Vol. 45: Saison 1991-1992 - 1

Vol. 45: Saison 1991-1992
-1-
Vol. 45: Saison 1991-1992
SAISON 1991/92
vol. 45
-2-
Vol. 45: Saison 1991-1992
Vol. 45: Saison 1991-1992
31 ago. 1991
Arena di Verona
Verdi: Nabucco
01 sett. 1991
Arena di Verona
Mozart-Gala: Guschlbauer
15 sept. 1991
Orangerie de Sceaux
Rouvier et amis: Quintettes
30 sept. 1991
Théâtre du Châtelet
Berg: Lulu
11 oct. 1991
Théâtre de l'Œuvre
Shakespeare: Richard II
17 oct. 1991
Opéra Bastille
Mozart: Idomeneo
06 nov. 1991
Théâtre du Châtelet
Satie, Poulenc, Ravel
09 nov. 1991
Opéra Bastille
Prokofieff: L'Ange du Feu
07/12/91
Opéra Bastille
Mozart: Zauberflöte
17/12/91
Gd Auditorium RF
OPRF - Guschlbauer - Donath
18 jan. 1992
Opéra Bastille
Moussorgsky: Boris Godunow
22 jan.1992
Salle Pleyel
O Paris, Herbig - Engerer
08 fév. 1992
Opéra Bastille
Chostakovitch: Lady Macbeth
19. Feb. 1992
Staatsoper Wien
Strauss: Frau ohne Schatten
20 fév. 1992
Pal. Musique Strasbg
OPS - Guschlbauer, Ortas
21 févr. 1992
Th. Champs Elysées
Rockwell Blake - Fournilier
29 févr. 1992
Moulin d'Andé
Concert Rossini
04 mars 1992
Salle Pleyel
Wagner: Rheingold
07 mars 1992
Salle Pleyel
Wagner: Walküre
10 mars 1992
Salle Pleyel
Wagner: Siegfried
14 mars 1992
Salle Pleyel
Wagner: Götterdämmerung
04 avr. 1992
Théâtre de la Ville
G. Leonhardt - C. Coin
08 avr. 1992
Théâtre du Châtelet
Dallapiccola: Il Prigioniero
18 avr.1992
Opéra Bastille
Offenbach: Contes d'Hoffmann
-3-
Vol. 45: Saison 1991-1992
23 avr. 1992
Théâtre du Châtelet
Debussy: Pelléas et Mélisande
30/04/92
Théâtre de la Ville
El Tricicle: Terrific!
16 mai 1992
Opéra Bastille
Strauss: Elektra
23 mai 1992
Théâtre Le Vanves
Concert Jean Françaix
31 mag. 1992
Politeama, Palermo
Giordano: Andrea Chenier
10 juin 1992
Théâtre du Châtelet
Berg: Wozzeck
24 juin 1992
Opéra comique
Rossini: L'occasione fa il ladro /
La scala di seta
26 juin 1992
Châtelet
Mozart: Così fan tutte
04 juil. 1992
Opéra comique
Rossini: Cambiale di matrimonio;
Il Signor Bruschino
14 juil. 1992
Cath. S. Sauveur Aix
Beethoven: Missa solemnis
15 juil. 1992
Th. Archevêché, Aix
Britten: Midsummer Night's Dream
16 juil. 1992
Th. Archevêché, Aix
Stravinsky: Rake's Progress
19 juil. 1992
Th. Archevêché, Aix
Rossini: Ramey, Guschlbauer
20 juil. 1992
Hôt. Maynier d'Oppède
Mozart: Dessay, Guschlbauer
-4-
Vol. 45: Saison 1991-1992
-5-
Vol. 45: Saison 1991-1992
ARENA di VERONA
69° Festival
Sabato, 31 agosto 1991, ore 21
NABUCCO
Dramma lirico in quattro parti di
Temistocle Solera
Musica di GIUSEPPE VERDI
Direttore
Maestro del coro
Regio
Regista assistente
Scene
Costumi
Daniel Oren
Aldo Danieli
Gianfranco de Bosio
Susy Attendoli
Rinaldo Olivieri
Pasquale Grossi
Nabucco
Ismaele
Zaccaria
Abigaile
Fenena
Gran Sacerdote
Abdallo
Anna
Giancarlo Pasquetto
Gianfranco Cecchele
Bonaldo Giaiotti
Ghena Dimitrova
Martha Senn
Michail Ryssov
Mario Ferrara
Elena Angeli
-6-
Vol. 45: Saison 1991-1992
-7-
Vol. 45: Saison 1991-1992
-8-
ARENA di VERONA
GALA CON MOZART
69° Festival
Domenica 1 settembre 1991 - ore 21
Anna Maria Biasi, Kathleen Casello, Donna Ellen,
Sonia Ghazarian, Evelyn Holzschuh, Katja Ricciarelli
(soprani)
Jutta Geister, Ann Murray, Susan Quittmeyer
(contralti)
Francis Araiza, Jerry HadIey, Giuseppe Morino,
Franz Supper (tenori)
Lucio Gallo, James Morris, Andrea Piccini (baritoni)
Helge von Bömches, Hannes Jokel, Jewgenij
Nesterenko (bassi)
Giorgio Croci, Theodor Guschlbauer, Johannes
Wildner (direttori)
Wiener Mozart-Akademie (orchestra) - Coro del
Landestheater, Linz
Coro e orchestra del Festival di Fermo
COSÌ FAN TUTTE - Direttore Theodor Guschlauer
1) Sinfornia 2) Aria di Fiordiligi dal I atto «Come scoglio»
(Ricciarelli) 3) Aria di Ferrando dal II atto «Un'aura amoros»
(Hadley) 4) Duetto Fiordiligi - Dorabella dal II atto «Prendero quel
brunettino.» (Murray, Ricciarelli) 5) Aria di Dorabella dal II atto «E
amore un ladroncello» (Murray)
IL RATTO DAL SERRAGLIO - Dirett. Johannes Wildner
1) Sinfonia 2) Coro 3) Aria di Konstanze «Martern aller Arten»
(Cassello) 4) Aria di Belmonte «Ich baue fest auf deine Treue»
Vol. 45: Saison 1991-1992
-9-
(Araiza)
DON GIOVANNI - Direttore Theodor Guschlbauer
1) Sinfonia 2) Aria di Leporello dal I atto «Madamina» (Gallo) 3)
Scena Zerlina - Masetto e coro «Giovinette, che rate all'amore»
(Quittmeyer, Piccinni) 4) Aria di Giovanm dal I atto «Fin ch'ban dal
vino» (Morris) 5) Aria di Ottavio dal II atto «Il mio tesoro» (Hadley)
6) Aria di Elvira dal II atto «In quali eccessi» (Ghazarian) 7) Aria di
Anna dal n atto «Crudele? Ab no, mio bene» (Ricciarelli) 8) Finale
dal II atto «Gia la mensa preparata» (Ghazarian, Quittmeyer,
Ricciarelli, Gallo, Hadley, Morris, Nesterenko, Piccinni e coro)
-----
IL FLAUTO MAGICO -Dirett. Theodor Guschlbauer
I) Sinfonia 2) Aria di Papageno dal I atto «Der Vogelfänger bin ich
ja» (Jokel) 3) Aria di Tamino «Dies Bildnis ist bezaubernd schön.»
