Rwanda - African Child Policy Forum (ACPF)

Rwanda
Code Pénal du Rwanda


Book 1. OFFENCES AND PUNISHMENT IN GENERAL
o Title 1. PRELIMINARY
 Chapter 1. THE OFFENCE IN GENERAL
 Chapter 2. TERRITORIALITY THE CRIMINAL LAW
 Chapter 3. CLASSIFICATION OF OFFENSES
 Chapter 4. THE ATTEMPT
o Title 2. PENALTIES IN GENERAL
 Chapter 1. CLASSIFICATION OF SENTENCES
 Chapter 2. VARIOUS CATEGORIES OF PUNISHMENT
 Section 1. Of the death penalty
 Section 2. Of imprisonment
 Section 3. Of the fine
 Section 4. Of special confiscation
 Section 5. The travel ban and an obligation to stay
 Section 6. Of making available to the Government
 Section 7. Of civic
o Title 3. PEOPLE PUNISHABLE
 Chapter 1. GENERAL PROVISIONS
 Chapter 2. AN APOLOGY
 Section 1. Of the minority
 Section 2. Of provocation
 Chapter 3. MITIGATING CIRCUMSTANCES
 Chapter 4. THE RELAPSE
 Chapter 5. PARTICIPATION OF CRIMINAL
 Chapter 6. CONTEST OF OFFENCES
 Chapter 7. SUSPENDED
o Title 4. EXTINCTION OF VIOLATIONS AND PENALTIES
 Chapter 1. GENERAL PROVISIONS
 Chapter 2. WITHDRAWAL OF A COMPLAINT
 Chapter 3. PRESCRIPTION
 Section 1. The requirement of public action
 Section 2. The lapsing of sanctions
 Chapter 4. OF GRACE
 Chapter 5. OF PAROLE
 Chapter 6. REHABILITATION
Book 2. OFFENCES AND PUNISHMENT IN THEIR PARTICULAR
o Title 1. OF CRIMES AGAINST THE PUBLIC THING





Chapter 1. OF CRIMES AGAINST THE SAFETY OF THE STATE
 Section 1. Damage to the external security of the State
 Section 2. Damage to the internal security of the State
 Section 3. Additional provisions or common to the previous
sections
 Section 4. Acts hostile to the Heads of State and foreign diplomats
 Section 5. Impair the credit of the Nation
Chapter 2. OFFENCES AGAINST PUBLIC WITNESS
 Section 1. Counterfeiting, forgery
 Section 2. Counterfeiting or forgery of seals, dies
 Section 3. Of forgery
 Section 4. Of perjury and false swearing
 Section 5. Breaches of confidentiality and secrecy of letters
 Section 6. The usurpation of functions or titles
 Section 7. Hijackings and extortion by public officials
 Section 8. Corruption of public officials, referees or experts
appointed by Justice
 Section 9. The interference of public officials in business or
business inconsistent with their quality
 Section 10. Provisions common to Sections previous
Chapter 3. OFFENCES AGAINST PUBLIC ORDER
 Section 1. Of rebellion
 Section 2. Outrages and violence against the trustees of the
 Section 3. Impediments to the exercise of sovereign powers
established by the Constitution
 Section 4. The breaking of seals
 Section 5. Barriers to implementation of public works
 Section 6. Of attacks on freedom of trade and navigation
 Section 7. Offenses against proof of civil status
 Section 8. The assistance of citizens to justice and public safety
 Section 9. Gambling, Lottery and tipster contests
 Section 1. Gaming
 Section 2. Lottery
 Under section 3. Forecast contests
 Section 10. Narcotics
 Section 11. Of public drunkenness and disturbing the peace
Chapter 4. OF CRIMES AGAINST PUBLIC SAFETY
 Section 1. Crime syndicates
 Section 2. Vagrancy and begging
 Section 3. The escape of prisoners
 Section 4. Of the loose
Chapter 5. OFFENCES AGAINST RIGHTS GUARANTEED TO
INDIVIDUALS
 Section 1. Attacks on religious freedom
 Section 2. Of the interference by officials of the rights guaranteed
to individuals

o
o
Section 3. Other human rights violations against individuals
Title 2. OF CRIMES AGAINST PERSONS
 Chapter 1. OF HOMICIDE AND INJURY VOLUNTEERS
 Section 1. The murder and its various species
 Section 2. Of voluntary manslaughter and murder unskilled
volunteers bodily
 Section 3. Of homicide, injury and strokes excusable
 Section 4. Of homicide, injury and strokes justified
 Chapter 2. THREAT OF ATTACK AGAINST PERSONS OR
PROPERTY
 Chapter 3. OF HOMICIDE AND INJURY INVOLUNTARY
 Chapter 4. VARIOUS OTHER PROHIBITED PRACTICES
 Chapter 5. ATTACKS IN MANNERS
 Section 1. Of adultery and bigamy
 Section 2. Of indecent assault and rape
 Section 3. Of prostitution
 Section 1. Promoting prostitution
 Section 2. Exploitation of prostitution
 Under section 3. Facilities for prostitution
 Under section 4. Aggravating
 Under section 5. Supplementary Provisions
 Section 4. Of offenses against public morality
 Section 5. Advertising abortifacients
 Chapter 6. ABANDONMENT OF THE FAMILY, AND
ABANDONMENT OF A CHILD EXPOSURE
 Chapter 7. ATTACKS ON FREEDOM PERSONAL
 Chapter 8. ALLOCATIONS AND HARMFUL INSULTS
Title 3. OF CRIMES AGAINST PROPERTY
 Chapter 1. FLIGHT and extortion
 Section 1. Thefts without violence or threat
 Section 2. Theft committed using violence or threats
 Section 2 Bis. Of armed robbery
 Section 3. Extortion
 Section 4. The meaning of various terms used in these chapters
 Section 5. Special Provisions
 Chapter 2. FRAUD
 Section 1. Of bankruptcy
 Section 2. Cases related to bankruptcy
 Section 3. Breach of trust
 Section 4. Diversion of manpower
 Section 5. Of fraud and deceit
 Section 6. Concealment of objects
 Section 7. Of making off without payment
 Section 8. Effects NSF
 Chapter 3. OF DESTRUCTION, DAMAGE AND DEGRADATION
 Section 1. The fire


o
Section 2. Destruction of objects and monuments
Section 3. Destruction and degradation of trees, crops or other
property
 Section 4. The removal or displacement of terminals
Title 4. MILITARY PENAL CODE
 Chapter 1. GENERAL PROVISIONS
 Section 1. Offences and penalties
 Section 2. Degradation of military
 Section 3. Of imprisonment
 Chapter 2. OF MILITARY OFFENCES AND SANCTIONS
 Section 1. Of treason and espionage
 Section 2. Damage to military
 Section 3. Of insubordination and rebellion
 Section 4. Violence and insults to a superior officer or a sentry
 Section 5. Of desertion
 Section 6. Of mutilation
 Section 7. The use of weapons without order
 Section 8. Diversion and theft of items belonging to the state or
military
 Section 9. The violation of certain foreign laws or regulations
 Chapter 3. STATE OF SIEGE
Penal Code of Rwanda
Book 1. OFFENCES AND PUNISHMENT IN GENERAL
Title 1. PRELIMINARY
Chapter 1. THE OFFENCE IN GENERAL
Item: 1
The offense is an act or omission which is manifested as an attack on social order and that the
law punishes by a penalty. No offense can be punished with the penalties were not imposed by
law, before it was committed.
However, in the contest of two criminal statutes, the old one under the influence of which the
offense was committed and the other passed since the offense and before a final judgment is
rendered, the new law should only be enforced if it enacts a lesser sentence.
Unless otherwise provided, the first book of this Code shall apply to offenses under the laws and
regulations. However this application will not if it would reduce the penalties established to
enforce the collection of revenue duties or civil damages for injury caused to the state or other
legal entity of public law.
Article: 2
The Act does not apply to offenses committed during its validity, if it is revoked before the trial
of such offenses is final, unless the new law not otherwise disposed.
Article: 3
The penal provisions can not be extended and must be interpreted restrictively; it is not for the
courts to rule accordingly.
Article: 4
When several criminal provisions governing the same subject, the special provision derogates
from the general provision, unless it is otherwise enacted
Article: 5
No one shall be punished twice in the head of the same offense.
Chapter 2. TERRITORIALITY THE CRIMINAL LAW
Article: 6
Any offense committed on Rwandan territory by Rwandans and foreigners shall be punishable
under Rwandan law, subject to diplomatic immunity enshrined in the conventions and
international practices.
Article: 7
Shall be deemed committed on Rwandan territory any offense an act comprising one of its
components has been achieved in Rwanda.
Article: 8
Rwandan territory, means the area of land, river, lake, air, even within the borders of the
Republic. Shall be deemed committed on Rwandan territory of any offense committed by or
against a Rwandan citizen in a place not subject to the sovereignty of a State, or any person or on
board a ship flying the flag of Rwanda and located outside waters subject to the sovereignty of a
State or on board an aircraft registered in Rwanda, it is in flight or outside the territories under
the sovereignty of a State.
Article: 9 Any Rwandan citizen who, outside the territory of the Republic is guilty of an act
qualified as crime punishable by law in Rwanda, can be prosecuted and tried by Rwandan courts.
Article: 10
Every Rwandan who, outside the territory of the Republic is guilty of an offense is qualified by
Rwandan law may be prosecuted and tried by Rwandan courts if the act is punishable by the
laws of the country where he been committed.
Article: 11
The provisions of Articles 6 to 10 shall apply to those who have acquired the Rwandan
nationality until after the fact imputed to them.
Article: 12
Whoever was in the territory of the Republic accomplice of a crime or offense committed abroad
can be prosecuted and tried by Rwandan courts if the act is punishable by both the foreign law
and Rwandan law, provided that the fact qualified crime or offense has been found by a final
decision of a foreign jurisdiction.
Article: 13
Every Rwandan or foreign, outside the territory of the Republic, is guilty of a crime or offense
detrimental to state security or counterfeit the seal of the state or national currencies, can be
prosecuted under the provisions of Rwandan law as if the crime or offense had been committed
in the territory.
Article: 14
The prosecution of crimes and offenses committed abroad shall be brought at the request of the
prosecution. No prosecution will take place, if the defendant proves that he has been finally
judged abroad, and, if convicted, he suffered his sentence or prescribed or obtained a pardon.
Article: 15
Extradition is regulated by Rwandan law in accordance with the conventions and international
practices. She is allowed only if the event giving rise to the claim is a crime under Rwandan law
and foreign law. It is not granted for political offenses or if requested in a political purpose.
Article: 16
The extradition of a Rwandan citizen is never granted the citizenship being appreciated at the
time of the offense for which extradition is requested.
Article: 17
Foreign criminal sentence may on application by the prosecutor or the victim of the offense, be
recognized in Rwanda, if it decides that the civil judgments to be executed in the territory of the
Republic.
Chapter 3. CLASSIFICATION OF OFFENSES
Article: 18
The offense that the laws punish as a principal of imprisonment not exceeding two months and a
fine not exceeding two thousand francs or to both, is a violation.
Violations of laws, decrees, administrative orders and police, for which the law does not
determine individual sentences are fines.
Article: 19
The offense that the laws punish as a principal of a sentence of imprisonment exceeding two
months and not exceeding five years and a fine of more than two thousand francs, or one of those
penalties, is an offense.
Article: 20
The offense that the laws punish as a principal of the death penalty or imprisonment exceeding
five years, is a crime.
Chapter 4. THE ATTEMPT
Article: 21
There are punishable attempt when the resolution to commit an offense has been manifested by
conduct, unequivocal, forming the beginning of execution, and who, before having to direct and
immediate consequence of consuming the offense, have been suspended or failed to attain the
effect that by circumstances beyond the control of the author.
Article: 22
The attempt is punishable even if the goal could be achieved due to a circumstance unknown by
the author.
Article: 23
If the author has voluntarily surrendered to the action, he incurs the penalties if the acts already
committed by themselves constitute an offense.
Article: 24 Attempted crime and crime are seen as the crime or offense itself. Attempts to breach
is not punishable.
Title 2. PENALTIES IN GENERAL
Article: 25
The court applies the law to the extent it determines, and must state the reasons for its decision.
Chapter 1. CLASSIFICATION OF SENTENCES
Article: 26
The main penalties are:
1. death;
2. imprisonment;
3. the fine.
Article: 27
The accessory penalties are:
1. special confiscation;
2. travel ban and an obligation to stay;
3. available to the government;
4. civic degradation.
Chapter 2. VARIOUS CATEGORIES OF PUNISHMENT
Section 1. Of the death penalty
Article: 28
Anyone sentenced to death shall be executed by firing squad.
Article: 29
The venue and other details of implementation are determined by order of Minister of Justice
who has within its remit.
The convict, accompanied by a minister of his choice, will be transported to the place of
execution and executed immediately.
Article: 30
No sentence may be enforced on public holidays.
Article: 31
If it is verified that a woman sentenced to death is pregnant, she shall suffer the penalty after it is
issued.
Article: 32
The bodies of the executed will be returned to their families if they ask for them to load them to
be buried without any device.
Article: 33
The minutes of execution will be erected on the spot by the Clerk. It will be signed by the
president of the court which imposed the sentence or by his substitute, the district attorney and
the clerk.
The minutes will be transcribed by the clerk at the foot of the judgment.
Section 2. Of imprisonment
Of imprisonment
Article: 34
The term of imprisonment is either perpetual or temporary basis.
Article: 35
The duration of the imprisonment time is at least a day and a maximum of twenty years,
according to the cases specified by law, and except in cases of recurrence or other law which
would have identified other limitations.
It is calculated as all temporary punishment, by day, month and year of the Gregorian calendar.
The sentence of one day is twenty four hours. That one month is thirty days.
Article: 36
The duration of any deprivation of liberty account the day where the person is detained under the
conviction becomes final the sentencing.
Article: 37
Preventive detention will still be deducted from the length of the sentence imposed by the
judgment or decree of condemnation.
Article: 38
In calculating the temporary serving of sentences is not taken into account the time during which
the convicted person has been submitted through administrative channels to a security measure
involving deprivation of liberty, nor the time during which it has voluntarily withdrawn its
execution.
Article: 39
The custodial sentences run in prisons. Each convict shall be employed at work that will be
imposed.
Article: 40
Women and minors perform the custodial sentences in special prisons.
Article: 41
The implementing rules of custodial sentences are determined by order of the Minister having
Justice in his duties.
Section 3. Of the fine
Article: 42
The fine is at least a frank and it accrues to the state. The rate of criminal fines provided by this
Code shall, notwithstanding any previous provision, net of all tithes.
Article: 43 '
The fine is imposed within statutory limits, individually against each row because of the same
offense, taking into account the seriousness of the offense.
Article: 44
The court shall fix the time within which the fine must be paid, this period shall not exceed one
year. The court may decide that the fine be paid in installments or replaced by the provision of
services for the benefit of the state or municipality. In the absence of a determination by the
court, the time for payment of the fine is one month.
Article: 45
Any criminal conviction shall be without prejudice to refunds and damages which may be due to
the parties.
Article: 46
In case of competition of the fine with refunds and damages the property of the condemned
insufficient, these convictions will get preference.
Article: 47
All persons sentenced for the same offense are jointly liable for fines, restitution, damages and
costs. However, the court may, for good cause, waive all or part of some of solidarity
condemned.
Article: 48
Where a conviction to the fine, fees, any payment to the Treasury and for restitution or damages
to a plaintiff has been pronounced by a criminal court, it, in case sentence remain outstanding,
shall determine the length of imprisonment for debt. This measure, which is imprisonment of the
debtor to make him pay his debt, not to be confused with punishment but can not exceed one
year. When imprisonment for debt guarantees the recovery of several claims, the maximum of
one year may be applied as many times as there are separate convictions.
Article: 49
A convicted person who has suffered an attachment is not discharged by the amount of
convictions for which it was exercised.
Article: 50
Civil imprisonment may be imposed against individuals or aged under 16 years of age at the time
of the events that led to the prosecution, nor against those who started their sixty-fifth year at the
time of sentencing. Nor can it be imposed against persons civilly liable. It can not be executed
simultaneously against husband and wife, even for the recovery of sums relating to different
sentences.
Article: 51
Persons against whom the constraint has been imposed may prevent or stop the effects, either by
paying or depositing a sum sufficient to extinguish their debt, either by providing a good and
valid bond recognized by the presiding judge. The bond shall be released to the month, otherwise
it may be levied against its property. i full payment is not made, the attachment may be
performed again for the amount due.
Section 4. Of special confiscation
Article: 52
If a crime or offense, special confiscation of goods that form the body of the offense, or who
have served or were intended to commit, or have been produced by the offense, may be ordered
as an incident to the principal penalty, when ownership of the property belongs to the offender.
When ownership of the property described above is not the condemned, as well as in
contravention, special confiscation can be imposed only in cases provided by law.
Article: 53
General confiscation, on the entire present and future assets of the convicted is prohibited.
Section 5. The travel ban and an obligation to stay
Article: 54
The travel ban is to defend against a convicted person to appear in some places. The residence
requirement consists in the requirement that a convicted residing in certain places.
Article: 55
The duration of the travel ban and an obligation to stay is two to ten years.
Article: 56
The banishment or the residence requirement may be imposed in addition to the cases expressly
determined by law:
1. against any person sentenced to a term exceeding one year's imprisonment;
2. against anyone who, having been sentenced to less than six months imprisonment, shall,
within ten years after the expiration of the sentence or the prescription, was sentenced again to a
term of not less than six months' imprisonment.
Article: 57
The sentence of banishment or obligation to stay starts on the date on which the convicted person
has served his prison sentence. If he is paroled, the starting point of the sentence enhancement is
the release. Reincarceration of the offender, for any reason whatsoever, does not extend the
duration of both.
Article: 58
The conditions of application of Articles 54 to 57 are determined by presidential decree.
Section 6. Of making available to the Government
Article: 59
Any repeat offender who, within an interval of ten years, excluding imprisonment suffered
incurred three convictions of at least six months' imprisonment, may, by the judgment or the
judgment of conviction, be made available government for a period of five to ten years
commencing on the expiry of the period of the last sentence. Available to the government is
incurred either in prison or under parole.
Article: 60
The judgments or decisions relating to prior convictions are included in the file of the new
prosecution.
Article: 61
The decision to order the making available to the Government will be especially motivated on
this point. It must, on pain of nullity, be noted that each sentence with the basis for the sentence
became final where there has been committed the subsequent offense.
Article: 62
When a convicted person has been available to the government by two successive decisions, the
second available to take over following the earliest, if it has not yet expired at the end of the
sentence imprisonment imposed by the second decision.
Article: 63
At the end of the main sentence of imprisonment, the minister responsible for justice shall decide
if the offender is released or detained in a facility specifically designated. If the convicted person
is released, it may at any time for misconduct, be interned by decision of the prefect of the
jurisdiction where the misconduct was found. Before taking the decision, the warden must seek
the advice of department at the court which imposed the sentence. The condemned may refer the
decision of the prefect to the Minister having Justice in his duties.
Article: 64
When the prisoner receives parole for imprisonment, the penalty available to the government is
run from this release. Execution is suspended, from the arrest, on revocation of parole and for the
duration of detention. It is the same if the offender is arrested, even preemptively, under a court
order.
Article: 65
The convicted available to the Government may at any time ask to be relieved of the effects of
conviction. The application is made to prosecutor hearing the application and which captures, in
his submissions, the court which sentenced. This statue by reasoned decision, the convicted
person duly summoned and heard. In case of rejection of the application, no new application may
be filed before the expiration of one year.
Section 7. Of civic
Article: 66
Loss of civil rights is:
1. in the removal and exclusion of all functions, jobs or public offices;
2. in the deprivation of voting rights, election, eligibility and, in general, of all civil and political
rights, and the right to wear decorations;
3. unable to be an expert witness in the proceedings, and testimony in court other than to give
simple information;
4. unable to be part of any family council, to be guardian, trustee, guardian or legal advice, if not
of his own children;
5. in denying the right to bear arms, the right to serve in the armed forces, to be part of the
police, to keep school, to teach and be used in any educational institution as a professor,
instructors, master or overseer;
6. in the deprivation of driving license or a vehicle to exercise certain professions listed
exhaustively in the sentence.
Article: 67
Loss of civil rights imposed by the court to deprive the convicted of one or more rights
enumerated in the preceding article, and it can not cover all of these rights; duration, fixed by the
court, not exceed twenty years.
However, in cases specifically provided by law, the loss of civil rights may be total and
perpetual. It can be suspended running under the same conditions as imprisonment.
It can be reduced or deleted by the procedure of rehabilitation after an end and fulfillment of
conditions at the discretion of the court of appeal. Loss of civil rights may be exercised
particularly if the offender has committed an act of good citizenship or if he is highly devoted to
social work.
Article: 68
The death penalty or life imprisonment automatically entail the loss of civil perpetual and total.
Article: 69
Loss of civil rights may be imposed as an incident of imprisonment of not less than one year, for
an offense prejudicial to public affairs.
Title 3. PEOPLE PUNISHABLE
Chapter 1. GENERAL PROVISIONS
Article: 70
There is no criminal liability where the defendant was insane at the time of the offense or has
been compelled by a force which he could not resist, or if the act was ordered by the law and
ordered by the authority. However, one who has voluntarily deprived of the use of his mental
faculties at the time of the offense, remains criminally liable, even if such deprivation was not
induced to commit the offense.
Article: 71
The exemption from criminal responsibility for the causes set forth in the preceding article shall
not extend to the conspirators or accomplices of criminal offenses. It does not imply if
appropriate, the exemption from liability.
Article: 72
Incur civil liability for crimes or their perpetrators be held accountable, or, if not accountability
of perpetrators, persons civilly liable for their actions under the Civil Code.
Article: 73
Criminal responsibility is attenuated, or worse deleted when mitigating circumstances or
aggravating documents are attached to the offense or the person's agent. The admission of these
circumstances has the effect of decreasing, increasing or eliminating the penalty.
Article: 74
No offense may be excused or mitigated punishment in cases and under circumstances where the
law says is excusable, or allows him to impose a sentence less rigorous.
Article: 75
Circumstances inherent in the person of the agent does have an effect on the responsibility of the
agent.
Article: 76
The aggravating circumstances of the offense only worsen the responsibility of those officers
who were aware or should have foreseen ..
Chapter 2. APOLOGY:
Section 1. Of the minority
Article: 77
When the author or accomplice of a crime or offense was over fourteen and under eighteen at the
time of the offense, the penalties will be imposed as follows, s' it must be a criminal conviction:
- It has incurred the death penalty or life imprisonment, he will be sentenced to ten to twenty
years imprisonment;
- It has incurred a penalty of imprisonment or a fine, which the penalties may be imposed against
him can not rise above half of those it would have been convicted if he had ten- eight years.
