les 24 et 25 mars 2012 le val de gif aux couleurs de

LES 24 ET 25 MARS 2012
LE VAL DE GIF AUX COULEURS DE L!ASIE
(PLACE DU CHAPITRE, GIF-SUR-YVETTE, 91)
ARTISTES INVITÉS: ALAIN KREMSKI (MUSICIEN, COMPOSITEUR),
FONG JOKWAH (PEINTRE), TSHERING WANGDU (MUSICIEN),
LUNGTOK CHOKTSANG (CALLIGRAPHE), PATRICIA SARNE,
HIRIKO PALMER, JUNKO ODAJIMA & MAYA LEMEUR (ARTISTES
PLASTICIENNES)
INITIATION AU MANDARIN, CANTONAIS, JAPONAIS, CORÉEN
CALLIGRAPHIE CHINOISE ET TIBÉTAINE
ATELIERS ORIGAMI, MANDALA, CUISINE
CONFÉRENCE: LE LOTUS BLEU DÉCRYPTÉ
PERFORMANCES: ALAIN KREMSKI ET LES BOLS CHANTANTS
TIBÉTAINS
DEGUSTATION DE THE DES HAUTS PLATEAUX
DOCUMENTAIRE: LES BERGERS TIBETAINS
EXPOSITIONS
HALL : MANDALAS (INSTALLATIONS) : JACQUELINE DERRIEN, MAYA
LEMEUR, HIRIKO PALMER, BRIGITTE SCHABAILLIE & LES COLLEGIENS DE
JULIETTE ADAM ET DES GOUSSONS
GRANDE SALLE : EXPOSITION DE FONG JOK WAH ET DE SES ELEVES,
PATRICIA SARNE CALLIGRAPHIES (TIBETAINE ET TAICHI), L!ATELIER DES
ENFANTS (PAYSAGE DE MONTAGNES ET EAUX)
PROGRAMME DU SAMEDI
14h 15h INITIATION LANGUES : Ado/adultes : Coréen, japonais, cantonais (langue
du voyageur) ; Enfants : mandarin
PARTICIPATION LIBRE
15h 17h MANDALA-ORIGAMI avec Hiroko Palmer
" Papier, sable, terre et couleurs... Une invitation au voyage dans le pays de
l'Himalaya à travers la création du Mandala. Nous allons fabriquer les animaux
vivants d'Himalaya en origami ; yack, vautour, chèvre, grue...pourquoi pas un yéti !
A la fin, les enfants feront une installation de Mandala avec ces animaux en origami
et du sable coloré."
A propos de l!artiste : Les créations d'Hiroko Palmer révèlent et expriment l!essence
même de sa recherche, celle du geste primitif. Elle revendique la corporalité et son
implication dans l'œuvre. Guidée par un besoin presque vital, elle tente par le geste
de recentrer le rapport de soi à la matière à travers la sensation. Grâce à ce rapport
direct, le corps et l'esprit s'investissent ensemble dans l'acte créateur. Le geste alors
s'épure, se minimalise jusqu'à donner existence à la quête abstraite de l'idée.
Appareillant des matériaux divers dans ses sculptures (plâtre, latex, fruits et
légumes), elle brise tout principe unitaire au profit d!une ordonnance réglée par la
confrontation de matériaux non homogènes. Elle privilégie le caractère symbolique
de sa sculpture, l!essence des choses et leur pureté élémentaire.
PARTICIPATION LIBRE
15h 17h CALLIGRAPHIE & PEINTURE CHINOISES par les participants de
l!atelier de Fong Jok Wah
S!initier en douceur à l!art du pinceau chinois et découvrir comment passer de la ligne
écrite à la ligne peinte.
PARTICIPATION LIBRE
15h 17h ATELIER MANDALA PAR BRIGITTE SCHABAILLIE :
A LA RENCONTRE DE VOTRE POTENTIEL CREATEUR
Qu!est-ce que le mandala ?
Mandala, terme sanskrit qui signifie cercle est une représentation artistique et
spirituelle organisée autour d!un centre. Il tire son origine des traditions religieuses
hindouistes et bouddhistes. Depuis des millénaires, les hommes pratiquent l!art du
mandala comme moyen d!expression, de transformation spirituelle et
d!accomplissement personnel. Les tibétains le considèrent comme la représentation
graphique idéale de l!univers, un objet de méditation à même de nous mener à l!éveil.
Quand on parle de mandala, on évoque bien sûr toute la symbolique du cercle
auquel l!homme en reconnaît l!importance de tout temps ; il est l!expression de
l!unité, de l!équilibre, de l!harmonie avec soi-même et avec le monde.
A quoi sert-il ?
Aujourd!hui, le mandala est un des outils qui répond à notre quête de sens, à un
besoin évident de remise en cohérence devant l!éclatement, la dispersion, la perte de
sens propre à notre époque. Il est un moyen d!entrer en contact avec notre potentiel
créateur. Il permet de retrouver l!équilibre (le recentrage), la connaissance de soi
(intuition créative), l!apaisement et le calme intérieur (concentration), le sentiment
d!unité (vision intégrée et sacrée de nous-mêmes faisant partie du grand Tout). En
dessinant un mandala, nous créons notre propre espace sacré, un lieu de protection,
un centre de réunification sur lequel nous concentrons nos énergies.