(Araiza) 4) Quintetto dal I atto «Hm, hm, hm,» (Ellen, Geister,
Holzschuh, Araiza, Jokel» 5) Finale dal I atto «Es lebe Sarastro»
(Blasi, Araiza, Jokel, Nesterenko, Supper e coro) 6) Aria di Sarastro
dal II atto «Oh Isis und Osiris» (Nesterenko e coro) 7) Aria di
Pamina dal II atto «Ach ich fühl's» (Blasi) 8) Finale dal II atto «Nur
stille, stille» (Ellen, Geister, Holzscbuh, Nesterenko, Supper e coro)
LA CLEMENZA DI TITO – Dirett. Johannes Wildner
1) Aria di Sesto «Parto, parto» (Murray) 2) Aria di Tito «Se
all'impero, amici Dei» (Hadley)
IDOMENEO - Direttore Johannes Wildner
1) Aria di Idomeneo dal II atto «Four del mar» (Araiza) 2) Duetto
Idamantes - Ilia dal II atto « S'io non more» (Quittmeyer, Blasi)
LE NOZZE DI FIGARO – Dirett.Theodor Guschlbauer
1) Sinfonia 2) Canzonetta di Cherubino dal I atto «Non so più cosa
son.» (Quittmeyer) 3) Aria di Conte dall II atto «Hai gia vinta la
causa» (Morris) 4) Aria di Contessa dal II atto «Dove sono i dei
momenti» (Ghazarian) 5) IV atto (Blasi Quittmeyer, Ghazarian,
Holzschuh, Geister, Bömches, Gallo, Morris, Piccinni, Supper)
Vol. 45: Saison 1991-1992
22ème Fes'val de ľOrangerie de Sceaux
13 juillet - 15 septembre 1991
Orangerie de Sceaux
Dimanche, 15 septembre1991, 17 heures 30
Jacques Rouvier (piano)
Pierre Roullier (flute)
Jens Mac Manama (cor)
Klelia Golding (basson)
Laszlo Hahady (hautbois)
Claude Faucomprez (clarinette)
Ludwig van Beethoven Quintette pour vents et piano
op. 16
Wolfgang A. Mozart
Quintette pour vents et piano
K452
-----------------
Francis Poulenc
Sextuour pour vents et piano
-10-
Vol. 45: Saison 1991-1992
-11-
CHATELET
THEATRE MUSICAL DE PARIS
Dimanche 6 octobre 1991, 16 h
Alban Berg (1885-1935) Nouvelle production
Lulu
Opéra en trois actes (1928-1935)
Orchestration du IIle acte complétée par Friedrich Cerha
Livret du compositeur d'après Erdgeist et Die Büchse der Pandora
de Frank Wedekind
Direction musicale
Mise en scène
Jeffrey Tate
Adolf Dresen
Décors
Costumes
Lumières
Herbert Kapplmüller
Bettina Walter
Erich Falk
Lulu
La Comtesse Geschwitz
Le Peintre / un Nègre
Docteur Schön / Jack
Alwa
Schigolch
Patricia Wise
Brigitte Fassbaender
Graham Clark
Wolfgang Schöne
Peter Straka
Hans Hotter
Une Habilleuse de théâtre /
le Lycéen / un Groom
Le Conseiller medical /
le Professeur / le Banquier
Le Dompteur / l'Athlète
Le Prince / le Valet
de chambre / le Marquis
Le Directeur de théâtre
Un Commissaire de police
Un Clown
Une Jeune Fille de 15 ans
Sa mère
Une Décoratrice
Un Journaliste
Un Valet
Orchestre National de France
Cynthia Clarey
Ernst Gutstein
Bodo Schwanbeck
Stuart Kale
Boris Bakow
Jörn Cambreleng
Mari Laurila
Catherine Estourelle
Laura Zannini
Marie Kobayashi
Francis Dudziak
Hervé Hennequin
Vol. 45: Saison 1991-1992
THEATRE DE L'ŒUVRE
Vendredi, 11 octobre 1991, 20 h 30
William Shakespeare
RICHARD II
Adaptation de Romain Weingarten
Mise en scène
Décors
Costumes
Yves Gasc
Louis Bercut
Dominique Probst
avec
Laurent Terzieff
Michel Etchévery
Jean Rougérie
Pascale de Boy
Isabelle Thomas
Michel Chaigneau
Philippe Laudenbach
Raymond Hermentier
-12-
Vol. 45: Saison 1991-1992
1991
-13-
1992
Opéra Bastille
Jeudi, 17 octobre 1991, 19 hrs. 30
Wolfgang Amadeus Mozart
IDOMENEO
Opéra seria en trois actes
Livret de l'Abbé Giambatista Varesco
Direction musicale
Mise en scène
Scénographie et Costumes:
Peintures
Lumières
Chorégraphie
Chef des Chœurs
Myung-Whun Chung
Jean-Pierre Miquel
François Darne
Pancho Quilici
Alain Banville
Jean Guizerix
Gunter Wagner
Idomeneo
Idamante
Ilia
Elettra
Arbas
Grand Prêtre de Neptune
Keith Lewis
Donald Kaasch
Nuccia Focile
Carol Vaness
Marcus Haddock
Jean-Jacques Cubaynes
L'Oracle
Laurent Naouri
Due Troiani
Guillaume Petitot,
François Poulet
Laurence Monteyrol
Bernadette Lamothe
Nadine Bourlon
Sophie Pondjiclis
Quattri Cretesi
Vol. 45: Saison 1991-1992
-14-
CHATELET
THEATRE MUSICAL DE PARIS
Lundi 4 novembre 1991, 19h30
Erik Satie (1866-1925)
Parade, Ballet (1915-1917)
Chorégraphie
Colombine
Arlequin
Gray Veredon
Noëlla Pontois
Eric Vu Än
La Grande Dame
Françoise Berthon
Jumelle
Jumelle (Vaudeville)
Vaudeville
Pierrot
Le Chinois
La Ballerine
Le Vilain
Céline Bernadet
