Pseudocydonia
Chaenomeles,
Cydonia
Radish ..•••••••••••••••.•
- (Black) ••••••..•••••••
- (FOdder) ••••••••••••••
~· (Hor·se) ••••••• , •••••••
Rakyo ••••••••••.•.•.•••• ,
Rape •.••••••••••..•••••••
Raspberry •• ·• ••.••••••••••
RedBean (Azuki) •••••••••
-Clover ••••••••••••••••
Red Hot Poker ••••••••••••
- Top .••••••••••••••••••
Reed Canary Grass ••••••••
Rescue Grass •••••••••••••
Rhodesgrass •.•.•.••••••..
Rhubarb •.••••••••••••••••
~ice ...••••••••••• • • • • · • •
Rock Cherry •••••••.•.•••.
- Rose •••••••••.•••.....
Rose •..••••••••.••.•••• '.
- Bay .•••••••••••••.••••
- Campion •••••••••••••••
- (Christmas) ......... ..
- (Lenten) ••.••••••••••.
- -mallow •••••••••••••••
- -moss •••••••••••••••••
-of Sharon •••••••••••••
- (Rock) ••••••••••••••••
- (Sun) •••••••••••••••••
Rosemary •••••••••••••••••
- (Bog) ................ .
Rowan ••••••••••••••••••••
Rubber Plant ••.••••••••••
Rue ••••••••••••••••••••••
-(Goats') ••••••••••••.•
- (Meadow) ••••.••.••••••
Runner Bean •••••.••••••••
Rush •••••••••••••••••••••
Russian Sage •••••••••••••
Raphanus
Raphanus
Raphanus
Armoracia
Allium
Brassica
Rubus
Phaseolus
Trifolium
Kniphofia
Agrostis
Phalaris
Bromus
Chloris
Rheum
Oryza
Prunus
Cistus
Rosa
Nerium
Lychnis
Helleborus
Helleborus
Hibiscus
Portulaca
Hypericum
Cistus
Helianthemum
Rosmarinus
Andromeda
Sorbus
Ficus
Rut a
Gal ega
Thalictrum
Phaseolus
Juncus
Perovskia
Rye ••••••••••••••••• • • • • •
Ryegrass •••••••••••••••• •
Secale
Lolium
Sachalin Fir ··········-···
Sacred Bamboo ••••••••••••
Safflower ••••••••••••••••
Sage ••••••••••••••••••••.
- (Common) ••••.••..•••••
- (Common Jerusalem) ••••
Sage (Russian) •••••••••••
Sainfoin •••••••••••••••••
Saint Dabeoc's Heath •••••
Saint John's Wort ••••••••
Saint Mary's Thistle .••••
Salsify (Black) ••••••••••
Satin Flower •••••••••••••
Savory •••••••••••••••••••
Scabious •••••••••••••••••
Scorpion Weed ••••••••••••
Scotch Heath •••••••••••••
Sea Holly ••••••••••••••••
- Lavender ••••••••••••••
- Pink •••••••.••••••••••
Serradella •••••••••••••••
Serviceberry •••••••••••••
Sesame •••••••••••••••••••
Shallot ••••••••••••••••••
Sharon (Rose of) •••.••.••
Shasta Daisy •••••••••••••
Shiitake •••.•••••••••••••
Shirotamogitake ••••••••••
Shrubby Cinquefoil •••••••
-Speedwell ••.••••••••••
Side-saddle Flower •••••••
Silk-tree ••••••••••••••••
Silk-tassel Tree •••••••••
Silkweed •.••••...••••••••
Silver-bell Tree •.•••.•••
Silver Vine .•••••••••••••
Skunkbusch .•.•••.•.••••••
Slipper Flower •••••••..••
Slipperwort •.••••.••••.••
Smoke Tree •••••••.•••••••
Snake's Beard ••••••••.•••
Snapdragon (Common) ••••••
Sneezeweed •••••.••••.••.•
Snowball Tree ••••.•••••••
Snowbell •••••••••••••••.•
Snowberry •••••••....•...•
Snowdrop Tree •..••••.••..
Snowy Mespilus •••..••••••
Solomon's Seal •.••...••••
Sop (Sweet ) •••.•.•••...••
Sorrel (Garden) ......... .
- (Wood-) .............. .
Sour Cherry .•...........•
Southern Beech ••....•..•.
Soya Bean •..•••.......•..
Soybean •••.••••••••••••••
Spanish Broom ••.•.••.••••
- Heath •.•...•••..••••..
- Jasmine •.•••••••..••••
Speedwell ...•.••••••••••.
- (Shrubby) •••••••••••••
Spelt ••••••••••••••.•••••
Spider Flower •••••..•••.•
- Wort ••••••••••••••••••
Spinach ••••••••••••••••••
- Beet ••..••••••••••••••
Spindle Tree •••••••••••••
Spirea •••••••••••••••••••
- (Blue) ••••••••••••••••
Sponge Gourd •••••••••••••
Spring Heath •••••••••••••
Spruce •••••••••••••••••••
Spurges ••••••••••••••••••
Squash ••••••••••• , • , •••••
Abies
Nand ina
Carthamus
Salvia,
Salvia
Phlomis
Perovskia
Onobrychis
Daboecia
Hypericum
Silybum
Scorzonera
Sisyrinchium
Satureja
Scabi!osa
Phacelia
Erica
Eryngium
timonium
Armeria
Ornithopus
Amelanchier
Sesamum
Allium
Hypericum
Chrysanthemum
Lentinus
Lyophyllum
Potentilla
Hebe
Sarracenia
Albizia
Garrya.
Asclepias
Halesia
Scindapsus
Menzies Ia
Calceolaria
Calceolaria
Cotinus
Ophiopogon
Antirrhinum
Helenium
Viburnum
Styrax
Symphoricarpos
Halesia
Amela,nchier
Polygonatum
Annona
Rumex
Oxalis
Prunus
Nothofagus
Glycine
Glycine
Spartium
Erica
Jasminum
Veronica
Hebe
Triticum
Cleome
Tradescantia
Spinacia
Beta
Euonymus
Spiraea
Caryopteris
Luff a
Erica
Picea
Euphorbia
Cucurbita
C/24/6
page 102/Seite 102
Squill .•••••••••.••..••.•
Star (Blazing) .•..•..•...
- -glory ..•••••••.•.••.•
- Ipomoea .••••......•...
-of Bethlehem ., •...•...
Stat ice ................. .
Stock .•••...•.•••••••.•••
Stocke's Aster •...•••.•..
Stonecrop ••.••••.••.••••.
Storax .•.•......•.•.•.•.•
Stork'$ Bill •••••••••••••
Strawberry ••••..•..••••••
- Tree .•••....••.•••••••
Subterranean Clover ••••••
Sugar Apple ••••••••••••••
- Cane .••••.••••••••••••
Sumach ••.•.••••••••••••••
Sunflower •••.••.••••••.••
Sun Plant •••••.••••••••••
- Rose .••.••••••••••••••
Swede ••••.•.•••••••••••.•
- Rape ••••••••••••••••••
Sweet Alyssum ••••.•••••••
-Cherry ••••••••••••••••
-Clover ••••••••.•••••••
-Gum •••••••••••••••••••
- Marjoram ••••••••••••••
- Pea ..•.••.•••.••• • • • • •
- Pepper ••••••••••••••• ,
-Pepper Bush •••••••••••
- Potato ••••••••••••••••
- Sop •••••••••••••••••••
- William .............. .
- (Winter) •••.••••••••••
Swiss Chard .•••••••••••••
Sword-fern •.•••••• , ••••••
Tail Flower •••..••••••.••
Tall Oatgrass .•.•••••••••
Tamaog i take •• , ••••••••• , •
Tamarisk ••.•.•.•.•..•••.•
Tamar illo •.••..••••••••••
Tangelo .•••••••.•••••••••
Tangor .•...•.••••••••••••
Taro ....•••••••••••••••••
Tassel Flower .••..•••••.•
Taxads ..•••••••••••••••••
Tea ..........•••••••••• • •
- Orchid (Bourbon) ••••••
- Tree .••.••.•••••••••••
Thistle (Globe) ••••••••••
- (Plumed) ..••.••••••••.
- (Saint Mary's) .•.•••••
Thorn Apple ••.....•••.•••
Thrift .••...•..••••••..••
Throatwort •.•••..••••••••
Thuya ...•••••••••••••••••
Tick Bean •••.••.•••••••••
Tick seed ••••••.••••••••••
Timothy ••••••••••••••••••
Toadflax ••••••.••••••••••
Toad-1 ily •••••.••••••••••
Tobacco ••••••••••••••••••
Tomatillo ••••••••••••••••
Tomato •••••••••••••••••••
- (Husk-) .............. .
- (Tree) ••••••••••••••••
Torch-lily •••••••••••••••
Touch-me-not •••••••••••••
Tree Daisy •..•..•••••.•••
- Heath ...•...••.•••••••
- Mallow ••••••••••••••••
Scill-a
Liatris
Quamoclit
Quamoclit
Ornithogalum
Limonium
Matthiola
Stokesia
Sedum
Styrax
Pel.argonium
Fragaria
Arbutus
Trifolium
Annona
Saccharum
Rhus
Helianthus
Portul-aca
Helianthemum
Brassica
Brassica
Lobul.aria
Prunus
Trifolium
Liquidambar
Origanum
Lathyrus
Capsicum
Clethra
Ipomoea
Annona
Dianthus
Chimonanthus,
Heratia
Beta
Nephrol.epis
Anthurium
Arrhenatherum
Pl.eurotus
Tamarix
Cyphomandra
Citrus
Citrus
Col.ocasia
Emilia
Taxal.es
Thea
Angraecum
Leptospermum
Echinops
Cirsium
Silyburn
Datura
Armeria
Trachel.ium
Thuja
Vi cia
Coreopsis
Phl.eum
Linaria
Tricyrtis
Nicotiana
Physalis
Lycopersicon,
Sol-anum
Physalis
Cyphomandra
Kniphofia
Impatiens
Ol.earia
Erica
Hibiscus
Tree Orchid ••••••••••••••
- Tomato ...••••••••.••••
Trefoil. (Bird's Foot) •...
- (YellOW) • , .••••.•.•.•.
Tricolor Ipomoea ••..•••..
Trifol-iate Orange •.••.•.•
True Daisy •••••••••••••••
Trumpet Flower .•.....•.•.
Epidendrulll
Cyptaomimi:lr a
Lotus
Medicago
Ipomoea
Poncirus
Bellis
Camps is,
Tecoma
Tuft Root •••••••••..••.••
Tufted Hairgrass, ••••••.••
Tul-ip ••••••••••••••.•••••
- Tree .•.•••••••••••••••
Turnip •••••••••••••••••••
- Rape ••••••••••••••••••
Deschampsia ·
Tulipa
Liriodendron
Brassica
Brassica
Turnip-rooted Parsl-ey ••• ,
Twinebark •••••••••••••••.
Udo •••••••••••••••••••
~,,
Vel-vet-footed Coll.ybia •••
Vervain .••.•••••••••• , •••
Vetch ••••••.•••••••••••• ,
- (Common) ............ ..
- (Hairy) ............. ..
-(Hungarian) ••••••••..••
-(Kidney) •••••••••••••••
Vinca ...............•..•.
Vine ............•..... , •.
-(Cypress) •••••••••••• ,
-(Sil-ver) ••••••••••••••
Violet •••••••••••• , , •••••
- (African) ........... ..
Virginia Creeper •••••••••
Wallfl-ower •••••• , • , •• , • , •
Walnut ••.••.••••••• , •••••
Water Dropwort •••••••••• ,
Waterlily ••.•••••••••••••
Watermelon ••••••••••••••
Wax Gourd ••••••••••••••••
Weeping Lovegrass ••••••••
Wheat •••••••••••••.••••••
White Alder ••••••••••••••
Whitebeam ••••••••••••••••
White Clover ••••••• ~ •••••
- Mustard .•••..•••••...•
Whortleberry .•••...••••••
Wild Hyacinth .•••..••••••
Willow •.....•.•.••••••.• ,
Winged Bean .......•••••••
-Everlasting •••••••.••.
Wingleaf Butterfly Flower
Wintergreen •••••••.•••••.