Section 2. Of provocation
Article: 78
For crimes and misdemeanors, the judge is in the facts of the case, if applicable, the elements
that constitute the provocation of the victim and make the offense excusable.
Article: 79
The crimes are excusable if they were caused by severe blows or violence toward people.
Article: 80
Parricide is never excusable.
Article: 81
Where their excuse will be proved:
- If it is a crime carrying the death penalty or life imprisonment, the sentence will be reduced to a
term of imprisonment of one to five years;
- In the case of any other crime, the penalty shall be reduced to imprisonment for six months to
two years;
- If it is an offense, the penalty is reduced to an imprisonment of eight days to six months.
Chapter 3. MITIGATING CIRCUMSTANCES
Article: 82
The judge discretion to assess the circumstances, preceding, accompanying or following the
offense, mitigates the guilt of the perpetrator. The decision acknowledges that mitigating
circumstances must be substantiated.
Article: 83
If there are extenuating circumstances, the penalties will be reduced or modified as follows:
- The death penalty will be replaced by a term of imprisonment which shall not be less than five
years;
- The sentence of life imprisonment will be replaced by a sentence of temporary
emprissonnement that will not be less than two years;
- The temporary imprisonment of five to twenty years or more than twenty years may be reduced
to the imprisonment of one year. In all these cases, a fine of one hundred thousand francs at most
be Assistant imprisonment and loss of civil rights and the prohibition of residence or the
residence requirement.
Article: 84
The term of imprisonment not exceeding five years and the fine, provided for the punishment of
offenses and fines can be reduced to a minimum of both, even for repeat offenders.
The court may also order separately one or other of these sentences, and even substitute the fine
to imprisonment.
In the event the fine is substituted for imprisonment if the sentence of imprisonment is only
provided for the article is applied, the maximum fine that is ten thousand francs.
Chapter 4. THE RELAPSE
Article: 85
Anyone who has been convicted by a final decision, to a term of imprisonment exceeding two
months, will, within ten years after the expiration of that sentence or prescription, committed a
crime or a crime that is punishable through the trouble of temporary imprisonment, will be
sentenced to the maximum term of imprisonment imposed by the law, and this penalty may be
elevated up to twofold. If the first sentence was life imprisonment and the second offense is
punishable by the same penalty, the death penalty will be incurred.
Article: 86
There is no recurrence when the sentence imposed for the first offense was erased by an amnesty
or if the offender has been rehabilitated irrevocably.
Article: 87
He who has been convicted by a military court will, if a felony or misdemeanor posterior, subject
to the penalties of recurrence if the first conviction was for an offense punishable by the ordinary
criminal laws.
Article: 88
In the event of multiple aggravating circumstances, excuses, and recurrence of extenuating
circumstances the courts will apply the sentence by taking account of these elements in the order
stated in this article.
Chapter 5. PARTICIPATION OF CRIMINAL
Article: 89
Accomplices to an offense is the same penalties as the authors themselves of the offense, except
in cases where the law provides otherwise. They can be prosecuted even if the prosecution can
not be brought against the author for reasons that are personal to it, such as res judicata, death,
dementia, not identification.
Article: 90
Authors are considered those who have perpetrated the offense or aid and abet directly in its
execution.
Article: 91
Are considered accomplices:
1. those who by gifts, promises, threats, abuse of authority or power, machinations or culpable
artifice, directly incited to this action or have given instructions to commit it;
2. those who procured weapons, instruments or other means which will be used to the action,
knowing they were there to serve;
3. those who, knowingly aided or abetted the perpetrator or perpetrators of the action in practice
which have facilitated or prepared or in those who have consumed;
4. those who, either through speeches, shouting or threats uttered in public places or meetings, or
by written or printed material sold or distributed, sold or exhibited in public places or meetings,
or by placards or posters, presentations to public view, directly incited the perpetrator or
perpetrators to commit this action, without prejudice to the penalties against perpetrators of
incitement to offenses even if these provocations would not be implemented;
5. those who helped or harbored criminals in accordance with Article 257 of this code.
Chapter 6. CONTEST OF OFFENCES
Article: 92
There are concurrent offenses when multiple offenses were committed by the same author
without a final conviction has been reached between the offenses.
Article: 93
There are contests ideal:
1. Where a single hardware point of view is open to several qualifications;
2. when the action includes facts, constituting separate offenses are interrelated as proceeding
from a criminal intent or as some other aggravating circumstances.
Will be pronounced only in the first case the penalties determined by the qualification most
severe in the latter case the penalties for the punishment of the most serious offense, but the
maximum may be exceeded by half.
Article: 94
There is real competition when the facts, to separate the material standpoint, have succeeded and
formed independent offenses.
In this case, the judge pronounce sentences for each offense and will combine the sentences,
subject to the following provisions:
1. the death penalty and life imprisonment absorb any right of imprisonment;
2. the total cumulative sentences of imprisonment and temporary fine may not exceed twice the
maximum punishment provided for the largest one or the other offenses charged against the
prisoner;
3. the total sentence of banishment and obligation to stay may not exceed twenty years;
4. total sentences available to the Government may not exceed ten years, and any penalty
available to the government absorbs right sentences of banishment and obligation to stay;
5. total temporary loss of civil penalties may not exceed twenty years.
Article: 95
The severest penalty is the one whose maximum is the highest. If two sentences have the same
maximum, the severest penalty that is the minimum being the highest. If two sentences have the
same maximum and minimum even the severest penalty is one that is accompanied by a fine.
Article: 96
A fine is always weaker than imprisonment.
Chapter 7. SUSPENDED
Article: 97
If the convicted person has not been the subject of prior convictions to a prison term longer than
two months, the courts may order by the same judgment and reasoned decision, it will suspend
the operation of all or part sentences they pronounce principal or accessory, provided however
that the main prison sentence not exceeding five years.
Article: 98
The suspended sentence imposed will be considered void if during the period fixed by the
decision and may not be less than one nor more than five years, the offender incurs no
prosecution followed a conviction for a felony or to imprisonment for a term longer than two
months for a crime or offense committed after the date the decision granting the suspension
becomes final. Otherwise, the penalties for which the stay was granted and those that are the
subject of the new sentence will be cumulative.
Article: 99
The suspension of the sentence does not extend to the payment of trial costs and damages, it does
not extend to more disabilities resulting from the conviction, however, they cease to have effect
from the day, by application of Article 98, the conviction was considered void.
Title 4. EXTINCTION OF VIOLATIONS AND PENALTIES
Chapter 1. GENERAL PROVISIONS
Section: 100
Public action for the purpose of punishment is extinguished by the death of the accused, the
repeal of the penal law, res judicata, amnesty and prescription. Public policy may also be
extinguished by transaction and withdrawal of complaint, when the law expressly provides.
Section: 101
The penalty is extinguished by performance, by the death of the condemned, amnesty and
prescription.
The sentence can also be modified or deleted by the grace, parole and rehabilitation.
Section: 102
The amnesty off the offense. If there was a conviction, it removes the criminal conviction with
all its penal consequences.
In case of concurrent offenses, the offender if the offense is pardoned by the amnesty law has the
severest penalty or a sentence equal to the punishment for other offenses prosecuted, even
though the judges, after giving the extenuating circumstances for the offense, would have
borrowed repression to a statute providing for a lower sentence.
Section: 103
The amnesty may be subject to conditions or special obligations.
Section: 104
The death of the offender and amnesty are without prejudice the civil action for compensation
for damage caused by the offense. They have no retroactive effect in respect of rights
legitimately acquired by third parties.
Chapter 2. WITHDRAWAL OF A COMPLAINT
Section: 105
For offenses that can not be prosecuted on the complaint of the injured party, the withdrawal
thereof extinguishes the public. The withdrawal shall be admissible only if it extends to all who
participated in the commission of the offense.
Section: 106
The withdrawal is judicial or extrajudicial. The alternative is withdrawal or acquiescence, it is
implied when the plaintiff has engaged in conduct inconsistent with the will to persist in its
complaint.
Section: 107
The waiver, express or implied, can not be removed.
Section: 108
To take effect, the withdrawal shall, except in cases where the law decides otherwise, intervene
before the conviction becomes final.
Section: 109
If the complaint was filed by several victims during the same offense, the prosecution shall be
extinguished only if all the plaintiffs voluntarily dismissed. The discontinuance of a complainant
can not prejudice the rights of other complaints.
: 110
The withdrawal is personal to the victim, it is extinguished by the death of the latter.
Chapter 3. PRESCRIPTION
Section 1. The requirement of public action
Section: 111
Public action resulting from an offense shall be barred:
1. For ten years have elapsed for the crimes;
2. Three completed years for misdemeanors;
3. For a full year for tickets.
Section: 112
In terms of instant offenses, prescription runs from the day when all the elements constituting the
offense are met.
In terms of continuing infringements, the limitation period runs from the day when the state
stopped offending.
When several facts constitute execution of the same criminal intent, prescription runs from the
date the last offense was committed.
Section: 113
The requirement of public action is interrupted by any act of investigation or prosecution timely
made under section 111. If this was done in this interval, the prescription begins to be fulfilled
from the last act and the same dates. This is true even for persons who are not involved in this act
of investigation or prosecution.
: 114
The requirement of public action is suspended whenever the exercise of the action is prevented
by an absolute bar from either the law or of an event of force majeure.
Section: 115
If proceedings leading to the conviction revealed the falsity of the decision which declared
extinct public action, it can be resumed. The prescription must be considered as having been
suspended from the day the decision became final and the day when its falsity is discovered.
Section: 116
The civil action arising from an offense prescribed by the rules of the Civil Code. However, if
the prescription of the civil action was gained while that of public action is not yet completed,
the civil action does not prescribe that under the rules relating to public action.
Section 2. The lapsing of sanctions
Section: 117
The fines of less than five hundred francs time within two completed years and the sentences of
five hundred francs or more shall be three completed years.
Section: 118
A sentence of imprisonment at or below five years are barred by a period twice the length of the
sentence, without this period is less than three years. A sentence of imprisonment exceeding five
years and the death penalty but within twenty years of age.
Section: 119
The fines and penalties imposed accessories along with prison sentences are prescribed
according to the distinctions made for them.
Section: 120
The statute of limitations begins to accrue penalties from the day the decision became final that
convicts the person or causing the removal of a previously suspended sentence pronounced.
Section: 121
The arrest of the convicted interrupts prescription of the penalty; detention causes the suspension
of limitation with regard to the accessory penalties. If the convicted person serving out his
sentence managed to escape, the prescription begins to accomplish the day of his escape.
Section: 122
The prescription of the sentence is suspended whenever the performance is prevented by
circumstances set out in section 114.
Section: 123
The civil judgments delivered by the criminal courts are barred under the rules of the Civil Code.
Chapter 4. OF GRACE
Section: 124
Through the collective or individual is exercised, discretion and for the general good, by the
President of the Republic. It consists in the partial or total remission of the execution of
sentences or in switching to other less serious penalties prescribed by law.
Section: 125
It can apply to all principal penalties, or additional accessories. It does not apply to the stress
exerted by the body for the collection of fines or legal expenses, or civil damages, or security
measures lack of a criminal nature.
Section: 126
Can only be a measure of grace and enforceable penalties resulting from a final judgment. If the
sentence has been partially fulfilled, grace may apply, in whole or in part, to the remainder of the
sentence to be executed. The suspended sentence can not be a grace as the suspension is not
revoked.
Section: 127
Grace can be conditional or unconditional or conditional on the completion of a condition set by
the decision gracefully. If this condition is not achieved, the revocation of grace takes place
automatically, and the conviction is reduced to execution. In this case, the prescription of the
sentence is suspended between the notification and revocation of grace.
Section: 128
Anyone sentenced to life imprisonment who obtains commutation or remission of sentence is,
unless otherwise provided by the gracious decision, as of right to residence ban or obligation to
stay for ten years .
Section: 129
Grace does not extinguish the accessory penalties not covered by the gracious decision, nor the
effects of the conviction, including those related to recidivism, to put at the disposal of the
Government, the application of relief in the event of subsequent prosecution and to civil
judgments such as restitution and damages.
Section: 130
The clemency petition shall be heard by the public prosecutor or the court which imposed the
sentence or the applicant's residence or place of detention. For general pardons, proposals are
made at the behest of the Minister having Justice in his duties. In all cases, the prosecution of the
court which pronounced the sentence will be asked to advise on the application or proposal
through.
Section: 131
Thanks for the individual, the application is made, the person under sentence or on its behalf by
any person. It states the reasons seem to justify the request.
Section: 132
After instruction, files are sent by the Minister having Justice in his duties, which, after
obtaining, where applicable, the notice of ministers concerned and are expressed personal
opinion, presented a report to the President of the Republic for decision. The decision is notified
to the concerned through the authority that investigated the case.
Section: 133
The execution of fines or that, if it has not begun, prison sentences or less than three months, is
suspended during the investigation of the case until a decision on grace. However, in all cases,
the minister in charge of justice may order that these powers will stay this execution during the
same period, both for all other sentences not yet executed for those already in progress
execution.
Chapter 5. OF PAROLE
Section: 134
Convicts who have to undergo one or more sentences or made available to government are
eligible for parole if they have given sufficient proof of good conduct and they present serious
guarantees of social rehabilitation .
Article: 135 (DL No. 23/81 of 13.10.1981)
Parole is for offenders who completed two months of their sentence if the sentence is less than
six months and one quarter of their sentence otherwise. For those sentenced to life imprisonment
period of ineligibility is ten years.
Section: 136
The release was ordered by decree of the Minister having Justice in his duties after consultation
with the prosecutor and the prison director. The Minister shall determine the conditions to which
the release may be subject, and the mode of parole supervision.
Section: 137
The Minister may, after consulting the prosecutor, revoke release due to a new sentencing,
disorderly conduct or violation of the conditions set out in the decision to parole. In an
emergency, the arrest of the parolee may be ordered by the prosecutor in charge of giving
immediate notice to the Minister having Justice in his duties.
Section: 138
After revocation, the offender must undergo all or part of the sentence he had left to serve when
his parole, if applicable cumulatively with any new sentence it would have incurred.
Section: 139
If the revocation is not made before the expiry of a period equal to the time of incarceration that
the prisoner had to stand still during his parole, the final release is acquired. In this case the
sentence is deemed terminated on the date of parole.
Section: 140
The lapsing of sanctions does not run while the convicted person is in custody under an order of
release has not been revoked.
Chapter 6. REHABILITATION
Section: 141
A convicted for a felony or misdemeanor may be rehabilitated.
Section: 142
Rehabilitation may be granted when a period of five years has elapsed during this period and if
the convicted person has not ceased to give real evidence of good conduct.
Section: 143
This time share, for fined, the day when the conviction becomes final, and, for those sentenced to
imprisonment, the final day of their release or parole date if the n ' was not followed for
revocation. For repeat offenders and those who prescribe their sentence, the period is ten years
since their release or for the prescription.
Section: 144
The sentenced person shall, except where different limitations, justify the payment of legal fees,
the fine and damages, or the delivery to him was made. Without this justification, it must
establish that he suffered from time attachment or the Treasury or the victims of the offense gave
up this means of execution. However, if the offender proves that he is incapable of absolute
liberation of pecuniary fines imposed on him he can be rehabilitated, even if the convictions have
not been paid or have been only partially .
Section: 145
In case of joint conviction, the appellate court shall determine the amount which must be paid by
the convicted.
Section: 146
If the injured party can not be found or refuses to receive the amount due, it is recorded in a
public fund. If the party fails to appear within five years to be awarded the money paid, this sum
is returned to the applicant upon request.
Section: 147
The convicted address the pardon application to the officer of the Crown to his residence. The
application shall specify the date of conviction and the places where the convicted person has
resided since his release. The officer of the public prosecutor is investigating the morality of the
condemned. He obtains an expedition of sentences, an extract from the register of places of
detention where the sentence has been served and noting what was the conduct of the convict and
a criminal record bulletin. It transmits the pieces, with its recommendation, the prosecutor.
Section: 148
The court is seized by the prosecutor. She decides within two months on the findings of the
prosecutor, the party or his counsel heard or duly summoned. The judgment may be referred to
the Court of Cassation, in accordance with Article 112 of the Code of Criminal Procedure.
Section: 149
In case of rejection of the application, no new application may be filed before the expiration of
two years, unless the dismissal of the first has been motivated by the lack of time trials; in this
case, the application may be renewed upon expiration of that period.
Section: 150
Rehabilitation erases the conviction and to stop all future resulting disabilities. However,
rehabilitation is automatically revoked if the offender commits rehabilitated within five years,
punishable by imprisonment not less than five years, and followed by a sentence of
imprisonment and to this end the Ministry public about the court which pronounced the sentence
of imprisonment must inform the prosecutor, which itself will seize the appellate court for a
declaration of revocation of a pardon, the party or his counsel being duly summoned . In case of
dismissal, rehabilitation is considered as never having been granted.
Book 2. OFFENCES AND PUNISHMENT IN THEIR PARTICULAR
Title 1. OF CRIMES AGAINST THE PUBLIC THING
Chapter 1. OF CRIMES AGAINST THE SAFETY OF THE STATE
Section 1. Damage to the external security of the State,
Section: 151
Shall be guilty of treason, and punished, in time of war, the death penalty in peacetime, to life
imprisonment, while Rwandans who:
1. by terrorism, subversion, military force or threat of violence, undertake to incorporate the
territory or part of the national territory to that of a foreign power;
2. undertake to place wholly or partly, the Republic of Rwanda under foreign rule;
3. in general, have borne arms contra la Nation.
Section: 152
Practice to publish or intentionally engage in any form or by any means whatsoever, a state
secret to a person not entitled to receive, to prejudice the interests of the Republic of Rwanda is a
crime of treason against the homeland, if committed by a Rwandan, or espionage, if committed
by a stranger.
Section: 153
Are state secrets within the meaning of these provisions, all facts, objects or knowledge
including writings, drawings, models, designs, formulas or information that is important in the
interest of national defense, not to reveal a government or a foreign institution or their agents.
Section: 154
Be punished, in time of war, the death penalty in peacetime, to imprisonment for ten to twenty
years, the head of treason or espionage, according to the circumstances and conditions set out in
two previous articles:
1. any individual who intentionally published or delivered a state secret;
2. any individual who will be afforded a state secret, to deliver it;
3. any individual or allow destroy destroy such a state secret in order to promote a foreign power;
4. any individual who voluntarily transferred to a person not entitled to receive a state secret
which he has revealed his duties by his situation or money entrusted to him by a service of the
Government of the Republic. However, if the transmission of state secrets by a person described
above was made with no intention of treason or espionage, and only by mistake, carelessness or
negligence, the penalty shall, in time of war, imprisonment for five to ten years, and, in
peacetime, imprisonment of one to five years;
5. any individual who established or maintained with any state, party, association, institution or a
foreign person working for them, relations with the aim of communicating state secrets.
Section: 155
Be punished, in time of war, the death penalty in peacetime, to imprisonment for ten to twenty
years, any individual who, with intent to cause or encourage war, an army or company violent
measures against the Republic, will be established or maintained an illicit relationship with a
foreign government or institution or with their agents.
Section: 156
Be punished, in wartime, to imprisonment for two months to one year, and a fine of 10,000 to
50,000 francs, or one of these penalties, and, in time of peace, imprisonment for a term of eight
days to two months and a fine not exceeding two thousand francs, or one of these penalties, any
person who, in order to provoke the hostility of international opinion vis-à-vis the Government
of Rwanda, propagates false claims.
Section: 157
The offenses under sections 151, 154, 155 and 156 will be prosecuted upon complaint or upon
authorization of the Government of the Republic.
Section: 158
Be punished, in time of war, the death penalty in peacetime, to imprisonment for ten to twenty
years, any individual who:
1. deliver to a foreign power or its agents or troops, or territories, cities, fortresses, books, jobs,
stores, arsenals, equipment, ammunition, boats, buildings or air navigation equipment, owned by
or assigned to the Republic his defense;
2. to harm the national defense, destroy or divert a boat, a device for aerial navigation, a piece of
equipment, supply, construction or any facility or who provide poor workmanship such as to
damage or cause an accident.
Section: 159
Be put to death every individual who, in wartime:
1. cause the military to enter the service of a foreign power, they will facilitate the means or will
enlistments for a power at war with the Republic;
2. maintains relations with a foreign power or its agents to promote companies that power against
the Republic;
3. has knowingly participated in an attempt to demoralize the army or the nation designed to
harm the national defense.
Section: 160
Be punished, in wartime, to imprisonment for ten to twenty years, in peacetime, to imprisonment
for five to ten years, that person:
1. will, by hostile action not approved by the government, exposed to the Republic of hostilities
on the part of a foreign power;
2. will, by acts not approved by the government of Rwanda exposed to reprisals;
3. meet with agents of a foreign power intelligences likely to harm the military or diplomatic
situation in the Republic or its core economic interests. Will be punished, in wartime, to
imprisonment of eight days to two years and a fine of 1000 to 5000 francs, and in peacetime, to
imprisonment of eight days to two months and a fine of 500-2000 francs:
1. the offer or proposal to commit an offense under this section;
2. acceptance of this offer or proposal.
Section: 161
Shall be punished by imprisonment of one to five years and a fine of five thousand to ten
thousand francs anyone, in war, knowingly perform an act likely to harm the national defense
and unchecked by another text.
Section: 162
The acts specified above shall be punishable with the same penalties if committed towards the
allies of the Republic acting against the common enemy.
Section: 163
Shall be punished by imprisonment for five to ten years and a fine of two hundred thousand
francs at most, one who, by donations, fees, promises, threats, abuse of authority or power, or
will be recruited men created or received commitments of men in favor of an armed force other
than the regular armies of states. Shall be punished by imprisonment of one to five years and a
fine of one hundred thousand francs at most, anyone who agreed to be hired or recruited in favor
of an armed force other than the regular armies of states. The offenses under this section shall be
prosecuted only upon complaint or authorization of the Government of the Republic.
Section 2. Damage to the internal security of the State
Section: 164
Shall be punished by death penalty any individual who:
1. resorts to terrorism, armed force or other violence to undermine the established powers and
constitutional principles;
2. will impair the person's head of state for the same purposes.
Section: 165
The plot aimed crimes mentioned in the preceding article shall be punished with imprisonment
for life if any act has been committed to prepare the execution, and imprisonment of ten to
twenty years otherwise. If there was a proposal made by unlicensed, to conspire to get to the
crimes mentioned in the preceding article, the one who has made such a proposal will be
punished by imprisonment of five to ten years and a fine of 10000-2 hundred thousand francs.