Florence Pageault
Céline Marq
Anton Yakovlev
Yann Boudreaux
Chauner Gallan
Dizzy Pearce
L'Enfant
Magid Fumat
Jazz : Lucy Bethune Isabelle Jacob Agnes Lacroix Isabelle Marcou Sophie Martinez
Jacques Bertrand Jean-Marc Piquemal Fabrice Pochic Frederic Roustan Leonardo
Santos Suarez
Acrobates: Marc Battistel Sa"id Gherbi Stephane Ode Cyril Quenel
Francis Poulenc (1899-1963)
Les Mamelles de Tiresias (1944)
Opéra bouffe en un prologue et deux actes, Livret de Guillaume Apollinaire
Chorégraphie
Anne Camberlin
Thérèse
Susan Roberts
Marchande de journaux/Grosse Dame
La Dame élégante
Le Mari
Le Gendarme
Le Directeur
Presto
Lacouf / le Fils
Le Journaliste
Le Monsieur barbu
La Marchande de journaux (finale)
Un Baryton solo
Jocelyne Taillon
Hanna Schaer
Michel Sénéchal
Jean-François Gardeil
Didier Henry
Jean-Marc Salzmann
Pierre Catala
Marcel Quillevere
Desmond Byrne
Anna Karakaya
Juan Pereniguez
Vol. 45: Saison 1991-1992
-15-
Maurice Ravel (1875-1937)
L 'Enfant et les sortilèges (1924)
Fantaisie Iyrique en deux parties, Livret de Colette
Chorégraphie
Anne Camberlin
L’Enfant
Maman / la Tasse chinoise
Colette Alliot-Lugaz
Jocelyne Taillon
La Bergere / la Chauve-Souris
Le Feu / le Rossignol /la Pastourelle
La Princesse
La Chatte
La Libellule
La Chouette
Le Fauteuil / un Arbre
L 'Horloge comtoise / le Chat
La Théière
La Rainette / L’Arithmetique
L'Ecureuil / un Pâtre / une Bête
Une autre Bête
Eileen Hulse
Ewa Malas-Godlewska
Susan Roberts
Roselyne Allouche
Hanna Schaer
Sophie Accaoui
Desmond Byrne
Didier Henry
Pierre Catala
Michel Sénéchal
Martine Olmeda
Stephen Bellanger
Direction musicale
Mise en scène
Realisation
Décors et costumes
Chef de choeur
Lumières
Eliahu Inbal
John Dexter
Max Charruyer
David Hockney
Francis Bardot
Gil Wechsler
Orchestre Philharmonique de Radio France - Coproduction Radio
France
Chœur du Théâtre du Châtelet - Chef de chœur: Serge Zapolsky - Maîtrise
des Hauts-de-Seine
Vol. 45: Saison 1991-1992
1991
-16-
1992
Opéra Bastille
samedi, 9 novembre 1991, 19 hrs.
L’ANGE DE FEU
Opéra en cinq actes et sept tableaux
MUSIQUE de SERGUEI PROKOFIEV
Livret de SERGUEI PROKOFIEV d'après le roman de VALERI BRIOUSSOV,
Version française originale de M1CHEL ASTROFF
Direction musicale
Mise en scène
Décors et costumes
Chorégraphie
Lumières
Chef des Chœurs
Laurence Foster
Andrei Serban
Robert Israel
Elizabeth Keen
Claude Tissier
Gunter Wagner
Ruprecht
La Tenancière de l’auberge
Renata
Garçon de l’auberge
Sorcière, La Mère Supérieure
Jacob Glock, Le Docteur
Agrlppa de Nettesheim
Matthias
Mephistopheles
Faust
Phillppe Rouillon
Janeen Franz
Marilyn Zschau
Guillaume Petitot-Bellavene
Carmen Gonzalez
Andreas Jaeggi
Barry Busse
Phillppe Desert
Barry Busse
Yves Bisson
L’aubergiste de Cologne
L’Inquisiteur
Deux jeunes Nonnes
Jean-Pierre Mazaloubaud
Malcolm Smith
Constance Bradburn
Janet Franz
Jean Savignol, André Sénécal,
Alain Duverry
Phillppe Sauvez, Dominique
Jumel, Yves Cochois
Trois Squelettes
Trois Voisins
Orchestre et Chœurs de l'Opéra de Paris
Coproduction Los Angles Music Center Opera / Grand Théâtre de Génève
Vol. 45: Saison 1991-1992
1991
-17-
1992
Opéra Bastille
Samedi, 7 décembre 1991, 14 h 30
Wolfgang A. Mozart
La flûte enchantée
Direction musicale
Mise en scène et eécors
Costumes
Dramaturgie
Eclairages
Chef des Chœurs
Friedemann Layer
Robert Wilson
John Conklin
Ellen Hammer
Heinrich Brunke &
Robert Wilson
Gunter Wagner
Sarastro
Tamino
Pamina
La Reine de la Nuit
1er Dame
2er Dame
3er Dame
Papageno
Papagena
Monostatos
Orateur
1er prêtre
2e prêtre
1er homme en armes
2e homme en armes
Drei Knaben
Hans Sotin
Hans Peter Blochwitz
Cynthia Haymon
Cyndia Sieden
Anne-Marie Rodde
Hanna Schaer
Nathalie Stutzmann
Philippe Duminy
Anne Constantin
Volker Vogel
Wolfgang Schöne
Wolfgang Schöne
Horst Nitsche
Robert Dumé
Philippe Desandré
Solistes Tölzer Knabenchor
Chœurs et orchestre de l’Opéra de Paris
Vol. 45: Saison 1991-1992
Grand Auditorium
Radio France
Mardi, 17 Décembre 1991, 20 hrs 30
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE
DE RADIO FRANCE
Helen Donath
soprano
THEODOR GUSCHLBAUER
Wolfgang Amadeus Mozart
Symphonie N° 34, K 338 en c min.