Winter Hazel •••••••••••••
- Sweet •••••••••••••••••
Dieffenb~chijl
Petroselinum
Gaya,
Hoheria,
Plagianth\.110
Aralia
Flanunulina
Verbena
Vi cia
Vi cia
Vi cia
Vi cia
Anthyllis
Catharanthus
Vi tis
Quamoclit
Scindapsus
Viola
Saintpaulia
Parthenochsus
Witch-hazel ••••.•.••••••.
Wood-sorrel ••••••••••••..
Woundwort ••••••••••••••• ,
Cheiranthus
Juglans
Oenanthe
Nymphaea
Citrullus
Benincasa
Eragrostis
Triticum
Clethra
Sorbus
Trifolium
Sinapis
Vaccinium
Scilla
Salix
Psophocarpus
Anunobium
Schizanthus
Gaultheria
Cory lops is
Chimonanthus,
Heratia
Hamamelis
Ox a lis
Stachys
Yam ••.••••••••••.•.••••••
Yanagimatsutake ••••••.•.•
Yarrow ••••••••••••••••••.
Yellow Trefoil •••.•••••••
Yew •••••••.•••••••••••••.
- (Podocarpus) ••••••••••
Youth and Age ••••••••••••
--and-old-age ••••••••••
Dioscorea
Agrocybe
Achillea
Medica go
Tax us
Podocarpus
Zinnia
Zinnia
C/24/6
page 103/Seite 103
INDEX OF FRENCH COMMON NAMES
INDEX DES NOMS COMMONS FRANCAIS
VERZEICHNIS DER FRANZOESISCHEN LANDESUEBLICHEN NAMEN
Abricotier •••••••••••••••
Acacia •••••••••••••••••••
-de Constantinople •••••
- (Robinier faux-) ••••••
Agrumes ••••••••••••••••••
-de Chine •••••••••••••.
Aubepine .••••.•••••••••••
Aubergine ••••••••••••••••
Aulne •.••••.•• ·•••••••••••
Avoca tier ••••••••••••••••
Avoine •...•••••••••••••••
- d'Algerie •••••••••••••
- elevee ••••••••••••••••
- jaun&tre •••••••••••••••
- nue .•.••••••••••••••••
Azalee .•.•.••••••••••••••
Prunus
Acacia
Albizia
Robinia
Citrus
Allium
vaccinium
Ulex
Styrax
Physalis
Aloe
Phalaris
Lobularia
Amygdalus,
Prunus
Prunus
Amaranthus
Amaranthus
Gomphrena
Prunus
Hippeastrum
Abelmoschus
Physalis
Vitaceae
Aquilegia
Pier is
Anemone
Anemone
Pulsatilla
Angelica
Aralia
Aralia
Angraecum
Arachis
Fatsia
Arbutus
Carica
Cotinus
Halesia
Gingko
Cercis
Albizia
Artemisia
Araceae
Cynara
Asparagus
Lavandula
Aster,
Callistephus
Callistephus
Crataegus
Solanum
Alnus
Per sea
Avena
Avena
Arrhenatherum
Trisetum
Avena
Rhododendron
Baie cor ail ••.•••••••••••
Balisier ••••••••••••••••.
Balsam'ine .•••••••••••••••
Bananier .••••••••••••••••
Barbadine ••••••••••••••••
Barbe bleue ••••••••••••••
-de serpent ••••••••••••
Bardane (Grande- comest.)
B&ton du diable ••••••••••
'Belladone ••••••••••••••••
Belle de nuit ••••••••••••
Ardisia
Canna
Impatiens
Mus a
Passiflora
Caryopteris
Ophiopogon
Arctium
Aralia
Atropa
Mirabilis
Ail ...................... •.
Airell'e ••••••••••••••••••
Ajonc •.••••••.•••••••••••
Aliboufier •••••••••••••••
Alkekenge ••••••••••••••••
Aloes ••••••••••••••••••••
Alpiste .•••••••••••••••••
Alysse maritime ••••••••••
Amandier •••••••••••••••••
Amandier-pecher ••••••••••
Amarante du Gange ••••••••
- tricolore •••••••••••••
Amarantoide violette •••••
Amarelles ••••••••••••••••
Amaryllis ••••••••••••••••
Ambrette •.••••.••••••••••
Amour en cage ••••••••••••
Ampel idees •••••••••••••••
Ancolie ••.•••••••••••••••
Andromeda ••••••••••••••••
Anemone •..••· •••••••••••••
- du Japo'n ••••••••••••••
- pulsati·lle ••••••••••••
Angelique ..•.•••••••••••.
-en arbte ; •••••••••••••
- epineuse ••••••••••••••
Angrec .••••••••••••••••••
Arachide •••••••••••••••••
"Aralia .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arbousier •.••••••••••••••
Arbre a melon ••••••••••••
- i perruque ••••••••••••
- aux cloches d'argent ••
- aux quarante ecus •••••
-de Judie .•••••••••••••
-de sole •••••••••••••••
Armoise ...•••••••••••••••
Aroi:dees ..••••••••••••.••
Artichaut ••••••••••••••••
Asperge ••.••••••••••••••
Aspic ••••.••••.••••••••••
Aster ..••••••••••••••••••
Benoite· •••••••••.••••••••
Bermudiennne •••••••••••••
Bette commune ••••••••••••
Better ave •••••••••••.••••
Bigarreaux •••••••••••••••
Bignonia •••••••••••••••••
Ble •••••••••••••••.• ~ ••.••
- dur ••• • ••••••••••••.•••
- noir ••••••••••••••••••
- tendre ••••••••••••••••
Bois trompette •••••••••••
Borraginacees .••.••••••••
Bouleau •••••••••••.••••••
Bourrache ••••••••••••••••
Brocoli •••••.•••..•••••.••
Bruyere ••••••••••••••••••
Buglosse d'Italie ••••••.•
Buis •••••••••••••.•.•••••
Buisson ardent •••••••••••
Buplevre •••••••.•••••.•••
Cacalie ••••••••.•.•..••••
Cactus de Noel •••..••••••
-de P&ques ••••••••••..•
Cafeier •••••.••••••.•.•••
Caladion bicolore ...••••.
Calebasse du pelerin ••.••
Calla •••••••••••••••.••••
Camomille (Matricaire) ••.
- (Grande) ••••••.••••..•
Campanule •••••••••••.....
- i grandes fleurs bleues
Camphrier ••••••••••••.•••
Canche •••••••••••••••••••
Canne i sucre ••••••••••.•
Caoutchouc •••••••••••••••
Capillaire •••••••••••••••
Carambole •••••••••••••.•.
Cardon •••••••••••••••••..
Carotte ••••••••••••...••.
Carvi ••••••••••••••.•••••
Cassis ••••••.••••••••••..
Cedre du Japon •••••••••..
Celeri •••••••••••••••••••
Cerfeuil •••••••••••••••••
Cerisier •.••••••••••••••.
Chalef ••••.••••••..•.•.•.
Champignon de couche •••••
Chanvre ••••••••••••.•••••
-de Guinee •••••••••••••
Chardon-Marie •••••••••..•
Chardon plumeux ••••••••.•
Charme •••••••••••••••••••
Ch&taignier ••••••••••••••
Chene ••••••••••••••••••••
Cher imolier ••••••••••••••
Chevalier d'onze heures •.
Cheveux de Venus •••••••••
Chevrefeuille •••••••••••.
Chicoree •••••••••••.•••••
Chimonanthe ••••••••••••••
Chou •••••••••••••••••••••
Ciboule ••••••••••••••••••
Ciboulette •••••••••••••••
Cimicair.e ••••••••••••••••
Cimifuge •••••••••••••••••
Cineraire hybride ••••••••
Ci tronnier •••••••••••••••
Citrouille •••••••••.••••••
Geum
Sisyrinchium
Beta
Beta
Prunus
Camps is,
Tecoma
Triticum
Triticum
Fagopyrum
Triticum
Catalpa
Boraginaceae
Betula
Bora go
Brassica
Erica
Anchusa
Buxus
Pyracantha
Bupleurum
Emilia
Schlumbergera,
Zygocactus
Epiphyllopsis,
Rhipsalidopsis
Coffea
Caladium
Lagenaria
Zantedeschia
Matricaria
Chrysanthemum
Campanula
Platycodon
Cinnamomum
Deschampsia
Saccharum
Ficus
Adiantum
Averrhoa
Cynara
Daucus
Carum
Ribes
Cryptomeria
Apium
Anthriscus
Prunus
Elaeagnus
Agaricus
Cannabis
Hibiscus
Silybum
Cirsium
Carpinus
Castanea
Quercus
Annona
Portulaca
Nigella
Lonicera
Cichorium
Meratia
Bras sica
Allium
Allium
Cimicifuga
Cimicifuga
Senecio
Citrus
Cucurbita
C/24/6
page 104/Seite 104
Civette ••••••••••••••••••
Coeur de Marie •••••••••••
Cognassier •••••••••••••••
-de Chine ••••••••••••••
- du Japon ••.•••••••••••
Cumin des pres ••••••••••.
Cupuliferes ••••••••••••••
Cypres de Duprez ••••••••
-de l'Arizona •••••.••••
-de Leyland ••••••••••••
-de Provence •••••••••••
- japonais ••••••••••••••
cytise ..•••••••••••••••••
Allium
Dicentra
Cydonia
Pseudocydonia
Chaenomeles,
Cydonia
Flammulina
Aquilegia
Brassica
Asteraceae,
Compositae
Asteraceae,
Compositae
Cucumis
Liquidambar
Lychnis
Physalis
Lobularia
Kerria
Cucumis
Corn us
Gossypium
Lachenalia
Corylus
Cucurbita
Benincasa
Lagenaria
Luff a
Lepidium
Celosia
Cynosurus
Codiaeum
Brassicaceae,
Cruciferae
Carum
Fagaceae
Cupressus
Cupressus
x Cupressocyparis
Cupressus
Chamaecyparis
Laburnum
Dame d'onze heures •••••••
Dattier (Palmier-) ••••••
Dentelaire ••••••.••••••••
Dielytra •••••••••••••••••
Dolique de Chine •.••••.
Dormeuse •••••••.••••••.•.
Doucette ••••••••••.••.•.•
Dragonnier .••••••••••.•••
Ornithogalum
Phoenix
Ceratostigma
Dicentra
Vigna
Maranta
Valerianella
Dracaena
Echalote •.•..••••••••••..
Endive •••••••••••••••••••
Epeautre •••••••••••••••••
Epiaire ••••••••••••••••••
Epicia .••••••••••••••••••
Epinard ••••••••••••••••••
Epine du Christ ••••••••••
Epine-vinette ••••••••••••
Erable •••••••••••••••••••
Escourgeon •••••••••••••••
Esparcette •••••••••••••••
Allium
Cichorium
Triticum
Stachys
Picea
Spinacia
Euphorbia
Berberis
Acer
Hordeum
Onobrychis
Faux-aloes ••••••••••••••.
Faux-millet ••••••••••••••
Fenouil ••••.••••••••••••••
Feijoa .•••••••••••••••.••
Kniphofia
Oryzopsis
Foeniculum
Ace a
Feijoa
Trigonella
Festuca
Vi cia
Vi cia
Gleditsia
Ficus
Collybie a pied veloute ••
Colombine ••••••••••••••••
·Colza ••••••••••••••••••••
Composacees ••••••••••••••
Compo sees
Concombre ••••••••••••••••
Copalme .•••••••••••••••••
Coquelourde des jardins ••
Coqueret •••••••••••••••••
Corbeille d'argent •••••••
Corete du Japon ••••••••••
Cornichon ••••••••••••••••
Cornouiller ••••••••••••••
Cotonnier ••••••••••••••••
Coucou du Cap •••••••••••.
Coudrier •••••••••••••••••
Courge ..••.••••••••••••••
- a eire ••••••••••••••••
- calebasse •••••••••••••
- torchon •••••••••••••••
Cresson alenois ••••••••.•
Crete de coq •••••••••••••
Critelle •••••••••••••••••
Croton •.••.•••••••••••••.
Cruciferes •••••••••••••••
Fenugrec .•••••.••••••••••
Fetuque .•••••••••••••••••
Feve ••.•••••••••••••.••••
Fiverole ••••••••••••••.••
Fevier ..•••••••••••••••••
Figuier ••••••••••••••••••
Fille de l'air •••••••••••
·Fleo·le •••••••••••••••••••
Fleur araignee •••••••••••
- d'amour •••••••••••••••
-de la Passion •••••••••
-de lotus ............ ..