Section: 166
Anyone who through speeches delivered at meetings or public places, either by written or printed
material, images or emblems of any kind, displayed, distributed, sold, offered for sale or exposed
to public view, either knowingly spreading false noise, will be excited or attempted to excite the
people against the authorities, either raised or tried to raise citizens against each other, be
alarmed populations and thus sought to bring the unrest in the territory of the Republic, will be
punished by imprisonment of two to ten years and a fine of 2000 to 100,000 francs or one of
these penalties, without prejudice to more severe penalties under other provisions of this code.
Section: 167
Whoever, maliciously and publicly attacked the enforceability of laws or caused directly disobey
will be punished by imprisonment of two months to five years and a fine of 2000 to 10,000
francs, or one of these penalties. Penalties under the preceding paragraph shall be doubled if the
provocation was implemented.
Section: 168
The attacks aimed at bringing about devastation, massacre or looting, shall be punished by
imprisonment of fifteen to twenty years. The plot aimed crimes mentioned in paragraph one shall
be punished by imprisonment for ten to fifteen years if any act has been committed to prepare the
execution, and imprisonment of five to ten years in the otherwise. If the attempt or conspiracy
caused the loss of lives, the offender shall be punished with the death penalty.
Section: 169
Conspiracy under sections 165 and 168 are once the resolution has been concerted action and
arrested by two or more persons.
Section: 170
Whoever, either to seize the public money or to invade positions, stores, arsenals, ports, aircraft,
ships, buildings or other property of the State, either for plunder or share of public properties,
either to attack or resistance to the police case against the perpetrators of these offenses will be
put at the head of hostile bands will or exercised any function or command, shall be punished
with imprisonment from ten to twenty years. The same shall apply to those who have led the
association, or is lifted up, held or shall arrange for bands like this.
Section: 171
In cases where the offense under section 164 has been committed by a gang, the death penalty
will be applied to all individuals in the band and which have been seized at the scene of the
seditious meeting, even if 'they have exercised any command or any job. Will be punished to the
same punishment whoever led the sedition or exercised in the same band a job or any command,
even if it has not been seized at the scene.
Section: 172
Except when the seditious meeting has had the purpose or result of an offense under section 164,
individuals belonging to specific bands and previous articles, there have had no command or
employment, have been seized on the premises, shall be punished by imprisonment of ten to
twenty years.
Section: 173
Those who, knowing the purpose or character of said bands, these bands have provided their
divisions or housing, pensions, meeting or any relief, shall be punished as accomplices.
Section: 174
It may be pronounced no sentence of the head of sedition against those who, having been part of
these bands without engaging in any command or perform any employment or office, is the first
warning will be removed or at the first summons of civil or military authorities . It will be the
same when they have been seized off the premises of the seditious meeting without resistance
and without a weapon. They will nonetheless be punished because of other offenses committed
by them personally.
Section: 175
Shall be punished with imprisonment from five to twenty years and a fine of 10,000 to 20,000
francs, without prejudice to more severe penalties under other legal provisions, those who, in an
insurgency:
1. will, to attack or resistance to the police, carried arms or ammunition, apparent or hidden;
2. will, for the same purpose, invaded or occupied public buildings or houses inhabited or not
inhabited, roads, public places or any place;
3. will be placed, is placed or helped place or have placed barricades, trenches, or other obstacles
designed to impede or stop the intervention of the police or the movement of people;
4. will be prevented, using violence or threats, the convening of the meeting or the police;
5. have caused or facilitated the gathering of insurgents, either by using violence or threats or by
the distribution of orders or proclamations, or by wearing flags or other signs of rallying, or by
any other means Appeals;
6. will be seized arms or ammunition, or using violence or threats or by the looting of shops or
public institutions or by the disarmament of the police force;
7. will invade a house inhabited or uninhabited, using violence or threats;
8. will, in any other way, neutralized the police or the actions of public authorities.
By insurgent movement, means a collective movement which adversely affects the powers or the
established order, manifested by attacks against people and property by fire, devastation or
pillage.
By public force, means all the agents that ensure by force, on behalf of the Republic, the
execution of deeds and maintaining public order.
Section: 176
The Chiefs, in any capacity, insurgent movements suppressed by the preceding article shall be
liable to the death penalty.
Section: 177
Penalties under sections 175 and 176 will be made without prejudice to the culprits would have
incurred as principals or accessories to any other offenses, except to apply, where applicable, the
rules on competition offenses.
Section 3. Additional provisions or common to the previous sections
Section: 178
Subject to the obligations of professional secrecy shall be punished by imprisonment of ten to
twenty years and a fine of twenty thousand francs at most one who, in wartime, with knowledge
of projects or acts of treason, espionage or other activities likely to harm national defense, will
not make the statement to the military authorities, administrative or judicial from the moment he
has known.
Section: 179
Fence shall be punished as anyone, other than the perpetrator or accomplice:
1. knowingly will conceal objects or instruments used or to be used to commit the crime or
offense, or objects, materials or documents obtained by crime or offense;
2. destroy, subtract, knowingly conceal or alter any documents likely to facilitate the
investigation of crime or offense, the discovery of evidence or the punishment of its perpetrators.
Section: 180
In the cases provided for in section 179, the court may waive the penalty spouse, parents or
relatives of the guilty, to the sixth degree inclusive.
Section: 181
Will be free from the penalty who, prior to execution and before the opening of legal
proceedings, will be made known to the administrative, judicial or military presence, preparation,
names of authors and accomplices of crimes and offenses against state security.
The court will reduce the penalty by the set of mitigating circumstances:
1. if termination occurs after the completion of the crime or offense, but before the institution of
proceedings;
2. if, after the commencement of proceedings, the culprit gives the arrest of the perpetrators or
accomplices of the same offense or other offenses of the same or of equal seriousness.
Section: 182
Compensation received by an offense against the State Security, or the amount of its value if the
payment could not be seized, will be declared forfeited to the State by the judgment.
Section: 183
The court will pronounce the confiscation of the object of the crime or offense, weapons, objects
or instruments used to commit it.
Section: 184
The Government may, by presidential order, or to extend time of war or to peace-time, or all of
the provisions relating to crimes or offenses against state security, acts relating to it, which
would committed against allies or friends of the Republic.
Section: 185
In terms of crime or crime against state security, the offense committed outside the territory of
the Republic is punishable as an offense committed in the territory.
Section 4. Acts hostile to the Heads of State and foreign diplomats
Section: 186
Whoever violated the person of a foreign leader, a member of a foreign government, a
representative, or official of a State or an intergovernmental organization, during the stay in
Rwanda that person in respect of those qualities will be punished with imprisonment from five to
twenty years, without prejudice to more severe penalties under other legal provisions. Will be
punished to the same penalty, whoever violated a family member of one of the aforementioned
persons. Will be punished by imprisonment of two months to five years, anyone who violated the
official premises, private accommodation or means of transportation from one of the people
mentioned in the previous two paragraphs, without prejudice to more severe penalties provided
for by other legal provisions.
Section: 187
Whoever publicly insulted one of the persons mentioned in the preceding article shall be
punished with imprisonment from three months to three years and a fine of five thousand francs
at most, or one of these penalties.
Section: 188
Anyone who abducts, destroys damaged, or defaced insulted the flag or insignia of sovereignty
of a foreign State, hoisted or exposed publicly, shall be punished with imprisonment from three
months to two years and a fine of two thousand francs maximum, or one of these penalties.
Section: 189
The offenses under this severs will continue on the complaint of the victim or, failing that, on
termination of the foreign government or international organization of which depends on the
victim, and if the Rwandan government authorizes this lawsuit.
Section 5. Impair the credit of the Nation
Section: 190
Shall be punished with imprisonment from three months to two years and a fine of ten thousand
francs or more than one of these penalties, who, by any ways or means, knowingly spread
throughout the public made false or misleading claims such as to directly or indirectly undermine
confidence in the soundness of the currency, the value of state funds or public authorities and, in
general, all agencies where these communities have a direct or indirect.
Section: 191
Will incur the penalties provided in section 190 who will, by any means, encouraged the public:
1. withdrawals of funds of public institutions or obliged by law to make their payments in the
public coffers;
2. sale of government securities or the aura away from the purchase or subscribe for them, that
these provocations were followed or not effective.
Section: 192
In cases under sections 190 and 191, the proceedings may be initiated only upon complaint of the
minister having jurisdiction over finance.
Chapter 2. OFFENCES AGAINST PUBLIC WITNESS
Section 1. Counterfeiting, forgery and
Section: 193
Shall be punished by imprisonment for five to ten years and a fine of 20,000 to 100,000 francs
one who, fraudulently, will be forged, altered or colored metal coins which are legal tender in
Rwanda or abroad, and that to be introduced or delivered within the territory of Rwanda, and he
knew of counterfeit coins, colored or altered.
Section: 194
Shall be punished with imprisonment from five to twenty years and a fine of fifty thousand to
two hundred thousand francs which he has fraudulently forged or falsified or notes issued by the
Treasury with his stamp or brand, or tickets bank authorized by law or notes of the same kind
issued by the Treasury, these bills or notes which are legal tender or Rwanda or abroad, and he
who has entered or issued such bills or notes or counterfeit and he knew falsified.
Article: 195 The offenses under sections 193 and 194 and are committed outside the territory of
the Republic, will be punishable as crimes committed in that territory, when they will apply to
coins, bills or notes national.
Section: 196
Shall be punished with imprisonment from three months to five years and a fine of 1000 to
50,000 francs, or one of these penalties, who without being guilty of participation in the issue or
the introduction, will be provided with knowledge of metal coins or notes under sections 193 and
194 and has put on. Shall be punished with imprisonment for two months to three years and a
fine of 1000 to 10,000 francs, or one of these penalties, who, in order to put them in circulation,
has received or is will be procured metal coins or notes under sections 193 and 194. Shall be
punished with imprisonment from eight days to one year and a fine of 1000 to 10,000 francs, or
one of these penalties, who, having received orders for metal coins or notes or with legal tender
in Rwanda or abroad, counterfeit or forged the will recirculated known of the fraud.
Section: 197
In all cases covered by Articles 193 to 196, the court shall order the forfeiture of currency or
monetary signs counterfeit, forged or altered, as well as tools and any materials used in the
manufacturing, counterfeiting or altering signs currency.
Section 2. Counterfeiting or forgery of seals, dies,
Section: 198
Shall be punished by imprisonment for five to ten years and a fine of one hundred thousand
francs at most:
1. one who has forged the seal of the State;
2. one who has forged or falsified, or one or more national stamps or hammers or punches to the
State or the marks to be affixed on behalf of the Government;
3. one who has forged the seal, stamp or mark of any authority;
4. one who has forged papers or letterhead printed in official use in the churches established by
the Constitution, the government or the various jurisdictions;
5. one who has forged or falsified stamps, imprints or postage reply coupons issued by the
Rwandan government positions and moving stamps. The same penalties will be one who,
knowing wrong will be used, distributed, sold or peddled the seals, stamps, hammers, punches,
brands, counterfeit or forged papers. Anyone being unduly procured the genuine seals, stamps or
punches, or print, has made a fraudulent application or use, shall be punished by imprisonment of
one to five years and a fine of fifty thousand francs at most, or one of these penalties.
Section: 199
Shall be punished with imprisonment for two months to a year and a fine of twenty thousand
francs at most, or one of those penalties:
1. one who has knowingly made use of postage stamps or stamps previously used mobile;
2. one who has, by any means, altered stamps to remove them from obliteration, and enable
reuse;
3. one who has overloaded, by printing, perforation or other means, postage stamps, outdated or
issued by the Rwandan government positions;
4. one who has forged or altered stamps, stamps, imprints or postage reply coupons issued by the
postal service of a foreign country. The same penalties will be one who, knowing wrong, will be
used, distributed, sold or peddled stamps, stickers, prints coupons or counterfeited or falsified.
Section: 200
Shall be punished with imprisonment for two months to a year and a fine of twenty thousand
francs at most, or one of those penalties:
1. one who has manufactured, sold, hawked, distributed, offered or given in payment or any
property used, or printed forms, obtained by any method, which, by their outward form, would
present with coins or banknotes that are being Legal in Rwanda or abroad, with titles, labels and
stamps of the Rwandan administration positions, stocks, bonds, shares of interest, and dividend
coupons, usually with the fiduciary values issued by the State, public bodies, corporations,
companies or private companies, a resemblance which may facilitate the acceptance of said
objects, printed documents or forms, in lieu of values imitated;
2. one who has manufactured, sold, hawked, distributed or used for printed which, by their size,
color, text, layout, typography, or other character, would present papers with letterhead or
official forms in use in assemblies established by the Constitution, governments and
jurisdictions, a resemblance that might cause a misunderstanding in the minds of the public.
Section: 201
In all cases covered by Articles 198 to 200, the court shall order the confiscation of seals, dies,
stamps or other marks counterfeit, forged or altered in any way.
Section 3. Of forgery
Section: 202
Shall be punished by imprisonment for five to ten years and a fine of one hundred thousand
francs at most who commits a wrong, or by affixing forged signatures, or by alteration of records
or signatures, or by impersonation or by making agreements, arrangements, obligations or
discharge or by inserting after their strokes in these acts, either by additions or alterations of
clauses or statements made that these acts were intended to receive and note.
Section: 203
If the forgery was committed in the exercise of his functions by an officer or person charged with
a public service, the maximum imprisonment is increased to twenty one years and a fine of two
hundred thousand francs.
Section: 204
Whoever, knowing wrong, avails itself of the act of false or counterfeit coin, shall be punished
the same penalties as the perpetrator of the forgery.
Section: 205
Are excepted from the provisions above, false under sections 206, 207 and 208.
Section: 206
Shall be punished with imprisonment from three months to two years and a fine of ten thousand
francs or more than one of these penalties:
1. one that will be done improperly issuing permits, certificates, booklets, maps, newsletters,
passports, passes or other documents issued by government to establish a right, an identity or
status, or to grant permission or by making false statements, or by taking a false name or a false
capacity or by providing false information or certificates;
2. whoever has made use of such a document, or obtained under the conditions described in the
preceding paragraph, is established under a different name than his.
Section: 207
The official, who knowingly deliver or cause to issue a document under section 206 to a person
who is no law shall be punished by imprisonment of one to five years and a fine of fifty thousand
francs at most, or one of these penalties.
Section: 208
Shall be punished with imprisonment for two months to two years and a fine of twenty thousand
francs at most, or one of these penalties, any person who:
1. has knowingly made a statement or a certificate stating materially inaccurate facts;
2. will be altered or falsified in any way a certificate or a certificate originally sincere;
3. has knowingly made use of a certificate or certificate inaccurate or falsified.
Section 4. Of perjury and false swearing
Section: 209
Whoever shall be guilty of perjury in court shall be punished by imprisonment of one to five
years and a fine of twenty thousand francs at most, or one of these penalties.
If the accused was sentenced to imprisonment for a term exceeding five years or the death
penalty, a false witness who testified against him incur the same penalty.
Section: 210
Any person called to court to give simple information that is convicted of making false
declarations, shall be punished with imprisonment for two months to a year and a fine of ten
thousand francs at most, or one of these penalties.
Section: 211
Anyone, either during a procedure and in any event, or in any matter to an application or a legal
defense, has made use of promises, offers or present, pressures, threats, assault maneuvers to
determine fact or others or to issue a statement, a declaration or affidavit misleading or refrain
from doing or the issue, will be, that this tampering with or without its effect, punished with the
same penalty as the author of perjury or false statement, according to the distinctions of previous
articles.
Section: 212
The interpreter and the expert in bad faith guilty of misrepresentation in court shall be punished
as false witnesses. Interpreter and the bribe shall be punished as an expert witness tampering.
Section: 213
Shall be punished with imprisonment from six months to three years and a fine of twenty
thousand francs at most, or one of these penalties, anyone who has been sworn or referred in
civil and which will made a false oath.
Section 5. Breaches of confidentiality and secrecy of letters
Section: 214
Persons vested by their status or profession of the secrets entrusted to them who, except in cases
where they are called to give evidence in court or where the law requires them to know these
secrets or authorizes them to whistleblowers, the have proved, shall be punished by
imprisonment of two months to two years and a fine of fifty thousand francs at most, or one of
these penalties. The prohibition to hold public office or employment for up to ten years may be
imposed.
Article 215 Whoever, except as provided by law and bad faith, opened or deleted letters,
postcards or other items entrusted to the post office, or ordered or facilitated the opening or
removal of these letters, cards or objects, shall be punished with imprisonment from eight days to
three months and a fine of twenty thousand francs at most, or one of these penalties. The fine
may be increased to fifty thousand francs, or if the letter was sent registered or insured or
contained realizable values. The imprisonment will be increased to two years if the officer is
guilty of Posts and Telecommunications or commissioned as such.
Section: 216
Any postal employee or person commissioned to ensure that the postal service, except in cases
where the law so require, will reveal the existence or content of a letter, a postcard or other
mailing entrusted mailed, shall be punished with imprisonment of up to one year and a fine of
twenty thousand francs at most, or one of these penalties.
Section 6. The usurpation of functions or titles
Section: 217
Who, without title, will be interfered in public office, civil or military, or has committed an act of
one of these functions, or will be falsely attributed to a public official or public will be worn a
suit, a uniform, a badge or emblem intended to make believe in the existence of a public trust,
shall be punished with imprisonment from one month to two years and a fine of 5000 to 20,000
francs, or one of these penalties. If the costume or uniform, badge or emblem was not meant to
suggest the existence of a public trust, but was only by its resemblance, likely to cause a
misunderstanding in the public mind, one who publicly worn the aura, or causes to be left by a
person in his employ or under its authority shall be punished with imprisonment of up to two
months and a fine of 100-2000 francs, or one of these penalties.
Section: 218
Whoever publicly wore a decoration, tape or other insignia of an order which does not belong,
shall be punished by imprisonment of up to two months and a fine of 1000 to 2000 francs, or one
of these penalties. The same penalties will be one who, without fulfilling the conditions required
to wear or use, have worn a suit or a uniform or have used or will be claimed a title attached to a
legally regulated profession, a formal degree or quality of whose conditions were determined by
allocation of public authority.
Section: 219
Shall be punished by a fine of 100-2000 francs one who, in a public act or authentic, or in an
administrative document for the public authority has not taken the name that is rightfully hers.
Section 7. Hijackings and extortion by public officials
Section: 220
Shall be punished with imprisonment from five to twenty years and a fine of fifty thousand
francs at most, any public official or officer, any person charged with a public service:
1. to be diverted or removes public or private funds, in lieu of the effects, parts, titles, deeds,
chattels that were in his hands or under or in respect of its functions;
2. who will maliciously or fraudulently destroyed or deleted titles or acts of which he was in his
capacity as depositary, or who had been sent to because of his duties.
Section: 221
Shall be punished with imprisonment from six months to five years and a fine of twenty
thousand francs at most, or one of these penalties, all magistrates, civil servants, public officials
or other persons responsible for a service public, who are guilty of extortion and ordered to
charge, demanding or receiving what they knew or should not be beyond what was due to duties,
taxes, contributions, fines or bail, or interest income, wages and salaries.
Section: 222
Shall be punished with the penalties in section 221, any public official or officer, any person
charged with a public service, in any form and for any reason whatsoever, shall, without
authorization by law, granted exemptions or franchise fees, taxes, fines or bail, or has made the
issue of free products of state institutions.
Section 8. Corruption of public officials, referees or experts appointed by Justice
Section: 223
Any magistrate, officer, public officer or other person charged with a public service, any
arbitrator or expert appointed to justice, which accepts offers or promises, who has demanded or
accepted gifts or presents to an act of his function of his job or mission, but even just not subject
to retribution, or to do an act which, apart from his personal powers, was or would have been
facilitated by his office or service, shall be punished by imprisonment six months to five years
and a fine of five thousand to thirty thousand francs, or one of these penalties.
He shall be punished by imprisonment for one year to twenty years and a fine of 10,000 to
100,000 francs or one of those penalties if required or approved donations, gifts, offers or
promises, or to the exercise of his duties of his employment or his mission or an unjust act
punishable by law, or to refrain from doing any act which falls within the range of his duties.
Section: 224
Shall be punished with imprisonment from three months to two years and a fine of fifty thousand
francs at most, or one of these penalties, any person who has applied for or accepts offers or
promises, solicited or received donations or present, to obtain, obtain or attempt to obtain
medals, decorations and awards, places, positions or employment or of favors granted by the
public authority, markets, business or other profits arising from contracts with the public
authority or administration under the control of public power, or, in general, a favorable decision
of such authority or administration, and so will have abused a real or supposed influence. If the
offender is a person referred to in Article 223 and that he abused the real or supposed influence
that gives it its quality, the penalty shall be imprisonment of one to ten years and a fine of ten
thousand fifty thousand francs.
Section: 225
Whoever, for either the performance or failure to act, or a favors or benefits under sections 223
and 224, will be used to assault or threats, promises, offers, gifts or presents to the magistrate,
officer, public officer, officer of a public service, arbitrator or expert appointed to justice, shall
be punished the same penalties as the person bribed, that coercion or corruption whether or not
its effect.
Section: 226
The judge or arbitrator who will be decided by corruption will be punished by imprisonment of
five to fifteen years. If, as a result of corruption, there was a sentence greater than fifteen years'
imprisonment, the sentence, whatever it is, will the judge appliqée guilty of corruption.
Section: 227
Any judge, referee or official who will be decided by a party favor or enmity against it, shall be
punished by five to ten years imprisonment and a fine of fifty thousand francs at most, or one of
these penalties.
Section 9. The interference of public officials in business or business inconsistent with their
quality
Section: 228
Shall be punished with the penalties in section 221: 1. any public official or officer, any person
charged with a public service, either openly or by simulated acts, or through another person, shall
have or receive any interest whatsoever in the acts, auctions, or companies whose boards is or
was at the time of the act, in whole or in part, the administration or supervision;
2. any public official or officer, any person charged with a public service, who takes any interest
in a case he charged state of the payment schedule or to the liquidation.
Company officials will be considered accomplices of the official.
Section 10. Provisions common to Sections previous
Section: 229
When a public official or officer or person charged with a public utility has ordered or done any
act contrary to law or regulation, if he proves that he acted by order of his superiors, for objects
of According to them, on which it was owed a hierarchical obedience, it will be exempt from
punishment, which will, in this case applied only to the superiors who gave the order. However if
the illegality of the act ordered was gross or manifest for all to see, the less that will nevertheless
executed the order will be considered an accomplice and may invoke the justification defense
under the preceding paragraph.
Chapter 3. OFFENCES AGAINST PUBLIC ORDER
Section 1. Of rebellion
Section: 230
Attack is described as rebellion, resistance with violence, assault or threats to the trustees or
officers of the authority or law enforcement officials acting for the execution of laws, ordinances
or orders of public authority, judgments or other enforceable documents.