"Alma Grande" K. 578 en Si bemol Maj
Air de Concert pour soprano
"Nehmt meinen Dank" K383 en Sol Maj
Licenza de Concert pour soprano
----------------------------Scène dramatique "Resta, o cara" en Ut Maj
"Bella mia fiamma" K. 528 en mi min
Air de Concert pour soprano
Franz Schubert
Symphonie N° 2
-18-
Vol. 45: Saison 1991-1992
1991
-19-
1992
Opéra Bastille
Samedi 18 janvier 1992, 19h30
BORIS GODOUNOV
Opéra en quatre actes et un prologue
Deuxième version originale. intégrale et définitive (1874)
Musique de MODESTE MOUSSORGSKI
Livret de MODESTB MOUSSORGSKI d'après tragédie historique d'Alexandre
Pouchkin et I'histoire de I'Empire de Russie de N. Karamz1ne
Production du Teatro Comunale de Bologne
Direction musicale
Mise en scène, décors et costumes
Mouvements chorégraphiques
Lumière
Chef des Chœurs
Myung-Whun Chung
Yannis Kokkos
Kate Plat
Guido Levi
Gunter Wagner, Francis Bardot
Boris Godounov
Fiodor
Xénia
La vieille nourrice
Le prince Chouisky
Andreì Chtelkalov
Pimene
Dimitri
Marina Mniszek
Rangoni
Varlaam
Missail
L'hotesse de l'auberge
Paata Burchuladze
Marie Ange Todorovitch
Anne-Sophie Schmidt
Susan Shafer
Vladislav Piavko
Arcady Volodos
Serguei Martinov
Vitali Tarachenko
Olga Borodina
Grigori Griziuk
Sergej Koptchak
Robert Dumé
Alexandra Papadjiakou
Nikititch
L'Innocent
Deux Jésuites
Boyard Khroutchev
Un boyard
Mitioukha
Olim Sadoulaiev
Leonard Pezzino
Alain Duverry Philippe Desert
Jean-Claude Costa
Jean Savignol
Dominique Jumel
ORCHESTRE ET CHOEURS DE L 'OPERA DE PARIS
Maîtrise des Hauts de Seine/Choeurs d'enfants de 1'Opéra de Paris
Vol. 45: Saison 1991-1992
ORCHESTRE DE PARIS
Salle Pleyel
Mercredi 22 janvier 1992 - 20 h 30
ORCHESTRE DE PARIS
Direction
GÜNTHER HERBIG
Soliste
Brigitte Engerer (piano)
Johannes Brahms (1833-1897)
Ouverture tragique op. 81
Robert Schumann(1810-1856)
Concerto pour piano en la mineur, op. 54
Allegro vivace- Andante espressivo-Tempo 1.
Cadenza – Allegro molto
Intermezzo – Andante grazioso - Allegro vivace
----Dimitri Chostakovitch (a906-1975)
Symphonie Nº 15 en la majeur, op. 141
Allegretto
Adagio. – Largo – Adagio – Largo
Allegretto
Adagio. – Allegretto – Adagio – Allegretto
-20-
Vol. 45: Saison 1991-1992
1991
-21-
1992
Opéra Bastille
Samedi, 8 février 1992, 19 hrs. 30
Dimitri Chostakowitch
Lady Macbeth de Mnensk
Opéra en quatre actes - Livret de A. Preis et D. Chostakovitsch d’après N. Leskov
Direction musicale:
Mise en scène:
Décors
Costumes
Chorégraphie
Lumières
Chef des Chœurs
Mung-Whun Chung
André Engel
Nicky Riety
Nicky Riety – Nicole Galerne
Françoise Grès
André Diot
Günter Wagner
Katerina Lvovna Ismaïlova
Sergueï
Boris Timofeevitch Ismaïlov
Zinovy Borisovitch Ismaïlov
La balourd miteux
Sonietka
Aksinya
Mary-Jane Johnson
Jacques Trussel
Anatolij Kotcherga
Paolo Barbacini
Ian Caley
Hélène Jossoud
Kristine Ciesinski
Un maïtre d’école
Un pope
Un sergent
Un vieux bagnard
Le portier / l’employé au moulin
Le boutiquier
Trois commis
Robert Dumé
George-Emil Crasnaru
Anatolij Kotcherga
Alexandre Anisimov
Guillaume Petitot-Bellavène
Jean-Pierre Mazloubaud
Jean-Claude Costa, Jean Savignol
José Ochagavia
Jean-Claude Costa
Alain Duverry
Mario Agnetti
Dominique Jumel
Reynald Chapuis
Danielle Chlostawa
Le cocher
Le policier
L’invité ivre
Le gardien
Le sentinelle
La bagnarde
Chœur et Orchestre de l’Opéra National de Paris
Vol. 45: Saison 1991-1992
-22-
STAATSOPER WIEN
Mittwoch, den 19. Februar 1992, 18 h
Die Frau ohne Schatten
Oper von Richard Strauss
Text von Hugo von Hoffmannsthal
Musikalische Leitung: Horst Stein
Inszenierung: Helge Thoma
Bühnenbilder und Kostüme: Günther Schneider-Siemsen
Der Kaiser
Die Kaiserin
Die Amme
Geisterbote
Hüter der Schwelle
Erscheinung des Jünglings
Stimme des Falken
Stimme von oben
Barak
Die Färberin
Der Einäugige
Der Einarmige
Der Bucklige
Gary Lakes
Ingrid Haubold
Reinhild Runkel
Peter Wimberger
Marjorie Vance
Bojidar Nikolov
Marjorie Vance
Waltraud Winsauer
Bernd Weikl
Gwyneth Jones
Georg Tichy
Rudolf Mazzola
Helmut Wildhaber
Drei Wächter
David Cale Johnson,
Walter Zeh, Franz Preier
Dienerinnen, Solostimmen und Stimmen der Ungeborenen:Yvette
Tannenberg, Sylvia Panzenbock, Graciela Araya, Joanna Borowska,
Heidrun Götz
Vol. 45: Saison 1991-1992
-23-
Orchestre Philharmonique de Strasbourg
Centre des Congrès de Strasbourg
Jeudi 20 février 1992 20 h30
Orchestre Philharmonique de Strasbourg
Direction
TheodorGuschlbauer
Arto
Joseph Haydn
(1732-1809)
Soliste
Noras (violoncelle)
Concerto pour violoncelle Nº 1
en ut majeur, Hob. Vib1
Moderato , Adagio, Allegro molto
----Anton Bruckner
(1824-1896)
Symphonie Nº 9 en ré min.
