inscription / registration / anmeldung

CONCOURS INTERNATIONAL
INTERNATIONAL COMPETITION
INTERNATIONALEN WETTBEWERB
19 - 22 avril / April 19 - 22 / 19 - 22. April 2017
53e édition
INSCRIPTION / REGISTRATION / ANMELDUNG
EN CARACTÈRES D‘IMPRIMERIE / IN BLOCK CAPITALS / IN BLOCKSCHRIFT
th
à renvoyer au plus tard le 15 novembre / to be returned latest by November 15
bis spätestens 15. November zurücksenden
/
NOM DU CHŒUR / NAME OF CHOIR / NAME DES CHORS
RUE & NUMERO / STREET & NUMBER / STRASSE & NUMMER
CODE POSTAL / P.O. BOX / POSTLEITZAHL
VILLE / CITY / STADT
PAYS / COUNTRY / LAND
TEL
PERSONNE DE CONTACT / CONTACT PERSON / ANSPRECHPARTNER
FAX
E-MAIL
TEL
FAX
E-MAIL
TEL
FAX
E-MAIL
PRESIDENT / PRESIDENT / VORSITZENDER
DIRECTEUR / CONDUCTOR / CHORLEITER
N° CHANTEURS + DIRECTEUR / N° CHORISTERS + CONDUCTOR / ANZAHL SÄNGER + CHORLEITER
 FRANÇAIS
 ENGLISH
 DEUTSCH
LANGUE DE CORRESPONDANCE / CORRESPONDANCE LANGUAGE / KORRESPONDENZSPRACHE
 DAMES / LADIES / DAMEN
 HOMMES / MEN / MÄNNER
 MIXTE / MIXED / GEMISCHT
GENRE DU CHŒUR / TYPE OF CHOIR / ART DES CHORS
 ENFANTS / CHILDREN / KINDER
 JEUNES MIXTE / YOUTH MIXED / JUNGE GEMISCHT
PROGRAMME IMPOSÉ / IMPOSED PROGRAM / OBLIGATORISCHES PROGRAMM
Dans l'ordre d'exécution / In order of sequence / In Konzertreihenfolge
MIN. 17 MIN. - MAX. 20 MIN. (incl. déplacement / incl. Movement on stage / Fortbewegung inbegriffen)
AUTEUR / AUTHOR / KOMPONIST
MUSIQUE / MUSIC / MUSIK
1.
2.
3.
4.
5.
PAROLES / WORDS / TEXT
TITRES / TITLES / TITEL

PROGRAMME LIBRE / FREE-STYLE PROGRAM / FREIES PROGRAMM
Dans l'ordre d'exécution / In order of sequence / In Konzertreihenfolge
MIN. 13 MIN. - MAX. 15 MIN. (incl. déplacement / incl. movement on stage / Fortbewegung inbegriffen)
AUTEUR / AUTHOR / KOMPONIST
MUSIQUE / MUSIC / MUSIK
PAROLES / WORDS / TEXT
TITRES / TITLES / TITEL

1.
2.
3.
4.
5.
6.
BIOGRAPHIE / BIOGRAPHY / BIOGRAPHIE
Année de fondation / région de provenance, / circonstances de création / caractéristiques générales:
Year of foundation / geographical origin / circumstances of foundation / general information:
Gründungsjahr / Stammregion / Gründungsumstände / allgemeine Merkmale:
Répertoire / genre de prestations / enregistrements:
Repertory / main concerts and events / recordings:
Repertoire / Art der Vorführungen / Aufnahmen:
Résumé des principales activités dans le pays d’origine et à l'étranger / distinctions:
Summary of principal activities in the home country and abroad / awards:
Zusammenfassung der wichtigsten Aktivitäten im In- und Ausland / Auszeichnungen:
Directeur, directrice actuel(le) + biographie / Actual conductor + biography / Aktuelle(r) Chorleiter(in) + Biographie:
ANNEXES OBLIGATOIRES / COMPULSORY ENCLOSURES / OBLIGATORISCHE BEILAGEN:
1) 1 CD audio / 1 audio CD / 1 Audio CD
2) 2 photos digitales du choeur / 2 digital photographs of the choir / 2 Digital-Fotografien des Chors
3) Biographie sur feuilles séparées / Biography on seperate sheets / Biographie auf separatem Blatt aufführen
4) Copie du justificatif des frais d’inscription de CHF 300.00 (franc suisse), payable par transfert bancaire sur le compte du
Montreux Choral Festival / 1820 Montreux / Suisse
Copy of proof of payment for the registration fee of CHF 300.00 (Swiss franc) to be paid per bank transfer on the account of
the Montreux Choral Festival / 1820 Montreux / Switzerland
Kopie des Zahlungsbelegs für die Anmeldegebühr von CHF 300.00 (Schweizer Franc), per Banküberweisung zahlbar auf
das Konto Montreux Choral Festival / 1820 Montreux / Schweiz
Banque / Bank:
UBS S.A., 1820 Montreux, Suisse / Switzerland / Schweiz
IBAN: CH27 0024 9249 7931 3801 M BIC: UBSWCHZH80A
Nous acceptons le règlement du MONTREUX CHORAL FESTIVAL
We accept the rules of the MONTREUX CHORAL FESTIVAL
Wir akzeptieren das Reglement des MONTREUX CHORAL FESTIVAL
LIEU & DATE / PLACE & DATE / ORT & DATUM
SIGNATURE / SIGNATURE / UNTERSCHRIFT