Caucasnews

Caucasnews
La tortura como modelo de Estado. Revista de prensa de medios franceses1.
Antonia Ceballos Cuadrado
14 de noviembre de 2011: los policías de Kirov (centro de Rusia) golpean a un
sospechoso en la comisaría.
Diciembre de 2011: los policías de Kemerovo (Siberia) torturan hasta la muerte a un
hombre y después abandonan el cuerpo en una carretera. El 28 de marzo de 2012,
dos policías son detenidos por estos hechos2.
2 de febrero de 2012: Igor Bestuji, alcalde de Stavropol (sudoeste de Rusia), es
detenido. Se le acusa de corrupción. Hasta el 19 de marzo no se le permite ver a un
abogado. El 28 de marzo denuncia que ha sido torturado y que su familia ha sido
amenazada.
Principios de marzo de 2012: Serguei Nazarov, de 52 años, es violado con una botella
de champán en una comisaría de Kazan, en la república de Tatarstán, para que
confiese que ha robado un teléfono al empleado de un supermercado. Los policías de
Tatarstán fueron reclutados aunque el balance psicológico de cinco de ellos
presentaba contraindicaciones. Este caso destapa todos los demás3. La polémica se
aviva cuando se conoce el contenido de un libro escrito por el ministro del Interior de la
República, en el que se hace apología de la crueldad y la tortura de la Edad Media 4.
Noche del 7 al 8 de marzo de 2012: Farid Eldarov, un joven daguestaní de 24 años
pasa la noche en casa de su amigo Ramzan Chayjaeva en Krasnozavodsk (región de
Moscú), cuando un grupo de unos 30 policías irrumpen en el inmueble y lo detienen.
En la comisaría de Jimki lo golpean, lo estrangulan, le amenazan con violarlo y le
arrancan las uñas5.
16 de marzo de 2012: un hombre es golpeado en la comisaría de Belgorod (oeste del
país).
17 de marzo de 2012: un policía fuera de servicio tiene la típica discusión con otro
conductor. Hasta ahí, nada fuera de lo cotidiano, pero el policía saca su pistola y
dispara al conductor, que muere mientras es trasladado al hospital. El policía no es
detenido hasta el 23 de marzo6.
25 de marzo de 2012: un policía de 31 años se presenta en la casa de un estudiante
de 22 años en San Petersburgo. Registra la casa, le roba 15.000 rublos (375 euros) y
con la excusa de haber encontrado droga se lo lleva. El policía secuestra al joven y
pide una recompensa de 400.000 rublos (10.000 euros), aunque libera al joven 24
horas después de su secuestro7.
Esto es sólo la punta del iceberg de las torturas policiales en Rusia que este mes han
sido noticia, pero que llevan siendo una realidad desde hace mucho 8. Medvedev ha
fracasado en su intento de reformar la policía y la tortura sigue siendo la forma de
alcanzar los objetivos fijados por los superiores (de cuyo cumplimiento dependen las
primas y las promociones).
Y, en medio de toda esa violencia policial, Elena Milashina, periodista de Novaya
Gazeta, autora de investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos en
el Cáucaso Norte y sobre la muerte de su compañera Anna Politkovskaya, recibe una
paliza en la noche del 5 de abril cuando paseaba con un amigo por Balachija, el barrio
de Moscú en el que viven9.
Caucasnews
Las tragedias a las que los rusos están más que acostumbrados se repiten. De nuevo
han tenido que vivir un accidente de avión en el que han muerto 31 personas y 12 han
resultado heridas10 y, de nuevo, han podido comprobar cómo las condiciones en las
que viven los inmigrantes son inhumanas: 17 personas murieron en el incendio de un
mercado; vivían en el mercado de materiales de construcción en el que trabajaban,
dormían en una habitación que no tenía acceso a la calle, el humo les impidió salir y
murieron asfixiados11.
Poco duró la alegría en casa del empresario Alexei Kozlov y su mujer, la periodista y
opositora, Olga Romanova: el 15 de marzo Kozlov fue condenado a 5 años por desvío
de fondos y tentativa de blanqueo de dinero. Cargos que él rechaza y afirma que han
sido realizados por su ex-socio12. Las detenciones de los manifestantes siguen siendo
el pan nuestro de cada día 13, mientras Putin coloca a los suyos en las regiones14 antes
de perder el poder en las urnas, como ya le ha ocurrido en las municipales de
Yaroslavl y de Togliatti15.
Toda Rusia es un clamor de indignación por la condena a 25 años de Viktor Bout, el
“mercader de la muerte”, por un tribunal neoyorkino16. Sin embargo, parece que no hay
perdón posible para las integrantes de Pussy Riot , que hicieron una performance en la
catedral de Cristo-Salvador17.