Feierlich, Misterioso
Scherzo. Bewegt, lebhaft
Adagio. Langsam, feierlich
Vol. 45: Saison 1991-1992
-24-
THEATRE
===== DES =====
CHAMPS ELYSEES
Vendredi, 21 février 1992, 20 hrs 30
Les Grandes Voix
Rockwell Blake
La Sinfonietta de Picardie
Direction: Patrick Fournillier
W. A. Mozart:
"Don Giovanni"
Ouverture
"Il mio tesoro"
"Cosi fan tutte"
"Un aura amorosa"
"Die Entführung aus dem Serail"
Ouverture
"Ich baue ganz auf deine Stärke"
--------
G. Rossini:
"L'Italiana in Algeri"
Ouverture
"Languir per una bella"
"Il barbiere di Seviglia"
Ouverture
"Cessar di resistere"
--------
G. Donizetti:
"La fille du Régiment":
"Ah, mes amis"
W. A. Mozart:
"Don Giovanni":
"Da la sua pace"
G. Rossini:
"L'Italiana in Algeri":
"Languir per una bella"
Vol. 45: Saison 1991-1992
-25-
Moulin d'Ande
Centre Culturel et artistique - 27430 St. Pierre-du-Vauvray
Samedi 29 février 1992, 20 hrs.
Rossini à la Une
Bicentenaire de la Naissance de Rossini (29 février 1792)
Mark Drobinsky (Violoncelle)
Elsa Szabo et Michael Appelman (Violons)
Jean-Pierre Robert (Contrebasse)
Gabriella Torma (Piano)
Gioacchino Rossini
Sonate n° 3 en Do majeur pour 2
violons, violoncelles et contrebasse
Gioacchino Rossini
Trois pièces pour piano:
Petite polka chinoise,
Un regret, Un espoir
Nicolo Paganini
Variations sur un thème de Rossini
pour violon et piano
Bohuslav Martinu
Variations sur un thème de Rossini
pour violoncelle et piano
Gioacchino Rossini
"Una lacrima" (piano et contrebasse)
Duo pour violoncelle et piano
Mario Castelnouvo-Tedesco "Figaro" pour violoncelle et piano
Tiberiu Olah
"paROdiSSINIana" pour violoncelle, contrebasse et magnétophone
--------Maurice Ravel
Sonate pour violon et piano
César Franck
Sonate pour violon et piano
Vol. 45: Saison 1991-1992
-26-
Radio France
Salle Pleyel
Mercredi, 4 mars 1992, 20 hrs.
Richard Wagner
Der Ring des Nibelungen
Prologue
Das Rheingold
Wotan
Loge
Froh
Donner
Fricka
Freia
Alberich
Mime
Fafner
Fasolt
Woglinde
Wellgunde
Floßhilde
James Morris
Graham Clark
James Anderson
Michael Ebbecke
Hanna Schwarz
Eva Johansson
Ekkehart Wlashila
Uwe Pepper
Philipp Kang
Mathias Hölle
Julie Kaufmann
Hanna Schaer
Birgit Calm
Orchestre Philharmonique de Radio France
Direction Musicale
Marek Janowski
Vol. 45: Saison 1991-1992
-27-
Radio France
Salle Pleyel
Samedi, 7 mars 1992, 18 hrs.
Richard Wagner
Der Ring des Nibelungen
1ère Journée
Die Walküre
Siegmund
Sieglinde
Hunding
Fricka
Wotan
Brünnhilde
Robert Schunk
Françoise Pollet
Mathias Hölle
Linda Finnie
James Morris
Eva Marton
Walküren
Helmwiege
Ortlinde
Gerhilde
Waltraute
Siegrune
Rossweisse
Grimgerde
Schwertleite
Nancy Johnson
Gyorgi Benza
Valérie Millot
Hanna Schaer
Birgit Calm
Anne Pareuil
Hélène Parraguin
Jadwiga Rappé
Orchestre Philharmonique de Radio France
Direction Musicale
Marek Janowski
Vol. 45: Saison 1991-1992
-28-
Radio France
Salle Pleyel
Mardi, 10 mars 1992, 20 hrs.
Richard Wagner
Der Ring des Nibelungen
2ème Journée
Siegfried
Siegfried
Toni Krämer
Mime
Graham Clark
Brünnhilde
Eva Marton
Der Wanderer
James Morris
Alberich
Ekkehart Wlashila
Fafner
Philipp Kang
Erda
Jadwiga Rappé
Der Waldvogel
Julie Kaufmann
Orchestre Philharmonique de Radio France
Direction Musicale
Marek Janowski
Vol. 45: Saison 1991-1992
Radio France
Salle Pleyel
Samedi, 16 mars 1992, 18 hrs.
