Vol. 35: Saison 1981-1982

Vol. 35: Saison 1981-1982
-1-
Vol. 35: Saison 1981-1982
-2-
SAISON 1981/82
vol. 35
Vol. 35: Saison 1981-1982
-3-
Vol. 35: Saison 1981-1982
03 oct. 1981
Théâtre Champs Elysées
Bartok: Barbe Bleu, Le Prince de Bois
Le Mandarin merveilleux
29 oct 1981
Salle Pleyel
O. P., Barenboim, Kremer
05 nov. 1981
Salle Pleyel
O. P., Barenboim
20 nov. 1981
Opéra de Lyon
R. Strauss: Die Schweigsame Frau
12 Dec. 1981
San Diego State Univ.
Sousa: Free Lance
06 Jan. 1982
Mandeville Aud., LaJolla Mozart and the Clarinet
04 Mar. 1982
Mandeville Aud., LaJolla Bartok String Quartett
06 Mar. 1982
San Diego Civic Center
B. Goodman & A.Copland
23 April 1982 San Diego Opera
Zandonai: Giulietta e Romeo
08 May 1982
San Diego Opera
Rossini: Barber of Seville
21 May 1982
San Diego Opera
Puccini: Turandot
18 June 1982
San Diego Opera
Verdi: Il Corsaro
25 June 1982
San Diego Opera
Verdi: Un Ballo in Maschera
25 July 1982
Reed College, Portland
Haydn, Strawinsky
15 Aug. 1982
S.D. Old Globe Theatre
Wilde:Importance of being ernest
28 Aug. 1982
S.D. Old Globe Theatre
Shakespeare: The Tempest
Vol. 35: Saison 1981-1982
-4-
Samedi, 3 octobre 1981, 20 h 30
Orchestre et Ballet de l'Opéra
National de Hongrie
Direction: András Kórodi
BÉLA BARTÓK
Le Château de Barbe Bleu
Livret de Béla Balázs
Décors: Gábor Forray
Costumes: Tivadar Márk
Mise en scène: András Mikó
Le Prince de Bois
Livret de Béla Balázs
Choréographie et Mise en scène: László Seregi
Décors: Gábor Forray
Costumes: Judith Gombár
Le Mandarin Merveilleux
Texte de Menyhért Lengyel
Choréographie et Mise en scène: László Seregi
Décors: Gábor Forray
Costumes: Judith Gombár
Vol. 35: Saison 1981-1982
-5-
Orchestre de Paris
Salle Pleyel
Jeudi 29 octobre 1981 - 20 h 30
ORCHESTRE DE PARIS
Direction
Daniel Barenboim
Soliste
Ghideon Kremer
Pierre Boulez
Rituel (In Memoriam Bruno Maderna)
(Fesival d’Automne)
Alban Berg
(1885-1935)
Concerto pour violon et orchestre
“A la memoire d’un ange"
----Claude Debussy
La Mer (Trois esquisses symphoniques)
Vol. 35: Saison 1981-1982
Orchestre de Paris
Salle Pleyel
Jeudi 5 novembre 1981 - 20 h 30
ORCHESTRE DE PARIS
Chœur de l’Orchestre de Paris
Chef de Chœur: Arthur Oldham
Direction
Daniel Barenboim
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Symphonie Nº 2, op. 36
en ré majeur
-----
Anton Bruckner
(1824-1896)
Messe Nº2 en mi mineur
-6-
Vol. 35: Saison 1981-1982
-7-
---------------------------------------------------------------------------
OPERA NATIONAL DE LYON
--------------------------------------------------------------------------Die schweigsame Frau
Opéra comique en 3 actes
La Femme sllencleuse
Livret de Stefan Zwelg d'après
Rlchard Strauss
Ben Jonson (Epicoene or
The sllent woman 1609)
Vendredi 20 novembre 1981, 20h30 en allemand
--------------------------------------------------------------------------Direction musicale
Theodor Guschlbauer
Mise en scène
Tobias Richter
Assistant
Olivier Benezech
Décors et costumes
Jacques Rapp
Chef des Chœurs
Etudes musicales
Dominique Débart
Monique Mathon
--------------------------------------------------------------------------Sir Morosus
Siegfried Vogel
La Gouvernante
Gertrud Oertel
Henry Morosus
Jerôme Pruett
Aminta / Timida
Nassrin Azarmi
Pancrace Rasepoil, barbier
William Workman
Isotta
Lisette Juneau
Carlotta
Anne Salvan
Morbio
François Le Roux
Cesare Vanuzzi
Frantz Petri
Farfallo
Pali Marinov
--------------------------------------------------------------------------Orchestre de Lyon Chœurs de I'Opéra de Lyon
--------------------------------------------------------------------------Costumes et accessoires réalisés par les ateliers de I'Opéra de Lyon Décor
réalise par les ateliers des Théâtres de la Ville de Lyon
--------------------------------------------------------------------------Opéra de Lyon / Régle Munlclpale / Dlrection Louls Erlo. Jean.Plerre
Brossman
Vol. 35: Saison 1981-1982
-8-
San Diego State University
Opera Program in Conjunction with San Diego Opera Center
presents
Friday, December 12; 1981, 8 P.M.
