Where We Work: French, Spanish, and Portuguese Translations

Where We Work:
French, Spanish, and Portuguese Translations
French
Les bureaux d’UNANIMA International sont situés à proximité du siège de l’ONU à
New York, aux États-Unis.
Fondée en 1945 après la Seconde Guerre mondiale, l’Organisation des Nations Unies est
une organisation intergouvernementale internationale. En vertu de la Charte des Nations
Unies, chaque État membre a la responsabilité d’assurer « le maintien de la paix et de la
sécurité dans le monde, le développement de relations amicales entre les nations et la
promotion du progrès social, de meilleures conditions de vie et du respect des droits
humains ».
Les quatre buts principaux de l’ONU sont les suivants :



Maintenir la paix dans le monde ;
Développer des relations amicales entre les nations ;
Aider les nations à travailler ensemble pour aider les pauvres à améliorer leur sort,
pour vaincre la faim, la maladie et l’analphabétisme et pour encourager chacun à
respecter les droits et les libertés d’autrui ;
 Coordonner l’action des nations pour les aider à atteindre ces buts.
L’ONU compte actuellement 193 États membres, comprenant chaque État souverain dans
le monde à l’exception de la Cité du Vatican. Depuis ses bureaux répartis dans le monde
entier, l’ONU et ses agences spécialisées prennent des décisions sur des questions
organiques et administratives à l’occasion de réunions régulières tenues tout au long de
l’année. L’organisation est financée à partir de contributions statuaires et volontaires de
ses États membres, et possède six langues officielles : arabe, chinois, arabe, anglais,
français, russe et espagnol.
Spanish
Las oficinas de UNANIMA International están ubicadas cerca a la sede de las Naciones
Unidas en la Ciudad de Nueva York, EE. UU.
Fundada en 1945 luego de la Segunda Guerra Mundial, las Naciones Unidas es una
organización internacional intergubernamental. Según la Carta de las Naciones Unidas,
cada estado miembro tiene un compromiso con garantizar al mundo “paz y seguridad,
desarrollando relaciones amistosas entre las naciones y promoviendo el desarrollo social,
mejores estándares de vida y derechos humanos”.
Los cuatro propósitos centrales de las Naciones Unidas son:




Mantener la paz en todo el mundo;
Desarrollar relaciones amistosas entre las naciones;
Ayudar a las naciones a trabajar juntas para mejorar las vidas de los pobres y que
puedan superar el hambre, las enfermedades y el analfabetismo, y alentar el
respeto a los derechos y libertades de los demás;
Ser un centro de armonización de las acciones de las naciones para alcanzar estas
metas.
Actualmente hay 193 estados miembro, incluyendo cada estado soberano de mundo, con
excepción de la Ciudad del Vaticano. Desde sus oficinas en todas partes del mundo, la
ONU y sus agencias especializadas deciden sobre temas sustanciales y administrativos en
sesiones regulares a lo largo del año. La organización está financiada por medio de
contribuciones evaluadas y voluntarias de sus estados miembro y tiene seis idiomas
oficiales: Árabe, chino, inglés, francés, ruso y español.
Portuguese
O escritório da UNANIMA Internacional está localizado próximo à sede das Nações
Unidas na cidade de Nova York, EUA.
Fundada em 1945 após a Segunda Guerra Mundial, as Nações Unidas são uma
organização intergovernamental internacional. De acordo com a Carta das Nações
Unidas, cada estado membro tem o compromisso de assegurar "a paz e a segurança
mundiais, desenvolver relações amigáveis entre as nações e promover o progresso social,
melhores condições de vida e os direitos humanos".
Os quatro propósitos centrais das Nações Unidas são:




manter a paz no mundo inteiro;
desenvolver relações amigáveis entre as nações;
ajudar as nações a trabalharem juntas para melhorar a vida das populações pobres
a fim de superar a fome, a doença e o analfabetismo, e encorajar o respeito pelos
direitos e liberdades de cada um;
ser um centro harmonizador das ações das nações para que alcancem estes
objetivos.
Existem atualmente 193 estados membros, incluindo todos os estados soberanos do
mundo, exceto a Cidade do Vaticano. A partir de seus escritórios no mundo inteiro, a
ONU e suas agências especializadas tomam decisões sobre questões essenciais e
administrativas em reuniões regulares realizadas no decorrer do ano inteiro. A
organização é financiada a partir de contribuições fixadas e de contribuições voluntárias
de seus estados membros, e possui seis idiomas oficiais: árabe, chinês, inglês, francês,
russo e espanhol.