Atelier Mandala sur le thème du lâcher-prise
Lors de cet atelier mandala créatif du lâcher-prise, je vous proposerai, à partir d!une
feuille vierge et de crayons aquarellables, de créer vous-même votre propre
mandala. Vous lâcherez votre mental pour accueillir en toute confiance et en toute
sécurité votre créativité, votre inspiration, votre imagination. Faites-vous confiance et
vous serez surpris(e) ! http://tout-un-art.blogspot.com
PARTICIPATION 10"
17H 18H CONFERENCE : LE LOTUS BLEU DECRYPTE
!"#$!%#&"
La sortie du film de Steven Spielberg a remis Tintin au goût du jour, peut-être même un peu
trop fortement ! Nous profitons de cette occasion pour vous rappeler que nous proposons une
animation TOUS PUBLICS de grande qualité sur les coulisses de l’ouvrage d’Hergé :
LE LOTUS BLEU
Comment Hergé a-t-il pu réaliser un ouvrage aussi documenté alors qu’il
ne connaissait pratiquement rien de la Chine ?
Que signifient tous les idéogrammes qui apparaissent dans l’ouvrage ?
Comment Hergé et Tchang ont-ils travaillé ? Comment se sont-ils connus ?
Quel fut le véritable rôle de Tchang dans la réalisation de cet album ?
Les événements évoqués ont-ils vraiment eu lieu ?
Les réponses à toutes ces questions (ainsi qu’à de nombreuses autres !) sont apportées au
cours du montage commenté par Patrick Mérand, auteur du livre Le Lotus bleu décrypté qu’il a
rédigé avec son ancienne professeure de chinois, Li Xiaohan.
Plus de 18 mois de travail et de recherches ont été nécessaires pour retrouver non seulement
les principales archives d’Hergé concernant la Chine mais pour analyser, case par case, les
aspects culturels, historiques et, bien sûr, linguistique, de l’album.
Et le résultat de cette enquête est impressionnant, parfois émaillé de curieuses coïncidences...
L’ensemble a déjà été présenté en bibliothèques et auprès de tintinophiles avertis.
Durée
50 à 55 minutes + questions du public
Support
montage photos d’archives et dessins des différentes versions (noir et
blanc ou colorisées) de l’album.
Musique d’accompagnement originaire du Shanghaï des années trente
Public
tous publics, l’animation pouvant être adaptée puisqu’elle est assurée en
direct (public « jeunes » ou public « seniors »)
Tarif
299 € TTC (hors déplacement)
ENTREE LIBRE
18H 18H30 ALAIN KREMSKI, BOLS CHANTANTS TIBETAINS, PATRICIA SARNE,
ARTISTE PLASTICIENNE, ELISABETH BILLARD, TAICHI A L!EVENTAIL
Etrange parcours que celui d'Alain Kremski… Après des études brillantes, où il est
encouragé par de nombreuses personnalités (Igor Stravinski, Nadia Boulanger,
Darius Milhaud, Olivier Messiaen), il délaisse les chemins d!une carrière toute tracée
pour explorer l'univers mystique des SONS des cloches de temples, gongs, bols
bouddhiques (Japon, Chine), bols chantants (Tibet, Népal), fasciné par les musiques
et instruments d'Asie comme l'avait été Debussy par les orchestres et percussions de
Java." Les oeuvres de Kremski pour bols bouddhiques, bols chantants et gongs
puisent autant leur inspiration dans les musiques de l'Inde, de Bali ou du Japon, que
dans les chants grégoriens anciens ou les musiques du Moyen-Age. Elles ne
cherchent pas à évoquer les musiques sacrées d'Extrême-Orient qui obéissent à des
lois strictes et accompagnent les rituels, mais s'inscrivent dans les courants de la
musique contemporaine, dans la perspective d'une rencontre Orient-Occident. Avec
ces musiques, Alain Kremski espère rendre hommage, modestement, à sa manière,
à la civilisation tibétaine qui contient et véhicule des trésors d'une haute spiritualité.
http://www.kremski.fr/
Patricia Sarne
Plasticienne, diplômée de l!ESAA DUPERRE, Patricia Sarne explore le mouvement
du Monde et « croque » sur le vif aïki-do, vols de mouettes, musique, danse, taïchi,
pressentant l!essence de la Vie et l!origine des pictogrammes anciens.
Elle exprime également l!espace, le temps, la lumière, par des « Installations »
spécifiques à un lieu (vidéo, peinture, mise en lumière).
Par la couleur et la calligraphie, le thème « Les Eléments » symbolise la relation de
l!humain à son environnement et le lien spirituel à l!espace cosmique, en évoquant
les cycles de transformation.
Capter l!éphémère. Performances Musique / Danse / Calligraphies.