Section: 231
Without prejudice to more severe penalties provided for in respect of State Security, the rebellion
will be punished:
1. imprisonment for a term of eight days to six months if it was committed by an unarmed
person;
2. by imprisonment of three months to two years if it was committed by a person with weapons;
3. by imprisonment of three months to two years if it was committed by several people unarmed
and without prior consultation, if there was previous agreement, the term shall be one year to five
years;
4. by imprisonment of one to five years if it was committed by several persons in possession of
weapons without prior consultation, if there was previous agreement, the term shall be five to ten
years.
The maximum sentence will be pronounced if the perpetrators have performed duties in
command of the rebellion or provoked.
Section: 232
In case of rebellion or gatherings with tape, section 174 of this Code shall apply to the rebels
without office or employment in the band, which will be removed at the first warning of the
public authority or even since they were seized outside the place of the rebellion, without
resistance and without new weapon.
Section: 233
Shall be punished with imprisonment of up to two months and a fine of two thousand francs at
most, or one of those penalties:
1. one who publicly commit any act or make any gesture, or hold any words likely to mark or
cause of contempt for emblems or insignia adopted by the enforcement officers to reveal the
existence of a mandate public or in respect of documents or things provided in compliance with
applicable laws or regulations;
2. whoever does not provide information requested by the administration officials, judges or
officers of the judiciary, the police officers or agents of the police force acting on the execution
of their duties, or, knowingly give false response to a request of this nature;
3. one who, except in cases of force majeure, will not respond to a summons service and written
his name from a magistrate, an officer, a police officer, an officer of a command or prefectural
municipal or any other holder of the authority.
Section 2. Outrages and violence against the trustees of the
Section: 234
Shall be punished with imprisonment from one month to one year and a fine of 200-5000 francs
or one of these penalties, who has insulted him by words, gestures or threats, writings or
drawings, a member of the assembly with legislative powers in the course of or in connection
with the performance of its mandate, a minister or a magistrate of the administrative or judicial
custodian or agent of the authority or law enforcement or other person responsible for a
department of public service in the course of or in connection with the performance of his duties.
If the outrage took place at a session of the assembly with legislative powers in a hearing or a
court or tribunal, the penalties prescribed in the preceding paragraph shall be doubled. The
outrage committed against the head of state shall be punished by imprisonment of two to five
years and a fine of 2000 to 10,000 francs or one of these penalties.
Section: 235
Whoever, even unarmed and that this has led to injuries, will hit one of the persons designated in
Article 234 in the exercise of his duties or in connection with this exercise, or committed any
other violence or assault against her in the same circumstances, be punished with imprisonment
from six months to three years and a fine of 2000 to 10,000 francs. If the blows were delivered at
a session of the assembly having legislative powers of a hearing or a court or tribunal, the
punishment of imprisonment may be increased to five years.
Section: 236
If violence against persons designated in Article 234 have been the cause of bloodshed, injury or
illness, the penalty shall be imprisonment from two to five years. If the incapacity is the result of
the violence was more than one month, the penalty is imprisonment of five to ten years. If death
ensued, the offender shall be punished with imprisonment for life.
Section: 237
In the case even where the violence would not have caused bloodshed, injury or illness, the
penalty shall be imprisonment from two to five years if there was premeditation or ambush.
Section: 238
If violence were brought with the intent to cause death, the offender shall be punished by death.
Section: 239
The penalties in Articles 234 to 238 shall apply if the contempt or violence were committed
against witnesses in court, at the rate of deposition.
Section: 240
Violence or assaults to the head of state will be punished with imprisonment from ten to twenty
years if they were not the cause of bloodshed, injury or illness. If they were the cause of
bloodshed, injury or illness, or whether there was premeditation or ambush, the penalty is life
imprisonment. If death ensued or if the violence was committed with intent to murder, the
offender shall be punished by death.
Section: 241
Shall be punished with imprisonment for two months to five years and a fine of 5000 to 20,000
francs, or one of these penalties, the one who has publicly and contempt, removed, destroyed,
mutilated, replaced or insulted the flag or official insignia of sovereignty of the Republic.
Section 3. Impediments to the exercise of sovereign powers established by the Constitution
Section: 242
Shall be punished with imprisonment from one month to two years and a fine of 1000 to 5000
francs or one of those penalties any person to prevent or to direct the deliberations of the
members of the assembly having legislative powers, has caused, encouraged or participated in
disorder, in crowds, in parades prohibited inside or around the enclosure of the assembly with
legislative powers. Shall be punished by imprisonment of one to five years and a fine of 5000 to
20,000 francs or one of these penalties, any person who unlawfully prevented, by force or by
threat or a member of the meeting having legislative authority to visit the headquarters of this
organization or to vote.
Section: 243
Shall be punished with imprisonment from eight days to three months and a fine of 1000 to 5000
francs or one of these penalties, any person outside the assembly with legislative powers and its
services which penetrate without legitimate reason in the areas reserved to its members and its
services, or who would engage in some local assembly having legislative powers whatsoever, to
all acts, deeds, words or actions of any kind to disturb the work of this meeting.
Section: 244
s will be done under sections 242 and 243 if the offenses are committed by those sections in the
immediate vicinity or in the areas reserved to the Presidency of the Republic and the Council of
Ministers.
Section 4. The breaking of seals
Section: 245
When the seals placed by the public authority will have been broken, the guards will be punished
for neglect, to imprisonment from eight days to two months and a fine of 1000 to 5000 francs or
one of these penalties .
Section: 246
Whoever has deliberately broken the seals of quality set forth in the preceding article and
without lawful authority shall be punished with imprisonment from three months to two years
and a fine of ten thousand francs at most, or the one of these penalties. If one who has broken the
seal was the guardian himself or the officer who had been affixed, the imprisonment may be
increased to three years and a fine of twenty thousand francs.
Section 5. Barriers to implementation of public works
Section: 247
Whoever, by assault, will be opposing the execution of work, order or authorization by the
competent authority, shall be punished with imprisonment from eight days to three months and a
fine of five thousand francs at most, or one of these penalties. If the opposition takes place in this
work by gathering and violence, assault or threats, the guilty will be sentenced to imprisonment
from three months to two years and a fine of ten thousand francs at most, or one of these
penalties.
Section 6. Of attacks on freedom of trade and navigation
Section: 248
Shall be punished with imprisonment from three months to two years and a fine of ten thousand
francs at most, or one of these penalties, anyone who has used violence or threats to coerce
someone on Internal communication channels or markets, to sell its goods to persons or at
specified prices.
Section: 249
Shall be punished by imprisonment of one to five years and a fine of two hundred thousand
francs at most, or one of these penalties, who, either by violence, insults, threats, rallies, or
imposing fines, defenses, prohibitions and requirements any illegal, has infringed freedom of
commerce or navigation, to, or hinder the freedom of traffic, or to interrupt communications by
land, air or water .
Section: 250
Shall be punished with imprisonment for two months to two years and a fine of two hundred
thousand francs at most, or one of those penalties:
1. one who, in the auction, has impeded or disturbed the freedom auction or bids, for assault,
violence or threats, either before or during the auction or tender;
2. one who, by gifts, promises or agreements fraudulent, has rejected the bid, auction or limited
tenders and the one who gets accepted such gifts or promises.
Section: 251
Shall be punished with imprisonment for two months to two years and a fine of five hundred
thousand francs at most, or one of these penalties, who by any fraudulent means or ways, or
exercising, or individually or by meeting a policy on the market in order to obtain a gain that is
not the result of natural play of supply and demand, have made the artificial rise or fall in
commodity prices or goods or effects of public or private. The prison sentence may be increased
to five years and a fine of one million francs, if the rise or fall has been made on food, beverages
or fuel.
Section: 252
Shall be punished with imprisonment for two months to two years and a fine of five thousand
francs at most, or one of these penalties, who, with violence, assault, threats or fraudulent, will
be brought or maintained a concerted work stoppage, in order to force up or falling wages or
impeding the free exercise of industry and labor. If the facts provided in the preceding paragraph
were committed as a result of a concerted plan, imprisonment may be increased to five years.
Section 7. Offenses against the evidence of the state-civi l
Section: 253
Shall be punished by imprisonment of up to seven days and a fine of two thousand francs at
most, or one of these penalties, any person who, obliged by law to make the declarations of birth
or death , do not be made within the statutory period, and the one, convened by the registrar of
vital statistics to make a declaration of death, refuses to appear or testify.
Section: 254
Shall be punished with imprisonment from eight days to one year and a fine of 1000 to 5000
francs, or one of these penalties, the false statements made to officers of civil status concerning
the sayings to be contained in acts or by persons required by law to make the declarations of
birth or death, or by those who were convened by the registrar of civil status, to make a
declaration of civil status or by any other persons who, without being required to make the
statements, have voluntarily appeared before the registrar of civil status. The same penalties will
apply to those who have given the mission to commit false statements mentioned in the
preceding paragraph, if the mission has been carried out.
Section: 255
Without prejudice to more severe penalties under other provisions, shall be punished by
imprisonment of one to five years and a fine of 10,000 to 50,000 francs, or one of these penalties,
the who shall be guilty of kidnapping, deletion, substitution or assumption of child. The same
shall apply to one who has given instructions to commit the offense, whether these instructions
have been followed.
Section 8. The assistance of citizens to justice and public safety
Section: 256
Shall be punished with imprisonment for two months to five years and a fine of ten thousand
francs at most, or one of those penalties:
1. anyone can help by immediate action, without risk to himself or a third person or an act
defined crime or a misdemeanor against the physical integrity of the person, fails to do this
voluntarily;
2. anyone who willfully fails to bring a support person at risk that, without risk to himself or to
others, he could lend him or by his personal action, either by causing an emergency;
3. anyone know the proof of the innocence of a person imprisoned or sentenced to preventive
crime or offense, fails to voluntarily provide the evidence immediately to the judicial authorities
or police. The exceptions to this provision because the culprit that led to the prosecution, his coauthors, accomplices, his spouse, parents or relatives to the fourth degree inclusive. No penalty
shall be not more pronounced against one who, after having abstained, will be testifying late but
spontaneously.
Section: 257
One who has knowingly harbored one person he knew had committed a crime or offense or that
he knew of this fact sought by justice or who has withdrawn from the arrest or search or have
helped her hide or flee, shall be punished as an accomplice to the offense being prosecuted. The
exceptions to these provisions the spouse, parents or relatives of the perpetrator of the crime or
offense, fourth degree inclusive.
Section: 258
Shall be punished with imprisonment from six months to five years and a fine of 5000 to 20,000
francs, or one of these penalties, who, having knowledge of a crime already consummated or
attempted, n 'will not, while he was still possible to prevent or limit the effect or it could be
believed that the perpetrators or one of them commit new crimes that might prevent termination,
immediately warned the administrative or judicial authority. The exceptions to these provisions
the spouse, parents or relatives of the perpetrator or the attempt, the fourth degree inclusive,
except for crimes committed against children under fourteen years.
Section: 259
Whoever harbors or conceals the corpse of a victim of a homicide or died of assault and battery
shall be punished with imprisonment from three months to two years and a fine of 2000 to
20,000 francs, or of one of these penalties, without prejudice to heavier penalties if he
participated in the crime.
Section 9. Gambling, Lottery and tipster contests
Section 1. Gaming
Section: 260
Gambling are games in which chance is the essential and dominant role and the skill, agility or
combinations of players who engage in the hope of realizing a gain appreciable amounts of
money relatively large in relation to their contributory power. The Games of chance consists in
the fact of organizing or facilitating the passion of others for these games in order to reap the
financial benefit staff. Gambling is prohibited in public places or open to the public, in all places
unfenced on which the public can view directly, and in all other places, even private, where
anyone wishing to gamble , is allowed to enter freely.
Section: 261
Shall be punished with imprisonment from eight days to two months and a fine of twenty
thousand francs at most, or one of these penalties:
1. whoever held gambling in places and under conditions referred to in Article 260;
2. anyone who has played games of chance in these same locations and conditions.
Section 2. Lottery
Section: 262
Lotteries are prohibited. All operations are deemed lotteries offered to the public of any
description whatsoever and intended to engender hope of gain that would be acquired by way of
fate.
: 263
The authors, entrepreneurs, directors, employees or agents of lotteries will be punished with
imprisonment from eight days to six months and a fine of 1000 to 30,000 francs, or one of these
penalties. Movable objects will be confiscated raffled and those used or intended to service.
When a building was raffled, special confiscation will be replaced by a fine of 10,000 to 100,000
francs.
Section: 264
Shall be punished with imprisonment from eight days to two months and a fine of 250 to 10,000
francs or one of those penalties: 1. those who have placed, peddled, or distributed lottery tickets;
2. those who, through notices, advertisements, posters, or any other means of publication, have
made known the existence of lotteries or facilitated the issuance of tickets. In all cases, tickets,
announcements, advertisements or posters will be seized and destroyed.
Section: 265
Will be exempt from penalties imposed by the preceding article, the criers and the displays that
have made known the person from whom they take notes or writings mentioned above.
Section: 266
Be excepted from these provisions, lotteries exclusively for charitable acts, encouragement of
industry, arts or sports, or any other public purpose, when they have been authorized:
- By the Interior Minister, if ticketing is made and announced or reported in more than one
prefecture;
- By the prefect, if the issuance of the Notes is made and announced or reported in a prefecture.
Section: 267
Also exempted:
1. financial operations of the State, made with premium or repayable by way of fate;
2. financial transactions of a similar nature made by foreign powers, when the issue of securities
for such operations has been authorized by the President of the Republic or his deputy;
3. financial transactions of a similar nature made by the municipalities and the operations of
companies that are incidentally with premium refunds by way of fate, once they have been
authorized by the President of the Republic or his deputy.
Under section 3. Forecast contests
Section: 268
Shall be punished with imprisonment from eight days to three months and a fine of two hundred
thousand francs at most, or one of those penalties:
1. one who, in private profit, organizes or operated on behalf of or for-hire tipster contests;
2. one who, gratuitously or for compensation, will function as an intermediary in a forecast
contests prohibited, either by transferring funds or by distributing newsletters or advertisements
of the company that organizes and operates this contest.
Section: 269
In all cases, funds, issues, newsletters, advertisements and mining equipment will be confiscated.
Section: 270
These provisions are excepted from the forecast contests organized in accordance with Article
266.
Section 10. Narcotics
Section: 271
The public health minister who shall determine by order the substances classified as narcotics.
Section: 272
The cultivation, sale, transportation, possession and consumption of narcotics is prohibited,
except in the cases and conditions determined by decree of the minister in public health in its
attributions.
Section: 273
Shall be punished with imprisonment from three months to five years and a fine of two hundred
fifty thousand francs at most, or one of these penalties, those who contravene the regulations on
substances classified as narcotics. When the offense is involved in the production, importation,
manufacture or illegal export of such substances, the penalties will be doubled. The penalties will
be incurred even if the various acts constituting the elements of the offense have been made in
different countries.
Section: 274
Shall be punished by imprisonment of three to five years and a fine of one hundred thousand to
five hundred thousand francs or one of these penalties, those who have the facility to another use
of such substances, for consideration or free, either by providing a place for this purpose or by
any other means. The same penalties shall be imposed against those who, through fictitious
prescriptions or orders of convenience, will be made to grant such substances and against those
who, knowing the fictitious or bogus these orders, will, on presentation of such orders, issue
these substances. If the use or supply of such substances was made to minors under eighteen
years of imprisonment may be increased to ten years.
Section: 275
Shall be punished with imprisonment from three months to five years and a fine of 50,000 to
100,000 francs, or one of these penalties, those who, illegally, made use of a substances
classified as narcotics.
Section: 276
Will be punished the same, or one of those penalties:
1. those who, by any means, have led to one of the offenses punishable under Articles 272 to
275, even though the provocation was not acted upon, or that have presented in a favorable light;
2. those who, by any means, have caused, even though the provocation was not acted upon, the
use of substances presented as having the effects of narcotic substances or plants.
Section: 277
In all cases covered by Articles 272 to 276, the court shall order the confiscation of substances or
plants classified as narcotics and confiscation of equipment and facilities used for consumption,
production and transport of such substances or plants. The court shall order the destruction of
crops and substances or plants confiscated. It will be filled automatically by the authority, and at
the expense of offenders, the destruction of cultures in Violation of the law.
Section 11. Of public drunkenness and disturbing the peace
Section: 278
Shall be punished with imprisonment from eight days to two months and a fine of five thousand
francs at most, or one of these penalties, who has been found in a state of intoxication manifested
in the streets, squares, roads, pubs, theaters and other public places and in places not closed on
which the public can view directly.
Section: 279
The same penalties will be those selling drinks and their servants who have given to drink or
obviously intoxicated people who have received at their facilities.
Section: 280
Shall be punished by a fine of five from 100 to 1000 francs, one who is guilty of noise and night
noise to disturb the tranquility of the inhabitants. For a subsequent offense within one year
following a conviction incurred under this Article, the penalty is eight days to two months
imprisonment and a fine of two thousand francs or more than one of these penalties .
Chapter 4. OF CRIMES AGAINST PUBLIC SAFETY
Section 1. Crime syndicates
Section: 281
Any association formed, regardless of the number of its members or its duration, with the aim of
attacking persons or property, is a crime that exists for the sole reason for organizing the band.
Section: 282
The creators, organizers, instigators of this association and leaders who have exercised any
command in this band, will be punished with imprisonment from five to twenty years for repeat
offenses, the death penalty may be imposed.
Section: 283
All other individuals belonging to the association, and those who knowingly and voluntarily
submitted to the strip of arms, munitions, instruments of crime, housing, places of retreat or
meeting, means of correspondence, shall be punished by imprisonment five to ten years for
repeat offenses, the sentence of life imprisonment may be imposed. Those who are guilty of
crimes mentioned in this article shall be exempt from punishment if, before any suit, they
informed the authorities established the existence of the association.
Section 2. Vagrancy and begging
Section: 284
Vagrants are those who have no fixed abode, no means of subsistence and no regular trade or
profession. Beggars are usually those who engage in begging.
Section: 285
Shall be punished with imprisonment from eight days to three months, all able-bodied person
who usually will be delivered to begging. Shall be punished by imprisonment of fifteen days to
six months:
1. any beggar, even invalid, who has used threats;
2. any beggar, even invalid, who goes into a dwelling or enclosure without the permission of
dependent people in the house;
3. any beggar who pretend wounds or disabilities;
4. everyone, even disabled, will beg in a meeting, unless it is the husband and wife, father or
mother and their young children, the blind man and his driver.
Section: 286
Any beggar or tramp who has been found carrying weapons or instruments to commit theft or
other crimes or to enter homes, or who have used violence against persons, shall be punished
with imprisonment for two years to five years, without prejudice to stronger penalties, if any, due
to the type and circumstances of violence.
Section 3. The escape of prisoners
Section: 287
Will be sentenced to a prison term equal to twice the length of the escape, without that penalty to
be less than six months:
1. prisoners who will be escaped during a transfer to a health facility or hospital;
2. prisoners who will be escaped while they were employed outside a prison or while in receipt
of a temporary absence of a prison.
Section: 288
Whoever procures or facilitated the escape of a prisoner shall be punished with imprisonment for
two months to a year and a fine of 2000 to 10,000 francs, or one of these penalties.
Article: 289
Si l'infraction a été commise par une personne préposée à la conduite ou à la garde des détenus,
les peines prévues par l'article précédent seront doublées.
Article: 290
Sera puni des peines prévues à l'article 289, toute personne qui, chargée à un titre quelconque de
la garde ou de la surveillance des détenus, aura, par sa négligence, rendu une évasion possible.
Article: 291
Si l'évasion a eu lieu ou a été tentée avec violence, menaces, ou bris de prison ou si elle a eu lieu
en corrompant les gardiens :
1. les peines encourues par les détenus seront égales au triple de celles qui sont prévues par
l'article 287;
2. les peines encourues par tous ceux qui l'auront favorisée, soit par leur coopération, soit en
fournissant des instruments ou armes propres à l'opérer, seront égales au triple de celles prévues
par l'article 288.
Section 4. De la rupture de ban
Article: 292
Le condamné qui contreviendra à l'obligation de s'éloigner de certains lieux ou d'une certaine
région, ou d'habiter dans un lieu déterminé, prévue aux articles 54 à 58 du présent code, se rendra
coupable de rupture de ban; il sera puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée au moins
égale au délai qui restait pour purger sa peine, et qui ne pourra excéder le double de ce délai.
Chapitre 5. DES INFRACTIONS CONTRE LES DROITS GARANTIS AUX
PARTICULIERS
Section 1. Des atteintes à la liberté des cultes
Article: 293
Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois mois et d'une amende de cent à mille francs,
ou de l'une de ces peines seulement :
1. celui qui, par des violences, outrages ou menaces, aura contraint ou empêché une ou plusieurs
personnes d'exercer un culte, d'assister à l'exercice de ce culte, de célébrer certaines fêtes
religieuses ou d'observer certains jours de repos religieux;
2. celui qui, par des troubles ou des désordres, aura empêché, retardé ou interrompu les exercices
d'un culte qui se pratique dans les cérémonies publiques de ce culte.
Article: 294
Quiconque, par des faits, paroles, gestes, écrits, ou menaces, aura outragé publiquement les rites
ou les objets d'un culte soit dans les lieux destinés ou servant habituellement à son exercice, soit
dans des cérémonies publiques, sera puni d'un emprisonnement de quinze jours à six mois et
d'une amende de cinq cents à deux mille francs ou de l'une de ces peines seulement.
Article: 295
Sera puni des mêmes peines celui qui par faits, paroles, gestes ou menaces, aura outragé le
ministre d'un culte dans l'exercice de son ministère. S'il l'a frappé, il sera puni d'un
emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une amende de cinq cents à cinq mille francs ou
de l'une de ces peines seulement.
Article: 296
Si les coups ont été cause d'effusion de sang, de blessures ou de maladies, le coupable sera puni
d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de mille à dix mille francs ou de l'une
de ces peines seulement.
Section 2. Des atteintes portées par des fonctionnaires aux droits garantis aux particuliers
Article: 297
Tout fonctionnaire ou officier public, tout dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force
publique, qui aura illégalement ou arbitrairement arrêté ou fait arrêter, détenu ou fait détenir une
ou plusieurs personnes, sera puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans et d'une amende
de cinq mille à dix mille francs, ou de l'une de ces peines seulement. L'emprisonnement sera de
six mois à dix ans si la détention illégale ou arbitraire a duré plus d'un mois.
Article: 298
Tout fonctionnaire ou dépositaire de l'autorité, tout officier de justice ou de police, tout agent de
la force publique, quel qu'en soit le grade, qui, agissant en cette qualité, et hors les cas et les
conditions où la loi permet d'entrer dans le domicile des particuliers contre leur volonté, se sera
introduit dans une maison, une chambre ou tout autre logement habité par autrui ou leurs
dépendances clôturées, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende
de mille à cinq mille francs.