Flouve odorante ••••••••••
Fraisier •••••••••••••••••
Framboisier ••••••••••••••
Frene •••..•••••••••••••••
Froment •••••••••.•••••••••
Fromental ••••••••••••••••
Funkia •••••••••••••••••••
Fusain •••••••••••••••••••
Tillandsia
Phleum
Cleome
Agapanthus
Pass if lora
Nelumbo
Briza
Fragaria
Rubus
Fraxinus
Triticum
Arrhenatherum
Hosta
Euonymus
Gainier ••••••••••••••••••
Galane barbue ••••••••••••
Gaya •••••••••••••••••••••
Grande bardane comestible
- capucine •..•••••••••••
-marguerite ••••••••••••
Gremil ••••.•..•••••••••••
Grenadier .•.•.••...••.•••
Griottes ..••.•••.•....•.•
Groseille de Chine •••••••
Groseillier ............••
Gueule de loup .........•.
Guignes ••..•.....•..•.•.•
Gynirion .••..•.....••.•.•
Gynerium •.••••.••...•.•••
Cercis
Penstemon
Gaya, Hoheria,
Plagianthus
Cytisus,
Genista
Spartium
Juniperus
Geranium,
Pelargonium
Pelargonium
Teucrium
Lathyrus
Zingiber
Panax
Cucurbita
Matthiola
Matthiola
Cheiranthus
Gladiolus
Sinningia
Wisteria
Psidium
Gramineae,
Poaceae
Arctium
Tropaeolum
Chrysanthemum
Lithospermum
Punica
Prunus
Actinidia
Ribes
Antirrhinum
Prunus
Cortaderia
Cortaderia
Haricot .•••••••••••...•.•
Herbe-aux-verrues ...••...
Hemedoracees •••••..••••••
Hemirocalle du Japon ••.••
Herbe-aux-chats ••.•••••••
Herbe de Bahia •••••••••••
-de Dallis ••••••••••.••
-de Harding .•••••••.•••
-de la pampa •••••.•••••
-de Rhodes ••••.••••••••
Hetre
-antarctique •••••••••••
Hortensia ••••••••••••••••
Hoteia •••••••••••••••••••
Houblon ••••••••••••••••••
Houx .•.•.••••••••••••••••
Phaseolus
Chelidonium
Haemodoraceae
Host a
Nepeta
Paspalum
Paspalum
Phalaris
Cortaderia
Chloris
Fagus
Nothofagus
Hydrangea
Astilbe
Humulus
I lex
If •.•••••••••••••••••••••
Igname ••••.••••••••••••••
Ilicacees ••••••••••••••••
Immortelle •••••••••••••••
Impatiente •••••••••••••••
Taxus
Dioscorea
Aquifoliaceae
Helichrysum
Impatiens
Genet ••..••••••••••••••••
- d'Espagne •••••••••••••
Genevrier ••••••••••••••••
Geranium •••••••••••••••••
- -lierre •••••••••••••••
Germandrie •••••••••••••••
Gesse ••••••••••••••••••••
Gingembre ••••••••••••••••
Ginseng .•••••••••••••••.•
Giraumon •••••••••••••.•.•
Giroflie •.••••••••••••••.
- d'hiver •••••••••••••••
-des murailles ••••••••.
Glaieul ••.••••••••••••••.
Gloxinia •.••..•••••••••.•
Glycine •••••••••••.•••••.
Goyavier •••••.•.••.••••••
Graminies •••.•..•••••••••
0493
C/24/6
page 105/Seite 105
Indigo •••••••••••••••••••
Ipomee volubilis ••••.••••
Iris •••••.•••••.•• ·•••••••••
-tigre •••••••• ~ ••••••••
Indigofera
Ipomoea
Iris
Belamcanda
Jacinthe ••• ~ •••••••••••••
Jasmin de Virginie •••••••
Hyacinthu,s
Camps is,
Tecoma
Juncus
Narcissus
Ziziphus
Jonc •.•••••••• ;•••••••••••
Jonquille ••••• , ••••••••••
Jujubier •••••••••••••••••
Kaki •••••••••••••••••• • ••
Katsura .•••••••••••••••••
Kenaf •.•••••••• ''" ••••••••
Kumquat ••••••••••••••••••
Diospyros
Cercidiphyllum
Hibhcus
Labiatacees ••••••••••••••
Lentille •.•...•••.•..••••
Lierre .•• , ••••••••.••••••
Lilas ...•••••••..••••••••
Lin ••....••...••••••••••.
- de Nouvell.e-Zelande •••
Lis ......••••.•••••••••••
-des Incas •••••••••••••
Lotier .... ·.•.•.••••••••••
Luzerne ...•••••••••••••••
Lamiaceae,
Labiatae
Lamiaceae,
Labiatae
Lactuca
Anchusa
Prunus
cinnamomum
Prunus
Nerium
Fabaceae,
Leguminosae
Lens.
Hedera
Syringa
loinum
Phormium
Lilium
Alstroemeria
Lotus
Medica go
Mache ......•.••••••.•••••
Ma1s ..... "'. ·, ••.•.•.••••.•
Mandarinier ••..•••••••••.
Manguier .••••••••••••••••
Margose ..•••••••••••••••.
Marguerite •••••• ; ••••••••
- (Grande) ............. .
- (Reine-) ••••• -•••••••••
Marjolaine •••••••••••••••
Marronnier ·····•·········
Matricaire ••••· •••••••••••
- camomille •••••••••••••
Mauve •..••••••••••••••••.
Melon •.•.••••••••••••••••
Meleze •••••••••••••••••••
Mil a chandelle ••••••••••
Millepertuis ••• ~ •••••••••
Millet commun • •••••••••••
- (Faux-) •••••••••••.•••
- (Panic-) •••••••••••••
- (Panic faux-) ••••••••
- (Petit-) •••••••••••••
Minette ••••••••••••••••••
Mirabelle ••••••••••••••••
Misere ...••••••••••••••••
Molene ..•••••••••••••••••
Monbretia ••••••••••••••••
Moutarde blanche •••••••••
- brune •••••••••••••••••
- noire .••••••••••••••••
Muflier .•••••••••••••••••
Huguet .••••••••••••••••••
Murier •••••••••••••••••••
Myrobolan ••••••••••••••••
Myrtille .••••••••••••••••
Valerianella
zea. mays
Citrus
Mangifera
Momordica
Chrysanthemum
Chrysanthemum
Callistephus
Origanum
Aesculus
Chrysanthemum.
Matricaria
Malva
Cucumis
Larix
Pennisetum
Hypericum
Panicum
Oryzopsis
Panicum
Panicum
Oryzopsis
Medica go
Prunus
Tradescantia
Verba scum
Tritonia
Sinapis
Brassica
Brassica
Antirrhinum
Convallaria
Morus
Prunus
Vaccinium
Labiees •••••••.••.•••••••
Laitue ••• ~ •• ~ ••••••••• , ••
Langue-de-boeuf •.••••••••
Laurier-cerise .•.••••••••
Laurier du Japon •.••.•••.
- du Portugal .••••••.•..
- rose .•......• ; ••••.••.
Legumineuses ....•.....•••
Fortun~lla
Navet ••••••••••••••.•.••.
Navette ••••••••.•••••••.••
Neflier du Japon •••••••••
Nenuphar .• ••••••••••••••••
Nerprun ••••••••..••.••.••
Noisetier ••••••••.•••••••
Noyer •••••••••••••.•••••••
Brassica
Brassica
Eriobotrya
Nymphae a
Rhamnus·
Corylus
Juglans
Oeillet •••••••••• , •..••••
- d'Inde •••••••••••••.•.
Oeillette ••••••••••••••..
Oignon ••••• • : ••• ; ••.•••••
Oiseau du paradis ••••....
Olivier ••••••••••.••••.•••
Ombelliferes •.• .- •..•••••.
Dianthus
Tagetes
Papaver
Allium
Strelitzia
Olea
Apiaceae,
Umbelliferae
Onagre ••••••••.••. , ••••..•• · Oenothera
Or anger .•••••••• .'; .••.•••• Citrus
- du Mexique •••••••••••• Choisya
- trifolie ...._......... . Poncirus
orchidee coque ••••••.•••• Epidendrum
-dame de la nuit •.••••• Brassavola
-danseuse ·····~········ Oncidium
- muguet ••••••••••••••.• Odontoglossum
- papillon ••••••••••..•. Phalaenopsis
Orchidees ••••.••••••.•.•• , Orchidaceae
Oreille de Judas ••...•••. Auricularia
- d'orme •••••••••••.••.. Pleurotus
Orge •.•••••••••••••..•••. Hordeum
Orme ..••••••.•••••••.••.•• Ulmus
- du Caucase ··~········· Zelkova
Oseille •••••••.••••.•.••• Rumex
Pacanier .••••••••• , •...•••
Palmier a bulle ....•••.•.
- dattier •••••.•••••••••
Panais •••.•••••.•••••.•••
Panicaut •••••••.••••••••
Papayer ••.•.••.•.••.•••••
Paquerette .••••••....•.•.•
Pasteque ••.•. ~ ..••....•••
Patate ••..•.•••.••..•...•
Patisson ••.••••....•.....
Patte-de-velours ••.•..•.•
Paturin ••••••••••••••••.•
Pavot ••••••.••••.••••.•••
-de Californie ••••••••.
Pe-tsai ••••••••••••••...•
Pecher •••••••••••.••••••••
- {Amandier-) ••.••...•..
Pimicillaire..••.•..••••••
Pensee ••••.••••••••••••••
Persil ................... .
Pervenche •••••••••.•..•.•
Petit millet ••••••...••..
Peuplier •••••••••••••••.•
Philaria •••••••••.••••.••
Pholiote du peuplier ..•..
Pied d'alouette ,;,,,;, •••
Pigamon ••••••••••••••••••
Piment ••••••••••••.••.•••
Pin ••.•• , •• , •••• , .•••.•••
- de Hondo ••••••••••••••
-de Sakhaline ••••••••••
-des temples •••••••••••
- noir du Japon •••••••••
-rouge du Japon ••••••.•
Pivoine ••••••••••••••••••
Pivoulade ••••••••••••••••
Plante-beefsteak •••••••••
Plaqueminier •••••••••••••
Plombaginees •••••••••••••
Poil de chien ••••••••••••
Poinsettia ••••••••••••••.
Poireau ••••••••••••••••••
Cary a
Elaeis
Phoenix
Pastinaca
Eryngium
Carica
Bellis
Citrullus
Ipomoea
Cucurbita
Flammulina
Poa
Papaver
Eschscholzia
Brassica
Prunus
Prunus ,
Pennisetulli
Viola
Petroselinum
Vinca
Oryzopsis
Populus
Phillyrea
Agrocybe,
Pholiota
Delphinium
Thalictrum
Capsicum
Pinus
Picea
Picea
Pinus
Pinus
Pinus
Paeonia
Agrocybe
Perilla
Diospyros
Plumbaginaceae
Festuca
Euphorbia
Allium
..
0 '·t
;
'
jl
I\
''1
C/24/6
page 106/Seite 106
Poiree ••••••••· ••.• ,•.•••.•
Poirier ••••••••••••••••••
Po is •••••••••••••••••••••
- aile
- chiche ••••.•.••••••••.
- de senteur ••••••••••••
Poi vron ••••• '•••• .' ••••••• ~
Pomelo •••••••••••••••••••
Pomme de terre •••••••••••
Pommier .••••••• ·••••••••••
- -cannelle •..••••••••.•
Populage •••• ~ .••••••••.••
Pothos •••••••••.•• .' •••••••
Pot iron •••••••••.••.•••••
Poule de boi.s ••••.••••.•••
Pourpier ~grande fleur ••
Pr imevere ••••••••••••••••
Protea •••••.•••••••••.••••
Prunier· .••••.•••..•.•••.•
Pulsatille (Anemone-) •••
Pyrethre ·····~~··········
Beta
Pyrus
Pi sum
Psophocarpus
Cicer
Lathyrus
Capsicum
Citrus
Solanum
Malus
Annona
Caltha
Scindapsus
Cucurbita
Grifola
Portulaca
Primula
Aulax,
Leucadendron,
Leucospermum,
Mimetes,
Orothamnus,
Paranomus,
Ptotea,
Serruria
Prunus
Pulsatilla
Chrysanthemum
Radis •••••••••••• , ••••••• ·
Raifort sauv~ge •••••..•••
Raisin d'ours ~ •••••••••••
Ray-grass ••••••••••••••••
Reine-marguerite •••••••••
Renoncule ••••••••••••••••
Renouee ••••••••• ; ••••••••
Rhubarbe ••••••• : •••••• ~ ••
Riz ••••••••••••••••••••••
Romarin officinal ••••••••
Romneya ••••••• ·•••••••••••
Ronce ••••••••••••••••••..