Richard Wagner
Der Ring des Nibelungen
3ème Journée
Die Götterdämmerung
Siegfried
Gunter
Alberich
Hagen
Brünnhilde
Gutrune
Waltraute
1. Norn
2. Norn
3. Norn
Woglinde
Wellgunde
Floßhilde
Toni Krämer
Falk Struckmann
Ekkehart Wlashila
Matti Salminen
Eva Marton
Françoise Pollet
Linda Finnie
Jadwiga Rappé
Linda Finnie
Françoise Pollet
Julie Kaufmann
Hanna Schaer
Birgit Calm
Orchestre Philharmonique de Radio France
Chœur de Radio France
Chef de Chœur
Gottfried Haempel
Direction Musicale
Marek Janowski
-29-
Vol. 45: Saison 1991-1992
-30-
Théâtre de la Ville
samedi, 4 avril 1992, 18h
Gustav Leonhardt, clavecin
Christophe Coin, violoncelle
Antonio Vivaldi (1678-1741)
Sonate pour vioIoncelle
et clavier, en si bémol maj
op. 14 nº 4, RV. 45
Largo Allegro
Largo Allegro
J. S. Bach (1685-1750)
Suite pour vioIoncelle seul
Nº4, en mI bémoI maj,
BWV 1010
Prélude - Allemande Courante - Sarabande Bourrées 1 et 2 - Gigue
A. L. Couperin (1727-1789)
Pièces de clavecin (1751)
extraits
Allemande – L'lntrépide A la Francaise- L'Affllgée
L'Arlequine
J. C. F. Bach (1732-1795)
Sonate pour vioIonceIle et
clavier, en la majeur, extraits
du "Musikalisches Vielerley"
(1770)
Larghetto -Allegro .
Tempo di minuetto
Vol. 45: Saison 1991-1992
-31-
CHATELET
THEATRE MUSICAL DE PARIS
Mercredi 8 avril 1992, 19h30
Claudio Monteverdi
Madrigaux
Ecco mormorar l'onde (Iivre II) - Sfogava con le stelle (Iivre IV)
Quel augellin che canta (Iivre IV) - Ah, dolente partita I (LivreIV)
Zefiro torna (Livre VI) Si ch'io vorrei morire (Livre IV) Ohime iI bel viso (Livre VI)
Groupe Vocal de France
Catherine Renerte, soprano - Patricia Forbes, soprano - Natanya
Hadda, alto - Etienne Lestringant, tenor - Patrick Ardagh-Walter,
baryton-basse
Direction musicale: John Poole
---Luigi Dallapiccola
Il Prigioniero
Un prologue et un acte d'après La Torture par l'espérance de Villiers de
L'lsle-Adam et La Légende d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak de Charles
de Coster
Direction musicale
Mise en scène
Décors et costumes
Lumières
Esa-Pekka Salonen
Bernard Sobel
Titina Maselli
Jacques Rouveyrollis
Orchestre Symphonique de la Radiodiffusion Suedoise
Chœur du Théâtre du Châtelet Chef de chœur: James Johnson
Groupe Vocal de France Chef de chœur: John Poole
La mère
Le Prisonnier
Le Geôlier,/ Grand Inquistiteur
Premier Prêtre
Second Prêtre
“Fra Redemptore“
Diane Curry
David Pittman-Jennings
Peter Keller
Philippe Doghan
Francis Dudziak
Jean-Pierre Serisier
Vol. 45: Saison 1991-1992
1991
-32-
1992
Opéra Bastille
Samedi, 18 avril 1992, 19 h 30
Jacques Offenbach (1819-1880)
Les Contes d'Hoffmann
Opéra fantastique en trois actes, un prologue et un épilogue (1881)
Livret de Jules Barbier d'après le drame de Jules Barbier et Michel Carré
Direction musicale
Mise en scène
Décors et Costumes
Chef des Chœurs
Chorégraphie
Ion Marin
Roman Polanski
Frantz Salieri
Gunther Wagner
Redha
Hoffmann
La muse / Nicklausse
Lindorf / Coppelius /
Dr Miracle / Dapertutto
Andrès / Cochenille /
Frantz / Pitichinaccio
Olympia
Giulietta
Antonia
La voix
Francisco Araiza
Martine Dupuy
Nathanaël
Spalanzani
Hermann
Schlemil
Luther / Crespel
Stella
Robert Dumé
Gérard Friedmann
Pierre Thirion-Vallet
Jean Soumagnas
Claude Melloni
Marie-Ange Todorivitch
José van Dam
Georges Gauthier
Nathalie Dessay
Nadine Denize
Leila Cuberli
Bernadette Antoine
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
Vol. 45: Saison 1991-1992
CHATELET
THEATRE MUSICAL DE PARIS
Jeudi 23 avril1992, 19h30
Nouvelle production
Claude Debussy
PELLEAS ET MELISANDE
Drame Iyrique en 5 actes et 12 tableaux
Poème de Maurice Maeterlinck
Direction musicale
Mise en scène
Décors
Costumes
Coiffure et maquillage
Lumières
Pierre Boulez
Peter Stein
Karl-Ernst Herrmann
Moidele Bickel
Peter Owen
Jean Kalman
Pelléas, petit-fils d' Arkel
Golaud, petit-fils d' Arkel
Arkel, roi d' Allemonde
Yniold, fils de Golaud
Un Medecin
Un Berger
Melisande
Geneviève, mère de
Golaud et Pelléas
Neill Archer
Donald Maxwell
Kenneth Cox
Samuel Burkey
Peter Massocchi
Peter Massocchi
Alison Hagley
Penelope Walker
Chœur et Orchestre du Welsh National Opera
Coproduction Welsh National Opera / Théâtre du Châtelet
-33-
Vol. 45: Saison 1991-1992
Théâtre de la Ville
jeudi, 30 avril 1992, 20h
EL TRICICLE
BARCELONA
Paco, Juan et Carlos
-34-
Vol. 45: Saison 1991-1992
1991
-35-
1992
Opéra Bastille
Samedi 16 Mai 1992, 20 h
ELEKTRA
Tragédie en musique en un Acte
Musique de Richard Strauss
Livret de Hugo von Hofmannsthal.