Article: 299
Tout fonctionnaire ou officier public chargé de la police administrative ou judiciaire qui, en
ayant le pouvoir, aura négligé ou refusé de faire cesser une détention illégale portée à sa
connaissance, sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de mille à cinq
mille francs. Tout fonctionnaire ou officier public chargé de la police administrative ou judiciaire
qui, n'ayant pas le pouvoir de faire cesser une détention illégale, aura négligé ou refusé de
constater celle qui aura été portée à sa connaissance et de la dénoncer à l'autorité compétente,
sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de cinq cents à deux
mille francs.
Article: 300
Tout directeur de prison ou autre agent préposé à la garde des prisons qui aura reçu un prisonnier
sans ordre écrit, sans mandat ou sans jugement, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à
six mois et d'une amende de cinq cents à deux mille francs.
Article: 301
Tout fonctionnaire public révoqué, destitué, suspendu ou interdit légalement qui, après en avoir
eu la connaissance officielle aura continué l'exercice de ses fonctions ou qui, étant électif ou
temporaire, les aura exercées après avoir été remplacé, sera puni d'un emprisonnement de six
mois à deux ans et d'une amende de mille à cinq mille francs.
Article: 302
Tout autre acte arbitraire et attentatoire aux libertés et aux droits garantis aux particuliers par la
Constitution, les lois et les règlements, ordonné ou exécuté par un fonctionnaire ou officier
public, par un dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publique, sera puni d'un
emprisonnement de trois mois à cinq ans et d'une amende de deux mille à dix mille francs ou de
l'une de ces peines seulement, sans préjudice de peines plus fortes édictées par d'autres
dispositions légales.
Article: 303
Pour les infractions prévues par la présente section, les juges auront la faculté de prononcer en
outre les interdictions prévues par l'article 66, 1. et 2..
Section 3. Autres atteintes aux droits des particuliers
Article: 304
Sera puni d'un emprisonnement de quinze jours à deux ans et d'une amende de trois mille francs
au maximum, ou de l'une de ces peines seulement, celui qui, sans ordre de l'autorité et hors les
cas où la loi permet d'entrer dans le domicile des particuliers contre leur volonté, se sera introduit
dans une maison, une chambre ou un logement habité par autrui ou leurs dépendances, soit à
l'aide de menaces ou de violences contre les personnes, soit au moyen d'effraction, d'escalade ou
de fausses clefs.
Article: 305
Celui qui pénètre contre la volonté de l'occupant dans une maison, un appartement, une chambre,
ou tout autre logement ou leurs dépendances clôturées, sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à deux mois et d'une amende de deux mille francs au plus, ou de l'une de ces peines
seulement.
Article: 306
Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à deux mois et d'une amende de mille francs au
maximum ou de l'une de ces peines seulement, quiconque aura, contre le gré de celui qui en est
porteur ou sans motif légitime, retenu, soit une attestation ou autorisation remise par un agent de
l'autorité constatant l'exercice d'un droit dans la personne de celui à qui elle a été délivrée, soit un
certificat, document ou reçu officiel attestant qu'une personne a satisfait à une obligation légale
ou réglementaire envers l'autorité et dont la privation pourrait l'exposer personnellement à des
poursuites ou y exposer l'agent de l'autorité qui avait l'obligation de délivrer cette pièce.
Article: 307
Sera puni d'un emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une amende de cinq mille francs au
maximum, tout commis, employé ou préposé, salarié ou rémunéré sous une forme quelconque
qui, soit directement, soit par personne interposée, aura, à l'insu et sans le consentement de son
patron, soit sollicité ou agréé des offres ou promesses, soit sollicité ou reçu des dons, présents,
commissions, escomptes ou primes, pour faire ou s'abstenir d'un acte de son emploi, ou pour
faire ou s'abstenir d'un acte qui, bien qu'en dehors de ses attributions, était ou aurait été facilité
par sa fonction ou par le service qu'il assurait.
Article: 308
Celui qui, pour obtenir l'accomplissement ou l'abstention d'un acte prévu à l'article 307, aura usé
de voies de fait ou menaces, de promesses, offres, dons ou présents, sera puni des mêmes peines
que la personne corrompue, que la contrainte ou la corruption ait ou non produit son effet.
Article: 309
Les dispositions de l'article 223, alinéa 2, sont applicables dans les cas de corruption prévus aux
articles 307 et 308.
Titre 2. DES INFRACTIONS CONTRE LES PERSONNES
Chapitre 1. DE L'HOMICIDE ET DES LESIONS CORPORELLES VOLONTAIRES
Article: 310
Sont qualifiés volontaires, l'homicide commis et les lésions causées avec le dessein d'attenter à la
personne d'un individu déterminé ou de celui qui sera trouvé ou rencontré, alors même que
l'auteur se serait trompé sur la personne de celui qui a été victime de l'attentat ou que son dessein
fût dépendant de quelque circonstance ou condition. La préméditation, consiste dans le dessein,
formé avant l'action, d'attenter à la personne d'un individu. Le guet-apens consiste à attendre plus
ou moins de temps, dans un ou divers lieux, un individu soit pour lui donner la mort, soit pour
exercer sur lui des actes de violence.
Section 1. Du meurtre et de ses diverses espèces
Article: 311
L'homicide commis avec l'intention de donner la mort est qualifié meurtre; il emporte la peine
d'emprisonnement à perpétuité.
Article: 312
Le meurtre commis avec préméditation ou guet-apens est qualifié assassinat; il emporte la peine
de mort.
Article: 313
Est qualifié parricide le meurtre des pères ou mères; il emporte la peine de mort.
Article: 314
Est qualifié infanticide le meurtre ou l'assassinat commis sur un enfant au moment de sa
naissance ou immédiatement après; il sera considéré comme meurtre ou comme assassinat
suivant les circonstances.
Article: 315
Est qualifié empoisonnement, l'attentat à la vie d'une personne commis par le moyen de
substances qui peuvent donner la mort plus ou moins promptement, de quelque manière que ces
substances aient été employées ou administrées et quelles qu'en aient été les suites; il emporte la
peine de mort.
Article: 316
Sera puni comme coupable d'assassinat celui qui, pour l'exécution de son crime, quelle qu'en soit
la dénomination, emploie des tortures ou commet des actes de barbarie.
Article: 317
Le meurtre emportera la peine de mort, lorsqu'il aura précédé, accompagné ou suivi un autre
crime. Il en sera de même lorsqu'il aura eu pour objet, soit de préparer, faciliter ou exécuter une
infraction, soit de favoriser la fuite ou d'assurer l'impunité des auteurs ou complices de cette
infraction.
Section 2. De l'homicide volontaire non qualifié meurtre et des lésions corporelles
volontaires
Article: 318
Quiconque a volontairement fait des blessures ou porté des coups ou commis toute autre violence
grave, sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de cinq cents à deux
mille francs, ou de l'une de ces peines seulement. En cas de préméditation ou de guet-apens, le
coupable sera condamné à un emprisonnement de deux mois à deux ans et à une amende de mille
à cinq mille francs ou à l'une de ces peines seulement.
Article: 319
Si les coups ou les blessures ont causé une maladie ou une incapacité de travail personnel, le
coupable sera puni d'un emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une amende de cinq cents
à deux mille francs. Le coupable sera puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une
amende de mille à cinq mille francs s'il a agi avec préméditation ou guet-apens.
Article: 320
Les peines seront un emprisonnement de deux ans à cinq ans et une amende de deux mille à cinq
mille francs s'il est résulté des coups ou des blessures, soit une maladie paraissant incurable, soit
une incapacité permanente de travail personnel, soit la perte de l'usage absolu d'un organe, soit
une mutilation grave. Le coupable sera puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans s'il a agi
avec préméditation ou guet-apens.
Article: 321
Lorsque les coups portés ou les blessures faites volontairement mais sans intention de donner la
mort, l'ont pourtant causée, le coupable sera puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans et d'une
amende qui ne pourra excéder dix mille francs. Il sera puni d'un emprisonnement de dix à quinze
ans s'il a commis ces actes de violence avec préméditation ou guet-apens.
Article: 322
Dans les cas prévus par les articles 318 à 321, si le coupable a commis l'infraction envers ses
père et mère légitimes, naturels ou adoptifs, ou envers ses ascendants légitimes, le maximum des
peines par ces articles sera prononcé.
Article: 323
Sera puni d'un emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende qui n'excèdera pas vingt mille
francs ou de l'une de ces peines seulement, quiconque aura volontairement porté des coups ou
fait des blessures à un enfant âgé de moins de 14 ans ou à une personne qui, à raison de son état
physique ou mental, était incapable d'assurer sa défense. Sera puni des mêmes peines, quiconque
aura volontairement privé d'aliments ou de soins, au point de compromettre sa santé, un enfant
âgé de moins de 14 ans ou une personne qui, à raison de son état physique ou mental, n'était pas
à même de pourvoir à son entretien. Le coupable sera puni d'un emprisonnement de cinq à dix
ans s'il a agi avec préméditation ou guet-apens ou s'il est résulté des coups ou blessures ou des
privations une maladie ou une incapacité de travail personnel de plus d'un mois. Si le coupable
est le père ou la mère légitime, naturel ou adoptif, ou un autre ascendant, ou toute autre personne
ayant autorité sur l'enfant ou sur l'incapable ou en ayant la garde, l'emprisonnement sera porté à
dix ans dans les cas prévus aux alinéas 1er et 2 et à vingt ans dans les cas prévus à l'alinéa 3 cidessus.
Article: 324
Si les coups ou blessures ou les privations ont occasionné la mort mais sans intention de la
donner, la peine sera celle de l'emprisonnement à perpétuité. Si la mort résulte des coups ou
blessures ou des privations infligées avec l'intention de la donner, le coupable sera puni de mort.
Article: 325
Celui qui, par aliments, breuvages, médicaments, manœuvres, violences ou tout autre moyen,
aura, à dessein, fait avorter une femme enceinte ou supposée enceinte qui n'y aura point consenti,
sera puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans. Si la femme y a consenti, le coupable sera puni
d'un emprisonnement de deux à cinq ans. La femme qui, volontairement, se sera fait ou aura
tenté de se faire avorter ou aura consenti à l'usage des moyens administrés à cet effet sera punie
d'un emprisonnement de deux à cinq ans.
Article: 326
Lorsque les moyens employés en vue de faire avorter la femme auront causé sa mort, celui qui
les aura administrés ou fait administrer ou procurés dans ce but sera puni d'un emprisonnement
de cinq à dix ans si la femme avait consenti à l'avortement, et à un emprisonnement de dix à
vingt ans si la femme n'y avait point consenti.
Article: 327
Toutefois, par dérogation aux articles 325 et 326, il n'y a pas de responsabilité pénale pour le
médecin qui a pratiqué l'avortement, ni pour la femme qui y a consenti, si les conditions
suivantes sont réunies :
1. qu'il soit constaté par deux médecins, après examen et discussion, que la poursuite de la
grossesse met en péril grave la santé de la femme;
2. que cette constatation soit faite par écrit, en quatre exemplaires signés par chacun des
médecins consultants;
3. que l'un des exemplaires de la consultation soit remis à l'intéressée, et qu'un deuxième
exemplaire soit adressé au médecin responsable du secteur médical dans le ressort duquel doit
être pratiqué l'avortement, les autres exemplaires étant conservés par les médecins consultants;
4. que l'avortement soit pratiqué par un médecin de l'Etat ou agréé par l'Etat, et qu'il ait lieu dans
un établissement d'hospitalisation public ou dans un établissement d'hospitalisation privé agréé
par l'Etat.
Article: 328
Dans les cas prévus par les articles 325 et 326, si le coupable est médecin, accoucheur, dentiste,
pharmacien, vétérinaire, étudiant en médecine ou en pharmacie, herboriste, employé en
pharmacie, ou d'une manière générale s'il fait profession de tous actes quelconques relevant de
l'ordre médical, vétérinaire, pharmaceutique ou sanitaire, il sera en outre condamné à
l'interdiction d'exercer sa profession pendant une durée d'un an à cinq ans. En cas de récidive,
cette interdiction sera définitive. S'il contrevient à l'interdiction prononcée en vertu de l'un des
alinéas précédents, il sera puni d'un emprisonnement de six mois à deux ans et d'une amende qui
ne pourra excéder cinquante mille francs ou de l'une de ces peines seulement.
Article: 329
Sera puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans et d'une amende de mille à dix mille
francs ou de l'une de ces peines seulement, quiconque aura causé à autrui une maladie ou une
incapacité de travail personnel en lui administrant volontairement, mais sans intention de tuer,
des substances qui peuvent donner la mort ou des substances qui, sans être de nature à donner la
mort, peuvent cependant gravement altérer la santé. La peine sera un emprisonnement de cinq
ans à dix ans lorsque ces substances auront causé soit une maladie paraissant incurable, soit une
incapacité permanente de travail personnel, soit la perte de l'usage absolu d'un organe. Si les
substances administrées, volontairement, mais sans intention de donner la mort, l'ont pourtant
causée, le coupable sera puni d'un emprisonnement de dix ans à vingt ans. Dans les cas prévus
par les alinéas précédents, si le coupable a administré ces substances à ses père et mère légitimes,
naturels ou adoptifs, ou à ses ascendants légitimes ou à un enfant de moins de 14 ans, le
maximum des peines prévues par ces alinéas sera prononcé.
Article: 330
Sera puni d'un emprisonnement de sept jours au maximum et d'une amende qui n'excèdera pas
deux mille francs ou de l'une de ces peines seulement, l'auteur de voies de fait ou violences
légères exercées volontairement, particulièrement celui qui aurait, mais sans intention de la
frapper ni de la blesser, lancé sur une personne une chose de nature à l'incommoder ou à la
souiller.
Article: 331
Quiconque aura, par quelque moyen que ce soit, provoqué un duel, sera puni d'un
emprisonnement de quinze jours à deux mois et d'une amende de cent francs à cinq cents francs
ou de l'une de ces peines seulement.
Article: 332
Celui qui, dans un duel, aura donné la mort à son adversaire ou lui aura porté des coups ou fait
des blessures, sera puni conformément aux dispositions précédentes relatives à l'homicide et aux
lésions corporelles volontaires.
Section 3. De l'homicide, des blessures et des coups excusables
Article: 333
L'homicide, les blessures, et les coups ne sont excusables que s'ils ont été immédiatement
provoqués par des violences graves envers les personnes.
Article: 334
Les crimes et les délits mentionnés à l'article précédent sont encore excusables s'ils ont été
commis en repoussant, pendant le jour, l'escalade ou l'effraction des clôtures, murs ou entrées
d'une maison ou d'un appartement habité ou de leurs dépendances, à moins qu'il ne soit établi
que l'agent n'a pas pu croire à un attentat contre les personnes, soit comme but direct de celui qui
tente l'escalade ou l'effraction, soit comme conséquence de la résistance que rencontreraient les
desseins de celui-ci.
Article: 335
Lorsque le fait d'excuse sera prouvé :
- s'il s'agit d'un crime emportant la peine de mort ou celle de l'emprisonnement à perpétuité, la
peine sera réduite à un emprisonnement d'un an à cinq ans et à une amende de deux mille à cinq
mille francs;
- s'il s'agit de tout autre crime, elle sera réduite à un emprisonnement de six mois à deux ans et à
une amende de cinq cents à deux mille francs;
- s'il s'agit d'un délit, la peine sera réduite à un emprisonnement de huit jours à six mois et à une
amende qui n'excèdera pas cinq cents francs.
Article: 336
Les excuses énumérées dans la présente Sectionne sont pas admissibles si le coupable a commis
le crime ou le délit envers ses père, mère ou autres ascendants légitimes ou envers ses père et
mère naturels ou adoptifs.
Section 4. De l'homicide, des blessures et des coups justifiés
Article: 337
Il n'y a ni crime ni délit, lorsque l'homicide, les blessures et les coups étaient commandés par la
nécessité actuelle de la légitime défense de soi-même ou d'autrui.
Article: 338
Sont compris, dans les cas de nécessité actuelle de la défense, les deux cas suivants :
1. si l'homicide a été commis, si les blessures ont été faites, si les coups ont été portés en
repoussant, pendant la nuit, l'escalade ou l'effraction des clôtures, murs ou entrées d'une maison
ou d'un appartement habité ou de leurs dépendances, à moins qu'il ne soit établi que l'agent n'a
pas pu croire à un attentat contre les personnes, soit comme but direct de celui qui tente
l'escalade ou l'effraction, soit comme conséquence de la résistance que rencontreraient les
desseins de celui-ci;
2. si le fait a eu lieu en se défendant contre les auteurs de vol ou de pillage, exécutés avec
violence envers les personnes.
Chapitre 2. MENACES D'ATTENTAT CONTRE LES PERSONNES OU CONTRE LES
PROPRIETES
Article: 339
Quiconque, par écrit anonyme ou signé, aura menacé, avec ordre ou sous condition, d'un attentat
contre les personnes ou les propriétés, punissable de la peine de mort ou d'un emprisonnement à
perpétuité, sera condamné à un emprisonnement de six mois à cinq ans et à une amende qui
n'excédera pas dix mille francs ou à l'une de ces peines seulement. Si la menace n'a été
accompagnée d'aucun ordre ou condition, la peine sera un emprisonnement de trois mois à deux
ans et une amende qui n'excédera pas cinq mille francs ou l'une de ces peines seulement.
Article: 340
Si la menace faite avec ordre ou sous condition a été verbale, le coupable sera puni d'un
emprisonnement de deux mois à un an et d'une amende qui n'excédera pas deux mille francs ou
de l'une de ces peines seulement.
Article: 341
La menace par gestes, emblèmes, images ou symboles, d'un attentat contre les personnes ou les
propriétés, punissable de la peine de mort ou d'un emprisonnement à perpétuité, sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à trois mois et d'une amende qui n'excédera pas mille francs ou de
l'une de ces peines seulement.
Article: 342
Quiconque aura, par l'un des moyens prévus à l'article 339, menacé avec ordre ou sous condition
d'un attentat contre les personnes ou les propriétés punissable d'un emprisonnement d'au moins
cinq ans, sera puni d'un emprisonnement de deux mois à six mois et d'une amende qui n'excédera
pas cinq mille francs ou d'une de ces peines seulement.
Chapitre 3. DE L'HOMICIDE ET DES LESIONS CORPORELLES INVOLONTAIRES
Article: 343
Est coupable d'homicide ou de lésions involontaires celui qui a causé le mal par maladresse,
imprudence, inattention, négligence, inobservation des règlements ou tout autre défaut de
prévoyance et de précaution, mais sans intention d'attenter à la personne d'autrui.
Article: 344
Quiconque aura involontairement causé la mort d'une personne sera puni d'un emprisonnement
de trois mois à deux ans et d'une amende de mille à dix mille francs.
Article: 345
S'il n'est résulté du défaut de prévoyance ou de précaution que des coups ou des blessures, le
coupable sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de cinq cents à
cinq mille francs, ou de l'une de ces peines seulement.
Article: 346
Sera puni des mêmes peines ou de l'une d'elles seulement, celui qui aura involontairement causé
à autrui une maladie ou une incapacité de travail personnel en lui administrant des substances qui
sont de nature à donner la mort ou à altérer gravement la santé.
Article: 347
Sera puni au maximum d'un emprisonnement de huit jours et d'une amende de deux cents francs
ou de l'une de ces peines seulement, celui qui aura imprudemment jeté sur une personne une
chose quelconque pouvant l'incommoder ou la souiller.
Chapitre 4. DE DIVERSES AUTRES PRATIQUES INTERDITES
Article: 348
Sera puni d'un emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une amende qui n'excédera pas dix
mille francs, ou de l'une de ces peines seulement, quiconque a recours à des forces prétendues
occultes et soumet, de gré ou de force, une personne à un mal physique, réel ou supposé, ou
exploite la crédulité des personnes, soit dans le dessein de nuire à autrui ou de troubler la paix
des personnes ou des familles, soit en vue de déterminer si un acte ou un événement doit être
imputé à une personne, soit en vue d'en déduire toute autre conclusion.
Article: 349
Si les faits prévus à l'article 348 ont causé une maladie ou une incapacité de travall personnel ou
s'il en est résulté la perte de l'usage absolu d'un organe ou une mutilation grave,
l'emprisonnement sera d'un an à vingt ans, et l'amende de mille à vingt mille francs. La peine de
mort sera encourue si les faits prévus par l'article 348 ont causé la mort.
Article: 350
Sont auteurs ou complices des faits prévus par l'article 348, ceux qui y ont participé suivant les
modes prévus par les articles 90 et 91 du présent code. Sont également considérés comme
auteurs ou complices de faits précités, ceux qui, de quelque façon que ce soit, ont à dessein fait
naître la résolution de les réclamer, de les ordonner ou de les pratiquer. N'est considérée ni
comme auteur, ni comme complice, la personne qui a consenti à subir le mal physique prévu par
l'article 348.
Article: 351
Quand un des faits prévus par l'article 348, qu'il soit ou non constitutif d'infraction, est la cause
directe d'une infraction, ceux qui y ont participé seront punis comme complices de l'infraction
consécutive, à moins qu'ils n'aient pas pu prévoir qu'elle serait commise.
Article: 352
Sera puni d'un emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une amende de mille à cinq mille
francs ou de l'une de ces peines seulement, celui qui aura méchamment déterré ou mutilé un
cadavre humain ou l'aura outragé de quelque manière que ce soit.
Chapitre 5. DES ATTENTATS AUX MOEURS
Chapitre 1. De l'adultère et de la bigamie
Article: 353
L'adultère est l'union sexuelle d'une personne mariée avec une personne autre que son conjoint.
Article: 354
La femme convaincue d'adultère sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an. Le mari
convaincu d'adultère sera puni d'un emprisonnement d'un mois à six mois et d'une amende de
mille francs ou de l'une de ces peines seulement.
Article: 355
En cas d'adultère punissable, les peines portées à l'article précédent seront encourues par le
complice. Les seules preuves qui pourront être admises contre ce complice seront, outre le
flagrant délit, celles qui résulteront de lettres ou autres pièces écrites par lui.
Article: 356
La poursuite pour adultère ne pourra être exercée que sur la plainte de l'époux offensé. Celui-ci
pourra, par le retrait de sa plainte, arrêter la procédure en tout état de cause. Il pourra arrêter les
effets de la condamnation définitive à l'emprisonnement, à la condition de reprendre la vie
commune.
Article: 357
Quiconque, étant engagé dans les liens du mariage, en aura contracté un autre, avant la
dissolution du précédent, sera puni d'un emprisonnement de trois mois à trois ans et d'une
amende de mille à vingt mille francs, ou de l'une de ces peines seulement. L'officier public qui
aura prêté son ministère à ce mariage, connaissant l'existence du précédent, sera condamné aux
mêmes peines.