Rose de Noel •• ·•••••••••••
- d' Inde •••••••••••.••••
- tremiere ••••••••••••••
Rosier •• ·••• ·••••••••••••••
Rue •••••••••••• ·••••••••••
Rutabaga •••••••••••••••••
Raphanus
Armoracia
Arctostaphylos
Lolium
Callistephus
Ranunculus
Polygonum
Rheum
Oryza
Rosmarinus
Romney a
Rubus
Helleborus
Tagetes
Althaea
Rosa
Rut a
Brassica
Sabot de Venus •.•.•••••..
Safran b~tatd •• ~ •••••••••
Sainfoin '; •.• ·••• ~· •••••••••
Salsifis noir ••••••••••••
Salsolacees ••••.••.•.••••
Sapin ••••••••••••••••••••
-de Douglas •••••••••• ~.
-de Sakhaline •••••. ~ •••
Sarrasin ••••••••.••••••••
Sarriette •• ; •• : •.••••••••
Sauge ••••••••••• ; •••.••••
Paphiopedilum
Carthamus
Onobrychis
Scorzonera
Chenopodiaceae
Abies
Pseudotsuga
Abies
Fagopyrum
Satureja
Salvia
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
saule ••••.•••••••••••••••
Scar ole ••••• ·•••• ·•••••••••
Sceau de Salomon •••••••••
Seigle ••••• ·, • ·• , ••.•••••••.
Ser inga ••••••••••.•••••••
Serradelle •••••••.•.•••••
Shiitake •••• ; ••••••••••••
Soja •••••••••••••••••.••••
Soleil •••••••••• , ••••••••
Sorbier ••••••.••••••••••••
Sorgho ••••• , •••• ; ••.••••.
Souchet ••••••• ·•••••••••••
Souci des jardins ••••••••
Spathiphyllum ••••••.•••••
Stat ice ••••••••••••••••••
Sumac ••••••• ; ••••••••••••
Sureau •••••••• ; ••••••••••
Sycomore ~ ••••••••••••••••
Symphorine •••••••••••••••
Salix
Cichorium
Polygonatum
Secale
Philadelphus
Ornithopus
Lentinus
Glycine
Helianthus
Sorbus
Sorghum
Cyperus
Calendula
Spathiphyllum
Limonium
Rhus
Sambucus
Acer
Symphoricarpos
Tabac •••••••••••••••••••.
Tangelo ••••••••••••••••••
Tangor •••••••••••••••.•••
Taro ••••••••••• ~ ••••••••.
Tef f ••••••• ; ••••••••••.••
The ier ••••••••.••• , •••••.•
Thlaspi ••••• • ••••••••••••
Thuya •••••••••••• , •••••••
Tilleul ••••••••••••••••••
Tomate •••• ; • , •.••••••••••
Nicotiana
Citrus
Citrus
Colocasia
Eragrostis
Thea
Iberis
Thuja
Tilia
Lycopersicon,
Solanum
Cyphomandra.
Helianthus
Helianthus
Trifolium
Anthyllis
Kniphofia
Ligustrum
Troll ius
Liriodendron
- en arbre ••••••••••••••
Topinambour ••• , •·• ••••••••
Tournesol ······•·····4···
Trefle •••••••••••••••••••
- jaune des sables ••••••.
Tritoma •••••••••••••••••.
Troene ••••••••• ·••••••••••
Trolle •••••••••• ; ••••••••
Tulipier ••• ~ •••••••••••••
Verge d'or
Vergerette •••••••••••••••
veronique •
oo oo o o ' o o . o o . o o .
0
0
0
•••
0
0
0
••
0
0
•
0
Verveine •••••••••••.•••••
Vesce ••••••••.••• ; •.••••••
Vigne ••••• ; ••••••••••••••
- vierge ••••••••••••••••
- vierge •
Violette •••••••••••.•••••
Vi orne • ; •••••••••••.•••••
Volubilis .•••••••..•...•••
- ( Ipomee -) ••••••••••••
Vulpin des pres •••..•••••
00
00
00.00
•oo
00.
Weigela ••••••••••••••••••
Solidago
Erigeron
Hebe,
Veronica
Verbena
Vi cia
Vi tis
Ampelopsis
ParthenocJssus
Viola
Viburnum
Pharbitis
Ipomoea
Alopecurus
Diervilla,
Weigela
C/24/6
page 107/Seite 107
INDEX OF GERMAN COMMON NAMES
INDEX DES NOMS COMMUNS ALLEMANDS
VERZEICHNIS DER DEU'l'SCHEN LANDESUEBLICHEN NAMEN .
Abessinische zwerghirse ••
Ackerbohne •••••••••••••••
Adzukibohne ••••••••••••••
Ahorn ••••••••••••••••••••
Akazie •••••••••• • ••••••••
- (Schein~) ••••••••••.•.
- (Schirm-) ••••••••. , •••
Akelei •••••••••••••••••••
Alexandriner Klee ••••••••
Alpenveilchen ••••••••••••
Amarant (Kugel-) •••••••••
Amaryllis ••••••••••••••••
Ambari ••••••••••••••••••• ·
Amberbaum ••••••••••••••••
Ananasgewachse •••••••••••
Angebauter Leindotter ••••
Angelikabaum •••••••••••••
Apfel ••••••••••••••••••••
-beere ••••••.••••••••••••
- (Rahm- >· '•••••••••••••••
-sine ••••••••• • ••••.••••
- (Zucker-) •••••••••••••
Ampfer (Gartensauer-) ••.•
Apr ikose· ••••• ·••• , ••••••••
Aralie (Bastard-) ••••••••
- (Zimmer) •••••.••••••••
Arizonazypresse ••••••••••
Aronstabgewachse •••••••••
Artischocke •••••••.••.•••
Aster ••••••••••••••••••••
- (Baum-) •••••••••••••••
- (Sommer-) •.••••••.••••
Atlasblume •••••••••••••••
Aubergine ••••••••••••••••
Augenbohne •••••••••••••••
Aukube •.•••••••••••••••••
Austernseitling ••.•••••••
Avocado ••••••••• ; • •••••••
Azalee •.••••••.•••••••••••
Eragrostis
Vi cia
Phaseolus
Acer
Acacia
Robinia
Albizia
Aquilegia
Trifolium
Cyclamen
Gomphrena
Hippeastrum
Hibiscus
Liquidambar
Bromeliaceae
Camelina
Aralia
Malus
Aronia
Annona
Citrus
Annona
Rumex
Prunus
x Fatshedera
Fatsia
Cupressus
Araceae
Cynara
Aster
Olearia
Callistephus
Godetia
Solanum
Vigna
Au cuba
Pleurotus
Per sea
Rhododendron
Bahiagras ••••••••••••••••
Baldriangewachse •••••••••
Ballonblume ••••••••••••••
Balsam (Bienen-J •••••••••
-birne •••••• : •..••••••••
Balsamine ~ •••••••••••••••
Banane ..•••••••••••••••••
Barenklaugewachse •••..•••
Barentraube ••••••••••••••
Barlappgewachse .••••••••••
Bartblume ••••••••••••••••
-faden •••••.•••..•••••••
-nelke ••••.••• ~ ••••...•.
Bastardaralie ••.••••.••••
Batate •••••••••••..••••••
Batatengewachse •••••••••••
Baumaster .•••••••••.•••••
-he ide .•••••••.••..•••.•
-tomate •••.•••••.•••••••
-wolle .•••••••••••••••••
-wucherer •••••••••••..••
-wilrgergewachse .•.•.....
-wurzler ••••••..•.••••••
Becherkatzchen ••••••.••••
Beifuss •••.•••••••.••••••
Berglorbeer ••••••••••••••
Berufskraut •••.•••••••••••
Besenheide •••••••••••••••
Bete ••.•••.••••••••.•••••
Bienenbalsam •••••••••••••
Binse ••••••••••••••••••••
Binsenginster •••.••••••••
-lilie ................. .
Paspalum
Valerianaceae
Platycodon
Monarda
Momordica
Impatiens
Mus a
Acanthaceae
Arctostaphylos
Lycopodiaceae
Caryopteris
Penstemon
Dianthus
x Fatshedera
Ipomoea
Dioscoreaceae
Olea ria
Erica
Cyphomandra
Gossypium
Dendrobium
Celastraceae
Epidendrum
Garrya
Artemisia
Kalmia
Erigeron
Cal luna
Beta
Monarda
.Juncus
Spartium
Sisyrinchium
Birke •••••••••••.••••.••••
Birne ••••••••••••••••••••
-(Balsam-) •••••••••••••
- (Felsen-) ... , ....... ..
Bittereschengewachse •••••.
Bitterkraut (.Japanisches).
-orange ••••••••••••••••.
-schopf •••••••••••.••••.•
Blasenkirsche ••••••••••••
Blattahre •• : •••••••••••••
Blatterpilze •••••••••••••
Blaubart •••••••••••••••••
-stern ••• , •••••••••••.••
Blaues Halskraut ••••••••.
Bleiwurz •••••••••••••••••
-gewachse ••••••••••••••••
Blumenrohr •••••••••.•••.•
Bockshorn Klee •••••••••••
Bodenfruchtiger Klee •••••
Bogenhanf ••.•••• , • .,, .•••••
Bohne {Acker-) ••••••••••.
- (Adzuki-) .•••• , ••••••••
-(Augen-) ••••••••••.•••
- (Busch-) ••••••••.•••••
- (Catjang-) ••••••••••••
- (Dicke) ····~··········
- (Garten-) •••••••••••••
- (Goa-) ••••••••••••••••
Bohnenkraut ••••••••••••••
Bohne (Prunk-) ••••••••••.
- (Puff-) ••••••••••••••.
- (Soja-) ••••••••••. ·.•••
- (Spargel-.) ••••••••••••
- (Stangen-) •••••••••••.
Boretsch •••••••••••••••••
Borstengras (Feder-) ••••.
Brandkraut •••••••••••••.•
Brasilianische Futterhirse
Braut in Haaren ••••••.•.•
Brechnussgewachse ••.•••.••
Brombeere ••.•••••••••••••.
Buche ••••••••••••••••••.•
- (Schein-) •••••••••••••
Buchengewachse ~··········
Buchsbaum ••••••••••••••••
Buchweizen , ••••••••••••.•
Bilffelgras ~··•···········
Buntnessel •••••••••••••••
-wurz •••••••••••••••.•.•
Buschbohne •••••••••••••••
Betula
Pyrus
Momordica
Ame:Lanchie:t.
Simaroubaceae
Pieiis
Ponei:tus
Aloe
Physalis
Phyllostachys
Agaricaceae
Caryopteris
Sci],la
Trachelium
Ceratostigma
Plumbaginaceae
Canna
Trigonella
Trifolium
Sansev ier la
Vi cia
Phaseolus
Vigna
Phaseollis
Vigna
Vi cia
Phaseolus
Psophocarpus
Satureja
Phaseolus
Vi cia
Glycine
Vigna
Phaseolus
Borago
Pennfsetum
Phlomis
Paspalum
Nigella
Loganiaceae
Rubus
Fagus
Nothofagus
Fagaceae
Buxus
Fagopyrum
Cenchrus
Coleus
Caladium
Phaseolus
Catjangbohne ••••••••••••.
Celosie (Federbusch-) ••.•
Champignon ••••••••••••••.
Cherimoya ••••••••••••••••
Chr istusdorn ••.••••••••...
-rose •••••••••••••••••••
Cistrosengewachse •••••••••
Croton •••.••••••••••••••••
Vigna
Ceiosia
Agaricus
Annona
Euphorbia,
Gleditsia
Helleborus
Cis\::aceae
Codiaeum
Dallis grass •••••••.•.•••
Dalmatinische Insektenblume
Dattelpalme •.••••••••••••
Dekkan-Hanf ••••••••••••••
Dickblattgewachse ••••••••
Dicke Bohne •• , •••••••••••
Dill ••••••••• ·••••••••••••
Distel (Edel-l .......... .