The West Coast Premiere of
THE FREE LANCE
Comic opera in three acts
Music by John Philip Sousa
Conductor
Director
Choreographer/Movement Consultant
ScenicDesign
Costume Design
Karen Keltner
Robert Tannenbaum
Kathleen McHugh
WilliamN.Reid
Alicia Annas
Narrator
Jacqueline
Diane
Princess Yolande
Pertinax
King of Braggadocia
Griselda
Duke of Graftiana
Dagonet
Siegmund
Prince Florian
Mopsa
Carl Laur
Kelly Ground
Kelly Murphy
Anna McMillan
Edward Badrak
Steven Savino
lrene Tobey
Gary Prettyman
Eric Redmond
David Hamilton
Joe Pechota
Debbie Clague
Tina Marie Booth
Casey Ford
Sallye Graves
Rose Lynn Hathaway
Liana Koepel
Harmony Messelt
Susan McPherson
Donna Napolitan
Jean Ann Reid
Lorraine Silva
Sandra Tuttle
Carolyn Whyte
Max Chodos
Mark Daily
Damien Gravino
Bob Heckle
Ben Lelyveld
John Moir
Jerry Morgan
Michael Vetter
Duane Whipperman
Gerry Whimey
Vol. 35: Saison 1981-1982
-9-
U. C. S. D. – Mandeville Auditorium
Wednesday, January 6, 1982, 8 P. M.
Mozart and the Clarinet
FACULTY SOLOISTS
Carol Plantamura, Soprano - William Powell, Clarinet János Négyesy, Viola - Cecil Lytle, Piano
Members of
THE LA JOLLA CIV1C-UNIVERSITY SYMPHONY
THOMAS NEE, Music Director and Conductor
and special guest artistists
THE NEW YORK STRING QUARTET
William Fitzpatrick, Violin - Brian Dembow, Violin
Robert Becker, Viola - Stephen Erdödy, Violoncello
Wolfgang Amadeus Mozart
Trio in E Flat for Piano, Clarinet and Viola, K. 498 (1786)
Andante, Menuetto, Rondo, Allegretto
Quintet in A for Clarinet and String Quartet, K. 581 (1789)
Allegro. Larghetto. Menuetto, Allegretto con Variazioni - Adagio - Allegro
intermission
Concerto in A for Clarinet and Orchestra, K. 622 (1791)
I, Allegro II. Adagio III. Rondo: Allegro
Aria: “Parto! Parto! Ma Tu ben mio“ for Soprano, Orchestra and
Clarinet obligato from "La Clemenza di Tito" K. 621 (1791)
Vol. 35: Saison 1981-1982
-10-
U. C. S. D. - Mandeville Auditorium
A Faculty Project presented by the University Events Office
Thursday, March 4, 1982, 8:00 p.m.
Bartok String Quartet
Peter Komlos, Violin - Sandor Devich, Violin
Geza Nemeth, Viola - Laszlo Plezo, Cello
.
.
Wolfgang A. Mozart Quartet in E flat, (the Hunt) KV 458
Allegro vivace assai – Menuetto
(Moderato) - Adagio
-Allegro assai
Bela Bartok
Quartet No.3 (1927)
Moderato - Allegro - Recapitulation of
Moderato - Coda (Allegro molto)
(to be played without a break)
Intermission
Ludwig v. Beethoven Quartet in F, Opus 59, No.l
(Rasumovsky)
Allegro - Allegretto vivace e sempre
scherzando - Adagio molto e mesto Thème Russe (Allegro)
Vol. 35: Saison 1981-1982
-11-
Saturday, March 6, 1982, 8 P.M.