Aunque el patriarca Kiril no parece un modelo de valores cristianos: la web de la
Iglesia Ortodoxa publicó una foto de Kiril en la que se veía su mano desnuda, cuya
sombra, proyectada sobre la mesa en la que se apoyaba, dejaba ver un reloj bastante
caro. La fotografía había sido retocada para eliminar el reloj. Al final, la Iglesia pidió
perdón (no se sabe si por el descuido o por el hecho en sí) y colgó la foto original 18. A
propósito del incidente, Libération recordó algunos puntos oscuros del patriarca
ortodoxo: su fortuna hecha en los 90 con la venta ilegal de tabaco y alcohol y la mujer
que vive en un piso de su propiedad en un barrio bien de Moscú 19.
Eso sí, los rusos podrán olvidarse de todos estos desagradables asuntos durante las
vacaciones que les ha regalado Putin para que vayan a cuidar su huerto con motivo de
su investidura el próximo 7 de mayo20. ¿Quedará alguien para la manifestación del 6
de mayo?
1
Los medios analizados en esta revista de prensa son Le Nouvel Observateur, Le
Figaro, Le Monde, Libération y Réseau Voltaire entre el 15 de marzo y el 14 de abril de 2012.
2
Le Monde, 28 de marzo, La Russie face au scandale des tortures policières,
http://www.lemonde.fr/europe/article/2012/03/28/la-russie-face-au-scandaledes-tortures-policieres_1676973_3214.html
3
Le Figaro, 27 de marzo, La Russie confrontée à une violence policière endémique,
http://www.lefigaro.fr/international/2012/03/27/01003-20120327ARTFIG00528la-russie-confrontee-a-une-violence-policiere-endemique.php
4
Libération, 29 de marzo, Un ministre russe vante la cruauté,
Caucasnews
http://www.liberation.fr/monde/01012398989-un-ministre-russe-vante-la-cruaute
5
Le Figaro, 20 de marzo, Russie: la police lui arrache les ongles,
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/03/20/97001-20120320FILWWW00354russie-la-police-lui-arrache-les-ongles.php
6
Le Figaro, 23 de marzo, Russie: bousculé, un policier tier,
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/03/23/97001-20120323FILWWW00411russie-bouscule-un-policier-tire.php
7
Le Figaro, 30 de marzo, Un policier russe séquestre un étudiant,
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/03/30/97001-20120330FILWWW00466un-policier-russe-sequestre-un-etudiant.php
8
Le Nouvel Observateur: Russie: la torture, méthode ordinaire dans le commissariats,
23 de marzo, http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120323.AFP1180/russie-
la-torture-methode-ordinaire-dans-les-commissariats.html; Tortures policières en
Russie le scandale prend de l'ampleur, 28 de marzo,
http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120328.AFP1646/tortures-policieresen-russie-le-scandale-prend-de-l-ampleur.html. Le Figaro: La Russie confrontée à une
violence policière endémique, 27 de marzo,
http://www.lefigaro.fr/international/2012/03/27/01003-20120327ARTFIG00528la-russie-confrontee-a-une-violence-policiere-endemique.php; Russie: un cas de
torture dans la police, 4 de abril, http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/04/06/97001-
20120406FILWWW00428-russie-un-cas-de-torture-dans-la-police.php. Le Monde,
28 de marzo, La Russie face au scandale des tortures policières,
http://www.lemonde.fr/europe/article/2012/03/28/la-russie-face-au-scandaledes-tortures-policieres_1676973_3214.html
9
Le Figaro, 5 de abril, Une journaliste agressée en Russie,
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/04/05/97001-20120405FILWWW00787une-journaliste-agressee-en-russie.php
10
Le Nouvel Observateur, 2 de abril, Russie: 31 morts dans un accident d'avion en
Sibérie, http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120402.FAP2259/russie-31-
morts-dans-un-accident-d-avion-en-siberie.html. Le Monde, 2 de abril, Crash aérien
meurtrier en Sibérie, http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2012/04/02/un-
crash-aerien-en-siberie-fait-au-moins-seize-morts_1678829_3216.html.