- (Farber-) •.••••••••••••
- (Kratz-) ••••••••••••••
- (Kugel-) ••••••••••••••
Paspalum
Chrysanthemum
Phoenix
Hibiscus
Crassulaceae
Vi cia
Anethum
Eryngium
Carthamus
Cirsium
Echinops
0
i
4
~-r
!''\
'·-·~
~·
C/24/6
page 108/Seife 108
Distel (Marien-) •••••••••
Doldenbliltler ••••••••••••
-rebe •••••••••••••••••••
Dost •••••••••••••••••••••
Dotterblume •••••••••••••.
Douglasie ••••••• ·••• ·••••••
Drachenbal.lm .' •••••• ·•••••••
Drehfrucht •••• :~ ••
-ling ••• ~· ••• , •••••••••••
Dreifarbiger Fuchsschwanz
Dreimasterblume ;,, •••••••
Duprez zypresse .·;, •· ••••••
Duftblilte ••••• ;· •• ~ ., ••• : • •
-steinrich ••••••••••••••
L
••••••
Silybum
Apiaceae,
Umbelliferae
Ampelopsis
Origanum
CaHha
Pseudotsuga
Dracaena
Streptocarpus
Pleurotus
Amaranthus
Tradescantia
Cupressus
Osman thus·
Lobularia
Ebenholtzgew&chse •• , •••. ;. Ebenaceae
Eberesche • , •••• ; ••••••••. Serbus
Echte Feige •••• ::, ••••.•• ·Ficus
- Zypresse ••••••• , •••••• Cupressus
Edeldistel ••••••••••••••• Eryngium
-gamander ••••••••••••••• Teucrium
-kamille •••••••.•.••••.• Anthemis
-pelargonie •••••• , ..•••. Pelargonium
Efeu ••.••••••••. ·..••.•••• Hedera
Ehrenpre is ••••••. ; ••••••• Veronica
Eibe .....•••••.•••.•••••• Taxus
Eibengew&chSe •••.•••••••• Taxales
Eibisch •••••••••••••••••. Hibiscus
Eiche •••••••••••.••..•••• Quercus
Eierfrucht •••••.••••• ~ ••• Solanum
Eisenhofz •••••••••.••••••• Parrotia
-hut ••••••• ~ •••••••••••• Aconitum
-kraut ••••••••••••••• ~ •• Verbena
Eiskrautgew&chse •••.•.•••• Aizoaceae
Endivie •••••••••••.••.••• Cichorium
Engelwurz ••••• ·•••••..•••. Angelica
Enzian .••••••••.••••••••• Gentiana
Erbse •...••••.•...••••.• ·• Pi sum
- ( Gemilse-) •••...•••••.• Pi sum
- (Kicher-) ••••.•.•.•.•• Cicer
- (Platt-) •••.••.••.•.••• Lathyrus
Erbsenstrauch ·: ••.•••..• :. Caragana
Erdbeerbaum ••••...•...... Arbutus
-beere ••••••• , •••••••••• Fragaria
-nuss .•••••••••••••••.•• Arachis
Erika •..•••••• .' •••••••... Erica
Erle •..••••••• ·; •••••••.•. Alnus
Esche •.•••••••...••.... , . Fraxinus
- (Eber-) ............. .. Sorbus
- (Gemeine) ............ . Fraxinus
Esparsette , .•••••••..•.• ; Onobrychis
Essigbaum ..• ,:, .••...•... Rhus
Eukalyptus ••• , •••........ Eucalyptus
Fackellilie •. ; ••.••...•..
Falscher Jasmin ••••••••••
Farberdistel •••• ; ••.••.••
Farn (Frauenhaar-) ••.•.••
- (Leder-} ••• : .•••.•••••
Farnpflanzen ••• : ••••••••••
Federborstengras •••••••••
-busch-Celosie· ••••.••.••
-sparge! • ~ ••••••••••••••
Feige (Echte) ••••••••••••
Fe i joa ••••••••••• , ••••.• ,
Feinstrahl ••••••••• : ••.••
Feldsalat ···~············
Felsenbirne ••.• ,',, ••••.•••
Fenchel •••••• , •• , ••••••••
Fetthenne •••••••.••••.•••
Feuerdorn ••••.•.• ~ •...•••
Fichte •••••••••••••••••••
Fieberkleegewachse •••••••
Fingerhut ••••••••••••••••
Kniphofia
Philadelphus
Carthamus
Adiantum
Rumohra
Pteridophyta
Pennisetum
Celosia
Asparagus
Ficus
Acca
Feijoa
Erigeron
Valerianella
Amelanchier'
Foeniculum
Sedum
Pyracantha
Picea
Menyanthaceae
Digitalis
Fingerkiatit ••••••••••••.•
-stratich ••••••.•••••••••
Flachs (Neuseelinder) ••••
Flamingoblume ••••••••••••
F1ammenb1ume •••••••••••••
Flammendes Herz ••••••••••
F1aschenkilrbis • ,: •••••••••
F1eissiges Lieschen ••••••
F1ieder •••••••• •'• ••••••••
F1ockenblume ··•··•·······
Fr auenfarngew&chse •.•••••••
Frauenhaarfarn •••••••••••
Frosch1offelgewichse ••••••
Fuchsschwanz (Dreifarbiger)
-gew&chse •••••••••••••••
-gras (Wiesen-) •••••••••
Funkie .••• ;,,.~ ••• : ••••••
Futterhirse (Brasilianische
Potentilla
Potentilla
Phormium
Anthurium
Phlox
Di.centra
Lagenax:ia
Impatiens
Syril)ga
Centaurea
Athyriaceae
Adiantum
Alismataceae
Amaranthus
Amaranthaceae
Alopecurus
Host a
Paspalum
G&nseblilmchen• ••••••••••••
-fussgew&chse •••••••••••
Gartenbohne ••••••••••••••
-kresse •.•.•••••••••••••
-kresse (Grosse) ·~······
-r inge1b1ume ••••••••••••.
-sauerampfer ••••••••••.••
Geissb1att •••••••••••••••
-gew&chse •••• • ••••••••••
-klee •.•••••••••••••••••
-raute •••••••.•••••••••••
Gelbklee •.•• ·••••• • •••.•.•
Gelenkblume •••••••••••.••
Gemeine Kilchensche.lle ••••
Gemswurz •••.•••••••••••••
Gemilseerbse .•••••.••••• , •.
Germer •••. ;., .'.•••••••• , •• ,.
Gerste •••.•••••••.••••••.
Ginseng .•.•••••••••••••••
Ginster .•.••..•••••••••••
- (Binsen-) ••• ~ •••••••••
-(Stech-) ....•••••.••••
Gipskraut •.••• ~ •••..••.••
Glanzgras •.•..•..•...•. , , •.
-mispel ........•....••••
Glatthafer ...•••••••••.••
Glockenb1ume ••••••••••••.
Gloxinie •.• .., •••.••••••••
Glyzine .• • ....•.•.• , .••••
Goabohne •..••.•••.••.••• , ,
Goldfaden •••••.•••• , ••••••
-flieder ·····•··········
-glockchen ...•..•••..•.•
-hafer ...•....••• ,' •..•.•.
-kolben ..... , ..•..... , ••
-lack ·•••....•.•. , •.••••••
-regen .....•...•.. , •.••.
-rute ....•••. •:• •.••.••.•
Granadilla (Purpur-) •••••
Granatapfel .••.•••••••••••
-baum •...• ·.•••••••••••••
Gr&nke . • •••.••• ; ••••••••••
Grannenhirse .•••••••••••••
Grapefruit •••••••••••••••
Grasnelke ••••••••••••••••
-schwertel •••••••••••••.
Graue Heide ••• ~ ••••••••••
Griechisch-Heu •••••.•••••
Gr indkraut· • ; • • •••••••••.•
Grossblumiger Portulak •••
Grosse essbare Klette ••..
- Gartenkresse ••••••••••
Grosser Speik ••• ~ ••••••••
Guayave •••••••••••••.•••••
Gummibaum ••••••••••••••••
Gurke •••••• , , , , , ••••.•••••
- ( Schwamm-) ••••••••• , ••
Bellis
chenopodiaceae
Phaseolus
Lepid.ium
Tropaeolum
Cplendula
Rumex
Lonicera.
Caprifoliaceae
Cyt.isus
Gal ega
Medica go
Physostegia
Pulsatilla
Do.ronicum
Pi sum
Veratrum
Hordeum
Panax
Genista
Spartium
Ulex
Gypsophila
Phalaris
Photinia
Arrhenatherum
Campanula
Sinningia
Wisteria
Psophocarpus
Coptis
Forsythia
Forsythia
Trisetum
Ligularia
Cheiranthus
Laburnum
Solidago
Passiflora
Punica
Punica
Andromeda
Oryzopsis
Citrus
Armeria
Sisyrinchium
Erica
Trigonella
Scabiosa
.Portulaca
Arctium
Tropaeolum
Lavandula
Psidium
Ficus
Cucumis
Luffa.
0 9
C/24/6
page 109/Seite 109
Hafer ••••••••••••••••••••
- (Glatt-) •••••• ~~······
- (Gold-) •••••••••••••••• ·
- (Mittelmeer-) •••••••••
- (Nackt-) ••••••••••••••
- (Schmielen) •••••••••••
Hahnenfuss •••••••.• •••••••
- kamm ••••••••••••••••• ~
Hainbuche ••••••••••••••••
Halbpeltaten ••••••••• ~ •••
Halskraut (Blaues) •••••••
Hanf •••••••••••••••••••••
- ( Dekkan.-) •••••••••••••
Hartriegel ········~······
-weizen •••••••••••••••••
Haselnuss ••••••••• , ••••••
Hasel (Schein~) ··~·······
Hasenohr ••.••• ·••••.•••••••
Heckenkirsche ••••••••••••
Heide (Baum~) ~ •••••••••••
- (Besen-) •••..•••••••••••
- (Graue)~--~···········
- (Irische) •••••••••••••
-krautgewachse ••••••••••
- (Lavendel-) •••••••••••
- (Mittelmeer-) ..•••••••
- (Moor-) .............. .
- (Rosmarin-) .......... .
- ( Schnee-) •...••.•••••••
- (Schuppen-) •..••••••••
- (Trauben-) ••••••••••••
Heidelbeere ••••••••••••••
Herbstrilbe .••••••••••••••
Himbeere •••••••••••••••••
Hirse ...•••••••••••••••••
- (Abessinische Zwerg-) ••
- (Brasilianische Futter-)
- (Grannen-) •••• ; •••••••
- (Mohren-) •.••••••••••••
- (Rispen-) •••••••••••••
Holunder ••.•••••.••••••••
-schwamm ..•••••••••••.••
Honigbaumgewachse, ••..••••
Hopfen ..•••••••.•••...•••
-klee .•••.. ; ••••••••••••
Hornmohn •••.•••••••••••••
Hortensie ............... .
Hilhnerhirse •••.••••••••••
Hillsenfrilchtler ••••••••••
Hundsgiftgewachse ••••••••
- kamille •••••••••••••••
Avena
Arrhenatherum
Trisetum
Avena
Avena
Aira
Ranunculus
Celosia
Carpinus
Pelargonium
Trachelium
Cannabis
Hibiscus
Cor nus
Triticum
Corylus
Corylopsis
Bupleurum
Lonicera
Erica
Call una
Erica
Daboecia
Ericaceae
Pier is
Erica
Erica
And'romeda
Erica
Cassiope
Leucothoe
Vaccinium
Brassica
Rubus
Panicum
Eragrostis
Paspalum
Oryzopsis
Sorghum
Panicum
Sambucus
Auricularia
Melianthaceae
Humulus
Medica go
Glaucium
Hydrangea
Echinochloa
Fabaceae,
Leguminosae
Apocynaceae
Anthemis
Igelkolbengewachse •••••• ;.
Immergrii.n ••••••••••••••••
Immortelle (Sand-} •••••••
Impatiens (Neu-Guinea-} ••
Indigostrauch ••••••••••••
Indische Lotosblume ••••••
Ingwer ..••••.••••..••••••
Inkalilie •••.••••••••••••
Inkarnatklee •••••••••••••
Insektenblume ••••••••••••
Irische Heide
Spatganiaceae
Vinca
Ammobium
Impatiens
Indigofera
Nelumbo
Zingiber
Alstroemeria
Trifolium
Chrysanthemum
Daboecia
Jakobsleiter •••••••••••••
Japanische Kaiserwinde •••
- Mispe.l •••••••• , •••••••
- Pestwurz ••••••••••••••
- Pflaume •••••••••••••••
Japanisches Bitterkraut ••
Jasmin ••••••••.•••••••••••
- (Falscher) ~···········
-(Malabar-) ····~·······
- (Winter-) •••••••••••••
Johannisbeere ••••••••••••
Polemonium
Pharbitis
Eriobotrya
Petasites
Prunus
Pier is
Jasminum
Philadelphus
Jasminum
Jasminum
Ribes
1
Johanniskraut ••••••••••••
-krautgewachse ••••••••••
Judasbaum ••••••••••••••••
-gewachse ••••••••••••••••
-ohr •••••••••• • •••••••••
Jujube •••••••••••••••••••
Jungfer im Gr~nen ••••••••
Jungfernrebe ···•·•·······
Kaffee ••••••••••••.••••••
Kaiserwinde (Japanische) •
Kakipflaume ••••..••.••••.•
Kaktusgewachse •••••••••••
- (Oster-) ............ ..