Civic Theatre
The San Diego Symphony Orchestra
David Atherton, Musical Director
proudly presents
Benny Goodman
and
Aaron Copland
in concert
Copland
El Salón México
Copland
Short Symphony
Copland
Rodeo
(Four dance episodes from the ballet)
Buckaroo Holliday - Corral Nocturne Saturday Night Waltz - Hoe-Down
----------
Selections by the Benny Goodman Sextet
Jack Sheldon, Trumpet, Lou Levy, Piano, Marty Budwig, Bass
Murdell Lowe, Guitarr, Nick Ceroli, Drums, Dick Nash, Trombone
Sponsored by Wells Fargo Foundation
Vol. 35: Saison 1981-1982
CIVIC THEATRE SAN DIEGO
Friday, April 23, 1982,.8 PM
American Premiere
Riccardo Zandonai
GIULIETTA AND ROMEO
Opera in three acts, Text by Arturo Rossato
Conductor
Director
Set and Costume Designer
Lighting Designer
Chorus Master
Michelangelo Veltri
Tito Capobianco
Carl Toms
Bill Gorgensen
Clay Pendergrass
Tebaldo, a Capulet
Gregorio, a Capulet retainer
Sansone, a Capulet retainer
John Bröcheler
Leonard Eagleson
Steven Savino
First Masked Lady
Second Masked Lady
Una Donna, a prostitute
A Montague relative of Romeo
Virginia Sublett
Sarah Pruetti
Joan Zajac
Joaquin Romaguera
Romeo, a Montague
Carlo Bini
Il Banditore, a constable
Carlos Chausson
Giulietta, a Capulet
Giovanna Casolla
Isabella, Giulietta's confidante
A servant
Bernabo, a tavern-keeper
Il Cantatore, a minstrel
Sandra Dudek
Paul Cheak
Carlos Chausson
Bruce Reed
Montagues, Capulets, soldiers, dancers, servants Time: Fourteenth Century - Place: Italy
-12-
Vol. 35: Saison 1981-1982
-13-
Vol. 35: Saison 1981-1982
-14-
SAN DIEGO OPERA IN THE CIVIC CENTER
Friday, June 18, 1982, 8:00 P.M.
Giuseppe Verdi
IL CORSARO
Opera in three acts in ltalian
Libretto by Francesco Maria Piave, based on the poem, The Corsair, by Lord Byron
- Premiered at the Teatro Grande in Trieste on October 25, 1848.
Conductor
Devised and directed
Set and Lighting Designer
Chorus Master
Edoardo Muller
Tito Capobianco
Bill Gorgensen
Clay Pendergrass
Assistant to the director
Gigi Denda
Corrado, leader of the corsairs
Giovanni, a corsair
Medora, Corrado's beloved
Gulnara, Seid's favorite harem girl
A eunuch
Seid, Pasha of Corona
A slave
Selim, a follower of Pasha Seid
Alfonso Navarrete
Steven Savino
Rosalind Plowright
June Anderson
Joseph Pechota
J. Patrick Raftery
Gary Nichols
Joaquin Romaguera
Corsairs, harem girls, Turkish attendants, Turkish soldiers
Costumes supplied by Malabar Ltd., Toronto
Sets constructed by San Diego Opera Scene Shop \
Wigs supplied by Theatrical Hairgoods.
Time: The beginning of the 19th Century - Place: An Aegean island and the Turkish city of
Corona
Vol. 35: Saison 1981-1982
-15-
.
SAN DIEGO OPERA IN THE CIVIC CENTER
Saturday, June 19, 1982 ,8:00 P.M.
Giuseppe Verdi
UN BALLO IN MASCHERA
Opera in three acts - Libretto by Antonio Somma, based on Eugene Scribe's
libretto for Auber’s Gustave III
Premiered at the Teatro Apollo in Rome on Fehruary 17, 1859.
Conductor
Director
Choreographer
Set & Costume Designer
Lighting Designer
Chorus Master
Michelangelo Veltri
Michael Rennison
Kathleen McHugh
Zack Brown
Bill Gorgensen
Clay Pendergrass
Amelia, Renato's wife
Riccardo, the King
Renato, Riccardo’s advisor
The Judge
Ulrica, a sorceress
Sam, conspirator
Tom, conspirator
Oscar, Riccardo's page
Silvano, a sailor
Amelia's servant
Josephine Barstow
Adriaan van Limpt
Cornelis Opthof
JoaquinRomaguera
Gwendoynn Cornell
John Sabury
Kenneth Cox
Janice Hall
Carlos Chausson
Steven Savino
Wigs supplied by: Theatrical Hairgoods Co.