Section 2. De l'attentat à la pudeur et du viol
Article: 358
Tout attentat à la pudeur consommé ou tenté sans violence, ruse ni menace sur la personne d'un
enfant de l'un ou l'autre sexe, âgé de moins de seize ans, sera puni d'un emprisonnement de un an
à quinze ans.
Article: 359
L'attentat à la pudeur commis avec violences, ruses ou menaces sur une personne âgée de seize
ans au moins de l'un ou l'autre sexe, sera puni d'un emprisonnement de six mois à cinq ans. Si
l'attentat avec violences, ruses ou menaces, a été commis sur une personne âgée de moins de
seize ans, la peine sera un emprisonnement de cinq à vingt ans. Si l'attentat a causé la mort de la
personne sur laquelle il a été commis, le coupable sera puni de mort.
Article: 360
Est puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans celui qui aura commis un viol. Est assimilé à la
violence le fait d'abuser d'une personne qui, par l'effet d'une maladie, par l'altération de ses
facultés ou par toute autre cause accidentelle, a perdu l'usage de ses sens ou en a été privé par
quelque artifice. Si le viol a été commis sur la personne d'un enfant âgé de moins de seize ans, le
coupable sera puni d'emprisonnement de dix à vingt ans. Si le viol a causé la mort de la personne
sur laquelle il a été commis, le coupable sera puni de mort.
Article: 361
Le maximum des peines portées par les articles 358 à 360, sera doublé :
1. si les coupables sont les ascendants de la personne sur laquelle l'infraction a été commis;
2. s'ils sont de la classe de ceux qui ont autorité sur elle;
3. s'ils sont ses instituteurs ou ses employés à gages ou les employés des personnes ci-dessus
indiquées;
4. si l'infraction a été commise, soit par des fonctionnaires publics, des représentants de l'autorité
ou des ministres d'un culte qui ont abusé de leurs fonctions pour la commettre, soit par des
médecins, chirurgiens, accoucheurs envers les personnes confiées à leurs soins;
5. si le coupable a été aidé dans l'exécution de l'infraction par une ou plusieurs personnes;
6. si l'infraction a causé à la victime une altération grave de sa santé.
Article: 362
Sans préjudice des peines plus graves prévues par d'autres dispositions du présent code, sera puni
d'un emprisonnement de deux mois à trois ans et d'une amende de dix mille francs au maximum,
ou de l'une de ces peines seulement, quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature
avec un individu de son sexe âgé de moins de dix-huit ans.
Section 3. De la prostitution
Article: 363
La prostitution consiste à faire métier de se livrer à tout venant moyennant rémunération. Toute
personne qui se livre à la prostitution pourra, par jugement du tribunal de première instance, être
astreinte à se soumettre, pour une durée qui ne sera pas supérieure à un an, à une ou plusieurs
obligations ci-après énumérées :
1. ne pas sortir des limites territoriales déterminées par le jugement;
2. ne pas se rendre en certains lieux déterminés par le jugement;
3. se soumettre à des mesures d'examen, de traitement ou de soins, même sous le régime de
l'hospitalisation;
4. répondre aux convocations de toute autorité ou de toute personne qualifiée désignées par le
jugement;
5. se présenter périodiquement aux services ou autorités désignés par le jugement.
La violation de l'une des obligations prononcées par le tribunal sera punie d'un emprisonnement
de trois à six mois et d'une amende de deux mille à cinq mille francs ou de l'une de ces peines
seulement.
Sous section 1. Incitation à la prostitution
Article: 364
Sera puni de trois mois à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de dix mille à cent mille
francs quiconque embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne
majeure ou mineure, même consentante.
Article: 365
Les peines prévues à l'article précédent sont applicables à quiconque entretient, aux mêmes fins,
une personne majeure ou mineure, même consentante.
Article: 366
Sera puni de six mois à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de dix mille à cent mille
francs quiconque par menace, pression, manœuvre ou tout autre moyen, entrave l'action de
prévention, d'assistance ou de rééducation entreprise par des organismes qualifiés en faveur de
personnes se livrant à la prostitution ou en danger de prostitution.
Article: 367
Sera puni d'un mois à un an d'emprisonnement et d'une amende de mille à dix mille francs
quiconque, par un moyen quelconque de publicité, même en dissimulant la nature de son
annonce sous des artifices de langage, fait savoir qu'il facilite la prostitution d'autrui ou attire
l'attention sur une occasion de prostitution.
Sous section 2. Exploitation de la prostitution
Article: 368
Sera punie d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de vingt mille à cent mille
francs quiconque, directement ou par personne interposée, dirige, gère, ou sciemment finance ou
contribue à financer une maison de prostitution.
Article: 369
Sera punie d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de vingt mille à cent mille
francs toute personne qui, sous une forme quelconque, partage les produits de la prostitution
d'une autre personne majeure ou mineure même si celle-ci est consentante, ou reçoit des subsides
d'une personne se livrant habituellement à la prostitution.
Article: 370
Sera punie des peines prévues à l'article précédent quiconque, étant en relation habituelle avec
une ou plusieurs personnes se livrant à la prostitution, ne peut justifier de ressources
correspondant à sont train de vie. Sera punie d'un emprisonnement de deux à six mois et d'une
amende de mille à dix mille francs ou de l'une de ces peines seulement, toute personne qui, par
attestation, certificat, document fictif ou par toute autre moyen ou manœuvre, aura facilité à une
personne visée par le précédent alinéa la justification de ressources qu'elle ne possède pas
effectivement.
Sous section 3. Facilités en vue de la prostitution
Article: 371
Sera punie d'un emprisonnement de trois mois à trois ans et d'une amende de dix mille à
cinquante mille francs toute personne qui, d'une manière quelconque, aide, assiste ou protège
sciemment la prostitution d'autrui ou le racolage en vue de la prostitution.
Article: 372
Les peines prévues à l'article précédent seront applicables à toute personne qui fait office
d'intermédiaire, à un titre quelconque, entre les personnes se livrant habituellement à la
prostitution et les individus qui exploitent ou rémunèrent la prostitution d'autrui.
Article: 373
Quiconque donne ou prend sciemment en location, en tout ou en partie, un immeuble en location,
en tout ou en partie, un immeuble ou local quelconque aux fins de la prostitution d'autrui, sera
puni d'un emprisonnement d'un an à trois ans et d'une amende de dix mille à cinquante mille
francs.
Sous section 4. Circonstances aggravantes
Article: 374
Les peines prévues aux articles précédents seront portées au double lorsque l'une de
circonstances aggravantes ci-après sera établie et la cause :
1. l'infraction a été commise à l'égard d'une personne mineure de moins de 18 ans;
2. l'infraction a été commise à l'égard d'une personne non consentante;
3. l'infraction a été commise à l'égard de plusieurs personnes;
4. la personne à l'égard de qui l'infraction a été commise a été livrée ou incitée à se livrer à la
prostitution hors du territoire national, ou l'a été sur ce territoire dès son arrivée en provenance de
l'étranger ou à une date proche de cette arrivée;
5. l'infraction a été commise par plusieurs auteurs, coauteurs ou complices;
6. l'auteur de l'infraction était porteur d'une arme apparente ou cachée;
7. l'infraction a été commise par un ascendant de la victime;
8. l'infraction a été commise par une personne qui a autorité sur la victime; 9. l'infraction a été
commise par un serviteur de la victime;
10. l'infraction a été commise par un fonctionnaire public ou un ministre du culte.
Sous section 5. Dispositions complémentaires
Article: 375
Quiconque provoque à l'accomplissement d'une des infractions prévues à la présente Section sera
puni d'un emprisonnement de huit jours à trois mois et d'une amende de cinq cents à cinq mille
francs. Les mêmes peines seront applicables à toute personne ayant offert ou accepté de
participer à la préparation ou à l'exécution de telles infractions, quand bien même celle-ci
n'auraient pas été consommés ou tentées. La peine sera élevée au double si le délit a été commis
envers un mineur de moins de 18 ans.
Article: 376
Au cas où un individu condamné à l'étranger pour des faits incriminés par la présente Section
vient à se trouver sur le territoire national, le tribunal de sa résidence pourra déclarer, à la requête
du ministère public, qu'il y a lieu à l'application de l'une ou de plusieurs mesures de sûreté ou
interdictions, déchéances ou incapacités prévues aux articles 54 à 58 et 66 à 69 du présent code.
Section 4. Des outrages publics aux bonnes mœurs
Article: 377
Quiconque aura publiquement outragé les mœurs par des actes qui blessent la pudeur, sera puni
d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de mille à dix mille francs, ou de
l'une de ces peines seulement.
Article: 378
Quiconque aura produit, exposé, vendu ou distribué des chansons, pamphlets ou autres écrits,
imprimés ou non, des figures, images, emblèmes ou autres objets contraires aux bonnes mœurs,
sera condamné à un emprisonnement de huit jours à un an et à une amende de mille à dix mille
francs, ou à l'une de ces peines seulement. Sera puni des mêmes peines quiconque aura, en vue
de la publicité, du commerce ou de la distribution, détenu, importé ou fait importer, transporté ou
fait transporter, remis à un agent de transport ou de distribution, annoncé par un moyen
quelconque de publicité des chansons, pamphlets, écrits, figures, images, emblèmes ou objets
contraires aux bonnes mœurs. Dans le cas prévus par les alinéas précédents, l'auteur de l'écrit, de
la figure, de l'image, celui qui les aura imprimés ou reproduits et le fabricant de l'emblème ou de
l'objet seront punis d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de deux mille à
vingt mille francs, ou de l'une de ces peines seulement.
Section 5. De la publicité des moyens abortifs
Article: 379
Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de mille à dix mille francs,
ou de l'une de ces peines seulement :
1. quiconque aura, soit par l'exposition, la vente, ou la distribution d'écrits, imprimés ou non, soit
par tout autre moyen de publicité, préconisé l'emploi de moyens quelconques de faire avorter une
femme, aura fourni les indications sur la manière de se les procurer ou de s'en servir, ou aura fait
connaître, en vue de les recommander, les personnes qui les appliquent;
2. quiconque aura exposé, vendu, distribué, fabriqué ou fait fabriquer, fait importer ou fait
transporter, remis à un agent de transport ou de distribution, annoncé par un moyen quelconque
de publicité, les drogues ou engins spécialement destinés à faire avorter une femme ou annoncés
comme tels. Ne sont pas considérées comme une publicité, la détention, la mise en vente ou la
vente de ces produits ou moyens ni celles d'imprimés, lorsque ces faits ne sont accompagnés
d'aucune circonstance tendant à en suggérer ou conseiller l'emploi.
Chapitre 6. DE L'ABANDON DE FAMILLE, DU DELAISSEMENT ET DE
L'EXPOSITION D'ENFANT
Article: 380
Sera puni d'un emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une amende de deux mille à vingt
mille francs ou d'une de ces peines seulement :
1. le père ou la mère de famille qui abandonne sans motifs graves, pendant plus de deux mois, la
résidence familiale, et se soustrait à tout ou partie des obligations d'ordre moral ou d'ordre
matériel résultant de la puissance paternelle ou de la tutelle légale; le délai de deux mois ne
pourra être interrompu que par un retour au foyer impliquant la volonté de reprendre
définitivement la vie familiale;
2. le mari, qui, sans motifs graves, abandonne volontairement sa femme pendant plus de deux
mois, la sachant enceinte;
3. le père, la mère ou le tuteur qui compromet gravement par des mauvais traitements, par des
exemples pernicieux d'ivrognerie habituelle ou d'inconduite notoire, par un défaut de soins ou
par un manque de direction nécessaire, soit la santé, soit la sécurité, soit la moralité de ses
enfants ou d'un ou plusieurs de ces derniers ou de ceux dont il a la garde. Toutefois les poursuites
ou les effets de la condamnation peuvent être arrêtés sur décision du ministère public s'il estime
que l'exercice de l'action publique ou l'exécution de la condamnation est préjudiciable aux
intérêts des enfants ou de la famille.
Article: 381
Sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de mille à dix mille francs ou
d'une de ces peines seulement: 1. celui qui, ayant été condamné, par décision judiciaire ne
pouvant plus faire l'objet d'un recours en opposition ou en appel, à fournir une pension
alimentaire à son conjoint, à ses descendants ou à ses ascendants, sera volontairement demeuré
plus de deux mois sans en acquitter les termes; 2. celui qui se sera rendu coupable, dans les
conditions prévues à l'alinéa précédent, d'inexécution des obligations qui font l'objet des articles
159, 210b, 210c, et 231 du livre premier du code civil.
Article: 382
Lorsqu'une personne débitrice dans les conditions prévues à l'article précédent est restée plus de
deux mois sans s'acquitter, elle sera appelée devant le président du tribunal de première instance,
à la requête de toute personne intéressée ou du ministère public, et ce par lettre recommandée
avec avis de réception, signée et adressée par le greffier. Le président du tribunal constatera la
comparution ou la non-comparution du débiteur, recevra les explications des parties et dressera
du tout procès-verbal qu'il transmettra au procureur de la République aux fins qu'il appartiendra.
Article: 383
Sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de cinq cents à mille francs,
celui qui aura exposé ou fait exposer, délaissé ou fait délaisser, en un lieu non solitaire, un enfant
ou un incapable hors d'état de se protéger lui-même à raison de son état physique ou mental. La
peine sera de trois mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de mille à deux mille
francs si les faits prévus à l'alinéa précédent ont été commis par les père et mère légitimes ou
naturels, ou par des personnes à qui l'enfant ou l'incapable était confié. Toutefois la peine sera un
emprisonnement d'un mois à six mois si ces faits ont été commis par une fille-mère.
Article: 384
Sera puni d'un emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une amende de mille à deux mille
francs : 1. quiconque aura, dans un esprit de lucre, provoqué les parents ou l'un d'eux, à
abandonner leur enfant né ou à naître; 2. quiconque aura fait souscrire par les futurs parents ou
l'un d'eux l'engagement d'abandonner l'enfant à naître ou qui aura détenu un tel engagement ou
en aura fait usage.
Article: 385
Sera puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de mille à cinq mille
francs celui qui aura délaissé ou fait délaisser, dans un lieu solitaire, un enfant ou un incapable
hors d'état de se protéger lui-même à raison de son état physique ou mental. La peine sera d'un an
à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de deux mille à dix mille francs si les faits prévus
à l'alinéa précédent ont été commis par les père et mère légitimes ou naturels ou par des
personnes à qui l'enfant ou l'incapable était confié.
Article: 386
Si, par suite de l'exposition ou du délaissement, l'enfant ou l'incapable est demeuré mutilé ou
estropié ou s'il a contracté une maladie grave ou subi une infirmité permanente, les coupables
seront punis :
1. dans le cas prévu par l'article 383, alinéa premier, d'un emprisonnement de six mois à deux ans
et d'une amende de mille à deux mille francs;
2. dans les cas prévus par l'article 383, alinéas 2 et 3, d'un emprisonnement d'un an à trois ans et
d'une amende de deux mille à six mille francs;
3. dans les cas prévus par l'article 385, d'un emprisonnement de cinq à dix ans.
Article: 387
Si le délaissement ou l'exposition a causé la mort de l'enfant ou de l'incapable, le coupable sera
puni:
1. dans le cas prévu par l'article 383, alinéa premier, d'un emprisonnement de trois ans à cinq ans
et d'une amende de mille à cinq mille francs;
2. dans les cas prévus par l'article 383, alinéas 2 et 3, d'un emprisonnement de cinq ans à dix ans
et d'une amende de cinq mille à dix mille francs;
3. dans les cas prévus par l'article 385, d'un emprisonnement de dix ans à quinze ans.
Chapitre 7. DES ATTENTATS A LA LIBERTE INDIVIDUELLE
Article: 388
Sera puni d'un emprisonnement de cinq ans à dix ans celui qui, par violences, ruses ou menaces,
aura arbitrairement enlevé ou fait enlever, arrêté ou fait arrêter, détenu ou fait détenir une
personne quelconque. Si la personne enlevée, arrêtée ou détenue est âgée de moins de 18 ans, le
maximum de la peine sera prononcé. Si la détention ou la séquestration a duré plus d'un mois, la
peine de l'emprisonnement pourra être portée à vingt ans. Lorsque la personne enlevée, arrêtée
ou détenue aura été soumise à des tortures corporelles, le coupable sera puni de
l'emprisonnement à perpétuité. Si les tortures ont causé la mort, le coupable sera condamné à
mort. Quiconque aura prêté un lieu pour exécuter la détention ou séquestration subira les mêmes
peines.
Article: 389
Si une femme, enlevée ou détournée sans qu'il y ait détention ni séquestration, a épousé son
ravisseur, celui-ci et ses complices ne peuvent être poursuivis que sur la plainte des personnes
qui ont le droit de demander la nullité du mariage, et condamnés qu'une fois la nullité prononcée.
Le désistement de ces personnes arrête en tout état de cause l'action publique ou les effets de la
condamnation définitive.
Article: 390
Est puni des peines prévues à l'article 388 et selon les distinctions y établies, celui qui a enlevé
ou fait enlever, arrêté ou fait arrêter, détenu ou fait détenir, transporté ou fait transporter, des
personnes quelconques pour les réduire en esclavage ou les vendre comme esclaves ou qui a
disposé de personnes placées sous son autorité dans le même but.
Chapitre 8. DES IMPUTATIONS DOMMAGEABLES ET DES INJURES
Article: 391
Celui qui aura méchamment et publiquement imputé à une personne un fait précis qui est de
nature à porter atteinte à l'honneur ou à la considération de cette personne, ou à l'exposer au
mépris public, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de mille à
dix mille francs, ou de l'une de ces peines seulement.
Article: 392
Quiconque aura publiquement injurié une personne sera puni d'un emprisonnement de huit jours
à deux mois et d'une amende n'excédant pas cinq mille francs, ou de l'une de ces peines
seulement.
Article: 393
Quiconque aura manifesté, par une diffamation ou une injure publique, de l'aversion ou de la
haine envers un groupe de personnes appartenant, par leur origine, à une race, ou une religion
déterminée, ou commis un acte de nature à provoquer cette aversion ou cette haine, sera puni
d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende n'excédant pas cinq mille francs, ou de
l'une de ces peines seulement. Sera puni des mêmes peines ou de l'une d'elles seulement :
1. tout dépositaire de l'autorité publique ou citoyen chargé d'un ministère de service public qui, à
raison de l'origine ou de l'appartenance ou de la non-appartenance d'une personne à une ethnie,
une région, une nation, une race ou une religion déterminée, lui aura refusé sciemment le
bénéfice d'un droit auquel elle pouvait prétendre;
2. toute personne fournissant ou offrant de fournir un bien ou un service qui, sauf motif légitime,
l'aura refusé, soit par elle-même soit par son préposé, à raison de l'origine ou de l'appartenance
ou de la non-appartenance à une ethnie, une région, une nation, une race ou une religion
déterminée de celui qui le requiert, ou aura soumis son offre à une condition fondée sur l'origine,
l'appartenance ou la non-appartenance à une ethnie, une région, une nation, une race ou une
religion déterminée;
3. toute personne qui, dans les conditions visées au 2., aura refusé un bien ou un service à une
association ou à une société ou à un de ses membres, à raison de l'origine ou de l'appartenance ou
de la non-appartenance de ces membres ou d'une partie d'entre eux à une ethnie, une région, une
nation, une race, ou une religion déterminée;
4. toute personne, amenée par sa profession ou ses fonctions à employer, pour elle-même ou pour
autrui un ou plusieurs préposés, qui, sauf motif légitime, aura refusé d'embaucher ou aura
licencié une personne à raison de son origine ou de son appartenance ou de sa non-appartenance
à une ethnie, une région, une nation, une race ou une religion déterminée, ou aura soumis une
offre à une condition fondée sur l'origine, l'appartenance ou la non-appartenance à une ethnie,
une région, une nation, une race ou une religion déterminée.
Article: 394
Sera puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de mille à vingt mille
francs, ou de l'une de ces peines seulement, celui qui aura, par quelque moyen que ce soit, fait
une dénonciation calomnieuse :
1. à une autorité judiciaire ou administrative ou à un fonctionnaire public qui a le pouvoir d'y
donner suite ou d'en saisir l'autorité compétente;
2. aux supérieurs hiérarchiques ou aux employeurs de la personne dénoncée.
Article: 395
Sera puni d'un emprisonnement de huit jours au maximum et d'une amende de mille francs au
maximum ou de l'une de ces peines seulement, celui qui aura diffamé ou injurié une personne
dans des circonstances non prévues par les dispositions précédentes.
Titre 3. DES INFRACTIONS CONTRE LES PROPRIÉTÉS
Chapitre 1. DES VOLS ET DES EXTORSIONS
Article: 396
Quiconque a soustrait frauduleusement une chose qui ne lui appartient pas est coupable de vol.
Article: 397
Ne donneront lieu qu'à des réparations civils, les vols ou extorsions commis par des époux au
préjudice de leurs conjoints, par un veuf ou une veuve, quant aux choses qui avaient appartenu à
l'époux décédé, par des descendants au préjudice de leurs ascendants, par des ascendants au
préjudice de leurs descendants, ou par des alliés aux mêmes degrés. La présente disposition ne
s'applique pas à toute autre personne qui aura participé à ces vols ou recelé tout ou partie des
objets volés.
Article: 398
Le saisi ou les tiers qui auront détruit ou détourné des objets saisis seront passibles des peines du
vol. Les mêmes peines seront applicables à tout débiteur, emprunteur ou tiers donneur de gage
qui aura détruit ou détourné les objets par lui donnés à titre de gage.
Section 1. Des vols commis sans violence ni menace
Des vols commis sans violence ni menace
Article: 399
Le vol commis dans violence ni menace est puni d'un emprisonnement de cinq ans au maximum
et d'une amende qui ne dépassera pas dix mille francs ou de l'une de ces peines seulement.
Article: 400 (L. n. 08/1983 du 10.3.1983)
Le maximum de la peine pourra être porté à dix années d'emprisonnement :
1. si le vol a été commis à l'aide d'effraction, d'escalade ou de fausses clefs;
2. s'il a été commis la nuit dans une maison habitée ou servant à l'habitation ou dans ses
dépendances;
3. si le vol a été commis par un fonctionnaire ou une personne chargée d'un service public
quelconque à l'aide de ses fonctions;
4. si les coupables, ou l'un deux, ont pris le titre ou les insignes d'un fonctionnaire ou d'une
personne chargée d'un service public ou ont allégué un faux ordre de l'autorité publique;
5. [...].
Section 2. Des vols commis à l'aide de violences ou menaces
Article: 401
Le vol commis à l'aide de violences ou menaces est puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans.