- (Weihnachts-) ••.••••.•
Kaladie ••••••••••••••••••
Kalebasse ••••••.•••.•.•••
Kalla ••••••••••• ·• •••••.••
Kamelie ••••••••••• ·• ••••••
- (Schein-} •••••••••••••
Kamille •••• ·••••.••••.••.••
- (Echte) •••••••••••••••.
- (Edel-) .............. .
- (Falsche) ••••••••.••••
- (Hunds-) ••••••••••••••
- (Romische) •..•••.•••.•
Kammgras •••••••.•••..••••
Kampferbaum ••••••••••••••
Kanadische Rispendolde .••
Kanariengras ••••••••..•.•
Kannenstrauchgewachse •••••
Kaperngewachse ••••••.••••.
Kappenmohn ••••••.••••••.••
Kapuzinerkressegewachse ••
Karambola •••••••••••.•••.
Kardengewachse ••.••••••...
Kardone •••••••••• • •.•••.•
Kartoffel ••••••••••••.••.
- (Silss-) • •••••.•••.••••
Kastanie •••••••.••••..•..
- (Ross-) •••••••••••••••
Katsurabaum •••••••••••.••
Katzenminze • ~· •••••••.•• ,.
Kaukasische Insektenblume
Kerbel •••••••••••••••••••
Keulenbaum •••••••••••••••
-gewachse ••••••••••••••••
-lilie ••••••••••••••••..
Kichererbse ••••••••••••••
Kiefer •••••••••••••.•••.•
-gewachse •••••••••••••••
Kirsche ••••••••••••••••••
- {Bl.asen-) •••.••••••••.
- (Hecken-) •••••••••••••
- (Sauer-) ••.••••••••.••
- ( Steppen·-) ••••••••.•••
- (Silss-) ••••••••••••••.
- (Toll-) •••••••••••••••
- (Zwerg-) ••••••••••••••
Kirschlorbeer ••••••••••••
-pflaume ••••••••••••••••
Kiwifrucht •••••••••••••••
Klapperschwamm •••••••••••
Klebsame •••••.••••••••.••••
-schwertel ••••• ~ ••••••••
Klee •••••••••••••••••••••
- (Alexandriner) ••..•..•
(Bockshorn) •.••••••.•••
(BodenfrilChtiger) •••.••
(Geiss-) ••••••••••••••
(Gelb-) .............. .
(Hopfen~) •••••••••••.••
(Inkarnat-) •••••••••••
(Persischer) ••••••••••
Hypericum
Guttiferae,
Hypericaceae
Cercis
Cercidiphyllaceae
Auricularia·
Ziziphus
Nigella
Parthenocissus
Coffea
Pharbitis
Diospyros
Cactaceae
Epiphyllopsis,
Rhipsalidopsis
Schlumbergera,
Zygocactus
Caladium
Lagenaria
Zantedeschia
Camellia
Stewartia
Matricaria
Matricaria
Anthemis
Chrysanthemum
Anthemis
Anthemis
Cynosurus
Cinnamomum
Cryptotaen.fa
Phalaris
Nepenthaceae
Capparaceae
Eschscholzia
Tropaeolaceae
Averrhoa
Dipsacaceae
Cynara
Solanum
Ipomoea
Castanea
Aesculus
Cercidiphyllum
Nepeta
Chrysanthemum
Anthriscus
Cordyline
Corynocarpaceae
Cordyline
Cicer
Pinus
Pinaceae
Prunus
Physalis
Lonicera
Prunus
Prunus
Prunus
Atropa
Prunus
Prunus
Prunus
Actinidia
Grifola
Pittosporum
Ixia
Trifolium
Trifolium
Trigonella
Trifolium
Cytisus
Medica go
Medica go
Trifolium
Trifolium
Cl
I
Klee (Rot-)~ • • ••••• ·' ••••••
- (Sauer-) •••••.••••••••
- (Schnecken-) ••. ~ ••••••
- ( Schoten-) ••.•••••••••
- (Schweden-) •••••••••••
(Stein-) ••••••••••••••
- (Tannen-) •• c. ••••••••••••
- (Weiss-) ·•• , .•• • ., ••••••
- (Wund-) •••••••..•••••••
Klette (Grosse essbare) ••
Klivie ••••••••.••••..••••
Knaulgras ••.•••• ~~·······
Kn~uling (Zwerg-} ••••••••
Knoblauch •• •.• :• .• ••••••••••
Knoterich ••.••••.•.•.•••••
Kohl •..•.•••.••••• ; ••••.•
-rabi .~ •••••••••••••••••
-rube .••••••••••••.•••••
Kokardenblume •••.• ••••••••
Kolle ..•••..••••••••••••••
Konigskerze •••••••••••••.
Korallenranke ·······~····
Korbbliltler •• • •• ···'· ••••••.
-mar ante •• • .••••••.•••••
Kor lander •••• , •••••..••••
Kosmee· ..••••••••••••••••.
Kranzblume ..••••.•••••••.
-spiere ······~-·····•···
Kratzdistel .•••.•.•..•...
Kresse (Garten~) .••..•••.
- (Grosse .Garten-) •.....
Kreuzbliitler .•••••••...•.
-dorn .•••••.••... • •••.••.•
-kraut , •••••••••••••.•••
Krokus .•• • • •••.••...••.•••
Krotenlilie ••••••••••••••
Krugblatt •.••••• , •• ·•••••••
Kugelamarant ••.•••••.••••
-blumengew~chse •••••.•• ,.
-dis tel •••••••• , ••••.••.
Kiimmel •.••••••.•••••••••.
Kumquat ••••••••••••••••• ,
KiichenscheUe (Gemeine) ••
Kiirbis •.•••••••••••••••••
-gew~chse ••••••.••••••••
- (Flaschen-) : .•••••••••
-(Wachs-) ··•···•·······
C/24/6
page 110/Seite 110
Trifolium
Oxalis
Medica go
Lotus
Trifolium
Melilotus
Anthyllis
Trifolium
Anthyllis
Arctium
Clivia
Dactylis
Panellus
Allium
Polygonum
Brassica
Brassica
Brassica
Gaillardia
Satureja
Verba scum
Euphorbia
Asteraceae,
Compositae
Calathea
Cor landrum
Cosmos
Hedychium
Stephanandra
Cirsium
Lepidium
~ropaeolum
Brassicaceae,
Cruciferae
Rhamnus
Senecio
Crocus
Tricyrtis
sarracenia
Gomphrena
Globulariaceae
Echinops
Carum
Fortunella
Pulsatilla
Cucurbita
Cucurbitaceae
Lagenaria
Benincasa
Lampionblume ••••. , ••••••. Physalis
Larche •..•••••••••.••.••.. Larix
Laubporling •••••••••••••• Grifola
Lauch .•••••••••••••••.••• Allium
Lavendel •••••••••••••.••• Lavandula
- (Echter) ••• , •.•••••••• Lavandula
-he ide •••••.••••••••• , •• , Pier is
- (Meer-) ••••••• ; ••••••• Limonium
Lebensbaum •••••••••.••••• Thuja
Leberbalsam •••••••••••••• . Ageratum
Lederfarn •••• , ••••••••••• Rumohra
Leimkraut ••• • •••••••••••• Silene
Lein .....•...... •'• ...... . Linum
-dotter (Angebauter) •••• Camel ina
-gewachse •••••••••.••.•• Linaceae
-kraut· ••••••••.•• ·•••••••• Linaria
Leopardenblume ••••••••••• Belamcanda
Levkoje •••••••••••••••••• M.atthiola
Leyland Zypresse ••••••••• x Cupressocyparis
Lichtnelke •.•••.••.••••••••• Lychnis
Liebegras (Behaartes) •••• Eragrostis
Lieschen (Fleissiges) •••• Impatiens
Lieschgras ••••• ~ ••••••••• Phleum
Lilie (Binsen-) •••••••••• Sisyrinchium
- (Fackel-) ••••••••••••• Kniphofia
- (Inka-) .............. .. Alstroemeria
Lilie (Keulen-) ., ••••••••
- (Kroten-) •••••••.•••••
- (Palm-) •••• , ••••••••••
- (Schmuck-) ••••••••••••
- (Schwert-) ••• ·• .'•••••••
Liliengewachse •••••••••.•
Limone •••••.•••••••••••••
Linde •••••••••• ·••••••••••
Linse ••••..•••••••..••••••
- (Wick-) •••• , ••••.•••••
Lippenbliitler • : •••.•••••••
Locherpilze ••••••••••••••
Loquate ••••••••••••••.•••
Lor beer (Berg:-) ••••.•••••
-gewachse ••••••••••••••••
- (Kirsch-) •.••• : ••••••••
-rose •••.•••••••••.•••••
Lotosblume (Indische) ••••
Lowenmaul .•••.•••••••••••
Lungenkraut ·······~······
Lupine .•••....•••••••••••
Luzerne ••••••••• : • •••••••
Cordy line
Tricyrtis
Yucca
Agapanthus
Iris
Liliaceae
Citrus
Till a
Lens
Vi cia
Labiatae,
Lamiaceae
Polyporaceae
Eriobotrya
Kalmia
Lauraceae
Prunus
Kalmia
Nelumbo
Antirrhinum
Pulmonaria
Lupinus
Medicago
coreopsis
Convallaria
Convallaria
Bras·sica
Zea
Origanum
J'asminum
Malva
Sidalcea
Althaea
Citrus
Amygdalus,
Prunus
Mandelroschen .• •••••.••••• Prunus
Mango .•...••.••....•••••• Mangifera
Mangold ••••..•••.••.•••••• Beta
Mannstreu ••••• :. ; ••••••••• Eryngium
Maranta •••••••••••••••••• Maranta
Marante (Kerb-) •••••••••• Calathea
Margerite •••••••••••••••• Chrysanthemum
Mariendistel ••••••••••••• Silybum
Maulbeerbaum •••..••.••••• Horus
Meerbeerengewachse •••••••• Haloragaceae
-lavendel ••••••••••••
Limonium
-rettich •••••••.•••••••• Armoracia
Mehlbeere •••••.. , ••.••••• Sorbus
Melone •.......•.•..•••.•• Cucumis
- (Wasser-) ............ . Citrullus
Melonenbaum •••••••••••••• Carica
Menzies fa : •••••..•••••••• · Menziesia
Milchstern ••••••••••••••• Ornithogalum
- wicke •••..••••••.••••• Astragalus·
Hinze ..•••••••••••••••••• Mentha
- (Katzen-) ••••••••••••• Nepeta'
- (Pferde-) ••••• : ••••••• Monarda
Mirabelle •••.•••••••••••• Prunus
Mispel (J'apanische) •••.•• Eriobotrya
Mittelmeerhafer •••••••••• Avena
-he ide • ~ •••••••••••••••• Erica
Mohn ................... .. Papaver·
- (Horn-) •••••.••••••••• Glaucium
- (Kappen-) ••••••••.•••• Eschscholzia
Mohre •••••••••••••••••••• Daucus
Mohrenhirse •••••••••••.•• Sorghum
Molchschwanzge.wachse •••••• · Saururaceae
Montbretie ••••• , ••••••••• Tritonia
Moorheide •••••••••••••.•• Erica
Moosbeere •••••••••••••••• Vaccinium
-kraut .•••••••••••••••••• Selaginella
Myrobalane •.• •••.•••••••••• Prunus
Myrtengewachse ••••••••••• Myrtaceae
Madchenauge .•.•.•••••••••
Maiblume ••..•.••.••••.•••.•
-glockchen ..•• :: ••.•••••
-riibe ••.•.•.••••..•••.••
Mais ............••.•..•••
Major an ...........•..•••.