Citizens, courtiers, conspirator. dancers
Time: 1792 Place: A:Northern European kingdom
Vol. 35: Saison 1981-1982
-16-
CHAMBER MUSIC WEST - REED COLLEGE
PORTLAND OR
12th Annual Season
Sunday, July 25 1982, 8 P. M.
A Tribute to Haydn and Stravinsky
Joseph Haydn: Trio Nº. 30 in D Major for Flute, Cello and Piano
Allegro - Andantino piu tosto - AlIegretto - Vivace assai
Ransom Wilson, Fred Sherry, William Doppmann
Joseph Haydn: String Quartet in B flat, op.76, Nº 4 ("Sunrise")
AlIegro con spirito - Adagio - Menuet: AlIegro ma non
troppo - Finale: AlIegro ma non troppo
Theodore Arm, Carol Sindell, Toby Appel, Warren Lash
INTERMISSION
Igor Stravinsky: The Soldier's Tale (L'Histoire du Soldat)
Part 1: Music to Scene 1 - Music to Scene II - Music to Scene III
Part 2: The Soldier's March: The Royal March – Little Concert 3 Dances: Tango Waltz, Ragtime -The Devil's Dance - Little
Chorale - Devil's Song- Great Chorale Triumphal March of the Devil
Ik Hwan Bae, Barry Lieberman, David Shifrin. Julie Feves,
Anthony Plog, Larry Zalkind, Thomas Raney
Narrated by Peter Schickele
Choreographed by Riley Grannan and Toni Pimble, codirectors of the Eugene Ballet Company
Danced by members of the Keith Martin Dance Company:
Soldier: Donald Logan, Jr. - Devil: Joe Morales
Princess: Nancy Kane Killough
Sunday Concert sponsored in part by KKSN Radio and Stash Tea Company
Vol. 35: Saison 1981-1982
-17-
THE OLD GLOBE THEATRE SAN DIEGO
Sunday, 15 August 1982, 2 P.M.
THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST
by Oscar Wilde
Director
Scenic Designer
Costume Designer
Lighting Designer
Composer
Sound Designer
Stage Manager
Tom Moore
Richard Seger
Robert Morgan*
David F. Segal
Conrad Susa*
Roger Gans
Kent Conrad
Algemon Moncrieff
Lane, J.P., Moncrieffs man-servant
John Worthing, J.P., of the Manor
Donald Corret
Jonathan McMurtry *
Victor Garber
LadyBracknell
Ellis Rabb *
Hon. Gwendoline Fairfax, her daughter Barbara Dirickson
Miss Prism
KateWilkinson
Cecily Cardew, John Worthing's ward
Sands HalI
Rev. Chasuble, D.D., Rector of Woolton Tom Lacy
Merriman, butler to Mr. Worthing
Jonathan McMurtry *
House, Woolton. Hertfordshire
Time: Summer, 1895
* Associate Artist of the O1d Globe Theatre
THE OLD GLOBE THEATRE EXPRESSES GRATITUDE TO A MOST
GENEROUS PATRON, LAS PATRONAS.
Vol. 35: Saison 1981-1982
-18-
THE OLD GLOBE THEATRE SAN DIEGO
Saturday, 28 August 1982, 8 P.M.
THE TEMPEST
Director
Scenic Designer
Costume Designer:
Lighting Designer
Composer
by William Shakespeare
Jack O'Brien
Douglas W. Schmidt
Sam Kirkpatrick
David F. Segal
Bob James
Sound Designer
Stage Manager
Dramaturg
Dan Dugan
Douglas Pagliotti
Gideon Rappaport
Alfonso, King of Naples
Sebastian, his brother
Prospero, the rightful Duke of Milan
Antonio, his brother
Ferdinand, son of the King of Naples
Gonzalo, honest old Counsellor of Naples
Adrian, a lord
Caliban, a savage and deformed Slave
Trinculo, a jesler
Stephano, a drunken Butler
Boalswain
Miranda, daughter of Prospero
Ariel, an airy Spirit
Iris
Ceres
Juno
Robert Strane
Joe Vincent
Ellis Rabb *
David Graf
Francisco Lagueruela
G Wood *
Michael Masterson
Kenneth Campbell
Drew Eshelman
Jonathan McMurtry *
Jeff Harry Woolf
Monique Fowler
Christopher Brown
Susan Marshall
Theresa di Paolo
Susan Hegarty
Mariners, Reapers. Spirits. etc. : Martin Bums. David Flaxman, Deborah Mathews,
William Quielt, Julieanne Rumsey, Ron Salvador
The Scene: an uninhabiled island.
* Associate Artist of Old Globe Thetre