Librement adapté de Sophocle
Direction musicale
Mise en scène
Reprise réalisée pour Opéra de Paris
D´cors et costumes
Chef des chœurs
Michael Schønwandt
David Pountney
Clare West
John Bury
Gunter Wagner
Elektra
Chrysothemis
Klytämnestra
Aegisth
Orest
Gwyneth Jones
Sabine Hass
Leonie Rysanek
Jean Dupouy
Philippe Rouillon
Der Pfleger des Orest
Die Vertraute
Die Schleppträgerin
Ein junger Diener
Ein alter Diener
Die Aufseherin
Erste Magd
Zweite Magd
Dritte Magd
Vierte Magd
Fünfte Magd
Alain Duverry
Chantal Reyjal
Inge Dreisig
Daniel Galvez-Vallejo
Philippe Desert
Marie-Ange Todorovitch
Valérie Marestin
Sylvie Sulle
Raphaëlle Ivery
Giselle Fixe
Anne Constantin
Sechs Mägde
Monique Delassus, Jocelyne Rase,
Mireille Maissa, AnneMarie Tostain, Martine Claverie, Manuela Cortes
Orchestre et Chœur de l'Opéra de Paris
Co-Production Opéra Bastille - Los Angeles Music Center Opera - Houston Grand Opera
Vol. 45: Saison 1991-1992
-36-
LA VILLE DE VANVES PRESENTE
Théâtre Le Vanves
Samedi 23 mai 1992, 20 h
3ème Printemps Musical de Vanves
Soirée d’hommage à Jean Françaix
En présence du Compositeur
L'ENSEMBLE D'HIER À DEMAIN
Direction : OLIVIER GUION
SERENADE pour petit orchestre
Vif - Andantino con moto - Un poco allegretto - Vivace
DIVERTIMENTO pour flûte et orchestre de chambre
Florence HUET (flûte)
Toccatina – Nottumo - Perpetuum mobile - Romanza - Finale
CONCERTO pour basson et onze instruments à cordes
Cathérine MARCHESE (basson)
Allegro - Moderato - Scherzando - Grave - Risoluto
----LE DIABLE BOITEUX
Opéra comique de chambre pour ténor et basse et petit
orchestre
Le diable : Simon Edwards (Ténor )
Le recitant et Zambullo : Patrice Balter (Basse)
L'HEURE DU BERGER
Musique de Brasserie pour quintette à cordes et piano Vieux beau - Pin-Up Girls - Les petits nerveux
Vol. 45: Saison 1991-1992
-37-
Teatro Massimo di Palermo
Politeama Garibaldi
Domenico, 31 maggio 1992, 17 h 30
Andrea Chénier
Drama di ambiente storico de quattri atti di Luigi Illica
Musica di Umberto Giordano
Direttore
Regia
Scene
Maurizio Arena
Carlo Maestrine
Tito Varisco
Andrea Chenier
Charles Gérard
Maddalena de Coigny
Berzi
Contessa de Coigny
Madelon
Roucher
Fléville
Fouquier-Tinville
Mathieu
Incredibile
Abate
Giuseppe Giacomini
Tom Fox
Katia Ricciarelli
Tiziana Tramonti
Cinzia de Molo
Corinne Vozza
Alfonso Giacomotti
Fabio Previati
Ugo Portorici
Guido Mazzini
Mario Ferrara
Pietro Tarantino
Coro et Orchestra del Teatro Massimo
Vol. 45: Saison 1991-1992
-38-
CHATELET
THEATRE MUSICAL DE PARIS
Samedi 10 juin 1992, 20 h
Nouvelle production
Alban Berg (1885-1935)
Wozzeck
Opéra en trois actes et quinze scènes d'après le drame Woyzeck de
Georg Büchner
Direction musicale
Mise en scène
Décors
Costumes
Lumières
Maquillages et perruques
Chef de chœur
Daniel Barenboim
Patrice Chereau
Richard Peduzzi
Moidele Bickel
Dominique Bruguière
Kuno Schlegelmilch
James Johnson
Wozzeck
Le Tambour-Major
Andres
Le Capitaine
Le Docteur
Marie
Margret
Franz Grundheber
Mark Baker
Donald Kaasch
Graham Clark
Günter von Kannen
Waltraud Meier
Birgitta Svenden
Premier apprenti
Deuxième apprenti
L'ldiot
L'enfant de Marie
Un soldat
Michael Druiett
Francis Dudziak
Uwe Schoenbeck
Arnaud Sourisseau
Olivier Fillon
Un ouvrier
Philippe Greneche
Orchestre de Paris - Chœur du Théâtre du Châtelet
Maîtrise des Hauts-de-Seine Chef de chœur : Francis Bardot
Coproduction avec Deutsche Staatsoper, Berlin / Lyric Opera Chicago
Vol. 45: Saison 1991-1992
-39-
Opéra Comique
Salle Favart
Samedi, 24 juin 1992, 19 hrs. 30
Festival Gioacchino Rossini (1792-1868 )
Direction musicale
Mise en scène
Costumes
Lumières
Décors
Mauricio Barbacini
Michael Hampe
Carlo Diappi
Hans Toelstede
Carlo Tomasi/Michael Hampe
L'Occasione fa il ladro
Albert
Berenice
Don Parmenione
Ernestine
Martino
Eusebio
Robert Gambill
Susan Paterson
Natale de Carolis
Andrea Andonian
Alessandro Corbelli
David Griffith
La Scala di Seta
Dormont
Giulia
Lucilla
Dorvil
Blansac
Germano
David Griffith
Nova Thomas
Andrea Andonian
Robert Gambill
Alberto Rinaldi
Alessandro Corbelli
Ensemble Instrumental Jean-Walter AUDOLI
Vol. 45: Saison 1991-1992
CHATELET
THEATRE MUSICAL DE PARIS
Vendredi 26 juin 1992, 19h30
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
Così fan tutte
ossia La Scuola degli amanti