Libération, 2 de abril, Crash d'un avion en Sibérie: 31 morts et 12 blesés,
Caucasnews
http://www.liberation.fr/monde/01012399842-crash-d-un-avion-en-siberie-32morts-11-blesses
11
Le Nouvel Observateur, 3 de abril, Russie: 17 travailleurs immigrés meurent dans un
incendie à Moscou,
http://tempsreel.nouvelobs.com/topnews/20120403.AFP2199/russie-17travailleurs-immigres-meurent-dans-un-incendie-a-moscou.html. Le Monde, 3 de
abril, Douze ouvriers immigrés meurent dans un incendie à Moscou,
http://www.lemonde.fr/europe/article/2012/04/03/douze-ouvriers-immigresmeurent-dans-un-incendie-a-moscou_1679402_3214.html
12
Le Nouvel Observateur, 15 de marzo, Russie: cinq ans de détention pour l'homme
d'affaires Alexeï Kozlov,
http://tempsreel.nouvelobs.com/topnews/20120315.AFP0498/russie-cinq-ansde-detention-pour-l-homme-d-affaires-alexei-kozlov.html
13
Le Nouvel Observateur: Russie: un chef de l'opposition condamné à 10 jours, 15 de
marzo, http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120315.FAP1633/russie-un-
chef-de-l-opposition-condamne-a-10-jours-de-prison.html; Russie: Oudaltsov, le
renouveau communiste, 15 de marzo, http://tempsreel.nouvelobs.com/presidentielle-
russe/20120315.OBS3799/russie-oudaltsov-le-renouveau-communiste.html;
Russie: une vingtaine de manifestants de l'opposition interpellés à Moscou, 17 de marzo,
http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120317.FAP1716/russie-unevingtaine-de-manifestants-de-l-opposition-interpelles-a-moscou.html; Russie: la
Place Rouge fermée pour empêcher une manifestation, 55 interpellations, 1 de abril,
http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120401.AFP2068/russie-la-placerouge-fermee-pour-empecher-une-manifestation-55-interpellations.html. Le
Figaro, 8 de abril, Russie: une opposante interpellée, http://www.lefigaro.fr/flash-
actu/2012/04/08/97001-20120408FILWWW00165-russie-une-opposanteinterpellee.php. Le Monde: Manifestations dispersées en Russie, dizaines d'arrestations, 31
de marzo, http://www.lemonde.fr/europe/article/2012/03/31/manifestations-
dispersees-a-moscou-st-petersbourg-dizaines-darrestations_1678735_3214.html; Russie: une figure de l'opposition interpellée sur la
Place Rouge, 8 de abril, http://www.lemonde.fr/europe/article/2012/04/08/russie-
une-figure-de-l-opposition-interpellee-sur-la-place-rouge_1682399_3214.html
14
Le Figaro, 4 de abril, Vladimir Poutine place ses pions en
Caucasnews
région,http://www.lefigaro.fr/international/2012/04/04/01003-
20120404ARTFIG00746-vladimir-poutine-place-ses-pions-en-region.php
15
Le Figaro, 2 de abril, Municipales: le Parti de Poutine battu,
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/04/02/97001-20120402FILWWW00387municipales-le-parti-de-poutine-battu.php
16
Le Figaro, 6 de abril, Moscou indignée après la condamnation de Viktor Bout,
http://www.lefigaro.fr/international/2012/04/06/01003-20120406ARTFIG00636moscou-indignee-apres-la-condamnation-de-viktor-bout.php. Le Monde, 6 de abril,
Fin de parcours d'un des plus grands “marchands de mort”,
http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2012/04/06/fin-de-parcours-d-un-desplus-grands-marchands-de-mort_1681511_3222.html. Libération, 6 de abril, Viktor
Bout: 25 ans de prison pour le “marchand de mort”,
http://www.liberation.fr/monde/01012400855-25-ans-de-prison-pour-letrafiquant-d-armes-russe-viktor-bout
17
Libération, 26 de marzo, Dieu et Poutine contre trois punkettes,
http://www.liberation.fr/monde/01012398172-dieu-et-poutine-contre-troispunkettes
18
Le Monde, 5 de abril, Si a 50 ans t'as pas... Le patriarche Kirill et sa montre
“photoshopée”, http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2012/04/05/retouche-le-
patriarche-kirill-et-sa-montre-photoshoppe/
19
Libération, 5 de abril, La montre du patriarche russe gommé au montage,
http://www.liberation.fr/monde/01012400690-la-montre-du-patriarche-russefloutee-au-montage
20
Le Figaro, 16 de marzo, Poutine distribue de nouveaux jours fériés en mai,
http://www.lefigaro.fr/international/2012/03/16/01003-20120316ARTFIG00531poutine-distribue-de-nouveaux-jours-feries-en-mai.php. Libération: Poutine décrète
quatre jours feriés pour son retour au Kremlin, 15 de marzo,
http://www.liberation.fr/monde/01012396196-poutine-decrete-quatre-joursferies-pour-son-retour-au-kremlin; Poutine régale les russes en jours feriés (16 de marzo)
http://www.liberation.fr/monde/01012396279-poutine-regale-les-russes-enjours-feries