Accompagnée par un musicien qui impulse la chorégraphie d!une danseuse, l!artiste
crée une oeuvre dans l!énergie de l!instant. Cette démarche artistique qualifiée de «
work in progress » ou « création évolutive », permet au public d'être dans le temps
de l!oeuvre, où la symbiose des trois arts est le fil conducteur de ce voyage poétique.
http://www.patriciasarne.com
Ce soir, le Taïchi sera la source d!inspiration des dessins.
Elisabeth Billard pratique la forme Cheng- man- ch'ing (ou Zhengmanquing)
PARTICIPATION LIBRE
DINER & SPECTACLE : Avec le restaurant le Lithang (Paris) et l!artiste musicien,
chanteur et danseur Tshering Wangdu. (SAMEDI 19h repas/20h30 spectacle)
Dîner typiquement tibétain avec : momos, plat à la viande de bœuf, dal, yaourt au
miel, riz aux raisins, beignets.
Spectacle de musique et danse traditionnelles :
Au fil des spectacles, Tshering Wangdu confirme ses talents en tant que musicien,
chanteur et danseur. Artiste complet, il est doté d'un timbre de voix délicat et séduit le
public quand il exécute l'une des nombreuses danses de son répertoire. A cela
s'ajoute la maîtrise de quasiment tous les instruments traditionnels : le luth, le
tympanon, la flûte, la trompe, le tambour et les cymbales.
PARTICIPATION : DINER SPECTACLE 22" / SPECTACLE SEUL : 10"
PROGRAMME DU DIMANCHE
ATELIER DE CUISINE TIBETAINE
PARTICIPATION 20" (repas compris)
ALAIN KREMSKI (BOLS CHANTANTS TIBETAINS)
CONCERT: DIMANCHE 14H30
Voir samedi 18h30
PARTICIPATION LIBRE
15H-17H ATELIER D'ORIGAMI avec Junko Odajima
Deux ateliers d'initiation à l'origami pour les petits et les grands seront animés par
Junko Odajima, artiste plasticienne.
Venez apprendre l'art de pliage de papier : une simple feuille de papier se transforme
en une fleur, un oiseau, etc ... c'est magique !
Les deux séances sont prévues de 15h00 à 16h00 et de 16h00 à 17h00.
Il est préférable de réserver à l'avance car le nombre de places est limité par séance
(8 personnes).
Junko Odajima est une artiste japonaise qui vit en France depuis 1991.
Formée à l'école traditionelle, elle crée des oeuvres à partir d'origami, de calligraphie
et de peinture autour des thèmes de la vie et des femmes.
Elle est artiste de l'année 2011 de la ville de Gif sur Yvette.
Elle anime fréquemment des ateliers d'origami dans des différents établissements
scolaires et associations à Paris et en Essonne.
PARTICIPATION LIBRE
15H 17H ATELIER DE CALLIGRAPHIE TIBETAINE
Le stage sera animé par Maître Choktsang, calligraphe et médecin tibétain,
enseignant aux Langues Orientales de Paris.
Aujourd'hui pleinement engagé dans la préservation de la langue et de la culture
tibétaine, il enseigne celles-ci auprès du grand public, que ce soit à l'université ou en
soutien des parcours individuels. Sa connaissance tant de la langue que de la culture
française font de lui une personne tout aussi accessible que précieuse.
Auteur de l'ouvrage "Calligraphie et écriture tibétaine", il a également illustré
plusieurs ouvrages de sa main, faisant ainsi rayonner la culture du Pays des Neiges
bien au-delà de ses frontières.
Au cours de cet atelier ouvert à tous, vous découvrirez les premiers pas de la
calligraphie tibétaine et de son environnement culturel à travers les lettres et mots
emblématiques de cette culture. Le matériel est fourni et il n'est pas indispensable de
connaitre le tibétain,
Vous pouvez retrouver les dates et l'ensemble de l'activité de Maître Choktsang sur
http://www.tibetan-calligraphy.com
PARTICIPATION 20"
DEGUSTATION DE THE DES HAUTS PLATEAUX (DIMANCHE 17H)
Thé Ali Shan est cultivé entre 1 000 et 1 700 m d'alititude au centre de l'île de
Taiwan. Il fait partie de ces thés rares de montagne aux saveurs de fruits
exotiques....un vrai délice
PARTICIPATION LIBRE
DOCUMENTAIRE SUR LA VIE DES BERGERS TIBETAINS (DIMANCHE 18H
19H30)
Le documentaire "Summer Pasture", qui a remporté plusieurs prix lors de festivals
dans le monde entier, est un film sur la vie quotidienne d!un couple de bergers vivant
sur les hauts plateaux. Les images sont superbes. (extraits sur
http://www.khamfilmproject.org/SummerPasture.php). Il est sous-titré en français.
PARTICIPATION 6"
L!inscription à tous ces ateliers est souhaitable.
L!inscription pour le dîner et le spectacle est indispensable.
!!"#$%&$'('')%*&%+,''-+.%/''01''23''45''26''17'',$''8%9' !"#('
+%8:,99,%,#&9,;#,<=>=9''
)9"?9%@@,'*<A,$'B'@"C:=:&%$:"#>'!"#*<+$,/'+,'
$%&'()'*(('+%8:,99,%,#&9,>"9?'