Cinq concerts du dimanche Fünf

le moulin en musique 2013
Cinq concerts du dimanche
Fünf Sonntagskonzerte
Ristorantino Carpe Diem · Pensier
Andrea Kollé Direction artistique · Künstlerische Leitung
Monica Rosenberg & Giovanni Cambioli Organisation
invités de l’année
zu Gast dieses Jahr
Karel Boeschoten
la Hongrie et la Roumanie
Ungarn und Rumänien
3.2.2013 Sérénade pour cordes
17h Streicherserenade
Thomas Demenga
Serenaden für Streichtrio von Ludwig van Beethoven und
Ernst von Dohnányi
Karel Boeschoten violon · Violine
Vladimir Mendelssohn alto · Viola
Thomas Demenga violoncelle · Violoncello
24.3.2013 Trios avec harpe
17h Harfentrios
Vladimir Mendelssohn
Oeuvres pour flûte, alto et harpe de Claude Debussy,
Ernst von Dohnányi et Vladimir Mendelssohn
Andrea Kollé flûte · Flöte
Vladimir Mendelssohn alto · Viola
Julie Palloc harpe · Harfe
5.5.2013 Sérénade pour vents
17h Bläserserenade
Andrea Kollé
Werke von Béla Bartók, Zoltán Kodály, Dan Dediu,
György Kurtág und György Ligeti
Zürcher Bläserquintett
Andrea Kollé flûte · Flöte
Franziska van Ooyen hautbois · Oboe
Heinrich Mätzener clarinette · Klarinette
Thomas Müller cor · Horn
Urs Dengler basson · Fagott
Julie Palloc
23.6.2013 Mélodies de Roumanie
17h Lieder aus Rumänien
Oeuvres de Gabriel Fauré, Georges Enescu, Doina Rotaru
et chansons populaires roumaines
Irina Ungureanu soprano · Sopran
Alexander Boeschoten piano · Klavier
Zürcher Bläserquintett
25.8.2013 Soirée Tzigane
17h Roma amoR
Ungarische Volks- und Zigeunermusik von gestern und heute
Kalandos Ensemble
Karel Boeschoten Primás · violon · Violine
Gyula Boni alto · Viola
Dezsö Oláh clarinette · Klarinette
János Rigó cymbalum · Cimbalom
Zsolt Boni contrebasse · Kontrabass
Entrée concert avec collation et un verre de vin CHF 60.Abonnement pour les cinq concerts CHF 250.Places limitées, réservation indispensable
Irina Ungureanu
Alexander Boeschoten
Eintritt Konzert mit Imbiss und einem Glas Wein CHF 60.Abonnement für alle fünf Konzerte CHF 250.Beschränkte Platzzahl, Reservation erforderlich
Ristorantino Carpe Diem
route de Fribourg 54, 1783 Pensier
téléphone 026 322 10 26, fax 026 321 27 13
[email protected]
Kalandos Ensemble
2013
le moulin en musique
Cinq concerts du dimanche · Fünf Sonntagskonzerte
Ristorantino Carpe Diem · Pensier
Andrea Kollé Direction artistique · Künstlerische Leitung Monica Rosenberg & Giovanni Cambioli Organisation
Cher public
Dans le cadre du moulin en musique 2013, nous vous invitons à un passionnant voyage à la découverte des
paysages musicaux de la Roumanie et de la Hongrie. Au programme de ces cinq concerts dominicaux
figurent non seulement des œuvres classiques en provenance de ces deux pays mais aussi, tel un fil
rouge, l’ensemble de leurs musiques et de leurs influences. Car en Hongrie comme en Roumanie, la musique classique est profondément ancrée dans la musique populaire dont elle s’inspire.
Lors de nos concerts, c’est donc la palette très colorée de ces influences que nous vous présenterons.
Vous entendrez ainsi d’authentiques musiques populaires, des œuvres classiques nourries du folklore
ainsi que des compositions d’avant-garde.
Nous sommes heureux de pouvoir compter de nouveau sur la participation de musiciens renommés de
Suisse et de toute l’Europe. Les différents ensembles donneront une couleur et un charme poétique particuliers à chaque concert. Laissez vous tenter par ce voyage captivant!
Nous espérons vous accueillir nombreux à cette troisième édition du moulin en musique. Et bien sûr, à
l’issue du concert, nous nous réjouissons de partager avec vous un moment chaleureux autour d’un verre
et d’une collation typiques du Ristorantino Carpe Diem.
Bien à vous,
Andrea Kollé, Monica Rosenberg et Giovanni Cambioli
Liebes Publikum
Im moulin en musique 2013 laden wir Sie auf eine spannende Entdeckungsreise durch die musikalischen
Landschaften Rumäniens und Ungarns ein. Zwar stehen nicht nur Werke aus diesen beiden Ländern auf dem
Programm, aber deren Musik und Einfluss zieht sich wie ein roter Faden durch die fünf Sonntagskonzerte.
Sowohl in Ungarn als auch in Rumänien wurde die klassische Musik stark von der Volksmusik beeinflusst.
In unseren Konzerten kommt dieser Einfluss in einer bunten Palette zum Ausdruck: Sie werden authentische Volksmusik, folkloristisch beeinflusste klassische Werke und Kompositionen der Avantgarde zu hören
bekommen.
Es ist uns ein weiteres Mal gelungen, den Musikern, die das Herzstück unserer Konzertreihe bilden, namhafte Künstler aus der Schweiz und aus ganz Europa an die Seite zu stellen. Die verschiedenen Besetzungen verleihen jedem der fünf Konzerte eine eigene Farbe und einen poetischen Reiz. Begleiten Sie uns auf
diese spannende Reise!
Wir wünschen uns, Sie ebenso zahlreich zu dieser dritten Ausgabe von le moulin en musique begrüssen
zu dürfen und freuen uns auf das gemütliche Zusammensein im Anschluss an die Konzerte bei Speis und
Trank aus der Küche des Ristorantino Carpe Diem.
Herzlichst,
Andrea Kollé, Monica Rosenberg und Giovanni Cambioli
Entrée concert avec collation et un verre de vin CHF 60.Abonnement pour les cinq concerts CHF 250.Places limitées, réservation indispensable
Eintritt Konzert mit Imbiss und einem Glas Wein CHF 60.Abonnement für alle fünf Konzerte CHF 250.Beschränkte Platzzahl, Reservation erforderlich
Aimeriez-vous recevoir nos informations par e-mail?
Veuillez envoyer un courriel à l’adresse [email protected]
avec la mention le moulin en musique.
Ristorantino Carpe Diem
route de Fribourg 54, 1783 Pensier
téléphone 026 322 10 26
fax 026 321 27 13
[email protected]
www.rist-carpediem.ch
Andrea Kolle, Giovanni Cambioli & Monica Rosenberg