Malabarjasmi~ ...•.......•
Halve ......•••..•••••••••
- (Prarie-) •••••••.•••••
- (Stock-) ............ ..
Mandar ine •..•••••••••• , ••
Mandel .•.•.••••.•..••• ." ••
0
C/24/6
page 111/Seite lll
Nachtkerze ••••••••••••••• Oenothera
-schatten ••••••••••••••• Solanum
Nackthafer ••••••••••••••• Avena
Nadelholzer •••••••••••••• Coni ferae
Nameko ..•••••••••••••.•.• Pholiota
Narzisse .·; •••.• , ••••••••.• Narcissus
-gewachse •••••• ; •••••••• Amaryllldaceae
Nelke ••••• , •••••• ·•••••••• Dianthus
-(Bart-) •••••••••••.••• Dianthus
-(Gras-) .•••••.•••.•••• Armaria
- (Licht-) •••.•..•••••••• Lychnis
- (Vexler-) •• , ••.•••.••• Lychnis
Nelkengewachse .••••••••••• Caryophyllaceae
-wurz •••••• , ••• • •••••••. .Geum
Nessel (Eiunt-J • , •.••...••. Coleus
-gewachse •••••••.••••••••• Urticaceae
- ( Schwar.z.-) •••••••••••• Perilla
Neu-Guinea-Impatiens ••••• Impatiens
Neuseelander.flachs •••••• Phormium
Nieswurz ··•····•········· Helleborus,
Veratrum
Ochsenzunge ••••..........
Ohrlappenpilz (Filziger) .
Okra ...••••••• , ......••..
Oelbaum •••••••••. ; .•••.•••
Oleander •••••••..••.•.••.
Olive •••••••••••••...•.••
Oelrett ich •••••.•.•.•••••
-we ide • , •••••••••••••.••
Orange ••••••••••• •••.••.•.
- (Bitter-) .~ •••••••••••
Orangenblume • ; ••• ·••••••••
Orchideen •••••• , • ••••••••
Osterkaktus •••••.••••••••
Osterluzeigewachse ••••.•.•
Palma Chr i.s t i , ••••••••••.
Palme (Dattel-) ••••••••••.
- (Ruten) ···~···········
-(Schuster-) •••••••••••
- (Stech-)·; • ••••••••••••
- (Steck en-) ; •••••••••••
Palmen ••.•••••••••••••••••
Palmfarngewachse •.•••••••••
Palmlilie •••. , •••••••••••
Pampasgras •••••••••••••••
Pantoffelblume •••••••••••
Paonie ; .••••••••.•••••••.
Papaya ••••••••.•••••••• , ••
Papierknopfchen.••••••••••
Pappel •••••••••••••••••••
Paprika •••••• • •••••••••••
Par ad i esvogelblume. • ••••••
Pasaniapilz ••••••••••••••
Passionsblume ••••••••••••
-frucht •••••• ~ ••••••••••
Pastinak • ·• •••••••••••••••
Pekan ••••••••• ; ••••••••••
Peltaten (Halb-) .•••••••••
Perlbusch ••••• ~ ••••••••••
Perlfarngewachse ••••••••••
Persischer Klee ••••••••••
Periickenstrauch ••••••••••
Pestwurz (Japanische) ••••
Petersilie •··············
Pfaffenhiitchen ··•········
Pfeffergewachse •••••••••••
-kraut ••••• ~ ••••••••••••
-minze ••••••••••••••••••
- (Pflaumen-) •••••••••••
Pfeifenstrauch •••••••••••
Pfeilwurz •••••••••.••••••
Pferdeminze ••••••••••••••
Anchusa
AUricularia
Abelmoschus·
Olea
Nerium
Olea
Raphanus
Elaeagnus
Citrus
Poncirus
Choisya
Orchidaceae
Epiphyllopsis,
Rhipsalidopsis
Aristolochiaceae
Ricinus
Phoenix
Rhapis
Aspidistra
I lex
Rhapis
Palmae
Cycadaceae
Yucca
Cortaderia
Calceolaria
Paeoni.a
Carica
Ammobium
Populus
Capsicum
Strelitzia
LentinUs
Passiflora.
Passiflora
Pastinaca
Carya
Pelargonium
Exochorda
Onocleaceae
Trifolium
Cotinus
Petasites
Petroselinum
Euonymus
Piperaceae
Satureja
Mentha
Chloranthus
Philadelphus
Alocasia,
Maranta
Monarda
Pfingstrose •••••••••••••• Paeonia
Pfirsich ............... .. Prunus
P!laume •••••••••••••••••• Prunus
Pfla.umenpfeffer •••••••••• Chloranthus
Phazelie ••••••••••.••••.. Phacelia
Phlox ••••••••••••.•.••••• Phlox
Phygelius •••••••• ·• ••••••• Phygelius
Pilz (Nameko-) ......... .. Pholiota
Pimpernuss •••••••••••••••• Staphylea
Poinsettia ••••••••••••.•• Euphorbia
Porling (Laub-) ••••••.••• Grifola
Porree ••••••••••••.••.••• Allium
Portulak (Grossblumiger) • .Portulaca
- (Strauch-) •••.••••••••. Portulacaria
Prachtglocke ••••••••••••• Enkianthus
-scharte ••••.•••••••••••• Liatris
-spiere ••••••••••••••••• Astilbe
-strauch •••••••••••••••• Embothrium
Prariemalve ••••••.•••.••• Sidalcea
Preiselbeere •••••••••••.• Vaccinium
Pr imel ••••••••••.•.••.•.• Primula
Protea ••••••..••••••••••• Aulax,
Leucadendron,
Mimetes,
Orothamnus,
Paranomus,
Protea,
Serruria
Prunkbohne ••••••••••••••• Phaseolus.
-spiere ••.••••••••..••.•• Exochorda
-winde •••••••••••..•..•• Ipomoea
Puffbohne ••••••••••••.••• Vi cia
Purpurglockchen •••••••••. Heuchera
-granadilla ••••••••••••• Passiflora
-tang ••••••••••••••••••• Porphyra
Qui tte ••••••••.•.••..•....•
- (Chin.esische) ••••••••••
- (Japanische) •••••.•.••
Cydonia
Pseudocydonia
Chaenomeles,
Cydonia
Rachenbliitler •••••••••.•.
Radieschen .•••••••••••••••
Ra·hmapfel •••••••••••••••
Ranunke.l •••••••••••••••••
-strauch •••••••••.••••••
Raps ••••••••.••••••••••••.
Rasenschmiele •••••••••••••
Ras.l ing •• , •••••• , ••••••••
Ra.sselblume ••.•••••.••.•••
Rauhblattgewachse ••••••••
Rau te ••••••••••••••••••••
Rayg.ra.s ••••••••••••••••••
Rebe •••••••••.•••••••••••
- ( Dolden-) , •••••••••..•
- ( Jungfern-) ••••••..•••
- (Wald-) •••••••••••••••
Rebendolde •••.••••••••••••
Reis ••••••••••••••••••••••
Rettich ••••••••••••••••.•
- (Meer-) •••••••••••••••
- (Oe1-l ............... .
Rhabarber ••••••••••••••••
Rhodesg.r as •••••••••••••••
Riedgrasgewachse ••••••••••
Riemenblatt ••••••••••••••
Ringelblume (Garten-) ••••
Rippenfarngewachse ••••••••
Rispendolde (Kanadische) •
-farngewachse, •••••••••••
-gras •••••••••••••••••••
-hirse ••••••••••••••••••
Ri ttersporn ••••••••••••••
-stern ••••••••••••••••••
Roggen ..••••••••••••••••.
Rohrkolbengewachse ••••.••••
Scrophulariaceae
Raphanus
Annona
Ranunculus
Kerria.
Brassica
Deschampsia
Lyophy:l.lum .
Catananche
Bo·raginaceae
Rut a
Lolium
Vi tis
Ampelopsis
Parthenocissus
Clematis
Oenanthe
Oryza
Raphanus
Armoracia
Raphanus
Rheum
Chloris
Cyperaceae
Clivi a
Calendula
Blechnaceae
Cryptotaenia
Osmundaceae
Po a
Panicum
Delphinium
Hippeastrum
Secale
Typhaceae
0 1 CJO
C/24/6
page 112/Seite 112
Rose •..••••••• ·, ••••••••••
Rosmarinheide :·~ •••••••••••
Rosskastanie ••••••••••••.
-gewichse ••• ~ ••• ~ •••••••
Rote Rilbe .•••••••••••••••
Rotegewichse ··•····~·····
Rotklee ···••·•······•·•··
Rilbe ••••••• • ·: • ; ••••• • ••••
- (Herbst-) •••••••••••••
- (Kohl-) ••• •., •••••.••.
- (Hal-) ••••••••••••• ~ ••
- (Rote) ••••• • ••••••••••
- (Runkel-) •••• ·•••••• ••.
- (Zucker~) •••••••••••••
Rilbling ( Samtfliss-) ••••••
Rilbsen •••••• , •• ·••••••••.••
Runkelrilbe •••••••••••••••
Ru tenpalme •.• • •• ; ••••••••
Rosa
Andromeda
Aesculus
Hippociastanaceae
Beta
Rubiaceae
Trifolium
Beta
Brassica
Brassica
Bras sica
Beta
Beta
Beta
Flammulina
Brassica
Beta
Rhapis
Saatwicke ··•··•·········· Vi cia
Sickelblume •••••••••••••• Ceanothus
Saflor •• ' •• ,., ••••••••••• Carthamus
Sal at ••••••• • •••••••••••• Lactuca
- (Feld-) •••••• ~ •••••••• Valerianella
Salbe i .. : .• • . , ••.•••••••• Salvia
Salomons Siegel ••••.•••.• Polygonatum
Sammetblume ••••.••••••••• Tagetes
Samtfussrilbling •••••••••• Flammulina
Sandimmortelle ••••••••••• Ammobium
Sareptasenf ·•··'····••··• Brassica
Sauerampfer (Garten) ••••• Rumex
-dorngewichse •••.•••••.•• Berberidaceae
-kirsche ~ ••••••••••••••• Prunus
-klee .••• : ••••• ~ •••.•.•• Oxalis
-z i trone .•••••••.••••••• Citrus
Saumfarne •••••••••••••••• Acrostichaceae
Saumfarngewichse •••••••••• Pteridaceae
Schachtelhalmgewichse ••••• Equisetaceae
Schafgarbe •••• • •••••.•••. Achillea
Schalotte .••• ;~ •••••••••. Allium
Schaumblilte •••••••••••••• Tiarella
Scheinbeere •••••••••••••• Gaultheria
-buche ••..•.• , •••.•••••••• Nothofagus
-hasel ..••• , • ~ .•.• , .••.• Corylopsis
-kamelie .••• ·.·•• •.•.. , ••• Stewartia ·
-zypresse •···•·········· ·Chamaecyparis
Schiefblattgewichse ••...• Begoniaceae
Aspidiaceae
Schildfarnge~ichse •••••.•.
Schirmakazie ••..•••••••.. Albizia
Schlafmiltzchen •·········· Eschscholzia
Schlangenbart· .•...•.••.•. Ophiopogon
Schlauchpflanze .....•...• Sarracenia
Schleierkraut ~ ........... . Gypsophila
Schleifenbluine •..••••.••• Iberis
Schlitzblume : •....• • .••.• Schizanthus
Schliisselblume .•••••••••• Primula
Schmetterlingsstrauch ••.• Buddleja
Schmiele (Raseri-) ........ . Deschampsia
Schmuckkbrbchen~ ....•.••..
Cosmos
-lilie ..•.•.. • .•••.... ,. Agapanthus
Schneckenklee •..•..••.... Medicago
Schneeball .~ •••••••••.••• Viburnum
-beere .••••••.••••••..• , Symphoricarpos
-glockchenbaum •••••.••.• Halesia
-he ide .•••• , ·••••••••••.• Erica
-rose . : • .•• •. • ••••••• • •• Helleborus
Schnittlauch •••••.••.•••• Allium
Schnurrbaum
Sophora'
Schollkraut
Chelidonium
Schonfrucht
Calli'carpa
Schotenklee .Lotus
Schraubenbaumgewichse ••••• Pandanaceae
Schuppenheide •••••••••••• Cassiope
Schilppling (Japanischer) • Pholiota
- (Sildlicher) •••••••..•• Agrocybe
Schusterpalme· ••.••••••••• Aspidistra
Schwammgurke ••..••••••••• Luff a
- (Kork-) •••.•.••••••••. Lentinus
............ .