Dramma giocoso en deux actes (1790)
Livret de Lorenzo Da Ponte
Direction musicale
John Eliot Gardiner
Mise en scène
John Eliot Gardiner
avec la collaboration de Stephen Medcalf
Décors et costumes
Carlo Tommasi
Lumières
Robert Bryan
Fiordiligi
Amanda Roocroft
Dorabella
Rosa Mannion
Ferrando
Rainer Trost
Guglielmo
Rodney Gilfry
Despina
Eirian James
Don Alfonso
Claudio Nicolai
The English Baroque Soloists
The Monteverdi Choir
Nouvelle Coproduction avec Teatro Nacional de Sao Carlos, Lisbonne
-40-
Vol. 45: Saison 1991-1992
-41-
Opéra Comique
Salle Favart
Samedi, 4 juillet 1992, 19 hrs. 30
Festival Gioacchino Rossini (1792-1868 )
Direction musicale
Mise en scène
Costumes
Lumières
Décors
Mauricio Barbacini
Michael Hampe
Carlo Diappi
Hans Toelstede
Carlo Tomasi/Michael Hampe
La Cambiale di Matrimonio
Fanny
Clarina
Sir Tobias Mill
Slook
Norton
Eduard Milfort
Teresa Ringholz
Andrea Andonian
John del Carlo
Alberto Rinaldi
Carlos Feller
John LaPierre
Il Signor Bruschino
Sofia
Marianna
Gaudenzio
Il Signor Bruschino
Filiberto
Florville
Bruschino fils
Commissaire
Susanna Rigacci
Andrea Andonian
John del Carlo
Alberto Rinaldi
Carlos Feller
John LaPierre
Barry Ryan
Klaus Bruch
Ensemble Instrumental Jean-Walter AUDOLI
Vol. 45: Saison 1991-1992
-42-
Vol. 45: Saison 1991-1992
45ème Fes'val ďAix en Provence
13/31 jui%et 1992
Mardi 14 jui%et 1992, 19 heures
Ca&édrale Saint-Sauveur
Ludwig van Bee&oven
Missa solemnis
op. 123 Ré Majeur
Orches(e Philharmonique de S(asbourg
Choeur de la Radio-Télévision Hongroise
Li%ian Watson - Monica Groop
S+fan Dahlberg - Dimi(i Kavakros
Direc'on
*eodor Guschlbauer
-43-
Vol. 45: Saison 1991-1992
-44-
45ème Fes'val ďAix en Provence
13/31 jui%et 1992
Théâtre de l'Archevêché
Mercerdi 15 Juillet 1992 21 heures 15
BENJAMIN BRITTEN
A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM
Le songe d'une nuit d’été
Direction
Mise en scène
Décors et Costumes
Lumières
Chorégraphie
Perruques et Maquillages
Steuart BEDFORD
Robert CARSEN
Michael LEVINE
Davy CUNNINGHAM
Matthew BOURNE
Peter KING
Oberon
Titania
Puck
Theseus
Hippolyta
Hermia
Helena
Lysander
Demetrius
Quince
Flute
Bottom
Starveling
Snout
Snug
James BOWMAN
Lillian WATSON
Emil WOLK
Mark BEESLEY
Yvonne LEA
Debra STUART
Juliet BOOTH
John GRAHAM-HALL
Gerald FINLEY
Donald ADAMS
Christopher GILLETT
Roderick KENNEDY
James MEEK
Terry JENKINS
John HALL
ENGLlSH CHAMBER ORCHESTRA
TRINITY BOYS CHOIR
Directeur David SQUIBB
Vol. 45: Saison 1991-1992
-45-
45ème Fes'val ďAix en Provence
13/31 jui%et 1992
Théâtre de l' Archevêché
Jeudi 16 Juillet 1992 21 heures 15
IGOR STRAVINSKY
THE RAKE’S PROGRESS
La Carrière du Libertin
Direction
Kent NAGANO
Mise en scène
Alfredo ARIAS
Décors
Roberto PLATE
Costumes
Françoise TOURNAFOND
Lumières
Patrice TROTTIER
Tom Rakewell
Jerry HADLEY
Nick Shadow
Samuel RAMEY
Anne Trulove
Dawn UPSHAW
Baba Ia Turque
Tatiana TROYANOS
Trulove
John MACURDY
Mother Goose
Joan KHARA
Selem
Steven COLE
Le gardien d'asile
Kevin SHORT
ORCHESTRE DE L'OPERA DE LYON
CHŒUR DU FESTIVAL Directeur Richard COOKE
Vol. 45: Saison 1991-1992
-46-
45ème Fes'val ďAix en Provence
13/31 jui%et 1992
Dimanche 19 jui%et 1992, 21 heures 15
*éa(e de ľArchevêché
Hommage à Rossini
English Chamber Orches(a
*eodor Guschlbauer
Samuel Ramey (Basse)
La Scala di Seta: Ouverture
Semiramide: Scène de folie ďAssur
(Il di gia cade..; Deh.' ferma...; Que numi $ren'...)
Saverio Mercadan+: Sinfonia su mo'vi de%o “Stabat Ma+r”
del celebre Rossini
-------Tancredi: Ouverture
Il Barbierre di Seviglia: La Calumnia et Temporale
ĽAsedio di Corin&o (Maome)o II): Scène (Sorge+, e in si bel
giorno..)
-------W.A. Mozart: Le Nozze di Figaro (Non vedrai..),
Don Giovanni (Brindisi)
Vol. 45: Saison 1991-1992
45ème Fes'val ďAix en Provence
13/31 jui%et 1992
Dimanche 20 jui%et 1992, 21 heures 30
Hô+l Maynier-ďOppède
Concert Mozart
English Chamber Orches(a
*eodor Guschlbauer
Natalie Dessay (Soprano)
Le Direc+ur de *éa(e Ouverture
Aria: “Ah se in ciel benigne s+%e” K 538
Symphonie N°31 (Parisienne) en Re Majeur K 297
Aria: “Vorrei spiegarvi..” K 418
-------Aria: “Popolo di Tessaglia” K 316
Symphonie N° 38 (Prague) en Ut Majeur K 504
-------“Die Zauberflö+”: “Der Hö%e Rache kocht in meinem
Herzen”
“Oh, zi)re nicht, mein lieber Sohn”
-47-