Article: 402
Si les violences ou les menaces à l'aide desquelles le vol a été commis ont causé une maladie ou
une incapacité de travail personnel, le coupable sera puni d'un emprisonnement de dix à quinze
ans.
Si ces mêmes violences ou menaces ont causé soit une maladie paraissant incurable, soit une
incapacité permanente de travail personnel, soit la perte de l'usage absolu d'un organe, soit une
mutilation grave, le coupable sera puni d'un emprisonnement de quinze à vingt ans.
Si les violences ou les menaces exercées sans intention de donner la mort l'ont pourtant causée,
le coupable sera puni de l'emprisonnement à perpétuité.
Article: 403
Le vol commis à l'aide de violences ou menaces sera puni d'un emprisonnement de dix à quinze
ans :
1. s'il a été commis avec effraction, escalade ou fausses clefs;
2. s'il a été commis par un fonctionnaire public à l'aide de ses fonctions;
3. si les coupables, ou l'un d'eux, ont pris le titre ou les insignes d'un fonctionnaire public ou ont
allégué un faux ordre de l'autorité publique;
4. s'il a été commis la nuit par deux ou plusieurs personnes;
5. [...]
6. s'il a été commis sur un chemin public;
7. si le ou les coupables se sont assurés la disposition d'un véhicule en vue de faciliter leur
entreprise ou de favoriser leur fuite.
Section 2 Bis. Des vols à main armée
Article: 403 Bis (L. n. 08/1983 du 10.3.1983):
Le vol sera puni de l'emprisonnement de 15 à 20 ans si le coupable était en possession d'une ou
plusieurs armes apparentes ou cachées, même s'il n'en était pas porteur et si la ou les armes se
trouvaient à proximité du lieu de l'infraction. Si le vol a été commis dans une maison habitée ou
ses dépendances, même si l'habitation était temporaire et limitée à l'accomplissement de certains
devoirs, à l'exécution de certaines tâches, la peine d'emprisonnement à perpétuité sera encourue.
Article: 403 Ter (L. n. 08/1983 du 10.3.1983)
Le vol sera puni de la peine de mort si les circonstances décrites ci-après sont réunis :
1. si le vol a été commis par deux ou plusieurs personnes;
2. si les coupables ou l'un de ceux-ci étaient en possession d'une ou plusieurs armes dans les
conditions prévues à l'article 403bis;
3. si le vol a été commis dans une maison habitée ou ses dépendances, même si l'habitation était
temporaire et limitée à l'accomplissement de certains devoirs ou à l'exécution de certaines tâches.
Si seules les conditions reprises au 1 et 2 ci-dessus sont réunies, la peine d'emprisonnement à
perpétuité sera encourue.
Section 3. Des extorsions
Article: 404
Est puni d'un emprisonnement de cinq à vingt ans et d'une amende qui peut être portée à vingt
mille francs, celui qui a extorqué, à l'aide de violences ou de contrainte, la signature ou la remise
d'un document quelconque contenant ou opérant obligation, disposition ou décharge.
Article: 405
Est puni d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de dix mille francs au
maximum celui qui, à l'aide de la menace, écrite ou verbale, de révélations ou d'imputations
diffamatoires, aura extorqué soit la remise de fonds ou valeurs, soit la signature ou la remise d'un
écrit opérant obligation, disposition ou décharge.
Section 4. De la signification de divers termes employés dans les présents chapitres
Article: 406
L'effraction consiste à forcer, rompre, dégrader, démolir ou enlever toute espèce de clôture
extérieure ou intérieure d'un édifice, maison, construction quelconque ou de ses dépendances,
d'un bateau ou d'une voiture, à forcer des armoires ou tous autres meubles fermés, contenant des
effets quelconques, même s'il l'effraction n'a pas été faite sur le lieu.
Article: 407
Est qualifiée escalade, toute entrée dans les maisons, bâtiments, cours, basses-cours, édifices
quelconques, jardins, parcs et enclos, exécutée par-dessus les murs, portes, toitures ou toute autre
clôture. L'entrée par une ouverture souterraine autre que celle qui à été établie pour servir
d'entrée, est une circonstance de même gravité que l'escalade.
Article: 408
Sont qualifiés fausses clefs, tous crochets, rossignols, passe-partout, clefs imitées, contrefaites,
altérées ou qui n'ont pas été destinées par le propriétaire, locataire, aubergiste ou logeur, aux
serrures, cadenas ou aux fermetures quelconques auxquelles le coupable les aura employées,
ainsi que les clefs perdues, égarées ou soustraites qui auront servi à commettre le vol.
Article: 409
Le vol commis pendant la nuit est le vol commis entre le coucher et le lever du soleil.
Article: 410
Est réputé maison habitée, tout bâtiment, tout appartement, tout logement, toute cabane, même
mobile, ou tout autre lieu servant à l'habitation. Sont réputés dépendances d'une maison habitée,
les cours, basses-cours, jardins et tous autres terrains clos, ainsi que tous autres édifices qui y
sont enfermés, quel qu'en soit l'usage, quand même ils formeraient un enclos particulier dans
l'enclos général.
Article: 411
Sont réputés armes, tous instruments, ustensiles ou autres objets tranchants, perçants ou
contondants pouvant servir à tuer, blesser ou frapper.
Article: 412
Par violences, il faut entendre les actes de contrainte physique exercés sur les personnes. Par
menaces, il faut entendre tous les moyens de contrainte morale par la crainte d'un mal imminent.
Section 5. Dispositions particulières
Article: 413
Quiconque aura frauduleusement contrefait ou altéré des clefs sera condamné à un
emprisonnement de trois mois à deux ans et à une amende de dix mille francs au maximum, ou à
l'une de ces peines seulement. Si le coupable est serrurier de profession, il sera puni d'un
emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de vingt mille francs au maximum, ou de
l'une de ces peines seulement.
Chapitre 2. DES FRAUDES
Section 1. De la banqueroute
Article: 414
Sera coupable de banqueroute frauduleuse et puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans
et d'une amende de mille à cinquante mille francs le commerçant en état de cessation de
paiements qui, frauduleusement :
1. aura détourné ou dissimulé tout ou partie de son actif;
2. se sera reconnu débiteur de sommes qu'il ne devait pas;
3. aura soustrait ses livres de comptabilité.
Article: 415
Sera coupable de banqueroute simple et puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une
amende de cinq cents à cinq mille francs ou de l'une de ces peines seulement, le commerçant en
état de cessation de paiement qui :
1. aura, pour ses besoins personnels ou ceux de sa maison, fait des dépenses excessives;
2. aura, après cessation de ses paiements, favorisé un créancier au détriment de la masse;
3. aura consommé de fortes sommes au jeu, à des opérations de pur hasard, ou à des opérations
fictives;
4. aura, dans l'intention de retarder la constatation de la cessation de ses paiements, fait des
achats pour vendre au-dessous du cours, ou, dans la même intention, se sera livré à des emprunts,
circulations d'effets ou autres moyens ruineux de se procurer des fonds;
5. aura supposé des dépenses ou des pertes ou ne justifiera pas de l'existence ou de l'emploi de
l'actif de son dernier inventaire et des deniers, valeurs, meubles et effets, de quelque nature qu'ils
soient, qui lui seraient advenus postérieurement à la date de cessation des paiements.
Article: 416
Pourra être déclaré coupable de banqueroute simple et puni des peines prévues à l'article
précédent le commerçant en état de cessation de paiements :
1. qui n'aura pas tenu les livres ou fait ses inventaires selon les dispositions prévues par le code
de commerce;
2. dont les livres et les inventaires seront incomplets, irréguliers ou rédigés dans une langue autre
que celles dont l'emploi, en cette matière, est prescrit par la loi;
3. dont les livres ou les inventaires n'offrent pas sa véritable situation active et passive, sans
néanmoins qu'il y ait fraude;
4. qui aura contracté, sans recevoir des valeurs en échange des engagements jugés trop
considérables, eu égard à sa situation lorsqu'il les a contractés;
5. qui, sans qu'il soit malheureux et de bonne foi, a déjà été antérieurement déclaré en faillite;
6. qui, à la suite d'une faillite précédente, n'a pas rempli toutes les obligations d'un concordat en
cours, ou contre lequel la résolution du concordat a été prononcée;
7. qui n'aura pas fait la déclaration de la cessation de ses paiements dans les conditions et les
délais prévus par la législation sur la faillite;
8. qui, sans cause légitime, se sera absenté sans l'autorisation du juge ou ne se sera pas rendu en
personne aux convocations qui lui auront été faites par le juge ou le curateur.
Section 2. Des cas assimilés à la banqueroute
Article: 417
Seront punis des peines prévues à l'article 414, les administrateurs, directeurs, gérants ou
liquidateurs, et, généralement, tous mandataires sociaux non commerçants de société en état de
cessation de paiement qui, frauduleusement :
1. auront détourné ou dissimulé une partie de l'actif de la société;
2. auront reconnu la société débitrice de sommes qu'elle ne devait pas;
3. auront soustrait les livres de la société;
4. auront omis de publier l'acte de société ou les actes modificatifs de celui-ci dans les formes et
délais prévus par la loi;
5. auront, dans ces actes, donné des indications inexactes;
6. auront provoqué la faillite de la société;
7. auront, en l'absence de bilan ou au moyen de bilan frauduleux, opéré entre les membres de la
société la répartition de dividendes non prélevés sur les bénéfices réels.
Article: 418
Seront punis des peines prévues à l'article 415, les administrateurs, directeurs, gérants ou
liquidateurs et, généralement, tous mandataires sociaux non commerçants de société en état de
cessation de paiement qui :
1. après cessation des paiements de la société, auront favorisé un créancier au détriment de la
masse;
2. auront engagé la société dans des dépenses ou des frais excessifs;
3. auront, pour compte de la société, consommé de fortes sommes au jeu, auront fait ou fait faire
pour elle des opérations de pur hasard ou des opérations fictives;
4. auront, dans l'intention de retarder la faillite de la société, fait des achats pour revendre audessous du cours, ou dans la même intention, se seront livrés à des emprunts, circulations d'effets
et autres moyens ruineux de se procurer des fonds;
5. auront supposé des dépenses ou des pertes ou ne justifieront pas de l'existence ou de l'emploi
de l'actif du dernier inventaire de la société et des deniers, valeurs, meubles et effets, de quelque
nature qu'ils soient, qui seraient postérieurement advenus à la société.
Article: 419
Pourront être punis des mêmes peines les administrateurs, directeurs, gérants ou liquidateurs et,
généralement, tous mandataires sociaux non commerçant de sociétés et état de cessation de
paiement, lorsque, par leur faute :
1. les livres prévus par la loi n'auront pas été tenus, les inventaires prescrits par les mêmes
dispositions n'auront pas été faits, qu'ils auront été écrits dans une langue autre que celles dont
l'emploi, en cette matière, est prescrit par la loi, qu'ils seront incomplets ou irréguliers, que les
mêmes livres et inventaires n'offriront pas la véritable situation active en passive de la société,
sans néanmoins qu'il ait eu fraude;
2. la déclaration de la cessation des paiements de la société n'aura pas été faite dans les
conditions et les délais prévus par la législation sur la faillite.
Article: 420
Pourront être punis des mêmes peines les mandataires sociaux qui, si la société a été déclarée en
état de cessation de paiement, n'auront pas fourni les renseignements ou auront donné des
renseignements inexacts au juge ou au curateur, il en sera de même de ceux qui, sans
empêchement légitime, ne se seront pas rendus en personne à la convocation de ces autorités.
Seront punis des mêmes peines les mandataires sociaux, les liquidateurs d'une société, quelle
qu'en soit la forme, et, d'une manière générale, toute personne ayant directement ou par personne
interposée, administré, géré ou liquidé ladite société sous le couvert ou aux lieu et place de ses
représentants légaux, qui, en vue de soustraire tout ou partie de leur patrimoine aux poursuites
des créanciers sociaux, ont, de mauvaise foi, détourné ou dissimulé, tenté de détourner ou de
dissimuler une partie de leurs biens ou qui se sont frauduleusement reconnus débiteurs de
sommes qu'ils ne devaient pas.
Article: 421
Les dispositions des articles 417 à 420 sont applicables à tout dirigeant de droit ou de fait.
Article: 422
Seront punis des peines prévues à l'article 414 :
1. ceux qui, dans l'intérêt du failli, auront soustrait, dissimulé ou recelé tout ou partie de ses
biens;
2. ceux qui, frauduleusement, auront présenté dans la faillite soit en leur nom, soit par
interposition de personne, des créances supposées;
3. le curateur qui se sera rendu coupable de malversations dans sa gestion.
Article: 423
Seront punis des peines prévues à l'article 415 ceux qui auront stipulé, soit avec le failli, soit avec
toutes autres personnes, des avantages particuliers à raison de leur vote dans la déclaration de la
faillite, ou qui auront fait un traité particulier duquel résulterait en leur faveur un avantage à la
charge de la masse.
Section 3. Des abus de confiance
Article: 424
Quiconque a frauduleusement détourné ou dissipé au préjudice d'autrui des effets, deniers,
marchandises, billets, quittances, écrits de toute nature contenant ou opérant obligation ou
décharge et qui lui avaient été remis à titre de louage, de dépôt, de mandat, de gage, de prêt à
usage, ou pour un travail, salarié ou non salarié, à charge de les rendre ou d'en faire un usage ou
un emploi déterminé, sera puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans et d'une amende de
vingt mille francs au maximum, ou de l'une de ces peines seulement. Si l'abus de confiance a été
commis par une personne faisant appel au public afin d'obtenir, soit pour son propre compte, soit
comme dirigeant ou agent d'une société ou d'une entreprise commerciale ou industrielle, la
remise de fonds ou valeurs à titre de dépôt, mandat ou gage, l'emprisonnement pourra être porté à
dix ans et l'amende à cent mille francs. Ne donneront lieu qu'à des réparations civiles, les
infractions prévues à l'alinéa premier du présent article, si elles ont été commises par l'une des
personnes dont question à l'article 397, alinéa 1er.
Article: 425
Sera puni des peines portées à l'alinéa premier de l'article précédent, quiconque aura vendu ou
donné en nantissement un immeuble ou un bien meuble qu'il savait ne pas lui appartenir.
Article: 426
Sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de vingt mille à deux cent
mille francs, ou de l'une de ces peines seulement, celui qui, abusant des faiblesses, des passions,
des besoins ou de l'ignorance du débiteur, se sera fait, en raison d'une opération de crédit, d'un
contrat de prêt ou de tout autre contrat indiquant une remise de valeur mobilière, quelle que soit
la forme apparente du contrat, promettre pour lui-même ou pour autrui un intérêt ou d'autres
avantages excédant manifestement l'intérêt normal. Dans le cas prévu au présent article, le juge à
la demande de toute partie lésée, réduira ses obligations à l'intérêt normal.
Section 4. Du détournement de main-d’œuvre
Article: 427
Sera puni des peines portées au premier alinéa de l'article 424 quiconque aura frauduleusement
utilisé à son profit ou au profit d'un tiers les services d'engagés mis sous ses ordres par le maître,
en vue d'un travail à exécuter pour celui-ci ou pour autrui.
Section 5. De l'escroquerie et de la tromperie
Article: 428
Quiconque, dans le but de s'approprier une chose appartenant à autrui, se sera fait remettre ou
délivrer des fonds, meubles, obligations, quittances, décharges, soit en faisant usage de faux
noms ou de fausses qualités, soit en employant des manœuvres frauduleuses pour persuader de
l'existence de fausses entreprises, d'un pouvoir ou d'un crédit imaginaire, ou pour faire naître
l'espérance, ou la crainte d'un succès, d'un accident ou de tout autre événement chimérique, et
aura, par un de ces moyens, escroqué tout ou partie de la fortune d'autrui, sera puni d'un
emprisonnement de trois mois à cinq ans et d'une amende de vingt mille francs au maximum, ou
de l'une de ces peines seulement. Si le délit a été commis par une personne ayant fait appel au
public en vue de l'émission d'actions, obligations, bons, parts ou titres quelconques, soit d'une
société, soit d'une entreprise commerciale ou industrielle, l'emprisonnement pourra être porté à
dix ans, et l'amende à cent mille francs. Ne donneront lieu qu'à des réparations civiles les
infractions prévues à l'alinéa premier du présent article, si elles ont été commises par l'une des
personnes dont question à l'article 397, alinéa 1er.
Article: 429
Sera puni d'un emprisonnement de trois mois à un an et d'une amende de vingt mille francs au
maximum ou de l'une de ces peines seulement, celui qui aura trompé le contractant : 1. soit sur la
nature, les qualités substantielles, ou la composition de toutes marchandises; 2. soit sur l'espèce
ou l'origine de la chose vendue, lorsque, d'après la convention ou l'usage, la désignation de
l'espèce ou de l'origine faussement attribuée aux marchandises était la cause principale de leur
livraison; 3. soit sur la quantité des choses livrées ou sur leur identité, en livrant une marchandise
autre que la chose déterminée qui a fait l'objet du contrat.
Article: 430
Sera puni des peines prévues à l'article précédent ou de l'une de ces peines seulement, celui qui,
par des manœuvres frauduleuses, aura trompé les parties engagées dans un contrat le louage
d'ouvrage soit sur la quantité, soit sur la qualité de l'ouvrage fourni, lorsque, dans ce second cas,
la détermination de la qualité de l'ouvrage doit servir pour fixer le montant du salaire.
Section 6. Du recel des objets
Article: 431
Celui qui a recelé en tout ou en partie les choses enlevées, détournées ou obtenues à l'aide d'une
infraction sera puni d'un emprisonnement de cinq ans au maximum et d'une amende qui ne
dépassera pas dix mille francs, ou de l'une de ces peines seulement. L'amende pourra être élevée
au-delà de dix mille francs jusqu'à la moitié de la valeur des objets recelés. Dans le cas où une
peine criminelle est applicable au fait qui a procuré les choses recelées, le receleur sera puni de la
peine attachée par la loi au crime et aux circonstances du crime dont il aura eu connaissance au
temps du recel. Néanmoins, la peine de mort sera remplacée à l'égard des receleurs par celle de
l'emprisonnement à perpétuité. Sont passibles des mêmes peines tous ceux qui, en connaissance
de cause, ont, par un moyen quelconque, bénéficié du produit d'un crime ou d'un délit.
Article: 432
Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à deux ans et d'une amende de dix mille francs au
maximum, ou de l'une de ces peines seulement, celui qui, ayant trouvé une chose mobilière
appartenant à autrui ou en ayant obtenu par hasard la possession, l'aura frauduleusement
conservée ou livrée à des tiers.
Section 7. De la grivèlerie
Article: 433
Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de mille à trente mille
francs, ou de l'une de ces peines seulement, celui qui, sachant qu'il est dans l'impossibilité de
payer, se sera fait servir, dans un établissement à ce destiné, des boissons ou des aliments qu'il y
aura consommés en tout ou en partie, ou, se présentant comme voyageur, se sera fait donner un
logement dans un hôtel ou une auberge, ou aura pris en location une voiture de place, ou se sera
fait servir des carburants ou lubrifiants dont il aura fait remplir, en tout en partie, les réservoirs
d'un véhicule par des professionnels de la distribution. Les infractions prévues à l'alinéa
précédent ne pourront être poursuivies que sur la plainte de la partie lésée. Le paiement du prix et
de frais de justice avancés par la partie plaignante ou le désistement de celle-ci éteindra l'action
publique.
Section 8. Des effets sans provision
Article: 434
Sera puni d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende de trois cent mille francs
au maximum, ou de l'une de ces peines seulement, celui qui se sera frauduleusement procuré des
fonds, valeurs ou décharge au moyen d'un effet tiré soit sur une personne qui n'existe pas, soit sur
une personne qui ne l'avait pas autorisé à tirer sur elle et qu'il savait n'être pas sa débitrice ou ne
pas devoir l'être à l'échéance.
Article: 435
Sera puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans et d'une amende de trois cent mille
francs au maximum, ou de l'une de ces peines seulement :
1. celui, qui, de mauvaise foi, émet un chèque sans provision préalable et disponible ou avec une
provision inférieure au montant du chèque;
2. celui qui, sauf opposition régulière en cas de perte ou de soustraction frauduleuse du titre, de
faillite du porteur ou de son incapacité de recevoir, retire après l'émission tout ou partie de la
provision ou fait défense au tiré de payer;
3. celui qui cède un chèque sachant qu'il n'y a pas de provision, ou que la provision est
insuffisante ou qu'elle n'est pas disponible;
4. celui, qui, en connaissance de cause, accepte de recevoir un chèque émis dans les conditions
prévues aux alinéas précédents.
Article: 436
Dans les cas visés aux articles 434 et 435, la peine applicable ne dépassera pas le quart du
maximum de l'emprisonnement et de l'amende prévus par ces articles ou d'une de ces peines
seulement, si le porteur de bonne foi a été désintéressé avant que le tribunal ait été saisi.
Chapitre 3. DES DESTRUCTIONS, DEGRADATIONS ET DOMMAGES
Section 1. De l'incendie
Article: 437
Sera puni d'un emprisonnement de quinze à vingt ans celui qui aura volontairement mis le feu à
des édifices, magasins, navires, ou tous autres bâtiments quelconques habités ou servant à
l'habitation, et, généralement, à tous lieux, même inhabités, si, d'après les circonstances, l'auteur
a pu présumer qu'il s'y trouvait une ou plusieurs personnes au moment de l'infraction, que ces
lieux appartiennent ou non à l'auteur du crime.
Article: 438
Sera puni d'un emprisonnement de cinq à vingt ans, celui qui aura volontairement mis le feu à
des édifices ou tous bâtiments quelconque appartenant à autrui et construits en matériaux
durables, mais inhabités au moment de l'incendie. Si les édifices ne sont pas construits en
matériaux durables, le coupable sera puni d'un emprisonnement de trois à cinq ans et d'une
amende de cinq mille à vingt mille francs, ou de l'une de ces peines seulement.
Article: 439
http://www.jeuneafrique.com/pays/rwanda/gabarit_art_afp.asp?art_cle=PAN60026ungnoriptel0
Article: 440
Sera puni des peines prévues à l'article précédent le propriétaire exclusif des choses désignées
aux articles 438 et 439 qui y aura mis le feu dans une intention méchante ou frauduleuse.
Article: 441
Celui qui, dans l'intention de commettre l'un des faits prévus aux articles 437 à 440, aura mis le
feu à des objets quelconques placés de manière à le communiquer à la chose qu'il voulait
détruire, sera puni comme s'il avait directement mis le feu à cette dernière chose.
Article: 442
Lorsque l'incendie volontaire a causé la mort d'une ou plusieurs personnes qui, à la connaissance
de l'auteur, se trouvaient dans les lieux incendiés au moment de l'infraction, et si la mort devait
être considérée comme une conséquence nécessaire ou probable de cet incendie, le coupable sera
puni de la peine de mort. Si l'incendie a causé une infirmité permanente grave à ces personnes, la
peine de l'emprisonnement à perpétuité sera encourue.