Schwarznessel ••••.••••••••.
-wurzel ••••••••••••.•••••
-wurzelgewichse;; ••••••••
Schwarzer Senf •••••••••••
Schwedenklee •.••.••••••••
Schwertel (Gras-) ••••••••
Schwer tel ( Kleb-) •••••..•
Schwertfarne ••• ~ ••••.••••
-lilie ••••••••••••••••••
Schwingel •••••••••• ~ •••••
See rose ••••••••••••••••••
Se idelbas t ••••••••••••••••
-gewichse ; ••••••••.•••••
Seidenpflanze ••••••••••••
Se ifenbaumgewichse ••••••••
-kraut • , •• ; •••..••••••••
Sei tling ••• , • • •••••••.•••.
Sellerie .~.; •••••••••••••
Senf (Sarepta-) ••••••••••
- (Schwarzer) ••· •.••.•.••
- (Weisser) •.•• , •••••••••
Serradella ••••••••••••••.
Shiitake ••..•••••••••••••
Sicheltanne ••••••••••••••
S ilberbaumgewichse •.•••.•.
Silberkerze ••••••••••••••
Singriln .•••.•••.••.••.•.••
Skabiose •••••• ; ••••••••..
Sojabohne ••••••••••••••••
Sommer aster .•• ·"· •••••••••
Sonnenauge •••••••••.•.•••
-blume ••••• , ••••••••••..
-hut .•••••••••• ; ••••..•..
-kraut ••••••••••••••••••
-roschen •••••••••••••.••
-taugewichse • ·• ••••••••••
Spaltblume •• , •••••••••.••
-gr iff·el ••••••••••••••••
Spargel ••••••••••••••••••
-bohne ••••••••••••••••••
- (Feder-) •••• .' ••.•••.••
Speckbaum ••••• ; ••••••••••
Speik (Grosser) ••••••....
Spelz ••••••••••• -'· •••••••
Sperrkrautgewichse ...•..•
Spierstrauch ••. ; : ••••.•.•
Spinat ••••• ; ••• ; •••••••••
Spindelstrauch ••••••.....
Spinnenpflanze •••••••.•••
Spi tzenblume •••.••.....•.
Springkraut •••••• ~ ••.••.•
-gewichse •••••.•.••.••..
Stachelbeere ....•...•..•.
Stangenbohne· ••••...•..•.•
Stechapfel .~ •...•..•...•.
-ginster ••.•••••....•...
-palme •...•••...•.•.....
-palmengewichse .......•.
Steckenpalme ....•...•....
Steinbrech . ~ •.•••.....•..
-klee ................... .
-1 inde .•••••••••........
-rich {Duft-) .; .•..•..••
-same •• ; ..•.•.••..•.•••.
Steppenkirsche ••••••....•.
Stern von Bethlehem ••••••
-winde .•• , •· ••••••• , •.•••
Stiefmiltterchen ; ••. , • , •••.
Stockmalve .••••••••••••••
-rose ·······•·•·······•·
Storaxbaum ··········•·•·•
Storchschnabel , • ·•••••••••
Strahlengriffel ••••••••••
Strauchmargerite •••••••••
-portulak •••••• : •••••••.
-veronika ••••• ·••••••••••
Straussgras •••• ; •••••••••
Streifenfarngewichse ••••••
Strohblume •••••••••••••••
Perilla
Scorzonera
He las toma·taceae
Brassica
Trifolium
Sisyrinchium
Ixia.
Nephrolepidaceae
Iris
Festuca
Nymphaea
Daphne
Thymelaeaceae
Asclepias
Sapindaceae
Saponaria
Pleurotus
Apium
Brassica
Bras sica
Sinapis
Ornithopus
Lentinus
Cryptomeria
Proteaceae
Cimicifuga
Vinca
Scabiosa
Glycine
Callistephus
Heliopsis
Helianthus
Rudbeck ia ·
Helenium
Helianthemum
Droseraceae·
Schizanthus
Schizostylis
Asparagus
Vigna
Asparagus·
Portulacaria
Lavandula
Triticum
Polemoniaceae
Spiraea
Spinacia
Euonymus
Cleome
Ardisia
Impatiens
Balsaminaceae
Ribes
Phaseolus
Datura
Ulex
I lex
Aquifoliaceae
Rhapis
Sax if raga
Helilotus
Phillyrea
Lobularia
Lithospermum
Prunus
Ornithogalum
Quamoclit
Viola
Althaea
Althaea
Styrax
Geranium
Actinidia
Chrysanthemum
Portulacaria
Hebe
Agrostis
Aspleniaceae
Helichrysum
C/24/6
page 113/Seite 113
J
Studentenblume •..••••••••
Sumach ..•••••••••••••••••
-gew~chse •.••••••••••••••
Sumpfzypressengew~chse •••
Sildseemyrte .••.••••••...•
-gr~ser .•.•••.••...•••.•
Silsskartoffel •••••••••••••
-kirsche ••••••••••••••.•.
-sack ..••••••••••••.••.•
Tagetes
Rhus
Anacardiaceae
Taxodiaceae
Leptospermum
Graminae,
Poaceae
Ipomoea
Prunus
Annona
Tabak ...•••••••••••••••••
Taglilie •••••••••••••••••
Nicotiana
Hemerocallis
Tang (Purpur-) •••••••••••
Tangelo ••••••••••••••••••
Tangor •••••••••••••••••••
Tanne •••.••••••.•••••••••
- (Sichel-) ••..••••••••.
- der Insel Sachalin ••••
Tannenklee ••••••••••.••••.
Tannenwedelgew~chse ••••••
Taro ...••.••.•••.••••••••
Porphyra
Citrus
Citrus
Abies
Cryptomeria
Abies
Anthyllis
Hippuridaceae
Colocasia
Tausendschon ••...•.•••••.
Tee· .....•.••.•••.•••.... •
-strauchgew~chse •••.••.•
Teff ....••..••••.••••••..
Tintlingartige •••••••••.••
Tollkirsche ••••••••.•••••
Tomate ..••••••.•.••••.•.•
- (Baum-) •••••••••••••••
Topinambur •••••••••.•••••
Torfmyrte ••••••••••••••••
Tr~nendes Herz ••••••..••.
Traubenheide •••••••••••••
Trauschlinge •••••••••••••
Trespe •••••••••••••..••••
Tritome •••••••••.••••.•••
Trollblume •••••••••••••••
Trompetenbaum ••••••••••••
Trompetenbaumgewachse •.•••
-blume •.•..•••••••••••••
-winde ••••••••.•••.•••••
Tropensporn ••••••••••••••
Tropenwurz •••••••••••••••
Tulpe •••••••••••••.••••••
'I'ulpenbaum ••••••••••••.••
-gewachse •••••••••••••••
Tilpfelfarngewachse ••••••••
Bellis
Thea
Theaceae
Eragrostis
Coprinaceae
Atropa
Lycopersicon,
Solanum
Cyphomandra
Helianthus
Pernettya
Dicentra
Leucothoe
Strophariaceae
Bromus
Kniphofia
Troll ius
Catalpa
Bignoniaceae
Campsis, Tecoma
Campsis, Tecoma
Angraecum
Alocasia
Tulipa
Liriodendron
Magnoliaceae
Polypodiaceae
Ulme .•.•••••••••••••••.••
Ungarische Wicke ••••..••.•
Usambaraveilchen •••••••••
Ulmus
Vicia
Saintpaulia
Veilchen ..•••.•••.•.•••••
- (Alpen-) ••••••••••••••
-gewachse ••••••.•••••.••
- (Usambara-) •••••••••••
Venusschuh .•••••••••..•••
Vergissmeinnicht •••••••••
Veronika (Strauch-) ••••••
Vexiernelke ••••••••••••.•
Vogelmilch •••••••••••••••
Viola
Cyclamen
Violaceae
Saintpaulia
Paphiopedilum
Myosotis
Hebe
Lychnis
Ornithogalum
Wacholder ••••••••••••••••
Wachskilrbis ••••.•••••••••
Waldrebe .•...•...••••••.•
Walnuss .•••••••••.•••••••
wandelroschen ••••••••••••
Wanzenkraut ••••••••••••••
Wasserahrengewachse •••••••
-gew~chse ••••••••••••.••
Juniperus
Benincasa
Clematis
Juglans
Lantana
Cimicifuga
Aponogetonaceae
Hydrophyllaceae
Wistarie .•••.••••.•••...•
Wohlriechende Wicke ..••••
Wollbaumgewachse ••••••••••
Wunderbaum ••••••••..•.•.•
-blume •..•.••••••...••••
-blumengewachse •••••.••••
-strauch ••••••••.••.••••
Wundklee •••.••••••••••••••
Citrullus
Trapaceae
Triticum
Salix
Lolium
Lythrum
Diervilla,
Weigela
Schlumbergera,
Zygocactus
Euphorbia
Vitaceae
Parthenocissus
Crataegus
Trifolium
Sinapis
Triticum
Fagopyrum
Triticum
Triticum
Vi cia
Astragalus
Vi cia
Vi cia
Lathyrus
Vi cia
Bergenia
Limonium
Alopecurus
Charysanthemum
Thalictrum
Parthenocissus
Pharbitis
Ipomoea
Quamoclit
Campsis, Tecoma
Convolvulaceae
Anemone
Chimonanthus,
Meratia
Wisteria
Lathyrus
Bombacaceae
Ricinus
Mirabilis
Nyctaginaceae
Codiaeum
Anthyllis
Yamswurzel •••••.••••••••
Dioscorea
Zaubernuss •.•••..•.•..•••
Zeitlose •••.••..••.••••.•
Zichorie •••.•.•••••......
Ziest ..••••..••.....•....
Zimmeraralie ••••••.......
Zistrose ••.••••••....••••
Zitrone ..••..••••..•.••..
Zitrus •••••••••••••••.•••
Zottelwicke •••••.••••..•.
Zucchini •••••••.••••••••.
zuckerapfel ••••••••••••••
-rohr •••••••••••••••.•••
-riibe ••••••••••..• • • • • • •
zwergkirsche ••••.••••••••
-hirse (Abessinische) •••
-knauling •••••••••.•••••
-pfeffer ••••••••••••••••
Zwiebel ••••••••••••••••••
Zylinderputzer •.•••.•••.•
Zypergras ••••••••••.•••..
Zypresse (Arizona-) ••••••
- (Duprez) •••••••••••••.
- (Echte) •••••••••••••••
- (Leyland) •••.••••••••.
- (Schein-) ••••••••••••.
Hamamelis
Colchicum
Cichorium
Stachys
Fatsia
Cistus
Citrus
Citrus
Vicia
Cucurbita
Annona
Saccharum
Beta
Prunus
Eragrostis
Panellus
Peperomia
Allium
Callistemon
Cyperus
Cupressus
Cupressus
Cupressus
x Cupressocyparis
Chamaecyparis
Wassermelone •••.•••.•.•.•
-nussgewachse •••••••.••••
Weichweizen ••••••••.•••.•
Weide .......••••••.•••...
Weidelgras ..•.•••....••..
Weiderich ••....•••.•.....
Weigelie .••.•••..••••.•••
Weihnachtskaktus •••••••••
-stern •.•..••••••.•••.••
Weinrebengewachse ••••••••
Wein (Wilder) •••.••••••••
Weissdorn ••.•••••••••••••
-klee ••.•••••••.•••••• • •
Weisser Senf •••••••••••••
Wei zen .••••.••••••••••••.
- (Buch-) ••••••••••••.•.
- (Hart-) ••••.••••.••.••
- (Weich-) •..•..•••.••••
Wicke ..••••••••••.••.•••.
- (Milch-) ••••••.•..••.•
- (Saat-) •••••••••••••••
- (Ungarische) •••••••••••
- (Wohlriechende) •••••.•
- (Zottel-) •.•••••••..••
Wickelwurz •...••••.•.••••
Widerstoss ••..•••.•..•••.
Wiesenfuchsschwanz •.•••••
-marger i te ••••••••••••.•
-raute ••••••••••••••..••
Wilder We in ••.•••••••.••.
Winde (Japanische Kaiser-)
- (Prunk-) •••••••••••••.
- (Stern-) .•••••••••••..
- (Trompeten-) ••.••••.••
Windengewachse ••••••.••••
Windroschen ••••••••••••••
Winterblilte ••••••••••••••
[End of document/Fin du document/Ende des Dokuments]