Article: 443
Sera puni d'un emprisonnement de sept jours à deux mois et d'une amende de deux cents à cinq
mille francs ou de l'une de ces peines seulement, celui qui aura causé l'incendie de propriétés
mobilières et immobilières d'autrui par défaut de prévoyance ou de précaution.
Section 2. De la destruction des objets et monuments
Article: 444
Quiconque aura volontairement détruit, renversé ou dégradé, par quelque moyen que ce soit, en
tout ou en partie, des bâtiments, points, digues, chaussées, chemins de fer, machines, appareils
télégraphiques ou téléphoniques, installations servant aux télécommunications ou autres
constructions appartenant à autrui, sera puni d'emprisonnement de deux à cinq ans et d'une
amende de dix mille francs au maximum, ou de l'une de ces peines seulement. Toutefois, si la
destruction ou la dégradation a été faite par l'effet d'une mine ou d'une substance explosive, la
peine d'emprisonnement sera de dix à vingt ans. La peine sera la mort si la destruction ou la
dégradation a entraîné la mort d'une ou plusieurs personnes ou des infirmités permanentes
graves. Le dépôt, dans une intention criminelle, sur une voie publique ou privée, d'un engin
explosif, est assimilé à la tentative d'assassinat.
Article: 445
Sera puni d'un emprisonnement de trois mois à un an et d'une amende de cinq cents à dix mille
francs, ou de l'une de ces peines seulement, quiconque aura détruit, abattu, mutilé ou dégradé des
monuments, statues ou autres objets qui, destinés à l'utilité ou à la décoration publiques ont été
élevés par l'autorité compétente ou avec son autorisation ou ont été placés dans les lieux ou
édifices publics. Sera puni des mêmes peines quiconque aura détruit, abattu, mutilé ou dégradé
des tombeaux, signes commémoratifs ou pierres sépulcrales ou aura commis une violation de
tombeaux ou sépultures.
Article: 446
Sera puni des peines prévues à l'article précédent celui qui, sans y être valablement autorisé, aura
enlevé ou déplacé des signaux ou repères géodésiques ou topographiques, ou en aura modifié
l'aspect, les indications ou les inscriptions.
Section 3. De la destruction et de la dégradation d'arbres, récoltes ou autres propriétés
Article: 447
Sera puni des peines portées à l'article 445, celui qui, dans les endroits clôturés ou non clôturés,
aura méchamment, détruit ou dégradé des arbres, des récoltes, des instruments d'agriculture ou
d'autres biens, meubles ou immeubles qu'il savait appartenir à autrui. Sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à deux mois et d'une amende de deux mille francs au maximum ou
de l'une de ces peines seulement, le propriétaire exclusif des biens précités qui les aura
méchamment détruits dans l'intention de nuire à autrui, sans préjudice de l'application de l'article
440.
Article: 448
Quiconque aura, sans intention méchante, détruit ou dégradé, sans titre ni droit, des arbres, des
récoltes, des instruments d'agriculture ou d'autres biens, meubles ou immeubles, sera puni d'un
emprisonnement de sept jours au maximum, et d'une amende qui n'excédera pas deux mille
francs ou de l'une de ces peines seulement.
Section 4. De l'enlèvement ou du déplacement des bornes
Article: 449
Sera puni d'un emprisonnement de deux à six mois et d'une amende de dix mille francs au
maximum ou de l'une de ces peines seulement, celui qui, sans y être valable¬ment autorisé, aura
méchamment enlevé ou déplacé ou dégradé des bornes ou des arbres plantés ou reconnus pour
établir les limites entre différents héritages.
Article: 450
Sera puni d'un emprisonnement de six mois au maximum et d'une amende de trois mille francs
au maximum, ou de l'une de ces peines seulement, quiconque aura, méchamment et sans
nécessité, tué ou gravement blessé des bestiaux ou animaux domestiques appartenant à autrui.
Titre 4. CODE PÉNAL MILITAIRE
Chapitre 1. DISPOSITION GENERALES
Section 1. Des infractions et des peines
Article: 451
Les juridictions militaires appliquent aux infractions de droit commun les peines édictées par les
lois pénales ordinaires. Aux infractions militaires déterminées ci-après, elles appliquent les
peines prévues par le code pénal militaire. A toutes les infractions, et sauf exceptions prévues par
le code pénal militaire, elles appliquent les dispositions générales du code pénal ordinaire.
Article: 452
Les infractions militaires sont :
1. la trahison commise par des militaires et l'espionnage;
2. les atteintes aux devoirs militaires;
3. l'insubordination et la révolte;
4. les violences et les outrages envers un supérieur ou une sentinelle;
5. la désertion;
6. les mutilations volontaires;
7. l'emploi des armes sans ordre d'un supérieur;
8. les détournements, les ventes et les vols d'effets militaires, d'armes ou de munitions
appartenant à l'Etat;
9. la violation, par des militaires, de certaines dispositions légales ou réglementaires étrangères.
Article: 453
Les peines militaires sont :
1. en matière criminelle;
a) la mort par les armes;
b) l'emprisonnement d'une durée supérieure à cinq années;
2. en matière correctionnelle : l'emprisonnement d'une durée d'un mois à cinq années;
3. en matière criminelle et correctionnelle : la dégradation militaire.
Section 2. De la dégradation militaire
Article: 454
La dégradation militaire est une peine accessoire que le tribunal prononce ou peut prononcer,
selon les cas déterminés par la loi.
Article: 455
La dégradation militaire a pour effet :
1. la privation du grade et du droit d'en porter les insignes et l'uniforme;
2. l'incapacité de servir au sein des Forces Armées Rwandaises, à quelque titre que ce soit;
3. la déchéance du droit d'accès aux emplois publics;
4. la déchéance des droits électoraux pendant une durée de cinq à dix ans;
5. la privation du droit de porter une décoration ou un autre signe d'une distinction honorifique.
Article: 456
Le tribunal prononcera la dégradation militaire contre tout officier ou sous-officier qui aura été
condamnée :
1. à une peine criminelle en application du code pénal militaire;
2. à une peine principale, quel qu'en soit le taux, pour l'une des infractions suivantes :
a) en temps de guerre, avoir capitulé;
b) en temps de guerre, avoir abandonné son poste;
c) en temps de guerre, n'avoir pas rejoint son poste en cas d'alerte;
d) en temps de paix, s'être rendu coupable de refus d'obéissance;
e) s'être rendu coupable de violences envers une sentinelle;
f) avoir commis des violences envers un supérieur;
g) s'être, durant le service, rendu coupable d'outrages envers un supérieur;
h) s'être rendu coupable de désertion;
i) en temps de guerre, s'être volontairement mutilé;
3. du chef des infractions suivantes prévues par le code pénal : vol, extorsion, abus de confiance,
escroquerie, viol, attentat à la pudeur;
4. du chef de détournement ou de vol au préjudice de militaires ou de l'Etat.
Article: 457
Le présent article concerne tout militaire autre que ceux mentionnées à l'article 456.
Le tribunal prononcera la dégradation militaire si le militaire a, par application du code pénal,
encouru une peine égale ou supérieure à dix années d'emprisonnement. Si le militaire a, par
application du code pénal militaire, encouru une peine criminelle, le tribunal ne prononcera la
dégradation militaire que pour les chefs de :
1. trahison et espionnage;
2. abandon de poste ou de position;
3. violences préméditées ayant entraîné la mort d'un supérieur;
4. meurtre d'un supérieur pendant ou à l'occasion du service;
5. désertion à l'ennemi.
Dans tous les cas, le tribunal pourra prononcer la dégradation militaire contre le militaire
condamné à plus de trois années d'emprisonnement pour vol, extorsion, abus de confiance,
escroquerie, viol ou attentat à la pudeur.
Section 3. De l'emprisonnement
Article: 358
Les militaires condamnés à l'emprisonnement subiront leur peine dans les prisons déterminées
par le gouvernement. La durée de l'emprisonnement ne compte pas comme temps de service.
Article: 358
Les militaires condamnés à l'emprisonnement subiront leur peine dans les prisons déterminées
par le gouvernement. La durée de l'emprisonnement ne compte pas comme temps de service.
Chapitre 2. DES INFRACTIONS MILITAIRES ET DE LEUR REPRESSION
Section 1. De la trahison et de l'espionnage
Article: 459
Est coupable de trahison tout militaire au service de la République qui aura commis une des
infractions prévues par les articles 151 à 155 et 158 à 163 du code pénal; dans ces cas les peines
prévues par ces articles seront remplacées :
1. l'emprisonnement dont le maximum ne dépasse pas cinq ans, par l'emprisonnement de cinq à
dix ans;
2. l'emprisonnement de cinq à dix ans, par l'emprisonnement de dix à quinze ans;
3. l'emprisonnement de dix à quinze ans, par l'emprisonnement de quinze à vingt ans;
4. l'emprisonnement de quinze à vingt ans, par l'emprisonnement à perpétuité;
5. l'emprisonnement à perpétuité, par la mort.
Article: 460
Est également coupable de trahison et sera puni de mort, tout militaire qui se sera introduit dans
une place de guerre, dans un poste ou établissement militaire, dans les travaux, camps, bivouacs
ou cantonnements d'une armée, pour s'y procurer des renseig¬nements ou documents dans
l'intérêt de l'ennemi. Sera coupable d'espionnage et puni d'un emprisonnement de quinze à vingts
ans, tout autre individu qui se sera introduit, déguisé en militaire, dans un des lieux désignés et
dans le but indiqué à l'alinéa précédent.
Section 2. Des atteintes aux devoirs militaires
Article: 461
Sera puni de mort tout officier qui, en présence de l'ennemi, aura abandonné ou rendu, sans y être
contraint par des forces supérieures, le poste ou la position qui lui était assigné.
Article: 462
Tout militaire qui, étant de faction, aura, soit abandonné son poste, soit omis de remplir sa
consigne sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an. En temps de guerre, il sera puni d'un
emprisonnement de deux à cinq ans. Il sera puni de mort s'il était en présence de l'ennemi.
Article: 463
Tout militaire qui, étant de faction, aura été trouvé ivre ou endormi, sera puni :
1. en temps de paix : d'un emprisonnement d'un mois à six mois;
2. en temps de guerre : d'un emprisonnement de deux mois à un an;
3. en temps de guerre, et en présence de l'ennemi, d'un emprisonnement de trois mois à trois ans.
Article: 464
Tout militaire qui, sans être de faction, aura abandonné son poste, sera puni :
1. en temps de paix : d'un emprisonnement d'un mois à un an;
2. en temps de guerre : d'un emprisonnement de trois mois à trois ans;
Si le coupable est chef de poste, le maximum de la peine sera appliqué.
Le coupable, quel qu'il soit, pourra être puni de mort s'il était en présence de l'ennemi.
Article: 465
Tout militaire qui, en temps de guerre, et en cas d'alerte, ne se sera pas rendu à son poste, dans le
délai imposé, sera puni d'un emprisonnement de deux mois à deux ans.
Section 3. De l'insubordination et de la révolte
Article: 466
Le militaire qui refusera d'obéir aux ordres d'un supérieur ou s'abstiendra à dessein de les
exécuter lorsqu'il est commandé pour un service, sera puni d'un emprison¬nement de trois mois à
trois ans. En temps de guerre, l'officier sera puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans, tout
autre militaire sera puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans. Si le fait a eu lieu en présence
de l'ennemi, le coupable quel qu'il soit, sera puni de mort.
Article: 467
Est qualifiée révolte, toute résistance simultanée aux ordres de leurs chefs par plus de deux
militaires réunis lorsque l'ordre est donné pour un service.
Article: 468
Si la révolte a eu lieu par suite d'un concert, elle sera punie, en temps de guerre, d'un
emprisonnement de cinq à dix ans; en d'autres circonstances, d'un emprisonnement de deux à
cinq ans. Si la révolte n'a pas été le résultat d'un concert, les coupables seront condamnés, en
temps de guerre, à un emprisonnement de deux à cinq ans, en d'autres circonstances, à un
emprisonnement de trois mois à trois ans. Dans tous les cas, le maximum de la peine sera
appliqué aux instigateurs ou chefs de la révolte.
Article: 469
L'officier qui aura pris part à une révolte sera puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans. Il sera
puni de mort s'il a pris part à une révolte en temps de guerre.
Section 4. Des violences et des outrages envers un supérieur ou une sentinelle
Article: 470
Tout militaire coupable de violences envers une sentinelle sera puni d'un emprisonnement de
deux mois à deux ans. Dans les cas prévus par l'article 319 du code pénal, le coupable sera puni
d'un emprisonnement de six mois à trois ans. Il sera condamné à un emprisonnement de cinq à
dix ans dans le cas prévu par l'article 320, et, à un emprisonnement de dix à quinze ans, dans le
cas prévu par l'article 321 du code pénal.
Article: 471
Les violences commises par un militaire envers un supérieur seront punies d'un emprisonnement
de trois mois à trois ans si elles ont été commises pendant le service ou à l'occasion du service, et
de deux mois à deux ans, si elles ont été commises en toute autre circonstance.
Article: 472
Les violences commises par un militaire envers un supérieur seront punies :
1. d'un emprisonnement de deux à cinq ans dans le cas prévu par l'article 319;
2. d'un emprisonnement de cinq à dix ans dans le cas prévu par l'article 320;
3. d'un emprisonnement de dix à quinze ans dans le cas prévu par l'article 321 du code pénal.
Article: 473
Si les violences mentionnées à l'article précédent ont été commises pendant le service ou à
l'occasion du service, les peines portées par cet article seront remplacées :
1. l'emprisonnement de deux à cinq ans par l'emprisonnement de cinq à dix ans;
2. l'emprisonnement de cinq à dix ans par l'emprisonnement de dix à quinze ans;
3. l'emprisonnement de dix à quinze ans par l'emprisonnement de quinze à vingt ans.
Article: 474
En temps de guerre, tout militaire coupable d'avoir commis des violences envers un supérieur
sera puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans. Si les violences ont été commises pendant le
service ou à l'occasion du service, il sera puni d'un emprisonnement de dix à quinze ans.
Article: 475
Lorsque les violences commises en temps de guerre par un militaire envers un supérieur auront
causé une maladie ou une incapacité de travall personnel, le coupable sera condamné à un
emprisonnement de quinze à vingt ans. Il sera condamné à un emprisonnement à perpétuité dans
le cas prévu par l'article 320, alinéa 1er, du code pénal. La peine sera la mort dans les cas prévus
par l'article 320, alinéa 2, du code pénal.
Article: 476
Le meurtre commis par un inférieur sur un supérieur pendant le service ou à l'occasion du service
sera puni de mort.
Article: 477
Lorsqu'un militaire aura commis des violences dans la maison où il était logé sur la réquisition
de l'autorité publique et contre un habitant de cette maison, le minimum des peines portées par
les articles 318 à 321 du code pénal sera doublé s'il s'agit d'un emprisonnement dont le maximum
ne dépasse pas cinq ans; il sera élevé de cinq ans s'il s'agit d'un emprisonnement dont le
maximum est supérieur à cinq ans.
Article: 478
Tout militaire qui aura outragé un supérieur sera puni d'un emprisonnement d'un mois à six mois.
Lorsque l'outrage a eu lieu pendant le service ou à l'occasion du service, le coupable sera
condamné à un emprisonnement de deux mois à deux ans.
Section 5. De la désertion
Article: 479
Est réputé déserteur et sera puni d'un emprisonnement d'un an à cinq ans :
1. tout officier qui, en temps de guerre, se sera absenté de son corps ou de sa résidence pendant
plus de six jours ou qui aura quitté le territoire de la République sans autorisati¬on;
2. tout officier qui, en temps de paix, se sera absenté de son corps ou de sa résidence pendant
plus d'un mois ou qui, ayant quitté le territoire de la République sans autorisation, sera demeuré
absent pendant plus de quinze jours.
Article: 480
La peine prévue à l'article précédent pourra être infligée à tout officier en congé ou en permission
qui ne sera pas rentré à son corps ou à sa résidence en temps de guerre, six jours, en temps de
paix, un mois après l'expiration de son congé ou de sa permission, ou après avoir reçu un ordre
de rappel.
Article: 481
Est également réputé déserteur :
1. tout militaire d'un rang inférieur à celui d'officier qui se sera absenté de son corps ou de son
détachement, sans y être autorisé, pendant plus de six jours en temps de guerre, pendant plus de
quinze jours en temps de paix;
2. tout militaire d'un rang inférieur à celui d'officier qui, voyageant isolément, ne sera pas arrivé
à destination, en temps de guerre, six jours, en temps de paix, quinze jours après celui qui lui
aura été fixé;
3. tout militaire d'un rang inférieur à celui d'officier, en permission ou en congé, qui ne sera pas
rentré à son corps, en temps de guerre, six jours, en temps de paix, un mois après l'expiration de
son congé ou de sa permission ou après l'époque fixée par un ordre de rappel.
Article: 482
Tout militaire d'un rang inférieur à celui d'officier, coupable de désertion en temps de paix, sera
puni d'un emprisonnement de deux mois à deux ans. La durée de l'emprisonnement sera de trois
mois à trois ans :
1. si le coupable a déjà été antérieurement condamné pour désertion; 2. s'il a déserté de concert
avec un camarade;
3. s'il a emporté son arme à feu ou s'il s'est saisi d'un véhicule militaire;
4. s'il faisait partie d'une patrouille, d'une garde, d'un poste ou de tout autre service armé au
moment de la désertion;
5. s'il a franchi les limites du territoire de la République;
6. s'il a fait usage d'un congé ou permission contrefaits ou falsifiés;
7. si la désertion a duré plus de six mois.
Article: 483
Le maximum des peines portées à l'article précédent sera prononcé lorsque la désertion aura eu
lieu en temps de guerre.
Article: 484
Est réputée désertion avec complot, toute désertion effectuée de concert par plus de deux
militaires.
Article: 485
Le chef de complot sera puni, en temps de paix, d'un emprisonnement de deux à cinq ans, en
temps de guerre, d'un emprisonnement de cinq à dix ans. Les autres coupables seront punis, en
temps de paix, d'un emprisonnement de trois mois à trois ans, en temps de guerre, d'un
emprisonnement de deux à cinq ans.
Article: 486
Tout déserteur en présence de l'ennemi sera puni d'un emprisonnement de dix à quinze ans, s'il
est officier, d'un emprisonnement de cinq à dix ans s'il est d'un rang inférieur.
Article: 487
Sera puni de mort, tout militaire coupable de désertion à l'ennemi.
Section 6. Des mutilations volontaires
Article: 488
Tout militaire qui, en temps de guerre, se sera volontairement mutilé, laissé mutiler ou mis par
un moyen quelconque dans un état d'invalidité, pour se soustraire, même temporairement, au
service, sera puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans s'il est officier, et d'un emprisonnement
de trois à cinq ans s'il est d'un rang inférieur.
Article: 489
Si le fait a eu lieu en présence de l'ennemi, l'officier sera puni d'un emprisonne¬ment de dix à
quinze ans, tout autre militaire, d'un emprisonnement de cinq à dix ans.
Section 7. De l'emploi des armes sans ordre
Article: 490
Tout militaire qui, en service commandé, aura, sans ordre d'un supérieur, fait usage d'une arme,
sera puni d'un emprisonnement de trois mois à trois ans.
Section 8. Des détournements et des vols d'effets appartenant à l'Etat ou à des militaires
Article: 491
Sera puni conformément aux dispositions du code pénal :
1. le militaire qui aura détourné des armes, des munitions, des objets de casernement ou de
campement, des deniers ou des effets quelconques qui appartiennent à l'Etat ou à des militaires et
dont il était comptable ou qui étaient confiés à sa garde; \
2. le militaire qui, sans être ni comptable ni préposé à la garde des choses spécifiées à l'alinéa
précédent, les aura frauduleusement soustraites.
Article: 492
Le vol de chambrée est celui dont l'auteur et la victime font partie de la même chambrée. Il est
puni d'un emprisonnement de deux mois à cinq ans.
Article: 493
Sera aussi puni conformément aux dispositions du code pénal, sans toutefois que la peine puisse
être inférieure à six mois d'emprisonnement, le militaire qui se sera rendu coupable de vol au
préjudice ou dans la maison de l'habitant chez lequel il est logé sur la réquisition de l'autorité
publique.
Article: 494
Tout militaire qui aura vendu, donné, échangé, mis en gage, détruit ou dissipé d'une manière
quelconque ses effets d'habillement, d'équipement ou d'armement, sera puni d'un
emprisonnement d'un mois à un an.
Article: 495
La même peine sera appliquée à celui qui, après une absence de son corps, n'aura pas reproduit
les objets mentionnés à l'article précédent, à moins qu'il ne prouve qu'il en a été dépouillé par
suite de force majeure.
Chapitre 9. De la violation de certaines dispositions légales ou réglementaires étrangères
Article: 496
Le militaire qui, sur le territoire d'un Etat étranger où il est en service, contre¬vient à la
législation de cet Etat en matière forestière, rurale, de chasse, de pêche, de circulation routière,
de douanes, de change ou de réglementation des importations ou exportations, sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de cinq cents à cinq mille francs ou d'une
de ces peines seulement.
Article: 497
Lorsque la législation étrangère enfreinte est relative à la circulation routière, la déchéance du
droit de conduire sera encourue, dans les conditions prévues par la loi rwandaise, comme s'il y
avait eu violation de la réglementation en vigueur sur le territoire de la République.
Article: 498
Lorsque la législation étrangère enfreinte est relative à la matière des douanes ou des changes, ou
a pour objet la réglementation des importations ou exportations, les règles suivantes seront
applicables :
1. l'amende sera toujours prononcée et son maximum est porté à deux cent mille francs;
2. la confiscation ne sera prononcée que dans les conditions prévues par la législation de l'Etat
étranger; les choses confisquées seront mises à la disposition de cet Etat;
3. l'action publique ne pourra être exercée que sur la plainte du Ministre ayant les Forces Armées
Rwandaises dans ses attributions ou de l'autorité désignée par lui à cette fin; ces autorités
pourront transiger aussi longtemps que les juridictions de jugement compétentes en premier
ressort n'auront pas été saisie de la cause
Article: 499
Les actes de l'autorité étrangère constatant les faits visés aux articles 496 à 498, auront devant la
juridiction rwandaise la force probante que leur attache en la matière la législation rwandaise.
Chapitre 3. DE L'ETAT DE SIEGE
Article: 500
Pour l'application du code pénal militaire, l'état de siège est assimilé au temps de guerre. Les
juridictions militaires appliqueront aux infractions commises pendant la période d'état de siège,
les peines prévues pour les infractions commises en temps de guerre.